Nu betjänas D46 vid disk tre.
Transportstyrelsen suger.
Absolut, Van. Vilken het och sexig åsikt. Säg mer.
Vad är det med dig idag?
Inget.
Van är bara så fascinerande, eller hur? Jag tycker det.
Lugn och fin, Emmy.
Jag är väldigt fin. Det vet alla.
-Det är Ben. -Det är Ben! Pissoarkillen!
"Är du ledig ikväll? Vill du martini-emoji?"
Vi behöver en ursäkt.
Du är bortrest. Det är nåt med din moster i Colorado.
-"En grej med mostern". -Vänta. Vad är det?
Ingen vet. Det låter specifikt, men betyder inget.
Vi har sluppit så många med det.
Ja, det låter vettigt. Mostrar är sköra.
Men kan vi inte ta ett glas med Ben också?
Definitivt inte.
Men dasen gjorde ett aktningsvärt jobb, och han var gullig.
-Nu betjänas D47 vid disk nio. -Det är jag. Mostergrej skickad.
Bra. Då väntar vi här. Jag och Vans blottade nyckelben.
Så, hur har du haft det? Sen sist… Sen vi…
-Sen vi kysstes? -Kysstes. Ja, kysstes.
-När vi kysstes. -Det har varit bra. Det är kul att kyssas.
Jag får erkänna att du är egendomligt tilldragande.
Och jag tycker att du är den sötaste kvinnoklippan
genom världshistorien.
Men du gillar mig för mycket och jag sysslar inte med förhållanden.
Det är lugnt. Jag är inte ens intresserad av ett förhållande.
-Vi gifter oss. -Absolut – i Santa Barbara.
Ser du? För mycket.
Okej. Vi ska inte gifta oss. Men kan vi fortfarande hångla?
Vi får se. Just nu måste jag hjälpa Sarah.
Okej, jag väntar här och vill inte ha ett förhållande.
Du vet inte att jag är så bra på att kyssas
att du kommer att vilja gifta dig med mig.
-Första dagen. Nervös? -Nej.
-Var inte det. -Jag är inte det.
Bra, för det är bara en praktikplats. Det räknas inte.
Du är knappt ens en skammagiker.
-Jag är visst en skammagiker. -Visst.
-Du skulle respektera mitt val. -Det suger.
-Du lovade. -Jag vet.
Hallå! Håll käften!
Montel, jag tror att du kommer att bli en fantastisk skammagiker.
Tack, mamma Connie. Du är min favorit.
-Det säger sig självt. -"Det säger sig självt."
Där är de.
-Okej! -Det är vår tränare.
Det stämmer. Glad softbollsäsong, A-Rods och A-Holes.
-Och där är vår stjärnspelare. -Kasta hit en munk.
Här kommer en hård boll.
-Ja. -Så där ja.
Så ska det se ut den här säsongen, fast med en boll.
Ja, för fan!
Så kontoret har en softbolliga?
-Ja. -Det låter som nåt före gigekonomin.
Din mor är faktiskt en legendarisk slagman.
På 1920-talet slog hon en boll så hårt att den sket ner sig.
På väg mot utslagsplatsen – puddingen som kallas Lilla Syfilis.
Just det, för hennes sving
är precis som infektionen – dödlig på den här tiden.
Vad i hela F. Scott Skitgerald?
Herregud, det är en stor Skitsby.
Det ögonblicket gav oss alla lite hopp i tid som var så full av jazz.
Där är du ju, min oavlönade skyddsling.
-Kan du spela shortstop? -Vad som helst, chefen.
Mamma Connie, titta.
Jag är en hett litet stycke americana, precis som du.
Du spelar i vilket lag du vill, okej, älskling?
Okej.
Men om du spelar mot mig ska jag få dig att skita som en boll.
Ha en fin första dag.
Är ni där inne igen?
Hämta dina häftklamrar senare, Ethan.
Det kanske jag gör.
-Du är stygg. -Inte stygg, Pete. Hatisk.
Jag hatar Dante.
-Jag hatar glitterpatten Hope. -Gud, ja.
Och jag hatar att du fortfarande har på dig dina töntiga kläder.
Den där slipsen kostade 30 dollar, men som damen vill.
Damen vill se dig helnaken och liggandes på mage nu.
Det där är vad jag kallar samlag.
Okej. Jag drar. Kom hit med din steniga häck på lunchen.
På tal om mina skinkor… Jag tänkte på, du vet,
andra saker du kunde bita i – som till exempel en trevlig måltid?
-En vadå? -Kanske två måltider.
-Livligt könsumgänge kräver näring. -Inga dejter. Hatknull funkar inte så.
"Hatknull". Jag förstår.
När man är en mask är alla knull hatknull. Det är inget personligt.
"Inget personligt". Så du hatar inte mig?
-Inte direkt. -Schysta bananer, då.
Ja, schysta bananer, Pete.
Okej, jag går och urinerar så att jag inte för urinvägsinfektion.
Det borde du också.
Pete, får de här glänsande läpparna dig att vilja kyssa mig och gifta dig med mig?
Om du var Van, alltså.
Jag förstår. Det börjar bli seriöst mellan er två.
Du vet… Ganska seriöst.
Hon vill inte ha ett förhållande, men jag ska visa hur fel hon har.
-Vi är söta. -Grattis.
Apropå det,
jag har också romantiska nyheter om Rochelle.
Lägg av. Berätta allt!
Jag kan säga två saker. "Materialrummet"och "tio minuter sen".
Herrejävlar!
Ja. Nu händer det.
Jag har förhållandet jag alltid drömt om, du dejtar igen. Kolla in oss!
-Vi blomstrar den här säsongen. -Allt går vägen för Pete och Emmy.
Du ska få återgå till ditt förförande.
Och du ska få fortsätta att pippa i förrådet.
Jag älskar en sexig kontorsromans.
Vänta. "Kontorsromans"?
Herregud, det är precis vad det är.
Vi måste gå till administrationen och registrera vårt förhållande.
Visst, vi ses där. Hoppas att det finns formulär.
Du kommer inte att bli besviken. Det finns så många formulär.
Glöm det, jag går hitåt.
Så där ja, Svarta mantlarna,
bli bättre på den där grejen ni ska göra i matchen.
Ni vet, grejen.
Patetiskt.
De är inte ett riktigt hot, Moneyballs. Men det är alltid bra med lite spionage.
Vad händer nu?
Ja, Montel. Sluta aldrig.
Skit också.
MISSTAGSFABRIKEN
Här. Du kommer att behöva det här.
Tillväxthormon? Steroider? Vad är det här för skit?
Det är Montel. Hen är bra. För bra. Hen kan vara en bättre softbollspelare än…
Hur vågar du!
Om du är arg, varför gjorde du då det mest sexiga du kunde mot mig?
Det är så hett. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag behöver inte dina dumma piller för att vinna.
-Men, Connie… -Observera.
Sonya, kan jag få en softbollskit med is, tack.
Vi har inte softbollskit.
Fel av mig och ursäkta.
Berätta gärna varför ni inte har softbollskit?
För att det inte har existerat sen 1920 när du gjorde din homerun.
Det var allt. Tack ska du ha.
Jag fattar, okej? Du är bäst. Jag borde inte ha ifrågasatt det.
Tack, Maury.
Om du verkligen vill tacka mig kan du slå till mig igen.
Kanske trampa mig på pungen?
Visst.
Upp med den på bardisken så hämtar jag mina Doc Martens.
Hej, sömniga Sarah.
Hej, tillfälliga sexmannen.
Och hej, Van.
Kul att träffa dig här när man har så glansiga och kyssvänliga läppar.
De ser faktiskt väldigt våta ut.
Men egentligen är de bara klibbiga.
-Dags att dra? -Japp. Dra.
Vi drar för att vi, som kollektiv, skiter i förhållanden.
Även om det är trevligt att ha nån att dela livet med…
Emmy…
Vadå? Jag pratade inte om oss. Jag menade teoretiskt sett.
Var fan är dörren?
Herregud. Fan. Förlåt.
Jag hämtade vatten. Jag såg dig inte ens. Sarah?
-Ben? -Det är Ben!
Vad fan?
Vadå "vad fan"? Det här är mitt hem.
Så vad fan gör du här?
Va… Gud, det här är samma lägenhet.
Det kunde vi inte ha vetat. Varenda kille bor i en sån här lägenhet.
Förföljer du mig, eller nåt?
Nej. Jag bara…
Jag gick hem med nån kille,
och det visar sig att han är din rumskompis.
Wow. Med Cody?
Jag vet. Jag är ett svin. Jag tar en Uber och drar.
Så det där med din moster var bara en ursäkt för att slippa hänga med mig?
-Han är ledsen. -Vem bryr sig?
Skit också.
Den är 57 minuter bort och det regnar.
Kan jag ta den här plastpåsen och ha den över huvudet?
Visst. Behåll den.
Nej, det var inte det jag… Jag skjutsar dig.
Jag gillar honom. Jag gillar när de tillhandahåller tjänster.
Du kunde ha suttit fram.
Det är lugnt. Jag ville bara vara professionell.
Jag är ledsen för det där jag skrev om mostern.
Varför ber du om ursäkt?
Och om det får dig att må bättre – Cody suger på sex.
Det hjälper faktiskt lite.
-Ta upp det med honom. -Det tror jag inte att jag gör.
-Vibbarna är tillbaka. -Nej, håll tyst.
Får jag fråga en konstig grej?
Okej.
Den kvällen vi sågs, snodde du min deodorant då?
-Ja. Hon använder den. -Vad knäppt.
Varför skulle jag vilja ha den?
Varför skulle du vara i mitt kök vid kl. 1?
-Är du besatt av mig? -Absolut inte.
Eller vill du mörda mig?
-Det vill vi inte. Du är het. -Det är ingetdera.
Men det var snällt av dig att skjutsa mig. Jag är glad att jag sprang på dig.
Framme vid din destination.
-Okej, ha en bra… -Vi borde gå på en dejt.
-Va? -Vänta. Jag vet inte längre.
Det har varit väldigt förvirrande med dig, men du är egendomligt tilldragande.
-Herregud. -Det är en slump.
Säg ja, bitch.
-Nej. Kom nu. -Jag vet inte. Jag får tänka på saken.
-God natt. -Jag messar dig.
Det gör du säkert.
Jag vet att du inte kan höra mig, men jag ska göra allt i min makt
för att få dig att dubbeldippa kuken i min tjej.
God morgon.
Jag söker formellt godkännande för att fortsätta med en jobbromans.
-Alla obligatoriska formulär är ifyllda. -Toppen, och nu får jag bearbeta dem.
Okej.
Berörda parter. Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.
Hillhurst. Den underbara, begåvade masken på våning tre.
-Hur kunde jag ha sån tur, tänker du. -Jag tänker inte.
Bekräfta att du inte är hennes överordnade.
Bekräftat.
-Har det förekommit trakasserier? -Inte alls.
Fast hennes röv har onekligen varit trakasserande snygg sen dag ett.
Snälla. Jag har migrän.
-Förlåt. -Är det exklusivt?
Alltså, nej. Jag vill gärna ha det så, men hon vill komma över sitt…
Diskuterar ni konfidentiella uppgifter på era dejter?
"Dejter", sa du? Dejter.
Rochelle svälter hellre än att sätta sig på en restaurang med mig.
Det framgår tydligt.
Så ärligt talat, herr frågvis, vet jag inte vilka "dejter" du pratar om.
Okej. Du har nog fyllt i fel formulär.
Nu skämmer du ut dig själv. Jag skulle aldrig fylla i fel formulär.
Så vänligen behandla formulär 7413B angående förhållanden på arbetsplatsen.
Nej, för du skulle ha fyllt i formulär 7413D –
för sorgliga små knulldockor som blir sexuellt utnyttjade av en kollega.
Så kan det väl inte stå… Herregud, det gör det.
Vänligen gå om du tänker gråta. Facket säger att jag inte behöver se sånt.
O, brun utan sol
Det är nåt jag vill va
Betala för nio
Den tionde är gratis
Tjejen heter Claire Och hon har glansigt hår
Hon var mammas skolkamrat
De var ytligt bekanta
O, Claire minns aldrig
Vad det är jag heter
Men hon gör ett bra jobb
Så jag betalar för hennes studielån
Bra jobbat, mr Rick.
Nu spelar vi basket!
USA!
Den här pitchern kastar lågt, så håll ögonen på bollen.
Hon kan kasta en changeup också, hur som helst – håll ögonen på bollen.
Inga problem.
Vad fan?
Hej, mammor.
Har Lionel fått Montel att pitcha nu också?
Den äcklige fuskaren.
Det stod inte i spelplanen som jag stal från hans kontor.
Här kommer första kastet.
Strike ett.
Jösses.
Strike två.
Connie kan väl inte bli bränd? Det har aldrig hänt.
Vet du vad hon borde göra? Hålla ögonen på…
Hon vet det, Gil.
Okej, jag hoppas att du gillade vår lekstund.
För nu ska mamma gå och natta dig.
Strike tre!
Herrejävlar! Mamma, såg du det där? I så fall skulle du ha slagit till den.
Wow. Alltså, wow.
Den orubbliga Connie LaCienega rubbades minst sagt i början av spelet.
Tyler! Hur kan du äta nachos nu?
De är jalapeño-nachos. De gör min sperma muy picante.
Herregud! Jag blev bränd.
Den där lilla jävla nollan försöker vinna min match.
-Du skulle ha hållit ögonen på… -Våga inte…
Jag vet att du är arg, men du får mig att bli hård inför laget.
-Nu ska vi se. -Kan det här bli en snabbis?
Jag vill se rövhålsunderhållningen.
-Ska bli. -Är det ditt möte?
Ja, och när det är klart kommer du att vilja gå på en dejt.
Jaså? Med dig?
Nej, jag menade Ben och Sarah, men kul att veta att du vill dejta mig.
-Du är obeveklig. -Och lite galen.
Sarah och Ben.
Vad fan? Har Emmy gjort en Powerpoint?
De har inte bara haft ett – utan två gulliga möten.
Vissa skulle säga "ett gulligt möte till". Vissa skulle säga att det är ödet.
Vissa skulle säga att ödet inte finns på riktigt.
Logiska invändningar, naturligtvis.
Jag kommer att ta upp sånt här näst. Jag kan visa dig, om du ber snällt.
Okej, chefen Emmy. Visa bilderna, är du snäll.
Vad är det med er två? Varför andas ni på varandra?
Som ni kan se på bild två – människoliv är korta.
Enligt Vans egen logik innebär det att människor bör…
-Vad var det för regel, nu igen? -Minimera smärta, maximera njutning.
Exakt. Gissa vad jag tycker ger njutning?
Kärlek.
Tror du att pissoarkillen är äkta kärlek?
Nej.
Jag tror att han är ny kärlek.
Härlig, intensiv kåthet som är så stark att maten inte smakar nånting.
-Det är maximal njutning. -Ja till dejten!
Min vagina har också en puls. Messa vad-han-nu-hette!
Jäklar, Em. Jag hade ingen aning om att du kunde vara så analytisk.
Det är alltid ett sant nöje att analysera det här.
En jävligt sexig film! Fista varandra nu, annars slutar jag.
Vad säger du? En dejt?
Okej, en dejt. Men bara för att du ska hålla käften.
Det duger för mig.
Klittor ohoj! Sitt kvar, lesbianer. Efter det här blir det mer softboll.
Det är botten av fjärde inningen. Svarta mantlarna kan behöva en nytändning.
Nu kör vi, Svarta mantlarna. Kom igen, visa vad ni går för.
Det är en snedträff.
Och vi verkar ha en öppen gylf på plan.
-Lo siento, gräset. -Tyler! Höj blicken, ner med kuken.
Han är säker.
Nu har Svarta mantlarna tre magiker på baserna.
Inte helt olikt Les Claypool, sir Paul McCartney
och Flea i Red Hot Chili Peppers.
Där har vi tre magiker
på bas.
Herregud. Det är dags. Gil, ge mig mina analkulor.
Heliga Maria, dasen är med dig.
Montel LaBeverley går fram till utslagsplatsen.
Gör din grej, nybörjaren.
Montel, jag har hört att Joe tänker kasta en slider.
Lycka till, sötnos.
Tack, mamma Connie.
Din falska, burrhåriga bitch.
Herre Geena Davis, bollen verkar skita ner sig.
Och pissa. Det här har aldrig hänt tidigare.
Den är borta, så borta – den är lika borta som tjejen i Gone Girl.
Storslam! Tack och adjö!
Jag är Gud! Sport är allt för mig!
Hallå, mamma M.
Sätt in de här i min röv igen.
Tyler. Kom hit, och ta med dig din kryddstarka pung.
Okej.
Mamma har en plan.
Jag älskar ditt val av plats.
Väldigt romantiskt.
Det är väl inte konstigt att jag brukade knulla hundarna?
New York är en liten stad, det är oundvikligt.
Okej, Ben. Han uppskattar tidelagsskämtet.
Han är väl lite rolig.
Gör du det där med ärmen varje gång?
Vindrutetorkaren? Ja.
Jag har alltid stoltserat med en ren mustasch.
-Sen sjätte klass. -Sjätte klass?
Elva år gammal, en riktig Tom Selleck.
Det här är väldigt tjusigt.
Barnläkarna var förbryllade. Nån skrev en uppsats om mig.
-Hallå där. -Jävlar.
Den måste hållas ren, eller hur?
Ja! Ja, för fan! Gulligt. Sexigt. Erkänn.
Vadå? Att ödet finns på riktigt och att kärleken besegrar allt?
Nej. Slappna av. Jag menade bara att det är en fin kväll.
Okej, ja. Jag antar att Sarah har roligt.
-Bara Sarah? -Nåväl, jag också.
Vill du se en riktig tonårstragedi? Förbered dig för min emofas.
Väldigt kusligt.
Jag blev haffad när jag snodde det där nitarmbandet.
Mamma tvingade mig att gå klädd i pastellfärger som straff.
-Djävulskt. Jag gillar din mamma. -Ja.
Vänta. Vad sa han?
Såvida inte… Nej? Hatar vi henne?
Det angår inte dig.
Va? Vad händer? Varför är min mun tom?
Ja, min mamma och jag… Kan vi prata om nåt annat?
Självklart. Förlåt. Absolut.
-Jag ska bara… -Okej, jag behöver inte röra vid dig.
Vänta, vad är det med din mamma?
-Inte nu. -Du beter dig så konstigt.
Jag trodde att vi hade kul. Vänta, va?
Det här var dumt. Så dumt. Det är fan hundskit överallt.
Van? Nej. Vad fan gör du med de där stenarna?
-Allt är bra. Slapp… -Säg inte åt mig att slappna av.
Okej, visst.
Jaha, allesammans, Stiff Sox har gått upp i ledningen igen.
Segern är bara en bränning bort.
Men med en bra träff kan Montel LaBeverley vinna allt för Svarta mantlarna.
Slagmannen, jag älskar dig, men missa.
Heja, praktikanten! Spela som om vi betalar dig.
-Här kommer… -Du där!
-Tyler? -Leverans av stark sås.
Den är från mina pungkulor.
Nej!
Varför?
Sperma i ansiktet.
-Du är ute. -Är det tillåtet?
Hur kan det vara frön i den?
Otroligt!
Hormonmonstren har nancierat sin Kerrigan och tagit hem segern.
Vi gjorde det! Bra plan. Visst var det en geggig Gillooly?
Bra jobbat.
Connie, du räddade dagen! Jag menar – du vann matchen!
Du såg till att vårt barn blev attackerat, vilket är fruktansvärt.
Jag fick fram det till slut.
MISSTAGSFABRIKEN
En till med hallon.
-Är du säker på det? -Självklart. Jag firar.
Jag är Rochelles utvalda hål, så skål för mig.
Stirra gärna, för all del.
Se mig i ögonen, för det gör verkligen inte Rochelle.
Jag tror att jag vet vad som händer när jag frågar det här, men mår du bra?
Ja. Precis som jag trodde.
Jag vet att vissa ser på mig och ser en stor och tuff klippa
men enorma muskler av sten…
Visst.
…men under ytan är jag faktiskt en känslig kille.
Jag ser det nu.
En känslig kille och en hatmask. Det är knepigt.
Ja, så vad tycker du att jag ska göra
om jag vill ha en riktig romans, men hon bara vill ha hatsex?
-Skaffa en docka? -Va?
Som liknar henne – jag kan låtsas att den säger snälla saker.
Du måste säga som det är. Säg vad du behöver.
Men hon kan säga nej. Då förlorar jag henne för evigt.
Det är det som är grejen.
Vill du inte riskera det får du fortsätta att vara en sorglig knulldocka.
Nej, Pete Doheny är mer än en 7413D. Jag ska berätta hur jag känner.
Så ska det låta.
Det där kändes bra. Jag har kopior. Plus digitala säkerhetskopior.
I molnet och lokalt, men…
-Jajamän. Tjena! -Ja!
Vinnarcirkelsrunk. Nu kör vi.
Jag kommer strax. Jag ska bara skaka hand med förlorarna.
Jag vill runka av mina lagkamrater.
Jag har en Shamey Temple åt dig. Din fav…
Hur vågar du!
Hur kunde du, Connie, betala honom, Tyler,
för att I, Tonya mig, Montel?
Herregud. Sluta.
Försök inte ens att få mig att skämmas. Det kommer inte att funka.
Ursäkta mig. Yrkesmässig nyfikenhet –
skäms du inte för att du tillfälligt förblindade ditt eget barn?
Nej, det gör jag inte.
Monty, jag älskar dig och jag älskar att älska dig.
Men idag var du nästan bättre än mig på nåt jag bryr mig om,
och det kunde jag inte tillåta.
För om jag hade varit bättre än dig hade du tvingats sluta älska mig?
Precis.
Så jag lejde nån att stoppa dig och nu kan vi vara en familj igen.
-Kom här, älskling. -Det här är helt jävla skruvat.
Av nån anledning skäms jag för att jag var bra på softboll.
Hur gjorde du det där?
Du har ärvt all talang från mig, älskling
Jag älskar dig, din galna bitch.
Så, ja… Det var därför jag slutade klippa mitt eget hår.
-Galet, eller hur? -Visst.
Kom igen. Varför vänder du ryggen åt honom?
Jag är ledsen för det jag sa, om jag frågade för mycket om din mamma.
-Det är lugnt. Du gjorde inget fel. -Precis. Han är en bra man.
-En väldigt bra man. -Kan du snacka normalt?
Jag fattar bara inte vad problemet är.
Du kanske är problemet.
Jag? Du bygger en mur. Bokstavligt talat en emotionell mur.
Är den gjord av dig?
Eller bajsar du ut den? Det måste göra ont.
Vi borde aldrig ha lyssnat på henne. Förlåt.
Hej. Jag är precis här.
Jag vet inte vad det är med din mamma, men…
Det handlar inte om hennes mamma.
Så lägg av, okej?
Jag är ledsen om jag pressade dig för mycket. Jag bara…
Jag ville dig väl. Jag ville oss alla väl.
Jag trodde verkligen att det kunde bli bra.
Du trodde fel.
Vad händer? Varför är du så elak?
Undertexter: Pauline Mengel