1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
Senha D46 no balcão três.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
Senha D46 no balcão três.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
O IMT é uma seca.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Pois é, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Que opinião atraente e sexy. Fala mais.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
O que se passa contigo?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Nada.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Quero dizer, a Van é fascinante.
Não achas? Eu acho.

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,958
Relaxa, Emmy.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,625
Eu relaxo facilmente. Todos sabem.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
- É o Ben.
- É o Ben! O tipo do urinol!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,291
"Estás livre logo?
Queres emoji do martíni?"

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Precisamos de uma desculpa.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,125
Estás fora da cidade.
Tens uma cena da tia no Colorado.

15
00:00:47,208 --> 00:00:49,916
- Entendido. "Cena da tia."
- O que é isso?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Ninguém sabe. Parece específico,
mas não significa nada.

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Já usámos isto várias vezes.

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Certo, faz sentido. As tias são delicadas.

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Mas não podemos ir
beber um copo com o Ben?

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,291
Claro que não.

21
00:01:02,375 --> 00:01:06,208
Mas o pau dele fez um trabalho respeitável
e ele foi amoroso.

22
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
- Senha D46 no balcão nove.
- Sou eu. "Cena da tia." Enviar.

23
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Fixe. Nós esperamos aqui.
Eu e a clavícula exposta da Van.

24
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Então, como tens andando
desde a última vez que… Desde que…

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
- Desde que nos beijámos?
- Sim, isso.

26
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Quando nos beijámos.

27
00:01:24,916 --> 00:01:27,125
Tenho andado bem. Beijar é divertido.

28
00:01:27,208 --> 00:01:30,833
E confesso que te acho
estranhamente atraente.

29
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
E eu acho-te a mulher-pedra
mais bonita da história do mundo.

30
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Mas gostas demais de mim

31
00:01:37,791 --> 00:01:40,875
e eu não faço isso
das relações dos Pinga-Amores.

32
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Não faz mal.
Eu não procuro uma relação, gaja.

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
- Vamos casar-nos.
- Sim! Em Santa Bárbara.

34
00:01:47,916 --> 00:01:51,875
- Vês? Gostas demais de mim.
- Certo. Não nos vamos casar.

35
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Podemos curtir na mesma?

36
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Veremos. Agora, tenho de ajudar a Sarah.

37
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Eu fico aqui, sem querer uma relação.

38
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Mal tu sabes que eu beijo tão bem

39
00:02:04,166 --> 00:02:06,666
que vais querer casar-te comigo.

40
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
RECURSOS HUMANOS

41
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
- Primeiro dia. Ansiedade?
- Não.

42
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
- Não sintas.
- Não sinto.

43
00:02:48,666 --> 00:02:51,833
Ótimo, porque é só um estágio.
Nem sequer conta.

44
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Mal és Feiticeiro da Vergonha.

45
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
- Sou, sim!
- Está bem.

46
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
- Disseste que me apoiarias.
- É uma má decisão.

47
00:02:59,583 --> 00:03:00,916
- Prometeste!
- Eu sei.

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,708
Calem-se!

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, acho que vais ser
um ótimo Feiticeiro da Vergonha.

50
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
Agradeço-te, mamã Connie.
És a minha preferida.

51
00:03:09,750 --> 00:03:12,375
- Isso é óbvio.
- "Isso é óbvio."

52
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Aqui estão eles.

53
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
- Boa!
- É o nosso treinador.

54
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Exatamente. Boa temporada de softbol,
suas pirocas e buracos.

55
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
- E a nossa melhor batedora.
- Joe, atira-me um dónute.

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Aqui vai ele!

57
00:03:27,291 --> 00:03:28,416
- Boa!
- Isso mesmo!

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Esta temporada, será assim,
mas com uma bola.

59
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
Isso mesmo!

60
00:03:32,666 --> 00:03:34,875
O escritório tem uma liga de softbol?

61
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
- Sim.
- Nada típico da economia digital.

62
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
A tua mãe é uma batedora espetacular.

63
00:03:40,958 --> 00:03:45,416
Na Era do Jazz, ela bateu numa bola
com tanta força que ela se cagou.

64
00:03:45,500 --> 00:03:50,375
A aproximar-se para bater,
a dama jeitosa a quem chamam Lil Sífilis.

65
00:03:50,458 --> 00:03:55,500
Exato, porque a batida dela,
tal como a infeção, é letal nesta era.

66
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Santo F. Scott Merditzgerald?

67
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Meu Deus! É um Grande Merdatsby!

68
00:04:03,375 --> 00:04:08,416
Aquele momento deu-nos alguma esperança
numa época com tanto jazz.

69
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
Aqui estás tu.
A minha pessoa protegida não remunerada.

70
00:04:11,583 --> 00:04:15,166
- Sabes jogar entre as bases?
- Faço o que precisar, chefe.

71
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Mamã Connie, olha.

72
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
Sou sensual dos pés à cabeça, tal como tu.

73
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Joga na equipa que quiseres, está bem?

74
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Está bem.

75
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Mas, se jogares contra mim,
vou fazer-te cagar como uma bola.

76
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Tem um bom primeiro dia!

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Estão aí outra vez?

78
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Vem buscar
os teus agrafos estúpidos depois.

79
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
Talvez faça isso.

80
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
- És marota.
- Marota, não, Pete. Odiosa.

81
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Odeio o Dante.

82
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
- E odeio a Esperança de mamas brilhantes.
- Céus!

83
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
E odeio que ainda tenhas
essa roupa pateta vestida.

84
00:04:53,916 --> 00:04:57,541
Essa gravata custou 30 dólares,
mas faz como quiseres.

85
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Eu quero-te de pila à mostra
e de rabo para cima, já.

86
00:05:05,458 --> 00:05:09,250
- Isto, sim, é sexo.
- Bem, Pete, vou andando.

87
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
Quero ver esse rabo rochoso aqui
à hora do almoço.

88
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
Por falar no meu rabo, estava a pensar

89
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
que podias comer outras coisas,
por exemplo, uma boa refeição?

90
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
- O quê?
- Bem, talvez até duas refeições.

91
00:05:25,083 --> 00:05:27,625
- O coito vigoroso exige nutrientes.
- Encontros, não.

92
00:05:27,708 --> 00:05:31,375
- Foder por ódio não é assim.
- Foder por ódio? Estou a ver.

93
00:05:31,458 --> 00:05:35,416
As minhocas fodem sempre por ódio.
Não é pessoal.

94
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
Não é pessoal. Então, não me odeias?

95
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
- Nem por isso.
- Bem, fixolas.

96
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Sim, fixolas, Pete.

97
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Pronto. Vou urinar para não ter
uma infeção urinária.

98
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Faz o mesmo.

99
00:05:51,458 --> 00:05:56,208
Pete, estes lábios brilhantes dão-te
vontade de me beijar e casar comigo?

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,791
Quero dizer, se fosses a Van.

101
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Estou a ver.
Parece que está a ficar sério.

102
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Tu sabes, mais ou menos.

103
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Ela diz que não quer uma relação,
mas eu vou mostrar-lhe que está errada.

104
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
- Somos um casal fofo.
- Parabéns.

105
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Por acaso, também tenho
novidades românticas sobre a Rochelle.

106
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Não acredito! Conta-me tudo!

107
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Vou dizer-te duas coisas.

108
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
Despensa. Há dez minutos.

109
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Caramba!

110
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Sim. Está tudo a acontecer.

111
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Eu e a relação que sempre quis
e tu de volta aos encontros.

112
00:06:32,958 --> 00:06:34,750
Estamos a arrasar nesta temporada.

113
00:06:34,833 --> 00:06:37,000
O Pete e a Emmy estão na maior.

114
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Vou deixar-te voltar à tua sedução.

115
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
E eu vou deixar-te voltar
ao pinanço na despensa.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Adoro um romance sexy no escritório.

117
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Espera. Romance no escritório?

118
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Meu Deus! É exatamente isso que é.

119
00:06:50,833 --> 00:06:55,041
Temos de comunicar as relações no trabalho
à Administração de Criaturas.

120
00:06:55,125 --> 00:06:58,250
Fixe! Vou ter contigo lá.
Espero que haja formulários.

121
00:06:58,333 --> 00:07:01,500
Não ficarás desiludida.
Há tantos formulários.

122
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Nem pensar, vou por aqui.

123
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Muito bem, Capas Negras,

124
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
melhorem a cena que fazem no jogo.

125
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
A coisa.

126
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Patético.

127
00:07:14,166 --> 00:07:17,083
Claro que eles não são uma ameaça,
bolinhas.

128
00:07:17,166 --> 00:07:19,375
Mas a informação dá sempre jeito.

129
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
O que se passa?

130
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Boa, Montel. Não pares.

131
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Merda!

132
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
FÁBRICA DE ERROS

133
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Toma. Vais precisar disso.

134
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
HGH? Esteroides de touro?
Para que é esta merda?

135
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
É Montel. Tem talento. Talento demais.

136
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
É possível que jogue melhor do que…

137
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Como te atreves?

138
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Se estás chateada,
porque me fizeste a coisa mais sexy?

139
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
É tudo muito sensual.
Não sei o que te dizer.

140
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
Não preciso dos teus comprimidos
para ganhar o jogo.

141
00:07:52,125 --> 00:07:53,708
- Mas, Connie…
- Observa.

142
00:07:53,791 --> 00:07:57,416
Sonya, quero merda de bola de softbol
com gelo, por favor.

143
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Não temos merda de bola de softbol.

144
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Enganei-me e peço desculpa.

145
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Mas porque não tens
merda de bola de softbol?

146
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Porque não existe desde os anos 20,
quando fizeste aquele home run.

147
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
É tudo, Sonya. Obrigada.

148
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Já percebi, está bem? És a melhor
e eu não devia ter duvidado.

149
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Obrigada.

150
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Se queres mesmo agradecer-me,
dá-me mais bofetadas.

151
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Talvez pisar os meus tomates.

152
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Está bem.

153
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Põe-nos no balcão
e eu vou buscar as minhas Doc Martens.

154
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Olá, dorminhoca.

155
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
Olá, homem de sexo casual.

156
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
Olá, Van.

157
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
É bom ver-te aqui
com os meus lábios brilhantes e beijáveis.

158
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Parecem muito molhados.

159
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Mas estão só pegajosos.

160
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
- Hora de bazar?
- Certo.

161
00:08:49,208 --> 00:08:53,666
Nós bazamos porque, como um todo,
não queremos saber de relações,

162
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
apesar de ser agradável
ter alguém com quem partilhar a vida.

163
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

164
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
O que foi? Não me refiro a nós.
Queria dizer teoricamente.

165
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Onde raio está a porta?

166
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Meu Deus! Merda! Desculpa.

167
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Vim buscar água. Nem sequer te vi. Sarah?

168
00:09:10,125 --> 00:09:11,541
- Ben?
- O Ben está aqui!

169
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Mas que porra?

170
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Mas que porra? Eu vivo aqui.

171
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Por isso, "mas que porra" digo eu.

172
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
O quê? Céus! É o mesmo apartamento.

173
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Era impossível saber.
Todos os gajos têm apartamentos iguais.

174
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Andas a seguir-me ou assim?

175
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Não. Eu…

176
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Eu…

177
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
… vim para casa com um tipo

178
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
que, pelos vistos, é teu colega de casa.

179
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Com o Cody?

180
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Eu sei. Sou uma estúpida.

181
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Vou chamar um Uber e vou-me embora.

182
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Então, a tua "cena da tia"
foi uma desculpa para não saíres comigo?

183
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
- Sarah, ele está triste.
- Que importa?

184
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Merda!

185
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Tenho de esperar 57 minutos
e está a chover.

186
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Posso levar este saco
para cobrir a minha cabeça?

187
00:10:01,250 --> 00:10:02,666
Está bem. Fica com ele.

188
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Não era isso que…
Escuta, eu dou-te boleia.

189
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Desculpa. Eu gosto dele.
Eu gosto quando são prestáveis.

190
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Podias ter-te sentado à frente.

191
00:10:13,541 --> 00:10:16,833
É melhor assim.
Manter as coisas profissionais.

192
00:10:17,416 --> 00:10:22,208
- Desculpa aquilo da "cena da tia".
- Porque estás a pedir desculpa?

193
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
E se te faz sentir melhor,
o Cody é muito mau no sexo.

194
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Isso ajuda um bocadinho.

195
00:10:29,125 --> 00:10:32,833
- Devias falar com ele sobre isso.
- Prefiro não falar.

196
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
- Sarah, a vossa cena voltou.
- E não. Cala-te.

197
00:10:35,666 --> 00:10:38,958
- Posso perguntar-te uma coisa estranha?
- Sim.

198
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Na noite em que estivemos juntos,
roubaste o meu desodorizante?

199
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
- Sim. Está a usá-lo.
- Isso é de loucos.

200
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Porque haveria de o fazer?

201
00:10:47,208 --> 00:10:50,041
Não sei. Porque estarias
na minha cozinha à uma da manhã?

202
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
- Estás obcecada por mim?
- De todo, meu.

203
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Ou queres matar-me?

204
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
- Nada disso. És jeitoso.
- Nenhuma das duas.

205
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Mas obrigada por me dares boleia.
Ainda bem que nos encontrámos.

206
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
A chegar ao destino.

207
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
- Bem, tem uma…
- Devíamos sair juntos uma vez.

208
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
- O quê?!
- Certo? Já não sei.

209
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Conhecer-te tem sido muito confuso,
mas acho-te estranhamente atraente.

210
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
- Meu Deus!
- É uma coincidência.

211
00:11:17,583 --> 00:11:18,625
Diz que sim!

212
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
- Não, obrigada. Vá lá.
- Não sei. Tenho de pensar.

213
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
- Boa noite.
- Eu envio-te uma SMS.

214
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
De certeza que sim.

215
00:11:25,750 --> 00:11:29,791
Sei que não me consegues ouvir,
mas vou fazer tudo o que for possível

216
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
para te ajudar a enfiar a pila
na minha miúda.

217
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Bom dia.

218
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Procuro aprovação formal
para continuar um romance no trabalho.

219
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Já preenchi todos os formulários.

220
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Ótimo. Agora, tenho de os processar.

221
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Pronto.

222
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Partes envolvidas.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

223
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Hillhurst.

224
00:11:49,041 --> 00:11:51,708
A linda e bem-sucedida minhoca
do terceiro andar.

225
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Eu sei, como tive tanta sorte?

226
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Eu não falei. Confirme que não é
supervisor da Sra. Hillhurst.

227
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Confirmado.

228
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
- Houve assédio sexual?
- De maneira nenhuma.

229
00:12:01,250 --> 00:12:05,416
Mas tive pensamentos sexuais
quando a vi pela primeira vez.

230
00:12:05,500 --> 00:12:07,250
Por favor. Dói-me a cabeça.

231
00:12:07,333 --> 00:12:09,833
- Desculpe.
- É uma relação exclusiva?

232
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Bem, não.

233
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Adorava que fosse,
mas ela ainda está a superar…

234
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Discutem informação confidencial
sobre clientes em encontros?

235
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Em encontros?

236
00:12:19,708 --> 00:12:20,541
Encontros.

237
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
A Rochelle prefere passar fome
do que ir a um restaurante comigo.

238
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Ela deixou isso bem claro.

239
00:12:26,333 --> 00:12:31,000
Por isso, Sr. Perguntas,
não sei a que encontros se refere.

240
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Certo. Preencheu o formulário errado.

241
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Agora está a envergonhar-se,

242
00:12:36,041 --> 00:12:38,541
porque eu não preencho
formulários errados.

243
00:12:38,625 --> 00:12:44,333
Por favor, processe o meu formulário 7413B
para um Romance no Trabalho.

244
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Não, porque devia ter preenchido
o formulário 7413D,

245
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
para Brinquedos Tristes
Usados Para Sexo Por Um Colega.

246
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
É impossível dizer isso…

247
00:12:57,000 --> 00:12:59,916
- Meu Deus! Diz mesmo.
- Se vai chorar, saia.

248
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
O meu sindicato diz
que não tenho de ver isso.

249
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Os sprays bronzeadores são grátis

250
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Numa loja perto de minha casa

251
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Após o nono bronzeador

252
00:13:13,541 --> 00:13:17,083
O décimo é oferta, sim, senhor

253
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Claire é o nome da rapariga

254
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
E o cabelo dela não tem uma espiga

255
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Ela andou na escola com a minha mãe

256
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Mas elas não eram muito amigas

257
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
A Claire nunca

258
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Se lembra do meu nome

259
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Mas os bronzeados falsos dela são giros

260
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
E eu ajudo-a a pagar
Os empréstimos estudantis

261
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Muito bem, Prof. Rick.

262
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Vamos jogar basquetebol!

263
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
Estados Unidos!

264
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Esta lançadora atira para baixo.
Fica de olho na bola.

265
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Até pode fazer um lançamento enganoso,
nesse caso, lembra-te,

266
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
fica de olho na bola.

267
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Entendido.

268
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Mas que raio?

269
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Olá, mamãs.

270
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
O Lionel pôs Montel a lançar?
Batoteiro de merda!

271
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Isso não estava no plano de jogo
que lhe roubei.

272
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Primeiro lançamento.

273
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Primeiro strike.

274
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Céus!

275
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Segundo strike.

276
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
A Connie não pode falhar três vezes.
Nunca aconteceu.

277
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Sabes o que ela deve fazer?
Ficar de olho na…

278
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Ela sabe disso, Gil!

279
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Espero que tenhas gostado
da brincadeira, amor.

280
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Porque a mamã vai pôr-te na caminha agora.

281
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Terceiro strike!

282
00:14:40,541 --> 00:14:43,583
Cum caraças! Mãe, viste aquilo?

283
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
Se tivesses visto, devias ter batido nela.

284
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Caramba!

285
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
A inabalável Connie LaCienega
ficou desorientada logo no início.

286
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tyler! Como consegues comer nachos
numa altura destas?

287
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
São nachos de jalapenho.

288
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Tornam o meu sémen muy picante.

289
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Meu Deus! Fui eliminada.

290
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Aquela pessoa insignificante
está a tentar roubar-me o jogo.

291
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
- Devias ter ficado de olho…
- Não…

292
00:15:12,041 --> 00:15:16,208
Eu sei que estás chateada, mas estás
a pôr-me duro à frente da equipa.

293
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
- Vejamos.
- Podemos despachar isto?

294
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Quero voltar para a pausa do 7.º período.

295
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
- Claro.
- Tu convocaste a reunião?

296
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Sim. E, no final,
tu vais querer ter um encontro.

297
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
A sério? Contigo?

298
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Não. Referia-me ao Ben e à Sarah,
mas é bom saber que queres sair comigo.

299
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
- És implacável.
- E um pouco delirante.

300
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah e Ben.

301
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Mas que porra? A Emmy fez
uma apresentação PowerPoint?

302
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Eles tiveram dois encontros fofos.

303
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Há quem diga encontro a dobrar.

304
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Ou então destino.

305
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Há quem diga que o destino
não é muito real.

306
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Objeções lógicas, claro.

307
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Que eu abordei nos próximos diapositivos.

308
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Posso mostrar-te, se pedires com jeitinho.

309
00:16:02,833 --> 00:16:06,875
Está bem, Boss Baby Emmy.
Mostra-me os diapositivos, por favor.

310
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
O que se passa?
Porque estão a respirar uma para a outra?

311
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Como podem ver no segundo diapositivo,
a vida humana é curta.

312
00:16:14,458 --> 00:16:17,375
E, segundo a lógica da Van,
os humanos deviam…

313
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
- Qual era a regra?
- Minimizar a dor, maximizar o prazer.

314
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Exato. Adivinha o que acho prazeroso.

315
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
O amor.

316
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Achas que o tipo do urinol
é amor verdadeiro?

317
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Não.

318
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Acho que é um amor novo.

319
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Tesão esvoaçante e frenética,

320
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
tão intensa que tira o sabor à comida.

321
00:16:40,833 --> 00:16:43,500
- Isso é maximizar o prazer.
- Sim ao encontro!

322
00:16:43,583 --> 00:16:46,708
A minha vagina está a dar sinal.
Vamos enviar-lhe uma SMS.

323
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Caramba, Em! Não sabia
que conseguias ser tão analítica.

324
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
É sempre um prazer analisar isto.

325
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Que cena sexy!
Fodam-se uma à outra já ou despeço-me.

326
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
O que dizes, Van? Um encontro?

327
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Está bem, um encontro,
mas só para tu te calares.

328
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Aceito, querida.

329
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Clitóris à vista! Não saiam daí, lésbicas.
Depois disto, mais softbol.

330
00:17:12,708 --> 00:17:17,125
Estamos no 4.º período,
e os Capas Negras precisam de recuperar.

331
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Vamos lá, Capas Negras! Força nisso!

332
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Que bela paulada!

333
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Mas parece haver alguém
de pau na mão em campo.

334
00:17:26,416 --> 00:17:30,041
- Lo siento, erva.
- Tyler! Olhos para cima, pila para baixo.

335
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Está a salvo.

336
00:17:31,625 --> 00:17:34,333
Os Capas Negras
têm três Feiticeiros nas bases.

337
00:17:34,416 --> 00:17:37,291
Tal como o Les Claypool,
o Sir Paul McCartney

338
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
e o Flea dos Red Hot Chili Peppers.

339
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
São três feiticeiros…

340
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
… a tocar baixo.

341
00:17:44,500 --> 00:17:48,375
Meu Deus! Chegou a hora.
Gil, passa-me as bolas anais.

342
00:17:48,958 --> 00:17:51,458
Ave Maria, cheia de graça,
a picha grande está convosco.

343
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley prepara-se para bater.

344
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Faz a tua cena, novato.

345
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel, acho que o Joe
vai lançar uma bola com efeito.

346
00:18:00,750 --> 00:18:02,333
Boa sorte, amor.

347
00:18:02,416 --> 00:18:03,958
Agradeço-te, mamã Connie.

348
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Sua mentirosa de cabelo comprido.

349
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Geena Davis Cristo,
a bola parece estar a cagar-se!

350
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
E a mijar-se.
É uma primeira vez no softbol.

351
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
E continua.

352
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
Está num casamento tóxico
com o Ben Afleck, vai para parte incerta!

353
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Toma lá disto, Evaristo!

354
00:18:27,500 --> 00:18:28,958
Eu sou Deus!

355
00:18:29,041 --> 00:18:31,375
O desporto é tudo para mim!

356
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Olá, mamã M.

357
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Gil, volta a pôr isto no meu rabo.

358
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Tyler, vem cá e traz
o teu escroto picante contigo.

359
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Está bem.

360
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
A mamã tem um plano.

361
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Adoro o local que escolheste.

362
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
É muito romântico.

363
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Espero que não seja estranho
o facto de ter fodido estes cães.

364
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
Nova Iorque é uma cidade pequena.
Tinha de acontecer.

365
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Boa, Ben!
Alinhou na piada sobre a bestialidade.

366
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Ele até é divertido.

367
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Fazes sempre isso com a manga?

368
00:19:04,125 --> 00:19:08,500
A limpeza tipo para-brisas? Sim.
Sempre me orgulhei de ter um bigode limpo.

369
00:19:08,583 --> 00:19:10,708
- Desde o sexto ano.
- Sexto ano?

370
00:19:10,791 --> 00:19:13,333
Onze anos, estilo à Tom Selleck.

371
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Isto é muito giro.

372
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Os pediatras ficaram intrigados.
Escreveram um artigo sobre mim.

373
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
- Cuidado!
- Merda!

374
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
Tens de manter isso limpo.

375
00:19:25,875 --> 00:19:28,250
Boa! Sim!

376
00:19:28,333 --> 00:19:30,708
Fofo. Sexy. Admite.

377
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Admito o quê?
Que o destino existe e o amor prevalece?

378
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Não, nada disso. Calma.
Só queria dizer que hoje é uma noite boa.

379
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Certo, sim.
Suponho que a Sarah se está a divertir.

380
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
- Só a Sarah?
- Bem, eu também.

381
00:19:49,375 --> 00:19:53,041
Queres ver uma tragédia da adolescência?
Olha a minha fase emo?

382
00:19:54,750 --> 00:19:55,833
Muito assustadora.

383
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Apanharam-me num centro comercial
por roubar a pulseira dos picos.

384
00:19:59,458 --> 00:20:03,041
Como castigo, a minha mãe obrigou-me
a usar roupa pastel durante um mês.

385
00:20:03,125 --> 00:20:06,666
- Diabólico. Gosto da tua mãe.
- Sim.

386
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Espera. O que disse?

387
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
A não ser que… não? Odiamo-la?

388
00:20:11,333 --> 00:20:12,750
Meu, não é da tua conta.

389
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
O quê? O que se passa?
Porque tenho a boca vazia?

390
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Eu e a minha mãe…
Podemos falar de outra coisa?

391
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Claro. Desculpa. Sem dúvida.

392
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
- Eu vou…
- Certo. Posso parar de te tocar.

393
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Qual é o drama com a tua mamã?

394
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
- Agora não, Emmy.
- Estás estranha.

395
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Pensei que estávamos a divertir-nos.
O quê?

396
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Isto foi estúpido. Tão estúpido.

397
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Uma bela merda.

398
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van? Não. O que estás a fazer
com essas pedras?

399
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
- Está tudo bem. Calma.
- Não me digas para ter calma!

400
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Está bem. Pronto.

401
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Bem, pessoal, os Stiff Sox
recuperaram a liderança

402
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
e estão a uma eliminação da vitória.

403
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Mas, com uma boa batida, Montel LaBeverley
pode dar a vitória aos Capas Negras.

404
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Pessoa que vai bater,
adoro-te, mas faz merda.

405
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Força, pessoa do estágio.
Joga como se te pagássemos.

406
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
- Aqui vai…
- Olha lá!

407
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
- Tyler?
- Molho picante.

408
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
É dos meus tomates.

409
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Não!

410
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Porquê?

411
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Nhanha na cara!

412
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
- Eliminado!
- Aquilo é permitido?

413
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Como é possível ter sementes?

414
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Inacreditável!

415
00:21:30,500 --> 00:21:35,083
Os Monstros Hormonais sabotaram o jogo
e ganharam.

416
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Conseguimos, Connie. Ótimo plano.

417
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
Viste como era viscosa?

418
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Bom trabalho.

419
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Meu Deus, Connie, salvaste o dia!
Isto é, ganhaste o jogo!

420
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Isto é, mandaste atacar a nossa criança,
o que é horrível.

421
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Vês? Eu cheguei lá.

422
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
FÁBRICA DE ERROS

423
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Mais uma.

424
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
- De certeza, grandalhão?
- Claro. Estou a festejar.

425
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Sou o brinquedo sexual da Rochelle,
parabéns para mim!

426
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Olhem à vontade.

427
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Olhem-me nos olhos, por favor.
Deus sabe que a Rochelle não o faz.

428
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Eu acho que sei o que vai acontecer
quando perguntar isto, mas tu estás bem?

429
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Sim. Foi o que pensei.

430
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Eu sei que as pessoas acham
que sou uma pedra forte

431
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
com músculos e pedras…

432
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Certo.

433
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
… mas, no fundo, sou muito sensível.

434
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Agora vejo isso.

435
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Um tipo sensível e uma Minhódio.
Isso é complicado.

436
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
O que achas que devo fazer

437
00:22:36,041 --> 00:22:40,250
quando quero um romance a sério
e ela só quer sexo? Arranjo uma boneca?

438
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
- O quê?
- Uma boneca igual a ela.

439
00:22:42,375 --> 00:22:43,916
E finjo que diz coisas bonitas.

440
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Tens de lhe dizer a verdade,
aquilo de que precisas.

441
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Mas ela pode não querer
e, assim, vou perdê-la.

442
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Bem, é esse o risco.

443
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Se não quiseres correr esse risco,
continua a ser um Brinquedo Triste.

444
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
Não, o Pete Doheny é mais do que um 7413D.

445
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Vou dizer-lhe o que sinto.

446
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
É assim mesmo.

447
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Isto soube bem. Tenho fotocópias disto.

448
00:23:07,750 --> 00:23:10,666
E cópias de segurança digitais
na cloud e no PC.

449
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
- Boa!
- Boa!

450
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Masturbação em grupo da vitória.
Vamos a isso.

451
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Já volto, Joe.
Primeiro, vou cumprimentar os derrotados.

452
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Eu vou bater uma aos meus colegas.

453
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Trouxe-te uma Bebida da Vergonha. A tua…

454
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Como te atreves?

455
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Como foste capaz, Connie,
de lhe pagar, ao Tyler,

456
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
para me fazerem como em Eu, Tonya,
a Montel?

457
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Meu Deus! Para.

458
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Não me tentes envergonhar.
Não vai resultar.

459
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Desculpa. Curiosidade profissional.

460
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Não tens vergonha
por cegar temporariamente a tua criança?

461
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Não.

462
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Monty, eu amo-te, e amo amar-te.

463
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Mas hoje quase me superaste
em algo importante para mim

464
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
e eu não podia deixar isso acontecer.

465
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Porque, se te superasse,
terias de deixar de me amar?

466
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Exatamente.

467
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Então, paguei para te magoarem
e, agora, podemos ser uma família de novo.

468
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
- Vem cá, amor.
- Isto é muito fodido.

469
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Agora, sinto vergonha
por ser muito bom a jogar softbol.

470
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Como conseguiste?

471
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
O teu talento veio de mim, amor.

472
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Adoro-te, sua psicopata.

473
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Então, foi por isso que deixei
de cortar o meu próprio cabelo.

474
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
- É de loucos, certo?
- Sim.

475
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Vá lá, Sarah. Porque estás a excluí-lo?

476
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Desculpa mais uma vez
por ter falado da tua mãe.

477
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
- Não faz mal. Não fizeste nada de errado.
- Exato. Ele é um bom homem.

478
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
- Um homem muito bom!
- Podes falar normalmente?

479
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
Não percebo qual é o problema.

480
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Talvez sejas tu.

481
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
Eu? Tu estás a construir
um muro emocional.

482
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
É feito do teu corpo?

483
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
Ou estás a cagar as pedras?
Isso deve doer.

484
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Sarah, nunca lhe devíamos
ter dado ouvidos. Desculpa.

485
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Olá. Eu estou aqui!

486
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Não sei qual é o problema
com a tua mãe, mas…

487
00:25:13,041 --> 00:25:15,791
Não se trata da mãe dela.

488
00:25:15,875 --> 00:25:17,291
Esquece, Emmy, está bem?

489
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Desculpa por ter insistido tanto.

490
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Só queria algo ótimo para ti.

491
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Queria algo ótimo para todas.

492
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Pensei mesmo que podia ser ótimo.

493
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Bem, enganaste-te.

494
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
O que se passa? Porque estás a ser tão má?

495
00:26:17,333 --> 00:26:20,250
Legendas: Maria João Fernandes