1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
‎Acum servim bonul D46, la ghișeul trei.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,500
‎Acum servim bonul D46, la ghișeul trei.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
‎Cât de nasol e la Înmatriculări!

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
‎Clar, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
‎Ce punct de vedere frumos și sexy!
‎Mai spune!

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
‎Ce-i cu tine azi?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
‎Nimic,

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
‎dar Van e atât de fascinantă!
‎Nu? Așa mi se pare.

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,833
‎Ia-o ușor, Emmy!

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,833
‎O iau foarte ușor. Toată lumea știe.

11
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
‎- E Ben.
‎- E Ben! Tipul de la pisoar!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,250
‎„Ești liberă diseară?
‎Vrei un martini, emoji?”

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
‎Bine. Avem nevoie de o scuză.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
‎Ești plecată din oraș.
‎Ai o mătușă în Colorado.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,791
‎- Am înțeles. „O mătușă”.
‎- Ce înseamnă asta?

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,000
‎Nu știe nimeni. Sună specific,
‎dar nu transmite nimic.

17
00:00:53,083 --> 00:00:57,625
‎- Am reușit să evităm atâția tipi!
‎- Da, e logic. Mătușile sunt fragile.

18
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
‎Dar n-am putea să ieșim
‎la un pahar cu Ben?

19
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
‎În niciun caz.

20
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
‎Dar scula lui a reușit
‎o treabă respectabilă și era drăguț.

21
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
‎- Bonul D47, la ghișeul nouă.
‎- Eu! Am trimis mesajul cu mătușa.

22
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
‎Super! Atunci, mă găsești aici,
‎cu clavicula expusă a lui Van.

23
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
‎Ce-ai mai făcut? De când am… De când noi…

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
‎- De când ne-am sărutat?
‎- Sărutat. Da.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
‎Când ne-am sărutat.

26
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
‎Bine. Și a fost reușit sărutul.

27
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
‎Sincer, îmi pari ciudat de captivantă.

28
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
‎Iar mie îmi pari cea mai frumoasă
‎domnișoară piatră din istoria lumii.

29
00:01:36,208 --> 00:01:40,875
‎Dar îți plac prea mult, iar eu nu le am
‎cu relațiile tale amoroase de Zburător.

30
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
‎E-n regulă. Nici măcar
‎nu mă interesează o relație, frate.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
‎- Să ne căsătorim!
‎- Clar! În Santa Barbara.

32
00:01:47,916 --> 00:01:48,958
‎Vezi? Prea mult.

33
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
‎Bine! Nu ne căsătorim.

34
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
‎Dar ne mai putem săruta?

35
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
‎Vom vedea. Dar acum o s-o ajut pe Sarah.

36
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
‎Bine! Mă găsești aici,
‎fără să vreau o relație.

37
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
‎Habar n-ai că sărut așa de bine

38
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
‎încât vei vrea să ne căsătorim!

39
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
‎RESURSE UMANE

40
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
‎- E prima zi! Ai emoții?
‎- Nu.

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
‎- Păi, să n-ai!
‎- N-am!

42
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
‎Bine, fiindcă e doar un stagiu.
‎Nici nu contează.

43
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
‎Nici măcar nu ești un Vrăjitor al Rușinii.

44
00:02:54,583 --> 00:02:56,833
‎- Ba sunt Vrăjitor al Rușinii!
‎- Bine.

45
00:02:56,916 --> 00:02:59,583
‎- Ai zis că-mi respecți alegerea!
‎- E proastă.

46
00:02:59,666 --> 00:03:00,875
‎- Ai promis!
‎- Știu!

47
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
‎Hei! Gura!

48
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
‎Montel, cred că vei fi
‎un Vrăjitor al Rușinii minunat.

49
00:03:07,166 --> 00:03:09,500
‎Mersi, Mami Connie. Ești preferata mea.

50
00:03:09,583 --> 00:03:12,375
‎- Se subînțelege.
‎- „Se subînțelege”.

51
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
‎Au ajuns!

52
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
‎- Bine!
‎- Antrenorul nostru!

53
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
‎Da! Un sezon fericit de softball
‎jucători A-Rod și nemernici!

54
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
‎- Și aruncătoarea vedetă!
‎- Pasează-mi o gogoașă!

55
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
‎Vine una!

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
‎- Da.
‎- Așa!

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
‎Și așa vom face sezonul ăsta.
‎Dar cu o minge.

58
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
‎Da!

59
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
‎Există o ligă de softball la birou?

60
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
‎- Da.
‎- Cât de vintage!

61
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
‎Mama ta e, de fapt, o jucătoare legendară.

62
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
‎În epoca jazzului, a lovit o minge
‎așa de tare, încât s-a căcat pe ea.

63
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
‎Se apropie de lansare,

64
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
‎dama sexy căreia i se spune
‎Micuța Sifilis.

65
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
‎Da. Datorită brațului ei,

66
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
‎care, ca infecția, e letal în epoca asta.

67
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
‎Ce? În numele lui F. Scott Rahatzgerald!

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
‎Doamne! E Great Shatsby.

69
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
‎Acel moment ne-a dat speranță tuturor
‎într-o vreme…

70
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
‎cu atâta jazz!

71
00:04:08,500 --> 00:04:11,333
‎Poftim! Protejatul meu necompensat.

72
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
‎- Poți juca între a doua și a treia bază?
‎- Fac cum vrei, șefu'!

73
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
‎Mami Connie, uite!

74
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
‎Sunt un exemplar american sexy, ca tine.

75
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
‎Joacă în orice echipă vrei! Da, scumpete?

76
00:04:23,500 --> 00:04:26,083
‎- Bine.
‎- Dar, dacă joci împotriva mea,

77
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
‎o să te caci pe tine ca o minge!

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
‎Să ai un debut grozav, copile!

79
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
‎Iar sunteți acolo?

80
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
‎Ia-ți capsele alea mai târziu, Ethan!

81
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
‎Poate așa voi face.

82
00:04:39,083 --> 00:04:42,166
‎- Ești obraznică.
‎- Nu obraznică, Pete. Plină de ură!

83
00:04:42,250 --> 00:04:43,666
‎Îl urăsc pe Dante.

84
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
‎- Urăsc Speranța cu țâțe sclipicioase.
‎- Doamne!

85
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
‎Și urăsc că mai porți
‎ținuta aia retardată a ta.

86
00:04:53,916 --> 00:04:57,541
‎Cravata a costat 30 de dolari,
‎dar trebuie să-i placă doamnei.

87
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
‎Doamna ar vrea să fii dezbrăcat total
‎și cu fesele în sus.

88
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
‎Asta numesc eu sex.

89
00:05:08,083 --> 00:05:11,625
‎Bine, Pete. Am plecat.
‎Să-ți văd fesele tari la prânz!

90
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
‎Apropo de fesele mele, mă gândeam

91
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
‎la alte lucruri pe care le-ai putea mușca.
‎Poate o masă drăguță cândva?

92
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
‎- Ce anume?
‎- Poate chiar două mese.

93
00:05:25,083 --> 00:05:26,666
‎Sexul viguros înfometează.

94
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
‎Fără întâlniri! Sexul din ură nu e așa.

95
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
‎„Sexul din ură”. Înțeleg.

96
00:05:31,500 --> 00:05:35,375
‎Când ești un vierme, sexul e
‎numai din ură. Nu e ceva personal.

97
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
‎„Nu e ceva personal.” Deci, nu mă urăști?

98
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
‎- Nu prea.
‎- Atunci, ce încântare!

99
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
‎Da, ce încântare, Pete!

100
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
‎Bine, o să urinez,
‎ca să nu fac infecție urinară.

101
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
‎Să faci la fel!

102
00:05:51,458 --> 00:05:56,291
‎Pete, buzele astea strălucitoare te fac
‎să mă săruți și să te însori cu mine?

103
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
‎Adică, dacă ai fi Van.

104
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
‎Înțeleg. Se pare că e
‎ceva serios între voi.

105
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
‎Mă rog. Oarecum serios.

106
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
‎Îmi tot spune că nu vrea o relație,
‎dar o să-i arăt cât se înșală!

107
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
‎- Ne stă bine.
‎- Baftă!

108
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
‎Știi? Întâmplător, am și eu
‎vești romantice despre Rochelle.

109
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
‎Nu se poate! Zi-mi totul!

110
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
‎Bine. Îți zic două lucruri.

111
00:06:19,875 --> 00:06:23,625
‎„Debara” și „acum zece minute”.

112
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
‎Să-mi ard una!

113
00:06:26,958 --> 00:06:28,833
‎Da. E pe bune!

114
00:06:28,916 --> 00:06:32,875
‎Eu, în relația pe care mi-am dorit-o,
‎tu, combinată. Uită-te la noi!

115
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
‎Înflorim în sezonul ăsta.

116
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
‎Totul e roz pentru Pete și Emmy.

117
00:06:37,958 --> 00:06:40,291
‎Bine. Te las să te întorci la seducție.

118
00:06:40,375 --> 00:06:43,541
‎Iar eu te las să te întorci
‎la sex în debara.

119
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
‎Doamne! Ador poveștile sexy la birou!

120
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
‎Stai așa! „Iubire la birou”?

121
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
‎Doamne! Exact asta e.

122
00:06:50,833 --> 00:06:55,083
‎Emmy, hai la Administrațiile Creaturilor
‎ca să ne raportăm relațiile!

123
00:06:55,166 --> 00:06:58,166
‎Super! Ne vedem acolo.
‎Sper să existe formulare.

124
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
‎Nu vei fi dezamăgită, prietenă!
‎Sunt atâtea formulare!

125
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
‎Nu, eu merg pe aici.

126
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
‎Așa! Mantiile Negre

127
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
‎sunt tot mai bune
‎la ce vei face tu în joc.

128
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
‎Chestia aia.

129
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
‎Jalnic!

130
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
‎Sigur că nu sunt
‎o amenințare reală, Biluță,

131
00:07:17,083 --> 00:07:19,291
‎dar informațiile nu strică niciodată.

132
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
‎Poftim?

133
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
‎Da, Montel! Nu te opri deloc!

134
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
‎Rahat!

135
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
‎FABRICA DE GREȘELI

136
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
‎Poftim! O să ai nevoie de toate.

137
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
‎Hormoni de creștere? Steroizi de taur?
‎Pentru ce sunt astea?

138
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
‎Ca să joci cu Montel! Joacă prea bine!

139
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
‎Chiar te-ar putea întrece la softball…

140
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
‎Cum îndrăznești?

141
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
‎Dacă ești supărată, ce-ar fi să-mi faci
‎cel mai sexy lucru posibil?

142
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
‎E incredibil de sexy.
‎Nici nu știu ce să spun.

143
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
‎Nu vreau pastilele tale
‎ca să câștig meciul.

144
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
‎- Dar Connie…
‎- Observă!

145
00:07:53,666 --> 00:07:57,916
‎Hei, Sonya, un rahat de softball
‎cu gheață, te rog!

146
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
‎N-avem rahat de softball.

147
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
‎Am greșit și să mă scuzi!

148
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
‎De ce, mă rog, n-aveți rahat de softball?

149
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
‎Fiindcă n-a mai existat din anii 1920
‎când ai marcat tu.

150
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
‎Asta e tot, Sonya. Mulțumesc.

151
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
‎Am înțeles, da? Ești cea mai bună
‎și trebuia să-mi fie clar.

152
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
‎Mersi, Maury.

153
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
‎Dacă chiar vrei să-mi mulțumești,
‎mă mai plesnești.

154
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
‎Poate mă calci pe boașe?

155
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
‎Da, bine.

156
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
‎Pune-ți biluțele pe bar,
‎iar eu încalț bocancii.

157
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
‎Bună, Sarah cea somnoroasă!

158
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
‎Bună, aventură sexuală!

159
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
‎Și salut, Van!

160
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
‎Ce bine e să te văd aici
‎cu buzele mele strălucitoare, apetisante.

161
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
‎Chiar par foarte umede.

162
00:08:43,875 --> 00:08:46,541
‎Dar sunt doar foarte lipicioase.

163
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
‎- E timpul s-o ștergem?
‎- Da.

164
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
‎O ștergem, fiindcă grupul nostru

165
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
‎nu dă nici doi bani pe relații,

166
00:08:53,750 --> 00:08:56,750
‎deși e bun un partener
‎cu care să-ți împarți viața.

167
00:08:56,833 --> 00:08:57,750
‎Emmy…

168
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
‎Ce e? Nu mă refeream la noi.
‎Era ceva teoretic.

169
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
‎Unde naiba e ușa?

170
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
‎Doamne! La naiba! Scuze!

171
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
‎Îmi luam niște apă.
‎Nici nu te-am văzut. Sarah?

172
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
‎- Ben?
‎- Ben e aici!

173
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
‎Ce naiba e cu tine?

174
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
‎Ce naiba e cu mine? Asta e casa mea.

175
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
‎Deci, ce naiba e cu tine?

176
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
‎Doamne! E același apartament.

177
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
‎Ceea ce n-am fi putut ști.
‎Toți locuiesc în apartamentul ăsta.

178
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
‎Deci, mă urmărești cumva?

179
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
‎Nu, eu doar…

180
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
‎Eu…

181
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
‎am mers acasă la un tip

182
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
‎și se pare că e colegul tău de cameră.

183
00:09:40,791 --> 00:09:41,625
‎Cu Cody?

184
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
‎Știu. Sunt un nemernică.

185
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
‎Iau un Uber și plec.

186
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
‎Deci chestia cu „mătușa” era
‎ca să eviți să ne vedem?

187
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
‎- Sarah, e trist.
‎- Cui îi pasă?

188
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
‎Rahat!

189
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
‎Cursa vine peste 57 de minute și plouă.

190
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
‎Pot lua punga asta de farmacie,
‎ca s-o pun pe cap?

191
00:10:01,375 --> 00:10:02,666
‎Bine. Păstreaz-o!

192
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
‎Nu, nu asta voiam să…
‎Uite ce-i! Te conduc eu.

193
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
‎Îmi pare rău. Îmi place tipul.
‎Îmi place când oferă servicii.

194
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
‎Puteai să stai în față.

195
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
‎E-n regulă. M-am gândit
‎să fie profesional.

196
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
‎Îmi pare rău pentru chestia cu mătușa.

197
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
‎De ce-ți ceri scuze?

198
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
‎Și, dacă te face să te simți mai bine,
‎Cody e nasol în pat.

199
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
‎Asta mă ajută puțin.

200
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
‎- Ar trebui să vorbești cu el despre asta.
‎- Nu cred.

201
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
‎- Sarah, există iar atracție!
‎- Ba nu. Taci!

202
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
‎Pot să te întreb ceva ciudat?

203
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
‎Bine.

204
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
‎În noaptea în care ne-am văzut,
‎mi-ai furat deodorantul?

205
00:10:42,416 --> 00:10:47,125
‎- Da. S-a dat cu el!
‎- Ce nebunie! E ciudat. De ce l-aș vrea?

206
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
‎Nu știu. De ce-ai fi
‎în bucătăria mea la 1:00?

207
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
‎- Ești obsedată de mine?
‎- Sigur nu.

208
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
‎Sau vrei să mă omori?

209
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
‎- Nu! Ești sexy.
‎- Promit că nu e nicio variantă.

210
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
‎Dar faptul că mă conduci e drăguț
‎și mă bucur că am dat de tine.

211
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
‎Ajungeți la destinație.

212
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
‎- Bine. Îți urez…
‎- Să ne dăm o singură întâlnire!

213
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
‎- Poftim?
‎- Nu? Nu-mi mai dau seama.

214
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
‎A fost foarte derutant să te cunosc,
‎dar ești ciudat de captivantă.

215
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
‎- Doamne!
‎- E o coincidență.

216
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
‎Acceptă, fată!

217
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
‎- Nu. Nu, mersi. Hai!
‎- Nu știu. Trebuie să mă gândesc.

218
00:11:22,166 --> 00:11:23,958
‎- Noapte bună!
‎- O să-ți scriu.

219
00:11:24,458 --> 00:11:25,666
‎Da, sigur vei scrie.

220
00:11:25,750 --> 00:11:27,166
‎Știu că nu mă auzi, dle,

221
00:11:27,250 --> 00:11:29,791
‎dar voi face tot ce-mi stă în putere

222
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
‎ca să te ajut să i-o tragi iar
‎fetei mele.

223
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
‎Bună dimineața!

224
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
‎Vreau aprobare oficială ca să continui
‎o aventură la locul de muncă.

225
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
‎Am completat toate formularele.

226
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
‎Grozav! Acum, eu trebuie să le procesez.

227
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
‎Bine.

228
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
‎Petreceri vizate.
‎Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

229
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
‎Hillhurst.

230
00:11:49,041 --> 00:11:51,708
‎Superbul vierme realizat,
‎de la etajul trei.

231
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
‎Te gândești cum am avut așa noroc.

232
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
‎Nu gândesc. Confirmă că nu ești
‎superiorul drei Hillhurst.

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
‎Confirm.

234
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
‎- A existat vreo hărțuire?
‎- Deloc.

235
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
‎Deși, fundul ei îndemna la hărțuire
‎când l-am văzut.

236
00:12:05,541 --> 00:12:07,208
‎Vă rog, domnule. Am migrenă.

237
00:12:07,291 --> 00:12:09,208
‎- Scuze.
‎- E o relație exclusivă?

238
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
‎Nu.

239
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
‎Mi-ar plăcea, desigur,
‎dar ea încă-și revine după…

240
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
‎Discutați informații confidențiale
‎la întâlniri?

241
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
‎„La întâlniri”? La întâlniri…

242
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
‎Rochelle ar muri de foame în loc să stea
‎într-un restaurant cu mine.

243
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
‎Asta s-a clarificat.

244
00:12:26,333 --> 00:12:31,416
‎Deci, sincer, dle Întrebări,
‎nu știu la ce „întâlniri” te referi.

245
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
‎Bine. Ai completat formularul greșit.

246
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
‎Bine. Acum te faci de râs, fiindcă eu
‎nu completez formulare incorecte.

247
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
‎Te rog să-mi procesezi formularul 7413B
‎pentru o aventură la locul de muncă.

248
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
‎Nu, pentru că ar trebui
‎să completezi formularul 7413D,

249
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
‎pentru Marionete triste,
‎folosite în scop sexual de colegii lor.

250
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
‎Nu se poate să scrie așa pe…

251
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
‎Doamne! Așa scrie.

252
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
‎Te rog să pleci, dacă plângi.

253
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
‎Sindicatul meu mă apără de așa ceva.

254
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
‎Spray-urile de bronzat sunt gratuite

255
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
‎La magazinul de lângă casa mea

256
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
‎Când plătești pentru nouă spray-uri

257
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
‎Al zecelea e gratis

258
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
‎Iar pe fată o cheamă Claire

259
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
‎Și are păr strălucitor

260
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
‎A fost colegă la școală cu mama

261
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
‎Dar nu erau foarte apropiate

262
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
‎Claire, absolut niciodată,

263
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
‎Nu-și amintește numele meu

264
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
‎Dar bronzul ei arată bine

265
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
‎Așa că o ajut cu împrumuturile
‎Pentru studii

266
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
‎Bravo, dle Rick!

267
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
‎Să jucăm baschet!

268
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
‎SUA!

269
00:13:56,208 --> 00:13:59,583
‎Jucătorul aruncă foarte jos.
‎Fii cu ochii pe minge!

270
00:13:59,666 --> 00:14:02,875
‎Poate păcăli și cu viteza mingii,
‎caz în care, nu uita,

271
00:14:02,958 --> 00:14:04,583
‎fii cu ochii pe minge!

272
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
‎Mă descurc!

273
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
‎Ce naiba?

274
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
‎Bună, mamelor!

275
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
‎Lionel a aranjat ca Montel să și arunce?
‎Ce trișor mizerabil!

276
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
‎Nu așa scria în planul
‎pe care i l-am furat din birou.

277
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
‎Urmează prima aruncare.

278
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
‎Primul rateu!

279
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
‎Doamne!

280
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
‎Al doilea rateu.

281
00:14:23,500 --> 00:14:26,083
‎Connie nu poate fi eliminată, nu?

282
00:14:26,166 --> 00:14:28,750
‎Știi ce ar trebui?
‎Să fie cu ochii pe minge…

283
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
‎Știe asta, Gil!

284
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
‎Sper că ți-a plăcut să te joci, copile,

285
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
‎fiindcă mama te bagă la culcare acum.

286
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
‎Al treilea rateu!

287
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
‎La naiba! Mamă, ai văzut?

288
00:14:43,666 --> 00:14:45,000
‎Dacă vedeai,

289
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
‎trebuia să lovești!

290
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
‎Măiculiță!

291
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
‎Invincibila Connie LaCienega, învinsă
‎rușinos chiar de la începutul jocului.

292
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
‎Tyler! Cum poți mânca nachos
‎într-un moment ca ăsta?

293
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
‎Sunt nachos cu jalapeño.

294
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
‎Îmi fac sperma foarte picantă.

295
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
‎Doamne! Am fost eliminată.

296
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
‎Acel nimeni vrea să-mi distrugă reputația.

297
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
‎- Trebuia să fii cu ochii pe…
‎- Termină!

298
00:15:12,041 --> 00:15:16,208
‎Știu că ești furioasă, dar îmi provoci
‎o erecție în fața echipei.

299
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
‎- Bine, să vedem!
‎- Putem să ne grăbim?

300
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
‎Vreau să mă întorc la pauza meciului.

301
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
‎- Da, Mona.
‎- E întâlnirea ta?

302
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
‎Da. Eu am convocat-o, iar, la final,
‎vei vrea și tu o întâlnire.

303
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
‎Serios? Cu tine?

304
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
‎Nu, mă refeream la Ben și Sarah,
‎dar mă bucur că vrei să ieși cu mine.

305
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
‎- Ești neobosită.
‎- Și puțin delirantă.

306
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
‎Sarah și Ben.

307
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
‎Ce naiba? Emmy a făcut o prezentare?

308
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
‎Au avut nu una, ci două întâlniri.

309
00:15:46,708 --> 00:15:51,416
‎Unii ar spune că sunt două întâlniri.
‎Alții ar spune că asta e soarta lor.

310
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
‎Unii ar spune că soarta nu e deloc reală.

311
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
‎Obiecții logice, desigur.

312
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
‎Le-am abordat pe toate
‎în paginile următoare.

313
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
‎O să ți le arăt, dacă mă rogi frumos.

314
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
‎Bine, ‎„Cine-i șef acasă” ‎Emmy.

315
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
‎Arată-mi prezentarea, te rog!

316
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
‎Ce se întâmplă cu voi doi?
‎Ce e cu apropierea asta?

317
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
‎După cum se vede în pagina a doua,
‎viața umană e scurtă.

318
00:16:14,458 --> 00:16:17,416
‎Conform logicii lui Van,
‎oamenii ar trebui…

319
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
‎- Care era regula?
‎- Maximizează plăcerea, redu durerea.

320
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
‎Exact. Ghiciți ce mi se pare mie plăcut!

321
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
‎Iubirea.

322
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
‎Și tipul de la pisoar e iubire adevărată?

323
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
‎Nu!

324
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
‎Cred că e o iubire nouă.

325
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
‎Senzație de plutire,
‎o familiaritate așa de excitantă,

326
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
‎încât nici mâncarea n-o mai poți gusta.

327
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
‎- E o plăcere maximă.
‎- Pentru întâlnire!

328
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
‎Și mie-mi pulsează vaginul.
‎Să-i scriem cum l-o numi!

329
00:16:46,791 --> 00:16:51,750
‎La naiba, Em! Nu știam că poți fi
‎atât de analitică.

330
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
‎Îmi face mereu plăcere să analizez asta.

331
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
‎Ce film sexy! Băgați-vă pumni în cur!
‎Altfel, demisionez acum!

332
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
‎Deci, Van, ce spui? O întâlnire?

333
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
‎Bine, o întâlnire.
‎Dar doar ca să-ți închid gura.

334
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
‎Accept, drăguță!

335
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
‎Clitorisuri! Rămâneți cu noi, lesbienelor!
‎După asta, vedem mai mult softball.

336
00:17:12,708 --> 00:17:15,583
‎E a doua jumătate a meciului,
‎iar Mantiile Negre

337
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
‎ar trebui să recupereze.

338
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
‎Bine! Haideți, Mantiile Negre!
‎Hai! Dați tot ce puteți!

339
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
‎E lovitură ușoară!

340
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
‎Se pare că și un fermoar
‎s-a deschis ușor pe margine.

341
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
‎- Scuze!
‎- Tyler! Ochii sus, scula jos!

342
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
‎E în siguranță.

343
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
‎Mantiile Negre au trei vrăjitori la bază.

344
00:17:34,375 --> 00:17:37,375
‎Ca într-o trupă cu Les Claypool,
‎Sir Paul McCartney

345
00:17:37,458 --> 00:17:39,875
‎și Flea de la Red Hot Chili Peppers.

346
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
‎Sunt trei vrăjitori…

347
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
‎la bas.

348
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
‎Doamne! A sosit momentul.
‎Gil, dă-mi mărgelele anale!

349
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
‎Sfântă Mărie, plină de har,
‎scula e aici.

350
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
‎Montel LaBeverley intră pe teren!

351
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
‎Fă-ți treaba, începătorule!

352
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
‎Montel, am auzit că Joe aruncă
‎una directă.

353
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
‎Baftă, zăhărel!

354
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
‎Mersi, Mami Connie.

355
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
‎Scorpie păroasă și mincinoasă!

356
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
‎Sfântă Geena Davis,
‎mingea pare că se cacă!

357
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
‎Se și pișă!! E o premieră în softball.

358
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
‎Se tot duce

359
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
‎într-o relație toxică cu Ben Affleck,
‎a dispărut fata!

360
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
‎Mare șlem! Mulțumesc, doamnă!

361
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
‎Sunt Dumnezeu! Sportul e
‎totul pentru mine!

362
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
‎Bună, Mamă M!

363
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
‎Gil, bagă-mi-le înapoi în fund!

364
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
‎Tyler, treci încoace
‎și adu-ți și scrotul picant!

365
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
‎Bine.

366
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
‎Mama are un plan.

367
00:18:42,833 --> 00:18:45,375
‎Ador ce loc ai ales.

368
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
‎E foarte romantic.

369
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
‎Da. Sper că nu e ciudat
‎că le-am tras-o câinilor de aici.

370
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
‎New York e un oraș mic!
‎Trebuia să se întâmple.

371
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
‎Bine, Ben.
‎A prins gluma bestialității!

372
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
‎Totuși, el e distractiv.

373
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
‎Faci chestia aia cu mâneca mereu?

374
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
‎Ștergerea parbrizului? Da.

375
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
‎M-am mândrit mereu cu o mustață curată.

376
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
‎- Din clasa a șasea.
‎- Clasa a șasea?

377
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
‎La 11 ani, eram ca Tom Selleck.

378
00:19:13,875 --> 00:19:16,500
‎E chiar superbă.

379
00:19:16,583 --> 00:19:20,083
‎Pediatrii erau uimiți.
‎Cineva a scris o lucrare despre mine.

380
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
‎- Amice!
‎- Rahat!

381
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
‎Trebuie să rămâi curat aici, nu?

382
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
‎Da! La naiba, da! Frumos!
‎Sexy! Recunoaște!

383
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
‎Ce să recunosc? Că soarta e reală
‎și că iubirea învinge tot?

384
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
‎Nimic din toate astea. Calmează-te!
‎Voiam să spun că e o seară frumoasă.

385
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
‎Bine. Da. Cred că Sarah se simte bine.

386
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
‎- Doar Sarah?
‎- Și eu.

387
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
‎Vrei o tragedie adolescentină adevărată?
‎Uite faza mea emo!

388
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
‎Înfricoșător!

389
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
‎M-au arestat la mall
‎fiindcă furasem brățara aia cu țepi.

390
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
‎Mama m-a pus să port pasteluri
‎o lună ca pedeapsă.

391
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
‎- Diabolic! O plac pe mama ta.
‎- Da.

392
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
‎Stai așa! Ce a spus?

393
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
‎Sau poate că nu? O urâm?

394
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
‎Nu e treaba ta, frate!

395
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
‎Poftim? Ce se întâmplă?
‎De ce am gura goală?

396
00:20:16,083 --> 00:20:19,458
‎Da, eu și mama…
‎Putem vorbi despre altceva, te rog?

397
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
‎Desigur. Nu. Scuze. Categoric.

398
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
‎- Eu o să…
‎- Bine. Pot să nu te mai ating.

399
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
‎Stai, Sarah! Care e drama cu mama?

400
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
‎- Nu acum, Emmy!
‎- Dar ești ciudată!

401
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
‎Parcă ne distram. Stai așa! Poftim?

402
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
‎A fost o prostie. Ce prostie!

403
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
‎E rahat de câini peste tot!

404
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
‎Van? Nu! Ce naiba faci cu pietrele alea?

405
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
‎- Totul e bine. Calmează…
‎- Nu-mi spune să mă calmez!

406
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
‎Bine. Fie.

407
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
‎Șosetele Țepene au trecut iar în frunte

408
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
‎și sunt foarte aproape de victorie.

409
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
‎Dar cu o lovitură bună, Montel LaBeverley
‎ar putea câștiga pentru Mantiile Negre.

410
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
‎Jucător, te iubesc, dar dă-o-n bară!

411
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
‎Hai, stagiarule! Joacă de parcă te plătim!

412
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
‎- Vine…
‎- Aruncătorule!

413
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
‎- Tyler?
‎- Livrare de sos iute!

414
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
‎E din coaiele mele.

415
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
‎Nu!

416
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
‎De ce?

417
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
‎Sloboz în față!

418
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
‎- Ești eliminat.
‎- E permis.

419
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
‎Cum de e cu semințe?

420
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
‎Incredibil!

421
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
‎Monștrii Hormonilor
‎și-au sabotat adversarul

422
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
‎și au câștigat tot!

423
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
‎Am reușit, Connie! Ce plan grozav!

424
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
‎Aruncat și marcat, nu?

425
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
‎Bravo!

426
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
‎Doamne, Connie! Ai reușit.
‎Adică, ai câștigat jocul!

427
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
‎Adică, ne-ai atacat copilul,
‎ceea ce e îngrozitor.

428
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
‎Vezi? Am prins ideea.

429
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
‎FABRICA DE GREȘELI

430
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
‎Încă o zmeurică!

431
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
‎- Ești sigur, uriașule?
‎- Normal! Sărbătoresc!

432
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
‎Sunt gaura autorizată de închiriat
‎a lui Rochelle!

433
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
‎Holbează-te, te rog!

434
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
‎Uită-te în ochii mei, te rog,
‎fiindcă Rochelle n-o face!

435
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
‎Pete, știu ce se va întâmpla
‎când voi întreba asta,

436
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
‎dar te simți bine?

437
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
‎Da. Fix cum credeam.

438
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
‎Știu că unii se uită la mine
‎și văd o stâncă mare și dură,

439
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
‎cu mușchi uriași, din piatră…

440
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
‎Sigur.

441
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
‎…dar, în adâncul sufletului,
‎sunt un tip sensibil.

442
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
‎Acum înțeleg.

443
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
‎Un tip sensibil și un Vierme al Urii.
‎Ce combinație!

444
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
‎Da! Ce crezi că ar trebui să fac,

445
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
‎dacă vreau dragoste adevărată,
‎dar ea vrea doar sex din ură?

446
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
‎- Iau păpușă?
‎- Ce?

447
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
‎Una care seamănă
‎și mă prefac că-mi vorbește frumos.

448
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
‎Ar trebui să-i spui adevărul, Pete.
‎Spune-i ce ai nevoie!

449
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
‎Dar poate refuza și pot s-o pierd complet.

450
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
‎Ei bine, ăsta e riscul.

451
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
‎Dacă nu vrei să ți-l asumi,
‎poți continua să fii o marionetă tristă.

452
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
‎Nu. Pete Doheny e mai mult decât un 7413D.

453
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
‎O să-i spun ce simt.

454
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
‎Asta voiam să aud!

455
00:23:05,166 --> 00:23:07,708
‎M-a făcut să mă simt bine.
‎Am și alte copii

456
00:23:07,791 --> 00:23:10,375
‎și copii digitale în cloud și local, dar…

457
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
‎- Bine. Bună!
‎- Da!

458
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
‎Laba victoriei în cerc! Haideți și voi!

459
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
‎Imediat, Joe! Mai întâi,
‎vreau să dau mâna cu ratații.

460
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
‎Eu, nu. Vreau să le-o frec colegilor.

461
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
‎Ți-am adus un Temple Rușinos. Preferatul…

462
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
‎Cum îndrăznești?

463
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
‎Cum ai putut tu, Connie,
‎să-l plătești pe el, Tyler,

464
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
‎să mă atace pe mine, Montel?

465
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
‎Doamne! Încetează!

466
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
‎Nu încerca să mă faci să-mi fie rușine!
‎N-o să-ți meargă.

467
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
‎Scuză-mă! Curiozitate profesională.

468
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
‎Nu ți-e rușine că ți-ai orbit temporar
‎propriul copil?

469
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
‎Nu, nu mi-e rușine.

470
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
‎Monty, te iubesc și iubesc să te iubesc,

471
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
‎dar, azi, aproape că m-ai depășit
‎la ceva la care țin mult

472
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
‎și n-am putut permite asta.

473
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
‎Pentru că, dacă te depășeam,
‎trebuia să nu mă mai iubești?

474
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
‎Exact.

475
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
‎Așa că am plătit să fii lovit,
‎iar acum putem fi o familie din nou.

476
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
‎- Vino încoace, scumpule!
‎- E foarte ciudat.

477
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
‎Cumva, mi-e rușine mie
‎că mă pricep așa de bine la softball.

478
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
‎Tu cum ai reușit?

479
00:24:22,875 --> 00:24:25,541
‎Ți-ai moștenit talentul de la mine.

480
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
‎Te iubesc, boarfă psihopată!

481
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
‎Așa că da, de asta am încetat
‎să-mi mai tund părul.

482
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
‎- O nebunie, nu?
‎- Da, nebunie.

483
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
‎Haide, Sarah! De ce-l respingi?

484
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
‎Îmi cer scuze iar pentru înainte,
‎fiindcă am pomenit de mama ta.

485
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
‎- E-n regulă. N-ai făcut nimic rău.
‎- Da. Exact! E un om bun.

486
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
‎- Un om foarte bun.
‎- Poți vorbi normal?

487
00:24:53,375 --> 00:24:55,625
‎Spun doar că nu înțeleg problema.

488
00:24:55,708 --> 00:24:57,083
‎Poate tu ești problema.

489
00:24:57,166 --> 00:25:01,041
‎Eu? Tu construiești un zid.
‎Un adevărat zid emoțional.

490
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
‎E făcut din tine, apropo?

491
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
‎Sau îl defechezi? Cred că ar durea.

492
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
‎Sarah, n-ar fi trebuit
‎s-o ascultăm. Scuze.

493
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
‎Bună! Sunt aici.

494
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
‎Nu știu care-i treaba cu mama ta, dar…

495
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
‎Nu e vorba despre mama ei!

496
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
‎Las-o baltă, Emmy, da?

497
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
‎Îmi pare rău dacă am insistat
‎prea mult. Eu…

498
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
‎Voiam să trăiești ceva grozav.

499
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
‎Voiam să trăim toți ceva grozav.

500
00:25:26,500 --> 00:25:30,583
‎- Chiar am crezut că poate fi grozav.
‎- Ei bine, ai crezut greșit.

501
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
‎Ce se întâmplă? De ce ești așa de rea?

502
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
‎Subtitrarea: Daniel Onea