Senha D-46 no balcão três.
- O Departamento de Veículos é um saco. - Com certeza, Van.
Que observação sexy e tesuda. Diga mais.
O que deu em você hoje?
Nada.
Quer dizer, Van é fascinante demais, não? Eu acho.
Pega leve, Emmy.
Eu pego tudo. Todo mundo sabe disso.
- É Ben. - É Ben, o cara do mictório!
"Está livre hoje à noite? Vai um emoji de Martini?"
Precisamos de uma desculpa.
Você está viajando. Rolou um lance da tia no Colorado.
- OK. "Lance da tia." - O que é "lance da tia"?
Ninguém sabe. Parece específico, mas não diz nada.
Demos perdido em muita gente assim.
Faz sentido. Tias são frágeis.
Mas a gente não poderia tomar uma com Ben?
Sem chance.
Mas o bilau dele fez um trabalho respeitável, e ele foi fofo.
- Senha D-47 no balcão nove. - Sou eu. Lance da tia, foi.
Show! A gente espera aqui. Eu e a clavícula exposta de Van.
Como tem passado? Desde a última vez que eu… nós…
- Nos beijamos. - Isso, exatamente.
- Desde que nos beijamos. - Estou bem. E o beijo foi legal.
Devo dizer que te acho estranhamente cativante.
E eu te acho a mulher pedra mais linda da história do mundo.
Mas está muito na minha,
e não gosto de relacionamento de Besouro do Amor.
Legal. Nem estou interessada em relacionamento, poxa.
- Vamos nos casar. - Claro, em Santa Bárbara.
Viu? Muito na minha.
Beleza, a gente não vai se casar,
mas não rolam uns amassos?
Veremos, mas agora vou ajudar Sarah.
Beleza, vou ficar aqui, sem querer relacionamento!
Mas saiba que beijo tão bem
que você vai querer se casar comigo.
RECURSOS HUMANOS
- Primeiro dia. Está nervose? - Não.
- Não fique. - Não estou.
Ótimo, é só um estágio, nem conta.
Você está longe de ser Mague da Vergonha.
- Sou Mague da Vergonha, sim! - Beleza.
- Falou que respeitaria minha escolha. - Má escolha.
- Você prometeu! - Eu sei!
Fechem essas matracas!
Montel, acho que você será ume adorável Mague da Vergonha.
Valeu, Mamãe Connie. É minha preferida.
- Nem precisa dizer. - "Nem precisa dizer."
Aí estão eles.
- Beleza! - Nosso treinador!
Exato. Boa temporada de softball, craques e pipoqueiros!
- Nossa rebatedora pica! - Joe, jogue um donut.
Pegue esse!
- Isso! - Boa!
Faremos isso com a bola nesta temporada.
Pode crer!
Existe uma liga oficial de softball?
- Sim. - Tão pré-gig economy…
Na verdade, sua mãe é uma rebatedora lendária.
Na era do jazz, ela rebateu uma bola tão forte que a bola se cagou.
Chegando na base,
a dama da fuzarca e do bafafá, conhecida como "Deli Sífilis"!
E a rebatida dela, igual a infecção, é letal nessa época.
Que merda do caralho foi essa?
Minha nossa! Foi uma linda cagada!
Aquele momento nos deu um pouco de esperança numa época de…
muito jazz.
Aí está você. Minhe protegide descompensade.
- Consegue jogar interbases? - O que precisar, chefe.
Mamãe Connie, olha,
sou ume pedacinhe gostose da América do Norte como você.
Pode jogar no time que quiser, está bom, meu bem?
Beleza.
Mas, se for jogar contra mim, faço você cagar feito uma bola.
Tenha um bom primeiro dia, menine!
Estão aí dentro de novo?
Pegue seu grampeador depois, Ethan!
Talvez eu pegue.
- Danada! - Danada, não, Pete. Odienta.
Odeio Dante.
- Odeio a Esperança tetas de glitter. - É isso aí!
E odeio você ainda estar usando essa sua roupa ridícula.
Foi uma gravata de US$ 30, mas, quer saber? Como a madame quiser.
Bom, a madame quer você de rola pra fora e bunda pra cima, agora.
Isso é o que chamo de sexo.
Pete, vou nessa. Traga essa bunda petrificada no almoço.
Falando nas minhas nádegas, eu estava pensando em, sei lá,
outras coisas que poderia morder? Tipo um bom jantar alguma hora?
- Quê? - Talvez até dois jantares.
- Coito vigoroso requer nutrientes. - Sem encontros.
- Trepada de ódio não funciona assim. - "Trepada de ódio." Saquei.
Quando se é uma minhoca, toda trepada é de ódio. Não é pessoal.
"Não é pessoal." Então você não me odeia?
- Não particularmente. - Show, então!
Show mesmo, Pete.
Vou urinar pra não pegar infecção urinária.
Sugiro que faça o mesmo!
Pete. Estes lábios brilhantes
te fazem querer me beijar e depois se casar comigo?
Digo, se você fosse Van.
Entendi. Parece que a coisa está ficando séria.
Sabe como é, meio séria.
Ela vive falando que não quer relacionamento,
mas mostrarei que está errada.
- Somos lindas. - Boa!
Mas, por acaso, também tenho notícias românticas sobre Rochelle!
Para! Me conta tudo!
Vou te contar duas coisas.
"Almoxarifado" e "dez minutos atrás".
Puta merda!
É! Está tudo rolando!
Eu no relacionamento que sempre quis, você voltando pro amor.
- Estamos prosperando nesta temporada. - Tudo perfeito pra Emmy e Pete.
Vou te deixar voltar pra sua sedução.
Vou te deixar voltar pra transa no almoxarifado.
Adoro um romance corporativo sexy.
Espere. "Romance corporativo"?
Meu Deus, é exatamente isso.
Vamos à Administração de Criaturas relatar aos nossos contatos na empresa!
Te encontro lá embaixo. Tomara que tenha formulários.
Não vai se decepcionar, amiga. Tem muitos formulários.
Não, vou por aqui.
Isso aí, Capas Sinistras,
melhorem na coisa que vocês vão fazer no jogo!
Sabem? A coisa?
Patético.
Claro que não são ameaça, Sacudo,
mas coletar informações não faz mal.
O que rolou ali?
Isso, Montel! Não pare jamais!
Merda…
FÁBRICA DO ERRO
Aqui! Você precisará de tudo isso.
Hormônio de crescimento? Esteroides pra touro? Pra que isso?
É Montel. Ilu é excelente.
Pode até ser melhor que você no softball…
Como se atreve?
Se está puta, por que fez a coisa mais sensual possível comigo?
É um tesão, nem sei o que te dizer.
Não preciso dos seus remédios pra ganhar o jogo.
- Connie… - Observe.
Sonya, um softball esmerdeado com gelo, por favor.
Não temos softball esmerdeado.
Erro meu, peço desculpas!
Por que vocês não têm softball esmerdeado?
Porque não existe desde os anos 1920, quando você acertou aquele home run?
Isso é tudo, Sonya. Obrigada.
Entendido. Você é a melhor, e eu não devia ter questionado isso.
Valeu, Maury.
Se quer mesmo me agradecer, terá que me espancar um pouco mais.
Talvez uma bicuda no saco?
Beleza.
Põe esse peludo no balcão que eu sento a bota.
Olá, Sarah sonolenta.
Olá, cara do sexo casual.
E oi, Van.
Legal te encontrar aqui com meus lábios cintilantes e beijáveis.
Estão mesmo muito molhados.
Mas estão bem grudentos.
- Hora de vazar? - Sim, vamos.
Vamos vazar, pois, como um coletivo, estamos cagando pra relacionamentos.
Mas é legal ter um parceiro pra dividir a vida.
Emmy…
O quê? Não falei da gente. Falei hipoteticamente.
Cadê a maldita porta?
Meu Deus! Merda, desculpe.
Eu estava pegando água. Não vi você. Sarah?
- Ben? - Ben está aqui!
Que porra é essa?
Como assim? Esta é minha casa.
Eu que digo "que porra é essa".
Meu Deus, é o mesmo apartamento.
Não tínhamos como saber. Todos os caras moram neste apê.
Você está me perseguindo, por acaso?
Credo, não! Eu estava…
Eu…
fui pra casa com um cara,
e, por acaso, ele é seu colega de quarto?
Nossa, com Cody?
É, eu sei, sou uma babaca.
Vou chamar um Uber e vazar.
Então, pelo jeito, a "coisa da tia" era só não querer sair comigo?
- Sarah, ele está triste. - E daí?
Merda!
Espera de 57 minutos, e está chovendo.
Posso colocar esta sacola na cabeça?
Beleza, fique com ela.
Não foi isso que… Escute, eu te dou uma carona.
Desculpe, eu gosto dele. Gosto quando fornecem serviços.
- Você podia ter sentado na frente. - De boa. Pensei em manter profissional.
- Sinto muito pelo lance da tia. - Por que está se desculpando?
Se isso te fizer se sentir melhor, Cody é péssimo no sexo.
Ajuda um pouquinho.
- Dê uns toques pra ele. - Acho que não vou falar nada.
- Sarah, a química voltou. - Nada a ver.
- Posso te perguntar uma coisa estranha? - Pode.
Quando dormimos juntos, você roubou meu desodorante?
- Sim, ela está usando. - Que loucura!
Por que eu roubaria seu desodorante?
Sei lá. Por que estaria na minha cozinha à 1h?
- Está obcecada por mim? - Claro que não!
Quer me assassinar?
- Não! Você é gostoso! - Não é nada disso.
Mas essa carona foi muito gentil, estou feliz por ter esbarrado em você.
Chegamos ao seu destino.
- Beleza, tenha uma boa… - Devíamos tentar um encontro.
- Quê? - Doido, né? Nem sei mais.
Conhecer você foi muito confuso, mas te acho estranhamente cativante.
- Meu Deus! - É coincidência.
Garota, aceita!
- Não, obrigada. Vamos. - Não sei, tenho que pensar.
- Boa noite. - Mandarei mensagem.
Mandará, sim…
Sei que não pode me ouvir, mas farei tudo ao meu alcance
pra te ajudar a espetar a rola na minha menina.
Bom dia.
Solicito aprovação formal pra continuar um romance corporativo.
Preenchi todos os formulários.
Ótimo, e agora tenho que processar tudo.
Beleza.
Partes interessadas, Pete Doheny, Rochelle Hillcrest.
É Hillhurst. A minhoca deslumbrante e talentosa do 3º andar?
Está pensando: "Como ele tem tanta sorte"?
Não estou pensando. Não é supervisor da Sra. Hillhurst?
Não.
- Algum assédio culminante? - De jeito nenhum.
Embora o "cul-minante" dela me deixou louco quando vi.
- Estou com enxaqueca. - Foi mal.
- O relacionamento é exclusivo? - Não.
Eu gostaria disso, mas ela ainda está superando o…
Falaram informações sigilosas de clientes em encontros?
"Encontros", você disse?
Rochelle morreria de fome antes de entrar num restaurante comigo,
isso ficou bem claro.
Sinceramente, Sr. Perguntas, não sei bem a que "encontros" se refere.
Acho que você preencheu o formulário errado.
Está passando vergonha,
pois não preencho formulários errados,
então processe meu Formulário 7413B pra "Romance Corporativo".
Não. Porque você precisa preencher o 7413D
pra "Marionetezinhos de Foda Tristes Usados pra Sexo Por Colega de Trabalho".
Não é possível que esteja escrito…
Meu Deus! Está.
Saia se você for chorar.
Meu sindicato diz que não preciso ver isso.
Ó, bronzeadores são grátis
No mercadinho perto de casa
Quando você compra nove
O décimo é de graça
E o nome da garota é Claire
E o cabelo dela é brilhante
Ela estudou com minha mãe
Mas elas não eram muito amigas
Ó, Claire, nem mesmo
Se lembra do meu nome
Mas o bronzeador dela é da hora
Por isso a ajudo A pagar o empréstimo estudantil
Muito bom, Sr. Rick.
Vamos jogar basquete!
EUA!
Ela lança em curva, então mantenha os olhos na bola.
Ela pode até lançar em ziguezague, e, nesse caso,
mantenha os olhos na bola.
Entendi.
Que porra?
E aí, mamães!
Lionel botou Montel pra lançar também? Traiçoeiro imundo.
Isso não estava no plano de jogo que roubei na sala dele.
E lá vem a primeira bola.
Primeiro strike!
Caramba!
Segundo strike!
Connie nunca erra o terceiro, né?
Sabe o que ela devia fazer? Ficar de olho na…
Ela sabe, Gil!
Espero que tenha curtido a brincadeira, meu bem,
porque a mamãe vai te botar na cama agora.
Terceiro strike!
Puta merda! Mãe, você viu aquilo?
Porque, se viu,
devia ter rebatido.
Minha nossa!
A imperturbável Connie LaCienega ficou perturbada no início do jogo.
Tyler, como pode comer nachos num momento como este?
São nachos de jalapeño.
Deixam meu sêmen muy picante.
Meu Deus! Errei as três.
Aquele maldite do caralho está querendo me pôr pra baixo!
- Devia ter mantido os olhos… - Nem vem…
Sei que está puta,
mas está me deixando de pau duro na frente do time.
- Vamos ver. - Dá pra ser rapidinho?
Quero esticar a raba no intervalo do 7º período.
- OK, Mona. - Você marcou a reunião?
Marquei. No final dela, você vai querer ter um encontro.
Sério? Com você?
Não. Estou falando de Ben e Sarah, mas é bom saber que você quer sair comigo.
- Você é implacável. - E um pouco delirante.
Sarah e Ben.
Que porra é essa? Emmy fez um PowerPoint?
Não tiveram só um, mas dois encontros fofos.
Alguns chamariam de "encontro duplo",
outros de "destino".
E alguns chamariam de "destino nada real".
Objeções lógicas, é claro.
Contemplei todas elas nos slides que vou mostrar.
Mostro pra você, se pedir com jeitinho.
Beleza, Chefinha Bebê Emmy,
me mostre os slides, por favor.
O que está rolando com vocês? Por que falam tão pertinho?
Como podem ver no segundo slide, a vida humana é curta,
o que, pela lógica de Van, os humanos deveriam…
Qual é a regra mesmo?
Aumentar o prazer, diminuir o sofrimento.
Exato! E adivinhe o que acho prazeroso.
O amor.
Acha que o cara do mictório é amor real?
Não.
Acho que ele é amor novo.
Fluido, agitado, com tanto tesão que a gente nem sente o gosto da comida?
- Isso é prazer máximo. - Sim ao encontro!
Minha vagina pulsou! Mande mensagem pro sei-lá-quem!
Nossa! Eu não fazia ideia de que você era tão analítica.
Ah, é sempre um prazer analisar isto.
Que sexy do caralho! Enfiem a mão uma na outra ou me demito!
Van, o que me diz? Um encontro?
Beleza, um encontro. Mas só pra você calar a boca.
Meu bem, eu aceito.
Viva o clitóris! Fiquem por aí, lésbicas. Depois disso, mais softball.
Fim do quarto período. Uma recuperação cairia bem pros Capas Sinistras.
Vamos lá, Capas Sinistras! Mostrem pra eles!
Essa foi pro alto!
Mas parece que a bola está saindo das margens do campo.
- Lo siento, grama. - Tyler! Olhos pra cima, rola pra baixo!
Ele está salvo!
Os Capas Sinistras têm três magos nas bases.
Não diferentes do Kiko Loureiro, Yamandu Costa
e Andreas Kisser do grande Sepultura,
que são três magos…
no solo.
Meu Deus, chegou a hora. Gil, me dê minhas bolas anais.
Ave Maria, cheia de graça, benditas são as rolas.
Montel LaBeverley entra pra rebater.
Faz sua parada, jovem!
Montel! Soube que Joe vai lançar um slider.
Boa sorte, amore!
Valeu, Mamãe Connie!
Está mentindo, sua biscate peluda.
Santa Geena Davis! Parece que a bola está cagando!
E mijando! Isso é novidade no softball!
Está voando!
É um casamento tóxico com Ben Afleck em Garota Exemplar!
Grand slam, boa!
Sou Deus! Esportes significam tudo pra mim!
E aí, Mamãe Maury!
Gil, enfie de volta na minha bunda.
Tyler, venha aqui e traga esse seu saco apimentado com você.
Beleza.
A mamãe tem um plano.
Adorei sua escolha do local.
Muito romântico.
Espero não ser estranho eu ter transado com esses cães.
Nova York é uma cidade pequena. Isso acontece.
Ben entrou na piada de bestialidade.
Até que é meio divertido.
Sempre faz essa coisa com a manga?
A limpada do beiço? Ah, sim.
Sempre tive orgulho de um bigode limpo.
- Desde o sexto ano. - Sexo ano?
Com 11 anos, eu já era um Tom Selleck.
Isso é muito bonito.
Os pediatras ficaram confusos. Escreveram um artigo sobre mim.
- Opa, cara! - Merda!
Melhor manter essa coisa limpa, né?
Isso, porra!
Fofo, gostoso! Admita!
Admitir o quê? Que o destino existe, e o amor conquista tudo?
Não, nada disso, relaxe. Só estou falando que é uma boa noite.
Beleza, acho que Sarah está curtindo.
- Só Sarah? - Eu também.
Quer uma tragédia adolescente? Se liga na minha fase emo.
Bem assustadora.
Fui presa no shopping por roubar a pulseira pontuda.
Minha mãe me fez usar roupas beges durante um mês de castigo.
- Diabólica. Já gostei da sua mãe. - É.
O que ele falou?
Talvez não? Nós a odiamos?
Não é da sua conta!
O que está rolando? Por que a minha boca está vazia?
Eu e minha mãe… Podemos falar de outra coisa?
É claro, me desculpe. Com certeza.
- Só vou… - Vou tirar a mão de você, acho?
Sarah, qual é o drama com sua mãe?
- Agora não, Emmy. - Está tão estranha…
Achei que estávamos curtindo. O quê?
Isso foi burrice. Muita burrice. Tem bosta de cachorro por todo lado.
Van, não! Que droga está fazendo com as pedras?
- Está tudo bem, relaxe. - Não me mande relaxar!
Beleza.
Pessoal, o Benga Sox conseguiu virar de novo
e está a um strike da vitória.
Mas, se Montel LaBeverley rebater bem, pode levar essa pros Capas Sinistras.
Rebatedore, eu te amo, mas erre essa!
Vai estagiárie, jogue pelo que te pagamos!
- Lá vem a… - Rebatedore.
- Tyler? - Entrega de molho picante!
É do meu saco!
Não!
Por quê?
Porra na cara!
- Está fora. - Isso pode?
Por que tem sementes nisso?
Inacreditável!
Os Monstros Hormonais sabotaram os adversários
e venceram a partida!
Conseguimos, Connie! Ótimo plano.
Foi uma gosma ou o quê?
Mandou bem.
Meu Deus, Connie, você salvou o dia! Digo, ganhou o jogo!
Digo, fez nosse filhe ser atacade, o que é terrível!
Viu? Cheguei lá.
FÁBRICA DO ERRO
Outra de framboesa.
- Tem certeza disso, grandão? - Claro. Estou comemorando.
Sou o pau amigo oficial de Rochelle, então parabéns pra mim!
Podem encarar.
Olhem nos meus olhos, pois Deus sabe que Rochelle não olhará!
Pete, sei o que vai rolar quando eu perguntar isto,
mas você está bem?
É, foi o que pensei.
Sei que tem gente que olha pra mim e vê uma pedrona forte
com músculos enormes de pedra…
Claro.
Mas, por baixo disso, sou um cara muito sensível.
Vejo isso agora.
Um cara sensível e uma Minhoca do Ódio? A conta não fecha.
É. O que acha que devo fazer
se eu quiser um romance, mas se ela só quiser sexo de ódio?
- Uma boneca? - Quê?
Que se pareça com ela, e finjo que só fala coisas legais?
Devia falar a verdade pra ela, Pete. Fale o que você sente.
Mas ela pode rejeitar, e aí a perco de vez!
Esse é o risco. Se não quer correr o risco,
pode continuar sendo um Marionetezinho de Foda Triste?
Não. Pete Doheny é mais do que um 7413D.
Vou falar como me sinto.
É isso aí!
Isso foi bom. Tenho outras cópias físicas
e digitais, na nuvem e locais, mas…
- É isso aí! - É!
Círculo punhetal da vitória. Vamos lá, vocês dois!
Já vou, Joe. Vou cumprimentar ês derrotades primeiro.
Eu não. Quero punhetar meus jogadores.
Trouxe um Templo da Vergonha. Seu prefe…
Como se atreve?
Connie, como você pôde pagar Tyler
pra queimar meus olhos?
Meu Deus! Chega!
Nem queira tentar me envergonhar, não vai funcionar.
Com licença, curiosidade profissional.
Você não tem vergonha de cegar sue filhe temporariamente?
Não, vergonha nenhuma.
Monty, eu te amo e amo te amar,
mas hoje você quase me superou numa coisa que adoro,
e eu não podia deixar isso acontecer.
Porque, se eu te superasse, você teria que parar de me amar?
Exatamente!
Então, trapaceei com você. Agora podemos ser uma família de novo!
- Venha cá, meu bem. - Isso é muito zoado.
De algum modo, sinto vergonha por ser excelente no softball?
Como você fez isso?
Você puxou todo o seu talento de mim.
Eu te amo, sua biscate psicopata.
Então, sim, foi por isso que parei de cortar o cabelo.
- Doidera, né? - É, doidera.
Por favor, Sarah! Por que você o está ignorando?
Desculpe de novo por antes, quando falei da sua mãe.
- Tudo bem. Não fez nada de errado. - Exato, ele é um bom cara.
- Um cara poderoso! - Dá pra falar normal?
- Não entendo qual é o problema. - Talvez você seja o problema.
Eu? Você está erguendo uma parede! Uma emocional, literalmente.
É feita de você, por falar nisso, ou está cagando isso? Acho que doeria.
Não devíamos ter dado ouvidos a ela. Desculpe.
Oi. Estou bem aqui.
Escute, não sei qual é o lance com sua mãe, mas…
Não tem a ver com a mãe dela!
Então pare, Emmy, OK?
Desculpe se forcei demais. É que eu…
Eu queria uma coisa legal pra você.
Queria uma coisa legal pra todas nós.
Achei mesmo que isso ia ser legal.
Bem, achou errado.
O que está rolando? Por que você está sendo tão cruel?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi