1
00:00:06,041 --> 00:00:09,458
Посетитель D46,
подойдите третьему окну.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,083
Посетитель D46,
подойдите третьему окну.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Какое же говно этот ДТС.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Точняк, Вэн.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Какое секси мнение.
Скажи еще что-нибудь.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Что с тобой сегодня такое?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Ничего!

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Вэн просто такая замечательная.
Нет? По-моему, да.

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,875
Полегче, Эмми.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Да я вообще на расслабоне.
Это все знают.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
- Это Бен.
- Это Бен! Парень с писсуара!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,291
«Тусуешься сегодня?
Хочешь эмодзи с мартини?»

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Так, нам нужна отмазка.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Ты выехала из города.
Тетины дела в Колорадо.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
- Поняла. «Тетины дела».
- Стой. Что за «тетины дела»?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Никто не знает.
Звучит конкретно, но смысла ноль.

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Мы так кучу народу слили.

18
00:00:55,125 --> 00:00:58,041
Ага, разумно.
Теткам всегда помощь нужна.

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Но ведь можно и сходить выпить с Беном?

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Строго нет.

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
Но болт его проделал достойную работу,
да и сам он был милым.

22
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
- Посетитель D47, к девятому окну.
- Это я. Про тетю… отправила.

23
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Круть. А мы тут будем сидеть.
Я и обнаженная ключица Вэн.

24
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Ну? Как у тебя дела?
С тех пор как я… Как мы…

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
- Как мы поцеловались?
- Да, поцеловались.

26
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Когда мы целовались.

27
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
Всё хорошо. А целоваться прикольно.

28
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Должна сказать, я правда
испытываю к тебе странное влечение.

29
00:01:30,916 --> 00:01:36,083
А я считаю, что ты самая красивая
каменная женщина в мировой истории.

30
00:01:36,166 --> 00:01:37,791
Но я тебе слишком нравлюсь,

31
00:01:37,875 --> 00:01:40,875
а я не играю
в ваши мухамурские отношения.

32
00:01:40,958 --> 00:01:42,083
Так всё норм!

33
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
Меня вообще не интересуют
никакие отношения, бро.

34
00:01:45,083 --> 00:01:47,875
- Давай поженимся.
- По-любому. В Санта-Барбаре.

35
00:01:47,958 --> 00:01:50,541
- Видишь? Слишком нравлюсь.
- Ладно.

36
00:01:50,625 --> 00:01:51,875
Не поженимся мы.

37
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Но целоваться-то можно?

38
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Посмотрим. Сейчас мне надо помочь Саре.

39
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Ладно, я посижу тут.
Не желая никаких отношений.

40
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Но ты и не знаешь,
что я так хорошо целуюсь,

41
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
что ты захочешь жениться на мне.

42
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
ОТДЕЛ КАДРОВ

43
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
- Первый день. Нервничаешь?
- Нет.

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
- И не надо.
- Не нервничаю я.

45
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Хорошо, это же просто стажировка,
она даже не считается.

46
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Ты ведь далеко не колудн-стыдун.

47
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
- Я колдун-стыдун.
- Ладно, хорошо.

48
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
- Ты же принял мой выбор.
- Плохой выбор.

49
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
- Ты обещал.
- Я знаю.

50
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
Эй! А ну молчать!

51
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Монтел, я вот думаю, что ты станешь
замечательным колдуном-стыдуном.

52
00:03:07,166 --> 00:03:09,541
Спасибо, мамуля Конни.
Ты у меня любимая.

53
00:03:09,625 --> 00:03:12,375
- Разумеется.
- «Разумеется».

54
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Вот и они.

55
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
- Отлично!
- Тренер явился!

56
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Так точно. С новым сезоном софтбола,
дырявые вы мои красавы.

57
00:03:20,458 --> 00:03:21,958
И наш звездный аутфилдер.

58
00:03:22,041 --> 00:03:24,000
Ну-ка, Джо, кинь пончик.

59
00:03:24,083 --> 00:03:25,625
Щас будет крученый.

60
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
- Да!
- Так-то!

61
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Так и будем мочить
в этом сезоне. Но только мячи.

62
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
А то!

63
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
У нас на работе софтбольная лига?

64
00:03:34,875 --> 00:03:37,541
- Да.
- Вы даже до гиг-экономики не доросли.

65
00:03:37,625 --> 00:03:40,875
Твоя мать, к твоему сведению,
легендарный отбивающий.

66
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
В эпоху джаза она ударила по мячу
так сильно, что он аж обосрался.

67
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
И вот к пластине идет

68
00:03:46,875 --> 00:03:50,333
та самая симпатичная барышня
по прозвищу Малышка Сифилис.

69
00:03:50,416 --> 00:03:52,041
Верно, потому что ее замах,

70
00:03:52,125 --> 00:03:55,666
как и эта инфекция,
смертельны в наше время.

71
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Скотта Щитсджеральда за ногу!

72
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Господь Всемогущий,
это же Великий Обосрэтсби.

73
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Этот момент вселил
в нас надежду во времена…

74
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
Обильнейшего джаза.

75
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Вот ты где. Мой неоплачиваемый протеже.

76
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
- Скажи, сможешь сыграть шорт-стопа?
- Для вас что угодно, босс.

77
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Мамуля Конни, смотри.

78
00:04:16,833 --> 00:04:19,916
Я горячий кусочек американы, как и ты.

79
00:04:20,416 --> 00:04:23,500
Играй за ту команду,
за которую хочешь, ладно, малыш?

80
00:04:23,583 --> 00:04:24,708
Ладно.

81
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Но если будешь против меня,
заставлю тебя обосраться, как тот мяч.

82
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Хорошего тебе первого дня, мелкий.

83
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Вы снова там, что ли?

84
00:04:34,708 --> 00:04:37,041
Потом свои тупые скобы заберешь, Итан.

85
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
А вот и заберу.

86
00:04:39,083 --> 00:04:42,208
- А ты шалунья.
- Не шалунья, Пит. Я озлобленная.

87
00:04:42,291 --> 00:04:43,666
Ненавижу Данте.

88
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
- И Надежду с ее блестящими сиськами.
- Боже, да.

89
00:04:46,791 --> 00:04:52,000
И бесит, что ты до сих пор
ходишь в этом своем задротском прикиде.

90
00:04:53,750 --> 00:04:57,583
Галстук стоил 30 долларов,
но чего бы дама не пожелала.

91
00:04:57,666 --> 00:05:01,666
А дама желает, чтобы ты оголил член
и лег попкой кверху. Сейчас же.

92
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Вот это я понимаю половой акт.

93
00:05:08,083 --> 00:05:11,625
Ладно, Пит. Я пошла.
Тащи сюда свою упругую попку к обеду.

94
00:05:13,916 --> 00:05:15,625
Кстати о моих ягодицах,

95
00:05:15,708 --> 00:05:19,541
я тут подумал о всяких других штуках,
которые ты можешь покусать.

96
00:05:19,625 --> 00:05:22,291
Например… Не знаю даже, приятный ужин?

97
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
- Чего?
- Может, даже два ужина.

98
00:05:25,083 --> 00:05:26,708
Активный коитус требует подзарядки.

99
00:05:26,791 --> 00:05:29,125
Никаких свиданий.
Это не про хейтфакинг.

100
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
«Хейтфакинг». Понятно.

101
00:05:31,458 --> 00:05:35,291
Слушай. У ненавусеницы
весь трах — хейтфакинг. Ничего личного.

102
00:05:36,125 --> 00:05:39,625
«Ничего личного».
То есть ты меня не ненавидишь?

103
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
- Не особо.
- Ну, зашибенчик тогда.

104
00:05:42,291 --> 00:05:44,166
Да, зашибенчик, Пит.

105
00:05:44,250 --> 00:05:48,041
Ладно, а пойду пописаю,
чтобы не словить ИМП.

106
00:05:48,125 --> 00:05:49,458
И тебе советую.

107
00:05:51,458 --> 00:05:52,291
Привет, Пит.

108
00:05:52,375 --> 00:05:56,333
Эти блестящие губки не манят тебя
поцеловать и жениться на мне?

109
00:05:57,000 --> 00:05:58,708
Если бы ты был Вэн, конечно.

110
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Ясно. Кажется,
у вас двоих уже всё серьезно.

111
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Ну, знаешь… Вроде бы серьезно.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Она постоянно говорит,
что не хочет отношений,

113
00:06:08,750 --> 00:06:10,416
но я покажу ей, как она ошибается.

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
- Всё миленько.
- Что ж, ура.

115
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
К слову, у меня тоже есть
романтические новости о Рошель.

116
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Заткнись! Рассказывай всё. Заткнись!

117
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Ладно, скажу тебе две вещи.

118
00:06:19,875 --> 00:06:23,541
«Подсобка» и «десять минут назад».

119
00:06:24,791 --> 00:06:26,458
Охренеть!

120
00:06:26,958 --> 00:06:28,875
Да! Всё по-настоящему.

121
00:06:28,958 --> 00:06:32,916
Я в отношениях, которые всегда хотел,
ты кого-то нашла. Классные мы!

122
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
Мы молодчины в этом сезоне.

123
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Всё складывается в пользу Пита и Эмми.

124
00:06:37,958 --> 00:06:40,291
Ладно. Возвращайся к своему обольщению.

125
00:06:40,375 --> 00:06:43,541
А я позволю тебе
вернуться к чпоканью в подсобке.

126
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Блин, обожаю секси служебные романы.

127
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Погоди. «Служебный роман»?

128
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Господи, ведь именно это и происходит.

129
00:06:50,833 --> 00:06:55,000
Эмми, надо сообщить в администрацию
об отношениях на рабочем месте.

130
00:06:55,083 --> 00:06:58,208
Крутяк, там и встретимся.
Надеюсь, у них будут анкеты.

131
00:06:58,291 --> 00:07:01,500
Ты не будешь разочарована, друг.
Анкет будет куча.

132
00:07:01,583 --> 00:07:03,750
Ага, нет уж, я в эту сторону двину.

133
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Молодцы, «Черные мантии»!

134
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
Совершенствуйтесь в том,
что будете исполнять во время игры.

135
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
В общем, вы поняли.

136
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Жалкое зрелище.

137
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Ясное дело,
что они нам не ровня, Деньгобол.

138
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Но разведка никогда не повредит.

139
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Чего?

140
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Да, Монтел. Не останавливайся.

141
00:07:23,708 --> 00:07:25,166
Вот блин.

142
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
ФАБРИКА ОШИБОК

143
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Держи. Тебе пригодится всё это.

144
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Гормон роста?
Бычьи стероиды? Зачем всё это дерьмо?

145
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Монтел. Он хорош. Слишком хорош.

146
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Может, даже лучше тебя играет в софт…

147
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Как ты смеешь?

148
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Слушай, если злишься,
то зачем такие секси штуки вытворять?

149
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Всё это дико заводит.
Не знаю, что тут сказать.

150
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
Мне не нужны
твои тупые таблетки, чтобы выиграть.

151
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
- Но, Конни…
- Наблюдай.

152
00:07:53,666 --> 00:07:57,916
Слышь, Соня, софтбольного говна
со льдом, пожалуйста.

153
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Мы не подаем софтбольное говно.

154
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Виновата и извиняюсь.

155
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Почему, скажи на милость, не подаете?

156
00:08:05,541 --> 00:08:07,541
Потому что его никто не видел,

157
00:08:07,625 --> 00:08:10,541
с тех пор
как ты вдарила по мячу в 1920-х.

158
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Этого достаточно, Соня. Спасибо.

159
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Аргумент принят. Ты лучшая,
и мне не стоило сомневаться в этом.

160
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Спасибо, Мори.

161
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Если правда хочешь
меня поблагодарить, побей меня еще.

162
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Можешь наступить мне на яйца.

163
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Ага, хорошо.

164
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Вываливай этих собак
на бар, я притащу свои мартинсы.

165
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Приветики, спящая Сара.

166
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
Привет, случайный секс-мужик.

167
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
И привет, Вэн. Приятно встретить тебя,

168
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
когда у меня
такие накрашенные манящие губы.

169
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Они и правда очень влажные.

170
00:08:43,875 --> 00:08:46,500
Но на деле просто очень липкие.

171
00:08:47,416 --> 00:08:49,250
- Уже драпаем?
- Точно. Драпаем.

172
00:08:49,333 --> 00:08:53,666
Мы драпаем, так как мы, как коллектив,
срать хотели на отношения,

173
00:08:53,750 --> 00:08:56,708
хоть и приятно иметь партнера,
с которым можно провести всю жизнь.

174
00:08:56,791 --> 00:08:57,750
Эмми…

175
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Что? Я же не о нас говорю.
Я имела в виду теоретически.

176
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Где тут дверь, блин?

177
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
Боже. Блин. Прошу прощения.

178
00:09:07,166 --> 00:09:10,041
Я полез за водой.
Даже не увидел тебя. Сара?

179
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
- Бен?
- Бен! Тут Бен!

180
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
Какого хера?

181
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Я какого хера? Я живу тут.

182
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Поэтому какого хера ты, вообще-то.

183
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Что… Боже, это та же квартира.

184
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Чего мы не могли знать.
Все чуваки живут в этой квартире.

185
00:09:25,916 --> 00:09:28,625
Это… Ты за мной следишь, что ли?

186
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Нет. Я просто…

187
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Я…

188
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
Поехала к какому-то парню,

189
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
и оказалось, что он твой сосед.

190
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Ого. С Коди?

191
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Ага, знаю. Я тварь.

192
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Вызову Uber и поеду.

193
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Значит, твои «тетины дела» —
просто нежелание встретиться со мной?

194
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
- Сара, он расстроился.
- Какая разница?

195
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Блин.

196
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Ждать 57 минут, а на улице дождь.

197
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Можно я этот пакет
себе на голову натяну?

198
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Ого. Ладно. Бери.

199
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Нет, я не это… Слушай, я тебя подвезу.

200
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Уж извини, но он мне нравится.
Люблю, когда они помогают.

201
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Могла бы сесть спереди.

202
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Да всё норм. Просто решила
держаться профессионально.

203
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Но ты уж правда извини
за «тетины дела».

204
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Зачем ты извиняешься?

205
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
И, если тебе от того станет легче,
Коди — отстой в сексе.

206
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Правда чуточку легче.

207
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- Поговори с ним об этом.
- Знаешь… Вот уж вряд ли.

208
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
- Вайб. Сара, вайб вернулся.
- Нет, заткнись.

209
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Можно задать тебе странный вопрос?

210
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Давай.

211
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
В ночь, когда мы были вместе,
ты украла мой дезодорант?

212
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
- Да. Она сейчас им пахнет.
- Это дико и странно.

213
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Зачем мне твой дезодорант?

214
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Не знаю.
А зачем тебе кухня моя в час ночи?

215
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
- Ты одержима мной?
- Точно нет, чувак.

216
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Или хочешь меня убить?

217
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
- Нет. Ты красавчик.
- Клянусь, ни то, ни другое.

218
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Но очень мило, что ты меня подвозишь.
И я даже рада, что наткнулась на тебя.

219
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Вы прибыли.

220
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
- Ну, что ж, хорошего…
- Надо бы нам еще раз встретиться.

221
00:11:07,041 --> 00:11:09,666
- Что?
- Так ведь? Я уже совсем запутался.

222
00:11:09,750 --> 00:11:14,916
Знакомство с тобой было очень мутным,
но ты меня как-то странно привлекаешь.

223
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
- Боже ты мой.
- Это совпадение.

224
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Сучка, соглашайся!

225
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
- Нет. Нет, спасибо. Идем.
- Не знаю. Мне надо подумать.

226
00:11:22,166 --> 00:11:23,833
- Спокойной ночи.
- Я напишу.

227
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Ага, не сомневаюсь.

228
00:11:25,750 --> 00:11:27,166
Вы меня не слышите, сэр,

229
00:11:27,250 --> 00:11:31,041
но я из кожи вон полезу,
чтобы помочь вам снова раз окунуть

230
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
ваш член в мою девчулю.

231
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Доброе утро.

232
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Мне нужно формальное разрешение
на продолжение служебного романа.

233
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Я заполнил все необходимые анкеты.

234
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Отлично. А мне их теперь обрабатывать.

235
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Ладно.

236
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Заинтересованные лица.
Пит Дохини. Рошель Хиллкрест.

237
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Хиллхёрст.

238
00:11:49,041 --> 00:11:53,791
Великолепная гусеница с третьего этажа.
Знаю, вы думаете, как мне так повезло.

239
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Не думаю. Подтвердите,
что вы не начальник мисс Хиллхёрст.

240
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Подтверждаю.

241
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
- Имели ли место домогательства?
- Никак нет.

242
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Хотя, увидев ее впервые, я потом
долго недомогал от ее вида ее жопки.

243
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Прошу, сэр. У меня мигрень.

244
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
- Извините.
- У вас эксклюзивные отношения?

245
00:12:09,291 --> 00:12:10,916
Да… пожалуй, нет.

246
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Я бы с радостью,
но она всё никак не забудет…

247
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Обсуждаете конфиденциальную информацию
о клиентах на свиданиях?

248
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
Свиданиях, говорите? Свидания.

249
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
Рошель бы скорее умерла с голоду,
чем пошла бы со мной в ресторан.

250
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Это мне четко заявили.

251
00:12:26,333 --> 00:12:31,000
Поэтому, мистер Любопытный, не знаю,
какие «свидания» вы имеете в виду.

252
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
Ясно, дядь.
Думаю, ты заполнил не ту анкету.

253
00:12:34,166 --> 00:12:35,958
А вот теперь вы позорите себя,

254
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
поскольку я не ошибаюсь с анкетами.

255
00:12:38,416 --> 00:12:39,666
Так что, пожалуйста,

256
00:12:39,750 --> 00:12:44,333
обработайте мою анкету 7413B
на роман на рабочем месте.

257
00:12:44,416 --> 00:12:46,791
Нет, потому что тебе надо было

258
00:12:46,875 --> 00:12:49,500
заполнить анкету 7413D

259
00:12:49,583 --> 00:12:54,333
для унылых карманных мурзилок,
которых потрахивают коллеги.

260
00:12:54,833 --> 00:12:56,958
Не может быть у анкеты такое…

261
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
Боже, так и называется.

262
00:12:58,208 --> 00:12:59,875
Уходи, если собрался реветь.

263
00:12:59,958 --> 00:13:02,375
Профсоюз говорит,
я не обязан это терпеть.

264
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
А спрей для загара халявный

265
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
В магазе рядом с домом

266
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Когда платишь за девять загаров

267
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Десятый дают бесплатно

268
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
А девочку зовут Клэр

269
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
И у нее блестящие волосы

270
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Она училась с моей мамой

271
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Но они не очень близко общались

272
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
О, Клэр никак

273
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Не запомнит мое имя

274
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Но искусственный загар у нее милый

275
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Так что я помогаю ей
Платить кредиты за учебу

276
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Молодец, мистер Рик.

277
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Поиграем в баскетбол!

278
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
США!

279
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Этот питчер кидает синкеры,
так что следи за мячом.

280
00:13:59,708 --> 00:14:04,583
Но может бросить и чендж-ап,
и в этом случае… следи за мячом.

281
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Поняла.

282
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Что за фигня?

283
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Привет, мамули.

284
00:14:08,875 --> 00:14:13,083
Лайонел его и в питчеры поставил?
Вот же мерзкий жулик.

285
00:14:13,166 --> 00:14:16,541
Этого не было в плане игры,
который я стырил из его офиса.

286
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Итак, первая подача.

287
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Первый страйк.

288
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Божечки.

289
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Второй страйк.

290
00:14:23,500 --> 00:14:26,166
Конни же не устроит страйк-аут?
Так не бывает.

291
00:14:26,250 --> 00:14:28,750
Знаешь, что ей надо делать? Следить за…

292
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Она в курсе, Гил.

293
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Ну что, надеюсь,
тебе понравилось играть, малышок.

294
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Потому что маме пора
уложить тебя спать.

295
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Третий страйк!

296
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Охренеть! Мам, ты это видела?

297
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
Потому что, если видела,
надо было отбивать.

298
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Вау. Просто вау.

299
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
Несокрушимая Конни Ласиенега
была сокрушена в самом начале игры.

300
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Тайлер! Как ты можешь
жрать начос в такой момент?

301
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Это начос с халапеньо.

302
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
От них у меня сперма muy picante.

303
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Господи! Я схлопотала страйк-аут.

304
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Это сраное ничтожество
пытается украсть мою славу.

305
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
- А вот надо было следить…
- Даже не…

306
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Я знаю, ты злишься,

307
00:15:13,250 --> 00:15:16,208
но у меня сейчас встает
перед всей командой.

308
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
- Итак, посмотрим.
- Давайте по-быстрому?

309
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Хочу вернуться
на разминку очка на седьмой иннинг.

310
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
- Есть, Мона.
- Ты нас тут собрала?

311
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Да, собрала, и после этой встречи
ты согласишься на свидание.

312
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Да ну? С тобой?

313
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Нет, я имела в виду Бена и Сару,
но рада, что ты и со мной не прочь.

314
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
- Ты беспощадна.
- И слегка не в себе.

315
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Сара и Бен.

316
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Херасе, Эмми сделала презентацию?

317
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
У них была не одна,
а две милые рандевушки.

318
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Иные бы назвали бы рандедвушкой.

319
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Иные же — судьбой.

320
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
А иные называли бы судьбу
штукой крайне неправдоподобной.

321
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Логичные возражения, естественно.

322
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Обо всём этом
я расскажу в следующих слайдах.

323
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Покажу их тебе, если вежливо попросишь.

324
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
Хорошо, босс-молокосос Эмми.

325
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Покажи мне свои слайды, пожалуйста.

326
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Что между вами такое?
Почему вы дышите друг на дружку?

327
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Как видно на втором слайде,
человеческая жизнь коротка,

328
00:16:14,458 --> 00:16:17,333
что по логике Вэн означает,
что люди должны…

329
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
Какое там у тебя правило?

330
00:16:19,625 --> 00:16:22,583
Минимизировать боль,
максимизировать удовольствие.

331
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Именно. А теперь угадай,
что мне доставляет удовольствие.

332
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Любовь.

333
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Думаешь, тип с писсуара —
ее настоящая любовь?

334
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Ой, нет.

335
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Я думаю, он ее новая любовь.

336
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Парящее, жужжащее возбуждение,

337
00:16:37,833 --> 00:16:40,791
такое яркое,
что даже вкуса еды не чувствуешь.

338
00:16:40,875 --> 00:16:43,458
- Максимум удовольствия.
- Свиданию — да!

339
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
У меня аж вагина запульсировала.
Айда напишем этому хрену.

340
00:16:46,791 --> 00:16:51,333
Фига, Эм. Я понятия не имела,
что ты способна аналитически мыслить.

341
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Я всегда рада поанализировать это.

342
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Секси, мать вашу, фильм!
Зафистите друг друга, иначе увольняюсь.

343
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Ну, Вэн? Что скажешь? Одно свидание?

344
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Ладно, одно свидание.
Но лишь за тем, чтобы ты заткнулась.

345
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Деточка, я согласна.

346
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Клиторы наружу! Не переключайтесь,
лесбиянки. А после вернемся к софтболу.

347
00:17:12,708 --> 00:17:15,583
Конец четвертого иннинга,
и «Черным мантиям»

348
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
надо бы поднажать.

349
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Вперед, «Черные мантии»!
Давайте. Покажите класс.

350
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
А вот и поп-флай.

351
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Но, похоже,
в дальней части поля валяют дурака.

352
00:17:26,416 --> 00:17:29,625
- Lo siento, трава.
- Тайлер! Глаза вверх, член вниз.

353
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
И есть!

354
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Теперь у «Черных мантий»
три колдуна на базах.

355
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Но там нет Леса Клэйпула,
сэра Пола Маккартни

356
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
и Фли из Red Hot Chili Peppers.

357
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Эти три волшебника…

358
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
Играют на басах.

359
00:17:44,500 --> 00:17:48,333
Ну вот. Время пришло.
Гил, давай сюда мои анальные шарики.

360
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Радуйся, Мария,
благодати полная, болт с тобою.

361
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Монтел Лабеверли выходит к пластине.

362
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Делай свое дело, новичок.

363
00:17:57,416 --> 00:18:00,708
Монтел, говорят, Джо бросит слайдер.

364
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
Удачи, сладкий.

365
00:18:02,416 --> 00:18:03,958
Спасибо, мамуля Конни.

366
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Лживая, длинноволосая стерва.

367
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Святая Джина Дэвис,
кажется, мяч начал сраться.

368
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
И ссаться. Такое в софтболе впервые.

369
00:18:20,000 --> 00:18:23,875
И он всё летит, такую токсичность
Бен Аффлек явно бы не пережил —

370
00:18:23,958 --> 00:18:25,125
«Исчезнувшая 2».

371
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Грэнд слэм, спасибо, мэм!

372
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Я бог! Спорт — мое всё!

373
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Приветики, мама М.

374
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Гил, пихай обратно в задницу.

375
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Слышь, Тайлер. Иди сюда
и мошонку свою острую прихвати.

376
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Хорошо.

377
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
У мамули есть план.

378
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Я в восторге от твоего выбора места.

379
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Очень романтично.

380
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Надеюсь, ничего,
что я трахалась с кучей местных собак.

381
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
Нью-Йорк — мелкий городишко.
Этого было не избежать.

382
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Понятненько, Бен.
Отмачивает зоофильские шуточки.

383
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Всё-таки он забавный.

384
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Ты всегда так рукавом вытираешься?

385
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
Включаю дворники, что ли? Да.

386
00:19:06,125 --> 00:19:08,375
Всегда гордился своими чистыми усами.

387
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
- С шестого класса.
- Стопэ, с шестого?

388
00:19:10,791 --> 00:19:13,333
Одиннадцать лет —
максимальный Том Селлек.

389
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Вот это прям восхитительно.

390
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Ага. Педиатры были озадачены.
Обо мне даже статью написали.

391
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
- Ого, дружок.
- Блин!

392
00:19:21,791 --> 00:19:24,375
Их нужно держать в чистоте, так ведь?

393
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Да! Так-то, мать вашу!
Мило. Знойно. Признай.

394
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Что признать? Что судьба существует,
а любовь побеждает всё?

395
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Нет же, ничего из этого. Расслабься.
Я о том, что сегодня хороший вечер.

396
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Ладно, да. Полагаю,
Сара правда хорошо проводит время.

397
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
- Только Сара?
- Я тоже.

398
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
Хочешь реальную подростковую трагедию?
Зацени мою эмо-фазу.

399
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Какая жуть.

400
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Меня арестовали в молле
за кражу браслета с шипами.

401
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Мама в наказание заставила
месяц ходить в пастельных тонах.

402
00:20:03,000 --> 00:20:05,666
Дьявольщина. Мне нравится твоя мама.

403
00:20:06,250 --> 00:20:07,958
- Ага.
- Стой. Что он сказал?

404
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Или же… нет? Мы ее ненавидим?

405
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Чувак, не твое дело.

406
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Что? В чём дело?
Почему у меня во рту пусто?

407
00:20:16,083 --> 00:20:19,416
Да, мы с мамой…
Давай поговорим о чём-нибудь другом?

408
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Конечно. Извини. Разумеется.

409
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
- Я просто…
- Конечно, я… Могу тебя не трогать.

410
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Погоди, Сара,
что у тебя за драма с мамой?

411
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
- Не сейчас, Эмми.
- Ты странно себя ведешь.

412
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Мы же хорошо проводим время. Чего?

413
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Глупая была затея. Очень глупая.

414
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
И тут дерьмо собачье повсюду.

415
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Вэн, нет.
Ты чего делаешь с этими камнями?

416
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
- Всё хорошо. Просто расс…
- Не проси меня расслабиться.

417
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Ладно. Хорошо.

418
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Что ж, народ, «Засохшие носки»
вновь выцарапали себе преимущество,

419
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
и до победы им остался всего один шаг.

420
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Но одним четким ударом Монтел Лабеверли
может перевернуть игру «Черных мантий».

421
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
Эй, бэттер,
я тебя люблю, но, прошу, облажайся.

422
00:21:02,416 --> 00:21:05,375
Давай, стажер!
Играй так, как будто мы тебе платим.

423
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
- А вот и…
- Слышь, аутфилдер.

424
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
- Тайлер?
- Доставка острого соуса!

425
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Он из моих яиц.

426
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Нет!

427
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
За что?

428
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Кончой в лицо!

429
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
- Ты вне игры.
- А так можно было?

430
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Откуда в ней семена?

431
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Невероятно!

432
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
Гормон-монстры нанесли
отнэнсили свою керриган

433
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
и всё-таки победили.

434
00:21:35,166 --> 00:21:37,375
Получилось, Конни. Отличный план.

435
00:21:37,458 --> 00:21:39,875
Как я тебе в роли Гиллоули, мать?

436
00:21:39,958 --> 00:21:40,875
Молодец, малой.

437
00:21:40,958 --> 00:21:44,333
Конни, ты спасла положение!
То есть привела нас к победе…

438
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
То есть устроила нападение
на нашего ребенка, что так-то ужасно.

439
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Видишь? Я врубаюсь.

440
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
ФАБРИКА ОШИБОК

441
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Еще одну малинку.

442
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
- Ты уверен, здоровяк?
- Конечно. Я ж тут отмечаю.

443
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Я официальная потаскушка Рошель,
так что за мое здоровье.

444
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Ой, безусловно, пяльтесь.

445
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
В глаза смотрите, ведь видит Господь,
что Рошель-то не будет.

446
00:22:09,000 --> 00:22:12,750
Пит, я знаю, что случится,
когда я спрошу об этом, но…

447
00:22:12,833 --> 00:22:14,083
У тебя всё нормально?

448
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Ага. Так и думала.

449
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Я знаю, люди смотрят на меня
и видят большую жесткую скалу

450
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
с огромными каменными мышцами…

451
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Конечно.

452
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
…но под этим всем
я довольно чувствительный парень.

453
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Теперь я это вижу.

454
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Чувствительный парень
и ненавусеница. Мутненький расклад.

455
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Да. Как думаешь, что мне сделать,

456
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
если я хочу настоящей любви,
а она хочет только хейт-секс?

457
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
- Купить куклу?
- Что?

458
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Куклу, похожую на нее. И делать вид,
что она говорит приятности.

459
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Думаю, надо сказать ей правду, Пит.
Скажи, чего ты хочешь.

460
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Но она может отказать,
и тогда я совсем ее потеряю.

461
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Ну, есть такой риск.

462
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Если же не хочешь рисковать,
продолжай быть «унылым мурзилкой».

463
00:22:57,458 --> 00:23:03,250
Нет, Пит Дохини больше, чем 7413D.
Я расскажу ей о своих чувствах.

464
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Вот это другой разговор.

465
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Приятное чувство.
У меня есть другие копии.

466
00:23:07,750 --> 00:23:10,458
И цифровые резервные,
облачные и локальные, но…

467
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
- Наконец-то! Эй!
- Да!

468
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Победная круговая дрочка.
Вас двоих ждем.

469
00:23:16,666 --> 00:23:20,791
Сейчас приду, Джо.
Хочу сперва пожать руку неудачникам.

470
00:23:20,875 --> 00:23:23,291
Не я. Я хочу
вздрочнуть товарищам по команде.

471
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Взяла тебе «Храм стыда». Твой люби…

472
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Как ты смеешь?

473
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Как ты, Конни,
могла заплатить ему, Тайлеру,

474
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
чтобы он устроил
«Я, Тоня», мне, Монтелу?

475
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Боже ты мой. Прекращай.

476
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Даже не пытайся
застыдить меня. Не сработает это.

477
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Прости. Профессиональное любопытство.

478
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Тебе не стыдно за то,
что ты временно ослепила свое дитя?

479
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Нет, не стыдно.

480
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Монти, я люблю тебя
и просто обожаю любить тебя.

481
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Но сегодня ты почти превзошел меня
в том, что для меня важно,

482
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
а я просто не могла этого допустить.

483
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
А если бы я превзошел тебя,
ты бы перестала любить меня?

484
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Именно.

485
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Поэтому я и наехала на тебя,
и теперь мы снова можем быть семьей.

486
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Иди сюда, милый.

487
00:24:13,750 --> 00:24:15,875
Какая же упоротая дичь.

488
00:24:15,958 --> 00:24:20,875
Почему-то мне стыдно за то,
что я хорошо играю в софтбол.

489
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Как ты это сделала?

490
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
Свой талант
ты унаследовал от меня, малыш.

491
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Люблю тебя, стервозная ты психопатка.

492
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Так что да,
поэтому я и перестал стричься сам.

493
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
- С ума сойти, да?
- Ага, дичь.

494
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Ну же, Сара. Почему ты отгораживаешься?

495
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Еще раз извиняюсь за то, что сказал,
если вдруг напомнил тебе о маме.

496
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
- Ничего. Ты не сделал ничего плохого.
- Вот именно. Он хороший человек.

497
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
- Добротный мужик.
- Господи, можешь говорить нормально?

498
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
Я просто не понимаю, в чём проблема.

499
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Может, она в тебе.

500
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
Я? Ты строишь стену.
Буквально эмоциональную стену.

501
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Она из тебя сделана, кстати?

502
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
Или ты их выкакиваешь? Больно, поди.

503
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Сара, мы не должны были
слушать ее. Прости.

504
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Привет. Я так-то здесь.

505
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Я не знаю,
что там такого у тебя с мамой, но…

506
00:25:13,041 --> 00:25:16,000
Дело не в ее маме!

507
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
Забей, Эмми, ладно?

508
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Слушай, извини,
если слишком сильно надавила. Я просто…

509
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Я хотела чего-то чудесного для тебя.

510
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Я хотела чудесного для всех нас.

511
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Правда думала, что будет здорово.

512
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Но… ты ошибалась.

513
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Да что происходит?
Вы чего такие злые стали?

514
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров