Посетитель D46, подойдите третьему окну.
Какое же говно этот ДТС.
Точняк, Вэн.
Какое секси мнение. Скажи еще что-нибудь.
Что с тобой сегодня такое?
Ничего!
Вэн просто такая замечательная. Нет? По-моему, да.
Полегче, Эмми.
Да я вообще на расслабоне. Это все знают.
- Это Бен. - Это Бен! Парень с писсуара!
«Тусуешься сегодня? Хочешь эмодзи с мартини?»
Так, нам нужна отмазка.
Ты выехала из города. Тетины дела в Колорадо.
- Поняла. «Тетины дела». - Стой. Что за «тетины дела»?
Никто не знает. Звучит конкретно, но смысла ноль.
Мы так кучу народу слили.
Ага, разумно. Теткам всегда помощь нужна.
Но ведь можно и сходить выпить с Беном?
Строго нет.
Но болт его проделал достойную работу, да и сам он был милым.
- Посетитель D47, к девятому окну. - Это я. Про тетю… отправила.
Круть. А мы тут будем сидеть. Я и обнаженная ключица Вэн.
Ну? Как у тебя дела? С тех пор как я… Как мы…
- Как мы поцеловались? - Да, поцеловались.
Когда мы целовались.
Всё хорошо. А целоваться прикольно.
Должна сказать, я правда испытываю к тебе странное влечение.
А я считаю, что ты самая красивая каменная женщина в мировой истории.
Но я тебе слишком нравлюсь,
а я не играю в ваши мухамурские отношения.
Так всё норм!
Меня вообще не интересуют никакие отношения, бро.
- Давай поженимся. - По-любому. В Санта-Барбаре.
- Видишь? Слишком нравлюсь. - Ладно.
Не поженимся мы.
Но целоваться-то можно?
Посмотрим. Сейчас мне надо помочь Саре.
Ладно, я посижу тут. Не желая никаких отношений.
Но ты и не знаешь, что я так хорошо целуюсь,
что ты захочешь жениться на мне.
ОТДЕЛ КАДРОВ
- Первый день. Нервничаешь? - Нет.
- И не надо. - Не нервничаю я.
Хорошо, это же просто стажировка, она даже не считается.
Ты ведь далеко не колудн-стыдун.
- Я колдун-стыдун. - Ладно, хорошо.
- Ты же принял мой выбор. - Плохой выбор.
- Ты обещал. - Я знаю.
Эй! А ну молчать!
Монтел, я вот думаю, что ты станешь замечательным колдуном-стыдуном.
Спасибо, мамуля Конни. Ты у меня любимая.
- Разумеется. - «Разумеется».
Вот и они.
- Отлично! - Тренер явился!
Так точно. С новым сезоном софтбола, дырявые вы мои красавы.
И наш звездный аутфилдер.
Ну-ка, Джо, кинь пончик.
Щас будет крученый.
- Да! - Так-то!
Так и будем мочить в этом сезоне. Но только мячи.
А то!
У нас на работе софтбольная лига?
- Да. - Вы даже до гиг-экономики не доросли.
Твоя мать, к твоему сведению, легендарный отбивающий.
В эпоху джаза она ударила по мячу так сильно, что он аж обосрался.
И вот к пластине идет
та самая симпатичная барышня по прозвищу Малышка Сифилис.
Верно, потому что ее замах,
как и эта инфекция, смертельны в наше время.
Скотта Щитсджеральда за ногу!
Господь Всемогущий, это же Великий Обосрэтсби.
Этот момент вселил в нас надежду во времена…
Обильнейшего джаза.
Вот ты где. Мой неоплачиваемый протеже.
- Скажи, сможешь сыграть шорт-стопа? - Для вас что угодно, босс.
Мамуля Конни, смотри.
Я горячий кусочек американы, как и ты.
Играй за ту команду, за которую хочешь, ладно, малыш?
Ладно.
Но если будешь против меня, заставлю тебя обосраться, как тот мяч.
Хорошего тебе первого дня, мелкий.
Вы снова там, что ли?
Потом свои тупые скобы заберешь, Итан.
А вот и заберу.
- А ты шалунья. - Не шалунья, Пит. Я озлобленная.
Ненавижу Данте.
- И Надежду с ее блестящими сиськами. - Боже, да.
И бесит, что ты до сих пор ходишь в этом своем задротском прикиде.
Галстук стоил 30 долларов, но чего бы дама не пожелала.
А дама желает, чтобы ты оголил член и лег попкой кверху. Сейчас же.
Вот это я понимаю половой акт.
Ладно, Пит. Я пошла. Тащи сюда свою упругую попку к обеду.
Кстати о моих ягодицах,
я тут подумал о всяких других штуках, которые ты можешь покусать.
Например… Не знаю даже, приятный ужин?
- Чего? - Может, даже два ужина.
Активный коитус требует подзарядки.
Никаких свиданий. Это не про хейтфакинг.
«Хейтфакинг». Понятно.
Слушай. У ненавусеницы весь трах — хейтфакинг. Ничего личного.
«Ничего личного». То есть ты меня не ненавидишь?
- Не особо. - Ну, зашибенчик тогда.
Да, зашибенчик, Пит.
Ладно, а пойду пописаю, чтобы не словить ИМП.
И тебе советую.
Привет, Пит.
Эти блестящие губки не манят тебя поцеловать и жениться на мне?
Если бы ты был Вэн, конечно.
Ясно. Кажется, у вас двоих уже всё серьезно.
Ну, знаешь… Вроде бы серьезно.
Она постоянно говорит, что не хочет отношений,
но я покажу ей, как она ошибается.
- Всё миленько. - Что ж, ура.
К слову, у меня тоже есть романтические новости о Рошель.
Заткнись! Рассказывай всё. Заткнись!
Ладно, скажу тебе две вещи.
«Подсобка» и «десять минут назад».
Охренеть!
Да! Всё по-настоящему.
Я в отношениях, которые всегда хотел, ты кого-то нашла. Классные мы!
Мы молодчины в этом сезоне.
Всё складывается в пользу Пита и Эмми.
Ладно. Возвращайся к своему обольщению.
А я позволю тебе вернуться к чпоканью в подсобке.
Блин, обожаю секси служебные романы.
Погоди. «Служебный роман»?
Господи, ведь именно это и происходит.
Эмми, надо сообщить в администрацию об отношениях на рабочем месте.
Крутяк, там и встретимся. Надеюсь, у них будут анкеты.
Ты не будешь разочарована, друг. Анкет будет куча.
Ага, нет уж, я в эту сторону двину.
Молодцы, «Черные мантии»!
Совершенствуйтесь в том, что будете исполнять во время игры.
В общем, вы поняли.
Жалкое зрелище.
Ясное дело, что они нам не ровня, Деньгобол.
Но разведка никогда не повредит.
Чего?
Да, Монтел. Не останавливайся.
Вот блин.
ФАБРИКА ОШИБОК
Держи. Тебе пригодится всё это.
Гормон роста? Бычьи стероиды? Зачем всё это дерьмо?
Монтел. Он хорош. Слишком хорош.
Может, даже лучше тебя играет в софт…
Как ты смеешь?
Слушай, если злишься, то зачем такие секси штуки вытворять?
Всё это дико заводит. Не знаю, что тут сказать.
Мне не нужны твои тупые таблетки, чтобы выиграть.
- Но, Конни… - Наблюдай.
Слышь, Соня, софтбольного говна со льдом, пожалуйста.
Мы не подаем софтбольное говно.
Виновата и извиняюсь.
Почему, скажи на милость, не подаете?
Потому что его никто не видел,
с тех пор как ты вдарила по мячу в 1920-х.
Этого достаточно, Соня. Спасибо.
Аргумент принят. Ты лучшая, и мне не стоило сомневаться в этом.
Спасибо, Мори.
Если правда хочешь меня поблагодарить, побей меня еще.
Можешь наступить мне на яйца.
Ага, хорошо.
Вываливай этих собак на бар, я притащу свои мартинсы.
Приветики, спящая Сара.
Привет, случайный секс-мужик.
И привет, Вэн. Приятно встретить тебя,
когда у меня такие накрашенные манящие губы.
Они и правда очень влажные.
Но на деле просто очень липкие.
- Уже драпаем? - Точно. Драпаем.
Мы драпаем, так как мы, как коллектив, срать хотели на отношения,
хоть и приятно иметь партнера, с которым можно провести всю жизнь.
Эмми…
Что? Я же не о нас говорю. Я имела в виду теоретически.
Где тут дверь, блин?
Боже. Блин. Прошу прощения.
Я полез за водой. Даже не увидел тебя. Сара?
- Бен? - Бен! Тут Бен!
Какого хера?
Я какого хера? Я живу тут.
Поэтому какого хера ты, вообще-то.
Что… Боже, это та же квартира.
Чего мы не могли знать. Все чуваки живут в этой квартире.
Это… Ты за мной следишь, что ли?
Нет. Я просто…
Я…
Поехала к какому-то парню,
и оказалось, что он твой сосед.
Ого. С Коди?
Ага, знаю. Я тварь.
Вызову Uber и поеду.
Значит, твои «тетины дела» — просто нежелание встретиться со мной?
- Сара, он расстроился. - Какая разница?
Блин.
Ждать 57 минут, а на улице дождь.
Можно я этот пакет себе на голову натяну?
Ого. Ладно. Бери.
Нет, я не это… Слушай, я тебя подвезу.
Уж извини, но он мне нравится. Люблю, когда они помогают.
Могла бы сесть спереди.
Да всё норм. Просто решила держаться профессионально.
Но ты уж правда извини за «тетины дела».
Зачем ты извиняешься?
И, если тебе от того станет легче, Коди — отстой в сексе.
Правда чуточку легче.
- Поговори с ним об этом. - Знаешь… Вот уж вряд ли.
- Вайб. Сара, вайб вернулся. - Нет, заткнись.
Можно задать тебе странный вопрос?
Давай.
В ночь, когда мы были вместе, ты украла мой дезодорант?
- Да. Она сейчас им пахнет. - Это дико и странно.
Зачем мне твой дезодорант?
Не знаю. А зачем тебе кухня моя в час ночи?
- Ты одержима мной? - Точно нет, чувак.
Или хочешь меня убить?
- Нет. Ты красавчик. - Клянусь, ни то, ни другое.
Но очень мило, что ты меня подвозишь. И я даже рада, что наткнулась на тебя.
Вы прибыли.
- Ну, что ж, хорошего… - Надо бы нам еще раз встретиться.
- Что? - Так ведь? Я уже совсем запутался.
Знакомство с тобой было очень мутным, но ты меня как-то странно привлекаешь.
- Боже ты мой. - Это совпадение.
Сучка, соглашайся!
- Нет. Нет, спасибо. Идем. - Не знаю. Мне надо подумать.
- Спокойной ночи. - Я напишу.
Ага, не сомневаюсь.
Вы меня не слышите, сэр,
но я из кожи вон полезу, чтобы помочь вам снова раз окунуть
ваш член в мою девчулю.
Доброе утро.
Мне нужно формальное разрешение на продолжение служебного романа.
Я заполнил все необходимые анкеты.
Отлично. А мне их теперь обрабатывать.
Ладно.
Заинтересованные лица. Пит Дохини. Рошель Хиллкрест.
Хиллхёрст.
Великолепная гусеница с третьего этажа. Знаю, вы думаете, как мне так повезло.
Не думаю. Подтвердите, что вы не начальник мисс Хиллхёрст.
Подтверждаю.
- Имели ли место домогательства? - Никак нет.
Хотя, увидев ее впервые, я потом долго недомогал от ее вида ее жопки.
Прошу, сэр. У меня мигрень.
- Извините. - У вас эксклюзивные отношения?
Да… пожалуй, нет.
Я бы с радостью, но она всё никак не забудет…
Обсуждаете конфиденциальную информацию о клиентах на свиданиях?
Свиданиях, говорите? Свидания.
Рошель бы скорее умерла с голоду, чем пошла бы со мной в ресторан.
Это мне четко заявили.
Поэтому, мистер Любопытный, не знаю, какие «свидания» вы имеете в виду.
Ясно, дядь. Думаю, ты заполнил не ту анкету.
А вот теперь вы позорите себя,
поскольку я не ошибаюсь с анкетами.
Так что, пожалуйста,
обработайте мою анкету 7413B на роман на рабочем месте.
Нет, потому что тебе надо было
заполнить анкету 7413D
для унылых карманных мурзилок, которых потрахивают коллеги.
Не может быть у анкеты такое…
Боже, так и называется.
Уходи, если собрался реветь.
Профсоюз говорит, я не обязан это терпеть.
А спрей для загара халявный
В магазе рядом с домом
Когда платишь за девять загаров
Десятый дают бесплатно
А девочку зовут Клэр
И у нее блестящие волосы
Она училась с моей мамой
Но они не очень близко общались
О, Клэр никак
Не запомнит мое имя
Но искусственный загар у нее милый
Так что я помогаю ей Платить кредиты за учебу
Молодец, мистер Рик.
Поиграем в баскетбол!
США!
Этот питчер кидает синкеры, так что следи за мячом.
Но может бросить и чендж-ап, и в этом случае… следи за мячом.
Поняла.
Что за фигня?
Привет, мамули.
Лайонел его и в питчеры поставил? Вот же мерзкий жулик.
Этого не было в плане игры, который я стырил из его офиса.
Итак, первая подача.
Первый страйк.
Божечки.
Второй страйк.
Конни же не устроит страйк-аут? Так не бывает.
Знаешь, что ей надо делать? Следить за…
Она в курсе, Гил.
Ну что, надеюсь, тебе понравилось играть, малышок.
Потому что маме пора уложить тебя спать.
Третий страйк!
Охренеть! Мам, ты это видела?
Потому что, если видела, надо было отбивать.
Вау. Просто вау.
Несокрушимая Конни Ласиенега была сокрушена в самом начале игры.
Тайлер! Как ты можешь жрать начос в такой момент?
Это начос с халапеньо.
От них у меня сперма muy picante.
Господи! Я схлопотала страйк-аут.
Это сраное ничтожество пытается украсть мою славу.
- А вот надо было следить… - Даже не…
Я знаю, ты злишься,
но у меня сейчас встает перед всей командой.
- Итак, посмотрим. - Давайте по-быстрому?
Хочу вернуться на разминку очка на седьмой иннинг.
- Есть, Мона. - Ты нас тут собрала?
Да, собрала, и после этой встречи ты согласишься на свидание.
Да ну? С тобой?
Нет, я имела в виду Бена и Сару, но рада, что ты и со мной не прочь.
- Ты беспощадна. - И слегка не в себе.
Сара и Бен.
Херасе, Эмми сделала презентацию?
У них была не одна, а две милые рандевушки.
Иные бы назвали бы рандедвушкой.
Иные же — судьбой.
А иные называли бы судьбу штукой крайне неправдоподобной.
Логичные возражения, естественно.
Обо всём этом я расскажу в следующих слайдах.
Покажу их тебе, если вежливо попросишь.
Хорошо, босс-молокосос Эмми.
Покажи мне свои слайды, пожалуйста.
Что между вами такое? Почему вы дышите друг на дружку?
Как видно на втором слайде, человеческая жизнь коротка,
что по логике Вэн означает, что люди должны…
Какое там у тебя правило?
Минимизировать боль, максимизировать удовольствие.
Именно. А теперь угадай, что мне доставляет удовольствие.
Любовь.
Думаешь, тип с писсуара — ее настоящая любовь?
Ой, нет.
Я думаю, он ее новая любовь.
Парящее, жужжащее возбуждение,
такое яркое, что даже вкуса еды не чувствуешь.
- Максимум удовольствия. - Свиданию — да!
У меня аж вагина запульсировала. Айда напишем этому хрену.
Фига, Эм. Я понятия не имела, что ты способна аналитически мыслить.
Я всегда рада поанализировать это.
Секси, мать вашу, фильм! Зафистите друг друга, иначе увольняюсь.
Ну, Вэн? Что скажешь? Одно свидание?
Ладно, одно свидание. Но лишь за тем, чтобы ты заткнулась.
Деточка, я согласна.
Клиторы наружу! Не переключайтесь, лесбиянки. А после вернемся к софтболу.
Конец четвертого иннинга, и «Черным мантиям»
надо бы поднажать.
Вперед, «Черные мантии»! Давайте. Покажите класс.
А вот и поп-флай.
Но, похоже, в дальней части поля валяют дурака.
- Lo siento, трава. - Тайлер! Глаза вверх, член вниз.
И есть!
Теперь у «Черных мантий» три колдуна на базах.
Но там нет Леса Клэйпула, сэра Пола Маккартни
и Фли из Red Hot Chili Peppers.
Эти три волшебника…
Играют на басах.
Ну вот. Время пришло. Гил, давай сюда мои анальные шарики.
Радуйся, Мария, благодати полная, болт с тобою.
Монтел Лабеверли выходит к пластине.
Делай свое дело, новичок.
Монтел, говорят, Джо бросит слайдер.
Удачи, сладкий.
Спасибо, мамуля Конни.
Лживая, длинноволосая стерва.
Святая Джина Дэвис, кажется, мяч начал сраться.
И ссаться. Такое в софтболе впервые.
И он всё летит, такую токсичность Бен Аффлек явно бы не пережил —
«Исчезнувшая 2».
Грэнд слэм, спасибо, мэм!
Я бог! Спорт — мое всё!
Приветики, мама М.
Гил, пихай обратно в задницу.
Слышь, Тайлер. Иди сюда и мошонку свою острую прихвати.
Хорошо.
У мамули есть план.
Я в восторге от твоего выбора места.
Очень романтично.
Надеюсь, ничего, что я трахалась с кучей местных собак.
Нью-Йорк — мелкий городишко. Этого было не избежать.
Понятненько, Бен. Отмачивает зоофильские шуточки.
Всё-таки он забавный.
Ты всегда так рукавом вытираешься?
Включаю дворники, что ли? Да.
Всегда гордился своими чистыми усами.
- С шестого класса. - Стопэ, с шестого?
Одиннадцать лет — максимальный Том Селлек.
Вот это прям восхитительно.
Ага. Педиатры были озадачены. Обо мне даже статью написали.
- Ого, дружок. - Блин!
Их нужно держать в чистоте, так ведь?
Да! Так-то, мать вашу! Мило. Знойно. Признай.
Что признать? Что судьба существует, а любовь побеждает всё?
Нет же, ничего из этого. Расслабься. Я о том, что сегодня хороший вечер.
Ладно, да. Полагаю, Сара правда хорошо проводит время.
- Только Сара? - Я тоже.
Хочешь реальную подростковую трагедию? Зацени мою эмо-фазу.
Какая жуть.
Меня арестовали в молле за кражу браслета с шипами.
Мама в наказание заставила месяц ходить в пастельных тонах.
Дьявольщина. Мне нравится твоя мама.
- Ага. - Стой. Что он сказал?
Или же… нет? Мы ее ненавидим?
Чувак, не твое дело.
Что? В чём дело? Почему у меня во рту пусто?
Да, мы с мамой… Давай поговорим о чём-нибудь другом?
Конечно. Извини. Разумеется.
- Я просто… - Конечно, я… Могу тебя не трогать.
Погоди, Сара, что у тебя за драма с мамой?
- Не сейчас, Эмми. - Ты странно себя ведешь.
Мы же хорошо проводим время. Чего?
Глупая была затея. Очень глупая.
И тут дерьмо собачье повсюду.
Вэн, нет. Ты чего делаешь с этими камнями?
- Всё хорошо. Просто расс… - Не проси меня расслабиться.
Ладно. Хорошо.
Что ж, народ, «Засохшие носки» вновь выцарапали себе преимущество,
и до победы им остался всего один шаг.
Но одним четким ударом Монтел Лабеверли может перевернуть игру «Черных мантий».
Эй, бэттер, я тебя люблю, но, прошу, облажайся.
Давай, стажер! Играй так, как будто мы тебе платим.
- А вот и… - Слышь, аутфилдер.
- Тайлер? - Доставка острого соуса!
Он из моих яиц.
Нет!
За что?
Кончой в лицо!
- Ты вне игры. - А так можно было?
Откуда в ней семена?
Невероятно!
Гормон-монстры нанесли отнэнсили свою керриган
и всё-таки победили.
Получилось, Конни. Отличный план.
Как я тебе в роли Гиллоули, мать?
Молодец, малой.
Конни, ты спасла положение! То есть привела нас к победе…
То есть устроила нападение на нашего ребенка, что так-то ужасно.
Видишь? Я врубаюсь.
ФАБРИКА ОШИБОК
Еще одну малинку.
- Ты уверен, здоровяк? - Конечно. Я ж тут отмечаю.
Я официальная потаскушка Рошель, так что за мое здоровье.
Ой, безусловно, пяльтесь.
В глаза смотрите, ведь видит Господь, что Рошель-то не будет.
Пит, я знаю, что случится, когда я спрошу об этом, но…
У тебя всё нормально?
Ага. Так и думала.
Я знаю, люди смотрят на меня и видят большую жесткую скалу
с огромными каменными мышцами…
Конечно.
…но под этим всем я довольно чувствительный парень.
Теперь я это вижу.
Чувствительный парень и ненавусеница. Мутненький расклад.
Да. Как думаешь, что мне сделать,
если я хочу настоящей любви, а она хочет только хейт-секс?
- Купить куклу? - Что?
Куклу, похожую на нее. И делать вид, что она говорит приятности.
Думаю, надо сказать ей правду, Пит. Скажи, чего ты хочешь.
Но она может отказать, и тогда я совсем ее потеряю.
Ну, есть такой риск.
Если же не хочешь рисковать, продолжай быть «унылым мурзилкой».
Нет, Пит Дохини больше, чем 7413D. Я расскажу ей о своих чувствах.
Вот это другой разговор.
Приятное чувство. У меня есть другие копии.
И цифровые резервные, облачные и локальные, но…
- Наконец-то! Эй! - Да!
Победная круговая дрочка. Вас двоих ждем.
Сейчас приду, Джо. Хочу сперва пожать руку неудачникам.
Не я. Я хочу вздрочнуть товарищам по команде.
Взяла тебе «Храм стыда». Твой люби…
Как ты смеешь?
Как ты, Конни, могла заплатить ему, Тайлеру,
чтобы он устроил «Я, Тоня», мне, Монтелу?
Боже ты мой. Прекращай.
Даже не пытайся застыдить меня. Не сработает это.
Прости. Профессиональное любопытство.
Тебе не стыдно за то, что ты временно ослепила свое дитя?
Нет, не стыдно.
Монти, я люблю тебя и просто обожаю любить тебя.
Но сегодня ты почти превзошел меня в том, что для меня важно,
а я просто не могла этого допустить.
А если бы я превзошел тебя, ты бы перестала любить меня?
Именно.
Поэтому я и наехала на тебя, и теперь мы снова можем быть семьей.
Иди сюда, милый.
Какая же упоротая дичь.
Почему-то мне стыдно за то, что я хорошо играю в софтбол.
Как ты это сделала?
Свой талант ты унаследовал от меня, малыш.
Люблю тебя, стервозная ты психопатка.
Так что да, поэтому я и перестал стричься сам.
- С ума сойти, да? - Ага, дичь.
Ну же, Сара. Почему ты отгораживаешься?
Еще раз извиняюсь за то, что сказал, если вдруг напомнил тебе о маме.
- Ничего. Ты не сделал ничего плохого. - Вот именно. Он хороший человек.
- Добротный мужик. - Господи, можешь говорить нормально?
Я просто не понимаю, в чём проблема.
Может, она в тебе.
Я? Ты строишь стену. Буквально эмоциональную стену.
Она из тебя сделана, кстати?
Или ты их выкакиваешь? Больно, поди.
Сара, мы не должны были слушать ее. Прости.
Привет. Я так-то здесь.
Я не знаю, что там такого у тебя с мамой, но…
Дело не в ее маме!
Забей, Эмми, ладно?
Слушай, извини, если слишком сильно надавила. Я просто…
Я хотела чего-то чудесного для тебя.
Я хотела чудесного для всех нас.
Правда думала, что будет здорово.
Но… ты ошибалась.
Да что происходит? Вы чего такие злые стали?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров