Senha D46 no balcão três.
O IMT é uma seca.
Pois é, Van.
Que opinião atraente e sexy. Fala mais.
O que se passa contigo?
Nada.
Quero dizer, a Van é fascinante. Não achas? Eu acho.
Relaxa, Emmy.
Eu relaxo facilmente. Todos sabem.
- É o Ben. - É o Ben! O tipo do urinol!
"Estás livre logo? Queres emoji do martíni?"
Precisamos de uma desculpa.
Estás fora da cidade. Tens uma cena da tia no Colorado.
- Entendido. "Cena da tia." - O que é isso?
Ninguém sabe. Parece específico, mas não significa nada.
Já usámos isto várias vezes.
Certo, faz sentido. As tias são delicadas.
Mas não podemos ir beber um copo com o Ben?
Claro que não.
Mas o pau dele fez um trabalho respeitável e ele foi amoroso.
- Senha D46 no balcão nove. - Sou eu. "Cena da tia." Enviar.
Fixe. Nós esperamos aqui. Eu e a clavícula exposta da Van.
Então, como tens andando desde a última vez que… Desde que…
- Desde que nos beijámos? - Sim, isso.
Quando nos beijámos.
Tenho andado bem. Beijar é divertido.
E confesso que te acho estranhamente atraente.
E eu acho-te a mulher-pedra mais bonita da história do mundo.
Mas gostas demais de mim
e eu não faço isso das relações dos Pinga-Amores.
Não faz mal. Eu não procuro uma relação, gaja.
- Vamos casar-nos. - Sim! Em Santa Bárbara.
- Vês? Gostas demais de mim. - Certo. Não nos vamos casar.
Podemos curtir na mesma?
Veremos. Agora, tenho de ajudar a Sarah.
Eu fico aqui, sem querer uma relação.
Mal tu sabes que eu beijo tão bem
que vais querer casar-te comigo.
RECURSOS HUMANOS
- Primeiro dia. Ansiedade? - Não.
- Não sintas. - Não sinto.
Ótimo, porque é só um estágio. Nem sequer conta.
Mal és Feiticeiro da Vergonha.
- Sou, sim! - Está bem.
- Disseste que me apoiarias. - É uma má decisão.
- Prometeste! - Eu sei.
Calem-se!
Montel, acho que vais ser um ótimo Feiticeiro da Vergonha.
Agradeço-te, mamã Connie. És a minha preferida.
- Isso é óbvio. - "Isso é óbvio."
Aqui estão eles.
- Boa! - É o nosso treinador.
Exatamente. Boa temporada de softbol, suas pirocas e buracos.
- E a nossa melhor batedora. - Joe, atira-me um dónute.
Aqui vai ele!
- Boa! - Isso mesmo!
Esta temporada, será assim, mas com uma bola.
Isso mesmo!
O escritório tem uma liga de softbol?
- Sim. - Nada típico da economia digital.
A tua mãe é uma batedora espetacular.
Na Era do Jazz, ela bateu numa bola com tanta força que ela se cagou.
A aproximar-se para bater, a dama jeitosa a quem chamam Lil Sífilis.
Exato, porque a batida dela, tal como a infeção, é letal nesta era.
Santo F. Scott Merditzgerald?
Meu Deus! É um Grande Merdatsby!
Aquele momento deu-nos alguma esperança numa época com tanto jazz.
Aqui estás tu. A minha pessoa protegida não remunerada.
- Sabes jogar entre as bases? - Faço o que precisar, chefe.
Mamã Connie, olha.
Sou sensual dos pés à cabeça, tal como tu.
Joga na equipa que quiseres, está bem?
Está bem.
Mas, se jogares contra mim, vou fazer-te cagar como uma bola.
Tem um bom primeiro dia!
Estão aí outra vez?
Vem buscar os teus agrafos estúpidos depois.
Talvez faça isso.
- És marota. - Marota, não, Pete. Odiosa.
Odeio o Dante.
- E odeio a Esperança de mamas brilhantes. - Céus!
E odeio que ainda tenhas essa roupa pateta vestida.
Essa gravata custou 30 dólares, mas faz como quiseres.
Eu quero-te de pila à mostra e de rabo para cima, já.
- Isto, sim, é sexo. - Bem, Pete, vou andando.
Quero ver esse rabo rochoso aqui à hora do almoço.
Por falar no meu rabo, estava a pensar
que podias comer outras coisas, por exemplo, uma boa refeição?
- O quê? - Bem, talvez até duas refeições.
- O coito vigoroso exige nutrientes. - Encontros, não.
- Foder por ódio não é assim. - Foder por ódio? Estou a ver.
As minhocas fodem sempre por ódio. Não é pessoal.
Não é pessoal. Então, não me odeias?
- Nem por isso. - Bem, fixolas.
Sim, fixolas, Pete.
Pronto. Vou urinar para não ter uma infeção urinária.
Faz o mesmo.
Pete, estes lábios brilhantes dão-te vontade de me beijar e casar comigo?
Quero dizer, se fosses a Van.
Estou a ver. Parece que está a ficar sério.
Tu sabes, mais ou menos.
Ela diz que não quer uma relação, mas eu vou mostrar-lhe que está errada.
- Somos um casal fofo. - Parabéns.
Por acaso, também tenho novidades românticas sobre a Rochelle.
Não acredito! Conta-me tudo!
Vou dizer-te duas coisas.
Despensa. Há dez minutos.
Caramba!
Sim. Está tudo a acontecer.
Eu e a relação que sempre quis e tu de volta aos encontros.
Estamos a arrasar nesta temporada.
O Pete e a Emmy estão na maior.
Vou deixar-te voltar à tua sedução.
E eu vou deixar-te voltar ao pinanço na despensa.
Adoro um romance sexy no escritório.
Espera. Romance no escritório?
Meu Deus! É exatamente isso que é.
Temos de comunicar as relações no trabalho à Administração de Criaturas.
Fixe! Vou ter contigo lá. Espero que haja formulários.
Não ficarás desiludida. Há tantos formulários.
Nem pensar, vou por aqui.
Muito bem, Capas Negras,
melhorem a cena que fazem no jogo.
A coisa.
Patético.
Claro que eles não são uma ameaça, bolinhas.
Mas a informação dá sempre jeito.
O que se passa?
Boa, Montel. Não pares.
Merda!
FÁBRICA DE ERROS
Toma. Vais precisar disso.
HGH? Esteroides de touro? Para que é esta merda?
É Montel. Tem talento. Talento demais.
É possível que jogue melhor do que…
Como te atreves?
Se estás chateada, porque me fizeste a coisa mais sexy?
É tudo muito sensual. Não sei o que te dizer.
Não preciso dos teus comprimidos para ganhar o jogo.
- Mas, Connie… - Observa.
Sonya, quero merda de bola de softbol com gelo, por favor.
Não temos merda de bola de softbol.
Enganei-me e peço desculpa.
Mas porque não tens merda de bola de softbol?
Porque não existe desde os anos 20, quando fizeste aquele home run.
É tudo, Sonya. Obrigada.
Já percebi, está bem? És a melhor e eu não devia ter duvidado.
Obrigada.
Se queres mesmo agradecer-me, dá-me mais bofetadas.
Talvez pisar os meus tomates.
Está bem.
Põe-nos no balcão e eu vou buscar as minhas Doc Martens.
Olá, dorminhoca.
Olá, homem de sexo casual.
Olá, Van.
É bom ver-te aqui com os meus lábios brilhantes e beijáveis.
Parecem muito molhados.
Mas estão só pegajosos.
- Hora de bazar? - Certo.
Nós bazamos porque, como um todo, não queremos saber de relações,
apesar de ser agradável ter alguém com quem partilhar a vida.
Emmy…
O que foi? Não me refiro a nós. Queria dizer teoricamente.
Onde raio está a porta?
Meu Deus! Merda! Desculpa.
Vim buscar água. Nem sequer te vi. Sarah?
- Ben? - O Ben está aqui!
Mas que porra?
Mas que porra? Eu vivo aqui.
Por isso, "mas que porra" digo eu.
O quê? Céus! É o mesmo apartamento.
Era impossível saber. Todos os gajos têm apartamentos iguais.
Andas a seguir-me ou assim?
Não. Eu…
Eu…
… vim para casa com um tipo
que, pelos vistos, é teu colega de casa.
Com o Cody?
Eu sei. Sou uma estúpida.
Vou chamar um Uber e vou-me embora.
Então, a tua "cena da tia" foi uma desculpa para não saíres comigo?
- Sarah, ele está triste. - Que importa?
Merda!
Tenho de esperar 57 minutos e está a chover.
Posso levar este saco para cobrir a minha cabeça?
Está bem. Fica com ele.
Não era isso que… Escuta, eu dou-te boleia.
Desculpa. Eu gosto dele. Eu gosto quando são prestáveis.
Podias ter-te sentado à frente.
É melhor assim. Manter as coisas profissionais.
- Desculpa aquilo da "cena da tia". - Porque estás a pedir desculpa?
E se te faz sentir melhor, o Cody é muito mau no sexo.
Isso ajuda um bocadinho.
- Devias falar com ele sobre isso. - Prefiro não falar.
- Sarah, a vossa cena voltou. - E não. Cala-te.
- Posso perguntar-te uma coisa estranha? - Sim.
Na noite em que estivemos juntos, roubaste o meu desodorizante?
- Sim. Está a usá-lo. - Isso é de loucos.
Porque haveria de o fazer?
Não sei. Porque estarias na minha cozinha à uma da manhã?
- Estás obcecada por mim? - De todo, meu.
Ou queres matar-me?
- Nada disso. És jeitoso. - Nenhuma das duas.
Mas obrigada por me dares boleia. Ainda bem que nos encontrámos.
A chegar ao destino.
- Bem, tem uma… - Devíamos sair juntos uma vez.
- O quê?! - Certo? Já não sei.
Conhecer-te tem sido muito confuso, mas acho-te estranhamente atraente.
- Meu Deus! - É uma coincidência.
Diz que sim!
- Não, obrigada. Vá lá. - Não sei. Tenho de pensar.
- Boa noite. - Eu envio-te uma SMS.
De certeza que sim.
Sei que não me consegues ouvir, mas vou fazer tudo o que for possível
para te ajudar a enfiar a pila na minha miúda.
Bom dia.
Procuro aprovação formal para continuar um romance no trabalho.
Já preenchi todos os formulários.
Ótimo. Agora, tenho de os processar.
Pronto.
Partes envolvidas. Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.
Hillhurst.
A linda e bem-sucedida minhoca do terceiro andar.
Eu sei, como tive tanta sorte?
Eu não falei. Confirme que não é supervisor da Sra. Hillhurst.
Confirmado.
- Houve assédio sexual? - De maneira nenhuma.
Mas tive pensamentos sexuais quando a vi pela primeira vez.
Por favor. Dói-me a cabeça.
- Desculpe. - É uma relação exclusiva?
Bem, não.
Adorava que fosse, mas ela ainda está a superar…
Discutem informação confidencial sobre clientes em encontros?
Em encontros?
Encontros.
A Rochelle prefere passar fome do que ir a um restaurante comigo.
Ela deixou isso bem claro.
Por isso, Sr. Perguntas, não sei a que encontros se refere.
Certo. Preencheu o formulário errado.
Agora está a envergonhar-se,
porque eu não preencho formulários errados.
Por favor, processe o meu formulário 7413B para um Romance no Trabalho.
Não, porque devia ter preenchido o formulário 7413D,
para Brinquedos Tristes Usados Para Sexo Por Um Colega.
É impossível dizer isso…
- Meu Deus! Diz mesmo. - Se vai chorar, saia.
O meu sindicato diz que não tenho de ver isso.
Os sprays bronzeadores são grátis
Numa loja perto de minha casa
Após o nono bronzeador
O décimo é oferta, sim, senhor
Claire é o nome da rapariga
E o cabelo dela não tem uma espiga
Ela andou na escola com a minha mãe
Mas elas não eram muito amigas
A Claire nunca
Se lembra do meu nome
Mas os bronzeados falsos dela são giros
E eu ajudo-a a pagar Os empréstimos estudantis
Muito bem, Prof. Rick.
Vamos jogar basquetebol!
Estados Unidos!
Esta lançadora atira para baixo. Fica de olho na bola.
Até pode fazer um lançamento enganoso, nesse caso, lembra-te,
fica de olho na bola.
Entendido.
Mas que raio?
Olá, mamãs.
O Lionel pôs Montel a lançar? Batoteiro de merda!
Isso não estava no plano de jogo que lhe roubei.
Primeiro lançamento.
Primeiro strike.
Céus!
Segundo strike.
A Connie não pode falhar três vezes. Nunca aconteceu.
Sabes o que ela deve fazer? Ficar de olho na…
Ela sabe disso, Gil!
Espero que tenhas gostado da brincadeira, amor.
Porque a mamã vai pôr-te na caminha agora.
Terceiro strike!
Cum caraças! Mãe, viste aquilo?
Se tivesses visto, devias ter batido nela.
Caramba!
A inabalável Connie LaCienega ficou desorientada logo no início.
Tyler! Como consegues comer nachos numa altura destas?
São nachos de jalapenho.
Tornam o meu sémen muy picante.
Meu Deus! Fui eliminada.
Aquela pessoa insignificante está a tentar roubar-me o jogo.
- Devias ter ficado de olho… - Não…
Eu sei que estás chateada, mas estás a pôr-me duro à frente da equipa.
- Vejamos. - Podemos despachar isto?
Quero voltar para a pausa do 7.º período.
- Claro. - Tu convocaste a reunião?
Sim. E, no final, tu vais querer ter um encontro.
A sério? Contigo?
Não. Referia-me ao Ben e à Sarah, mas é bom saber que queres sair comigo.
- És implacável. - E um pouco delirante.
Sarah e Ben.
Mas que porra? A Emmy fez uma apresentação PowerPoint?
Eles tiveram dois encontros fofos.
Há quem diga encontro a dobrar.
Ou então destino.
Há quem diga que o destino não é muito real.
Objeções lógicas, claro.
Que eu abordei nos próximos diapositivos.
Posso mostrar-te, se pedires com jeitinho.
Está bem, Boss Baby Emmy. Mostra-me os diapositivos, por favor.
O que se passa? Porque estão a respirar uma para a outra?
Como podem ver no segundo diapositivo, a vida humana é curta.
E, segundo a lógica da Van, os humanos deviam…
- Qual era a regra? - Minimizar a dor, maximizar o prazer.
Exato. Adivinha o que acho prazeroso.
O amor.
Achas que o tipo do urinol é amor verdadeiro?
Não.
Acho que é um amor novo.
Tesão esvoaçante e frenética,
tão intensa que tira o sabor à comida.
- Isso é maximizar o prazer. - Sim ao encontro!
A minha vagina está a dar sinal. Vamos enviar-lhe uma SMS.
Caramba, Em! Não sabia que conseguias ser tão analítica.
É sempre um prazer analisar isto.
Que cena sexy! Fodam-se uma à outra já ou despeço-me.
O que dizes, Van? Um encontro?
Está bem, um encontro, mas só para tu te calares.
Aceito, querida.
Clitóris à vista! Não saiam daí, lésbicas. Depois disto, mais softbol.
Estamos no 4.º período, e os Capas Negras precisam de recuperar.
Vamos lá, Capas Negras! Força nisso!
Que bela paulada!
Mas parece haver alguém de pau na mão em campo.
- Lo siento, erva. - Tyler! Olhos para cima, pila para baixo.
Está a salvo.
Os Capas Negras têm três Feiticeiros nas bases.
Tal como o Les Claypool, o Sir Paul McCartney
e o Flea dos Red Hot Chili Peppers.
São três feiticeiros…
… a tocar baixo.
Meu Deus! Chegou a hora. Gil, passa-me as bolas anais.
Ave Maria, cheia de graça, a picha grande está convosco.
Montel LaBeverley prepara-se para bater.
Faz a tua cena, novato.
Montel, acho que o Joe vai lançar uma bola com efeito.
Boa sorte, amor.
Agradeço-te, mamã Connie.
Sua mentirosa de cabelo comprido.
Geena Davis Cristo, a bola parece estar a cagar-se!
E a mijar-se. É uma primeira vez no softbol.
E continua.
Está num casamento tóxico com o Ben Afleck, vai para parte incerta!
Toma lá disto, Evaristo!
Eu sou Deus!
O desporto é tudo para mim!
Olá, mamã M.
Gil, volta a pôr isto no meu rabo.
Tyler, vem cá e traz o teu escroto picante contigo.
Está bem.
A mamã tem um plano.
Adoro o local que escolheste.
É muito romântico.
Espero que não seja estranho o facto de ter fodido estes cães.
Nova Iorque é uma cidade pequena. Tinha de acontecer.
Boa, Ben! Alinhou na piada sobre a bestialidade.
Ele até é divertido.
Fazes sempre isso com a manga?
A limpeza tipo para-brisas? Sim. Sempre me orgulhei de ter um bigode limpo.
- Desde o sexto ano. - Sexto ano?
Onze anos, estilo à Tom Selleck.
Isto é muito giro.
Os pediatras ficaram intrigados. Escreveram um artigo sobre mim.
- Cuidado! - Merda!
Tens de manter isso limpo.
Boa! Sim!
Fofo. Sexy. Admite.
Admito o quê? Que o destino existe e o amor prevalece?
Não, nada disso. Calma. Só queria dizer que hoje é uma noite boa.
Certo, sim. Suponho que a Sarah se está a divertir.
- Só a Sarah? - Bem, eu também.
Queres ver uma tragédia da adolescência? Olha a minha fase emo?
Muito assustadora.
Apanharam-me num centro comercial por roubar a pulseira dos picos.
Como castigo, a minha mãe obrigou-me a usar roupa pastel durante um mês.
- Diabólico. Gosto da tua mãe. - Sim.
Espera. O que disse?
A não ser que… não? Odiamo-la?
Meu, não é da tua conta.
O quê? O que se passa? Porque tenho a boca vazia?
Eu e a minha mãe… Podemos falar de outra coisa?
Claro. Desculpa. Sem dúvida.
- Eu vou… - Certo. Posso parar de te tocar.
Qual é o drama com a tua mamã?
- Agora não, Emmy. - Estás estranha.
Pensei que estávamos a divertir-nos. O quê?
Isto foi estúpido. Tão estúpido.
Uma bela merda.
Van? Não. O que estás a fazer com essas pedras?
- Está tudo bem. Calma. - Não me digas para ter calma!
Está bem. Pronto.
Bem, pessoal, os Stiff Sox recuperaram a liderança
e estão a uma eliminação da vitória.
Mas, com uma boa batida, Montel LaBeverley pode dar a vitória aos Capas Negras.
Pessoa que vai bater, adoro-te, mas faz merda.
Força, pessoa do estágio. Joga como se te pagássemos.
- Aqui vai… - Olha lá!
- Tyler? - Molho picante.
É dos meus tomates.
Não!
Porquê?
Nhanha na cara!
- Eliminado! - Aquilo é permitido?
Como é possível ter sementes?
Inacreditável!
Os Monstros Hormonais sabotaram o jogo e ganharam.
Conseguimos, Connie. Ótimo plano.
Viste como era viscosa?
Bom trabalho.
Meu Deus, Connie, salvaste o dia! Isto é, ganhaste o jogo!
Isto é, mandaste atacar a nossa criança, o que é horrível.
Vês? Eu cheguei lá.
FÁBRICA DE ERROS
Mais uma.
- De certeza, grandalhão? - Claro. Estou a festejar.
Sou o brinquedo sexual da Rochelle, parabéns para mim!
Olhem à vontade.
Olhem-me nos olhos, por favor. Deus sabe que a Rochelle não o faz.
Eu acho que sei o que vai acontecer quando perguntar isto, mas tu estás bem?
Sim. Foi o que pensei.
Eu sei que as pessoas acham que sou uma pedra forte
com músculos e pedras…
Certo.
… mas, no fundo, sou muito sensível.
Agora vejo isso.
Um tipo sensível e uma Minhódio. Isso é complicado.
O que achas que devo fazer
quando quero um romance a sério e ela só quer sexo? Arranjo uma boneca?
- O quê? - Uma boneca igual a ela.
E finjo que diz coisas bonitas.
Tens de lhe dizer a verdade, aquilo de que precisas.
Mas ela pode não querer e, assim, vou perdê-la.
Bem, é esse o risco.
Se não quiseres correr esse risco, continua a ser um Brinquedo Triste.
Não, o Pete Doheny é mais do que um 7413D.
Vou dizer-lhe o que sinto.
É assim mesmo.
Isto soube bem. Tenho fotocópias disto.
E cópias de segurança digitais na cloud e no PC.
- Boa! - Boa!
Masturbação em grupo da vitória. Vamos a isso.
Já volto, Joe. Primeiro, vou cumprimentar os derrotados.
Eu vou bater uma aos meus colegas.
Trouxe-te uma Bebida da Vergonha. A tua…
Como te atreves?
Como foste capaz, Connie, de lhe pagar, ao Tyler,
para me fazerem como em Eu, Tonya, a Montel?
Meu Deus! Para.
Não me tentes envergonhar. Não vai resultar.
Desculpa. Curiosidade profissional.
Não tens vergonha por cegar temporariamente a tua criança?
Não.
Monty, eu amo-te, e amo amar-te.
Mas hoje quase me superaste em algo importante para mim
e eu não podia deixar isso acontecer.
Porque, se te superasse, terias de deixar de me amar?
Exatamente.
Então, paguei para te magoarem e, agora, podemos ser uma família de novo.
- Vem cá, amor. - Isto é muito fodido.
Agora, sinto vergonha por ser muito bom a jogar softbol.
Como conseguiste?
O teu talento veio de mim, amor.
Adoro-te, sua psicopata.
Então, foi por isso que deixei de cortar o meu próprio cabelo.
- É de loucos, certo? - Sim.
Vá lá, Sarah. Porque estás a excluí-lo?
Desculpa mais uma vez por ter falado da tua mãe.
- Não faz mal. Não fizeste nada de errado. - Exato. Ele é um bom homem.
- Um homem muito bom! - Podes falar normalmente?
Não percebo qual é o problema.
Talvez sejas tu.
Eu? Tu estás a construir um muro emocional.
É feito do teu corpo?
Ou estás a cagar as pedras? Isso deve doer.
Sarah, nunca lhe devíamos ter dado ouvidos. Desculpa.
Olá. Eu estou aqui!
Não sei qual é o problema com a tua mãe, mas…
Não se trata da mãe dela.
Esquece, Emmy, está bem?
Desculpa por ter insistido tanto.
Só queria algo ótimo para ti.
Queria algo ótimo para todas.
Pensei mesmo que podia ser ótimo.
Bem, enganaste-te.
O que se passa? Porque estás a ser tão má?
Legendas: Maria João Fernandes