1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
Nu betjänas D46 vid disk tre.

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Transportstyrelsen suger.

3
00:00:15,583 --> 00:00:20,541
Absolut, Van.
Vilken het och sexig åsikt. Säg mer.

4
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Vad är det med dig idag?

5
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Inget.

6
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Van är bara så fascinerande, eller hur?
Jag tycker det.

7
00:00:28,666 --> 00:00:29,791
Lugn och fin, Emmy.

8
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Jag är väldigt fin. Det vet alla.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
-Det är Ben.
-Det är Ben! Pissoarkillen!

10
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
"Är du ledig ikväll?
Vill du martini-emoji?"

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Vi behöver en ursäkt.

12
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Du är bortrest.
Det är nåt med din moster i Colorado.

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
-"En grej med mostern".
-Vänta. Vad är det?

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Ingen vet. Det låter specifikt,
men betyder inget.

15
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Vi har sluppit så många med det.

16
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Ja, det låter vettigt. Mostrar är sköra.

17
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Men kan vi inte ta ett glas med Ben också?

18
00:01:01,333 --> 00:01:02,291
Definitivt inte.

19
00:01:02,375 --> 00:01:06,208
Men dasen gjorde ett aktningsvärt jobb,
och han var gullig.

20
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
-Nu betjänas D47 vid disk nio.
-Det är jag. Mostergrej skickad.

21
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Bra. Då väntar vi här.
Jag och Vans blottade nyckelben.

22
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Så, hur har du haft det? Sen sist… Sen vi…

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
-Sen vi kysstes?
-Kysstes. Ja, kysstes.

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,083
-När vi kysstes.
-Det har varit bra. Det är kul att kyssas.

25
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Jag får erkänna
att du är egendomligt tilldragande.

26
00:01:30,916 --> 00:01:33,958
Och jag tycker att du är
den sötaste kvinnoklippan

27
00:01:34,041 --> 00:01:36,125
genom världshistorien.

28
00:01:36,208 --> 00:01:40,875
Men du gillar mig för mycket
och jag sysslar inte med förhållanden.

29
00:01:40,958 --> 00:01:44,875
Det är lugnt. Jag är inte ens intresserad
av ett förhållande.

30
00:01:44,958 --> 00:01:47,875
-Vi gifter oss.
-Absolut – i Santa Barbara.

31
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
Ser du? För mycket.

32
00:01:49,166 --> 00:01:54,041
Okej. Vi ska inte gifta oss.
Men kan vi fortfarande hångla?

33
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Vi får se. Just nu måste jag hjälpa Sarah.

34
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Okej, jag väntar här
och vill inte ha ett förhållande.

35
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Du vet inte
att jag är så bra på att kyssas

36
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
att du kommer att vilja gifta dig med mig.

37
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
-Första dagen. Nervös?
-Nej.

38
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
-Var inte det.
-Jag är inte det.

39
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Bra, för det är bara en praktikplats.
Det räknas inte.

40
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Du är knappt ens en skammagiker.

41
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
-Jag är visst en skammagiker.
-Visst.

42
00:02:57,083 --> 00:02:59,583
-Du skulle respektera mitt val.
-Det suger.

43
00:02:59,666 --> 00:03:00,875
-Du lovade.
-Jag vet.

44
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
Hallå! Håll käften!

45
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, jag tror att du kommer
att bli en fantastisk skammagiker.

46
00:03:07,166 --> 00:03:09,458
Tack, mamma Connie. Du är min favorit.

47
00:03:09,541 --> 00:03:12,375
-Det säger sig självt.
-"Det säger sig självt."

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Där är de.

49
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
-Okej!
-Det är vår tränare.

50
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Det stämmer. Glad softbollsäsong,
A-Rods och A-Holes.

51
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
-Och där är vår stjärnspelare.
-Kasta hit en munk.

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Här kommer en hård boll.

53
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
-Ja.
-Så där ja.

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Så ska det se ut den här säsongen,
fast med en boll.

55
00:03:31,583 --> 00:03:32,583
Ja, för fan!

56
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
Så kontoret har en softbolliga?

57
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
-Ja.
-Det låter som nåt före gigekonomin.

58
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Din mor är faktiskt
en legendarisk slagman.

59
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
På 1920-talet slog hon en boll så hårt
att den sket ner sig.

60
00:03:45,375 --> 00:03:50,375
På väg mot utslagsplatsen –
puddingen som kallas Lilla Syfilis.

61
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
Just det, för hennes sving

62
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
är precis som infektionen –
dödlig på den här tiden.

63
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Vad i hela F. Scott Skitgerald?

64
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Herregud, det är en stor Skitsby.

65
00:04:03,375 --> 00:04:08,416
Det ögonblicket gav oss alla lite hopp
i tid som var så full av jazz.

66
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Där är du ju, min oavlönade skyddsling.

67
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
-Kan du spela shortstop?
-Vad som helst, chefen.

68
00:04:15,250 --> 00:04:16,708
Mamma Connie, titta.

69
00:04:16,791 --> 00:04:19,875
Jag är en hett litet stycke americana,
precis som du.

70
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Du spelar i vilket lag du vill,
okej, älskling?

71
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Okej.

72
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Men om du spelar mot mig
ska jag få dig att skita som en boll.

73
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Ha en fin första dag.

74
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Är ni där inne igen?

75
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Hämta dina häftklamrar senare, Ethan.

76
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
Det kanske jag gör.

77
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
-Du är stygg.
-Inte stygg, Pete. Hatisk.

78
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Jag hatar Dante.

79
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
-Jag hatar glitterpatten Hope.
-Gud, ja.

80
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
Och jag hatar att du fortfarande
har på dig dina töntiga kläder.

81
00:04:53,916 --> 00:04:57,541
Den där slipsen kostade 30 dollar,
men som damen vill.

82
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Damen vill se dig helnaken
och liggandes på mage nu.

83
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Det där är vad jag kallar samlag.

84
00:05:08,083 --> 00:05:11,625
Okej. Jag drar.
Kom hit med din steniga häck på lunchen.

85
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
På tal om mina skinkor…
Jag tänkte på, du vet,

86
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
andra saker du kunde bita i –
som till exempel en trevlig måltid?

87
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
-En vadå?
-Kanske två måltider.

88
00:05:25,083 --> 00:05:29,708
-Livligt könsumgänge kräver näring.
-Inga dejter. Hatknull funkar inte så.

89
00:05:29,791 --> 00:05:31,375
"Hatknull". Jag förstår.

90
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
När man är en mask är alla knull hatknull.
Det är inget personligt.

91
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
"Inget personligt". Så du hatar inte mig?

92
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
-Inte direkt.
-Schysta bananer, då.

93
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Ja, schysta bananer, Pete.

94
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Okej, jag går och urinerar
så att jag inte för urinvägsinfektion.

95
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Det borde du också.

96
00:05:51,458 --> 00:05:56,250
Pete, får de här glänsande läpparna dig
att vilja kyssa mig och gifta dig med mig?

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Om du var Van, alltså.

98
00:05:59,500 --> 00:06:02,416
Jag förstår.
Det börjar bli seriöst mellan er två.

99
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Du vet… Ganska seriöst.

100
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Hon vill inte ha ett förhållande,
men jag ska visa hur fel hon har.

101
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
-Vi är söta.
-Grattis.

102
00:06:12,333 --> 00:06:13,208
Apropå det,

103
00:06:13,291 --> 00:06:16,250
jag har också romantiska nyheter
om Rochelle.

104
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Lägg av. Berätta allt!

105
00:06:18,166 --> 00:06:23,125
Jag kan säga två saker.
"Materialrummet"och "tio minuter sen".

106
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Herrejävlar!

107
00:06:26,958 --> 00:06:28,791
Ja. Nu händer det.

108
00:06:28,875 --> 00:06:33,000
Jag har förhållandet jag alltid drömt om,
du dejtar igen. Kolla in oss!

109
00:06:33,083 --> 00:06:37,000
-Vi blomstrar den här säsongen.
-Allt går vägen för Pete och Emmy.

110
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Du ska få återgå till ditt förförande.

111
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
Och du ska få fortsätta
att pippa i förrådet.

112
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Jag älskar en sexig kontorsromans.

113
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Vänta. "Kontorsromans"?

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Herregud, det är precis vad det är.

115
00:06:50,833 --> 00:06:55,000
Vi måste gå till administrationen
och registrera vårt förhållande.

116
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Visst, vi ses där.
Hoppas att det finns formulär.

117
00:06:58,166 --> 00:07:01,708
Du kommer inte att bli besviken.
Det finns så många formulär.

118
00:07:01,791 --> 00:07:03,750
Glöm det, jag går hitåt.

119
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Så där ja, Svarta mantlarna,

120
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
bli bättre på den där grejen
ni ska göra i matchen.

121
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Ni vet, grejen.

122
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Patetiskt.

123
00:07:14,333 --> 00:07:19,250
De är inte ett riktigt hot, Moneyballs.
Men det är alltid bra med lite spionage.

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Vad händer nu?

125
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Ja, Montel. Sluta aldrig.

126
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Skit också.

127
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
MISSTAGSFABRIKEN

128
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Här. Du kommer att behöva det här.

129
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Tillväxthormon? Steroider?
Vad är det här för skit?

130
00:07:33,541 --> 00:07:38,958
Det är Montel. Hen är bra. För bra.
Hen kan vara en bättre softbollspelare än…

131
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Hur vågar du!

132
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Om du är arg, varför gjorde du då
det mest sexiga du kunde mot mig?

133
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Det är så hett.
Jag vet inte vad jag ska säga.

134
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
Jag behöver inte dina dumma piller
för att vinna.

135
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
-Men, Connie…
-Observera.

136
00:07:53,666 --> 00:07:57,416
Sonya, kan jag få
en softbollskit med is, tack.

137
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Vi har inte softbollskit.

138
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Fel av mig och ursäkta.

139
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Berätta gärna varför
ni inte har softbollskit?

140
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
För att det inte har existerat sen 1920
när du gjorde din homerun.

141
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Det var allt. Tack ska du ha.

142
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Jag fattar, okej? Du är bäst.
Jag borde inte ha ifrågasatt det.

143
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Tack, Maury.

144
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Om du verkligen vill tacka mig
kan du slå till mig igen.

145
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Kanske trampa mig på pungen?

146
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Visst.

147
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Upp med den på bardisken
så hämtar jag mina Doc Martens.

148
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Hej, sömniga Sarah.

149
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
Hej, tillfälliga sexmannen.

150
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
Och hej, Van.

151
00:08:37,375 --> 00:08:41,458
Kul att träffa dig här när man har
så glansiga och kyssvänliga läppar.

152
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
De ser faktiskt väldigt våta ut.

153
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Men egentligen är de bara klibbiga.

154
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
-Dags att dra?
-Japp. Dra.

155
00:08:49,208 --> 00:08:53,583
Vi drar för att vi, som kollektiv,
skiter i förhållanden.

156
00:08:53,666 --> 00:08:56,791
Även om det är trevligt
att ha nån att dela livet med…

157
00:08:56,875 --> 00:08:57,750
Emmy…

158
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Vadå? Jag pratade inte om oss.
Jag menade teoretiskt sett.

159
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Var fan är dörren?

160
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Herregud. Fan. Förlåt.

161
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Jag hämtade vatten.
Jag såg dig inte ens. Sarah?

162
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
-Ben?
-Det är Ben!

163
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
Vad fan?

164
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Vadå "vad fan"? Det här är mitt hem.

165
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Så vad fan gör du här?

166
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Va… Gud, det här är samma lägenhet.

167
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Det kunde vi inte ha vetat.
Varenda kille bor i en sån här lägenhet.

168
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Förföljer du mig, eller nåt?

169
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Nej. Jag bara…

170
00:09:30,791 --> 00:09:35,833
Jag gick hem med nån kille,

171
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
och det visar sig
att han är din rumskompis.

172
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Wow. Med Cody?

173
00:09:41,708 --> 00:09:45,458
Jag vet. Jag är ett svin.
Jag tar en Uber och drar.

174
00:09:45,541 --> 00:09:49,875
Så det där med din moster var bara
en ursäkt för att slippa hänga med mig?

175
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
-Han är ledsen.
-Vem bryr sig?

176
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Skit också.

177
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Den är 57 minuter bort och det regnar.

178
00:09:57,125 --> 00:10:00,666
Kan jag ta den här plastpåsen
och ha den över huvudet?

179
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Visst. Behåll den.

180
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Nej, det var inte det jag…
Jag skjutsar dig.

181
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Jag gillar honom. Jag gillar
när de tillhandahåller tjänster.

182
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Du kunde ha suttit fram.

183
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Det är lugnt.
Jag ville bara vara professionell.

184
00:10:17,416 --> 00:10:20,708
Jag är ledsen för det där jag skrev
om mostern.

185
00:10:20,791 --> 00:10:22,208
Varför ber du om ursäkt?

186
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Och om det får dig att må bättre –
Cody suger på sex.

187
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Det hjälper faktiskt lite.

188
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
-Ta upp det med honom.
-Det tror jag inte att jag gör.

189
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
-Vibbarna är tillbaka.
-Nej, håll tyst.

190
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Får jag fråga en konstig grej?

191
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Okej.

192
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Den kvällen vi sågs,
snodde du min deodorant då?

193
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
-Ja. Hon använder den.
-Vad knäppt.

194
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Varför skulle jag vilja ha den?

195
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Varför skulle du vara
i mitt kök vid kl. 1?

196
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
-Är du besatt av mig?
-Absolut inte.

197
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Eller vill du mörda mig?

198
00:10:54,375 --> 00:10:57,166
-Det vill vi inte. Du är het.
-Det är ingetdera.

199
00:10:57,250 --> 00:11:01,750
Men det var snällt av dig att skjutsa mig.
Jag är glad att jag sprang på dig.

200
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Framme vid din destination.

201
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
-Okej, ha en bra…
-Vi borde gå på en dejt.

202
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
-Va?
-Vänta. Jag vet inte längre.

203
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Det har varit väldigt förvirrande med dig,
men du är egendomligt tilldragande.

204
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
-Herregud.
-Det är en slump.

205
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Säg ja, bitch.

206
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
-Nej. Kom nu.
-Jag vet inte. Jag får tänka på saken.

207
00:11:22,166 --> 00:11:23,791
-God natt.
-Jag messar dig.

208
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Det gör du säkert.

209
00:11:25,750 --> 00:11:29,750
Jag vet att du inte kan höra mig,
men jag ska göra allt i min makt

210
00:11:29,833 --> 00:11:32,625
för att få dig
att dubbeldippa kuken i min tjej.

211
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
God morgon.

212
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Jag söker formellt godkännande
för att fortsätta med en jobbromans.

213
00:11:37,833 --> 00:11:42,958
-Alla obligatoriska formulär är ifyllda.
-Toppen, och nu får jag bearbeta dem.

214
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Okej.

215
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Berörda parter.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

216
00:11:48,000 --> 00:11:51,458
Hillhurst. Den underbara,
begåvade masken på våning tre.

217
00:11:51,541 --> 00:11:54,750
-Hur kunde jag ha sån tur, tänker du.
-Jag tänker inte.

218
00:11:54,833 --> 00:11:57,375
Bekräfta att du inte
är hennes överordnade.

219
00:11:57,458 --> 00:11:58,291
Bekräftat.

220
00:11:58,375 --> 00:12:01,166
-Har det förekommit trakasserier?
-Inte alls.

221
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Fast hennes röv har onekligen varit
trakasserande snygg sen dag ett.

222
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Snälla. Jag har migrän.

223
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
-Förlåt.
-Är det exklusivt?

224
00:12:09,916 --> 00:12:14,125
Alltså, nej. Jag vill gärna ha det så,
men hon vill komma över sitt…

225
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Diskuterar ni konfidentiella uppgifter
på era dejter?

226
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
"Dejter", sa du? Dejter.

227
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
Rochelle svälter hellre
än att sätta sig på en restaurang med mig.

228
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Det framgår tydligt.

229
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
Så ärligt talat, herr frågvis,
vet jag inte vilka "dejter" du pratar om.

230
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Okej. Du har nog fyllt i fel formulär.

231
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Nu skämmer du ut dig själv.
Jag skulle aldrig fylla i fel formulär.

232
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Så vänligen behandla formulär 7413B
angående förhållanden på arbetsplatsen.

233
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Nej, för du skulle ha fyllt i
formulär 7413D –

234
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
för sorgliga små knulldockor som blir
sexuellt utnyttjade av en kollega.

235
00:12:54,833 --> 00:12:58,125
Så kan det väl inte stå…
Herregud, det gör det.

236
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
Vänligen gå om du tänker gråta.
Facket säger att jag inte behöver se sånt.

237
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
O, brun utan sol

238
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Det är nåt jag vill va

239
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Betala för nio

240
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Den tionde är gratis

241
00:13:17,166 --> 00:13:23,500
Tjejen heter Claire
Och hon har glansigt hår

242
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Hon var mammas skolkamrat

243
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
De var ytligt bekanta

244
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
O, Claire minns aldrig

245
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Vad det är jag heter

246
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Men hon gör ett bra jobb

247
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Så jag betalar för hennes studielån

248
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Bra jobbat, mr Rick.

249
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Nu spelar vi basket!

250
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
USA!

251
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Den här pitchern kastar lågt,
så håll ögonen på bollen.

252
00:13:59,791 --> 00:14:04,583
Hon kan kasta en changeup också,
hur som helst – håll ögonen på bollen.

253
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Inga problem.

254
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Vad fan?

255
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Hej, mammor.

256
00:14:08,875 --> 00:14:11,666
Har Lionel fått Montel
att pitcha nu också?

257
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
Den äcklige fuskaren.

258
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Det stod inte i spelplanen
som jag stal från hans kontor.

259
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Här kommer första kastet.

260
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Strike ett.

261
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Jösses.

262
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Strike två.

263
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Connie kan väl inte bli bränd?
Det har aldrig hänt.

264
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Vet du vad hon borde göra?
Hålla ögonen på…

265
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Hon vet det, Gil.

266
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Okej, jag hoppas
att du gillade vår lekstund.

267
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
För nu ska mamma gå och natta dig.

268
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Strike tre!

269
00:14:40,708 --> 00:14:46,250
Herrejävlar! Mamma, såg du det där?
I så fall skulle du ha slagit till den.

270
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Wow. Alltså, wow.

271
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
Den orubbliga Connie LaCienega
rubbades minst sagt i början av spelet.

272
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tyler! Hur kan du äta nachos nu?

273
00:14:57,583 --> 00:15:02,833
De är jalapeño-nachos.
De gör min sperma muy picante.

274
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Herregud! Jag blev bränd.

275
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Den där lilla jävla nollan
försöker vinna min match.

276
00:15:09,625 --> 00:15:12,125
-Du skulle ha hållit ögonen på…
-Våga inte…

277
00:15:12,208 --> 00:15:16,208
Jag vet att du är arg,
men du får mig att bli hård inför laget.

278
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
-Nu ska vi se.
-Kan det här bli en snabbis?

279
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Jag vill se rövhålsunderhållningen.

280
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
-Ska bli.
-Är det ditt möte?

281
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Ja, och när det är klart
kommer du att vilja gå på en dejt.

282
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Jaså? Med dig?

283
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Nej, jag menade Ben och Sarah,
men kul att veta att du vill dejta mig.

284
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
-Du är obeveklig.
-Och lite galen.

285
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah och Ben.

286
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Vad fan? Har Emmy gjort en Powerpoint?

287
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
De har inte bara haft ett –
utan två gulliga möten.

288
00:15:46,708 --> 00:15:51,416
Vissa skulle säga "ett gulligt möte till".
Vissa skulle säga att det är ödet.

289
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Vissa skulle säga
att ödet inte finns på riktigt.

290
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Logiska invändningar, naturligtvis.

291
00:15:57,291 --> 00:16:02,750
Jag kommer att ta upp sånt här näst.
Jag kan visa dig, om du ber snällt.

292
00:16:02,833 --> 00:16:06,875
Okej, chefen Emmy.
Visa bilderna, är du snäll.

293
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Vad är det med er två?
Varför andas ni på varandra?

294
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Som ni kan se på bild två –
människoliv är korta.

295
00:16:14,458 --> 00:16:17,583
Enligt Vans egen logik innebär det
att människor bör…

296
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
-Vad var det för regel, nu igen?
-Minimera smärta, maximera njutning.

297
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Exakt. Gissa vad jag tycker ger njutning?

298
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Kärlek.

299
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Tror du att pissoarkillen är äkta kärlek?

300
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Nej.

301
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Jag tror att han är ny kärlek.

302
00:16:34,333 --> 00:16:40,750
Härlig, intensiv kåthet som är så stark
att maten inte smakar nånting.

303
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
-Det är maximal njutning.
-Ja till dejten!

304
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Min vagina har också en puls.
Messa vad-han-nu-hette!

305
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Jäklar, Em. Jag hade ingen aning om
att du kunde vara så analytisk.

306
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Det är alltid ett sant nöje
att analysera det här.

307
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
En jävligt sexig film!
Fista varandra nu, annars slutar jag.

308
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Vad säger du? En dejt?

309
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Okej, en dejt.
Men bara för att du ska hålla käften.

310
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Det duger för mig.

311
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Klittor ohoj! Sitt kvar, lesbianer.
Efter det här blir det mer softboll.

312
00:17:12,708 --> 00:17:17,125
Det är botten av fjärde inningen.
Svarta mantlarna kan behöva en nytändning.

313
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Nu kör vi, Svarta mantlarna.
Kom igen, visa vad ni går för.

314
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
Det är en snedträff.

315
00:17:22,625 --> 00:17:25,916
Och vi verkar ha en öppen gylf på plan.

316
00:17:26,416 --> 00:17:29,625
-Lo siento, gräset.
-Tyler! Höj blicken, ner med kuken.

317
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Han är säker.

318
00:17:31,625 --> 00:17:34,333
Nu har Svarta mantlarna tre magiker
på baserna.

319
00:17:34,416 --> 00:17:37,291
Inte helt olikt Les Claypool,
sir Paul McCartney

320
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
och Flea i Red Hot Chili Peppers.

321
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Där har vi tre magiker

322
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
på bas.

323
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
Herregud. Det är dags.
Gil, ge mig mina analkulor.

324
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Heliga Maria, dasen är med dig.

325
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley går fram
till utslagsplatsen.

326
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Gör din grej, nybörjaren.

327
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel, jag har hört
att Joe tänker kasta en slider.

328
00:18:00,750 --> 00:18:02,333
Lycka till, sötnos.

329
00:18:02,416 --> 00:18:03,958
Tack, mamma Connie.

330
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Din falska, burrhåriga bitch.

331
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Herre Geena Davis,
bollen verkar skita ner sig.

332
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
Och pissa.
Det här har aldrig hänt tidigare.

333
00:18:20,000 --> 00:18:25,125
Den är borta, så borta –
den är lika borta som tjejen i Gone Girl.

334
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Storslam! Tack och adjö!

335
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Jag är Gud! Sport är allt för mig!

336
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Hallå, mamma M.

337
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Sätt in de här i min röv igen.

338
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Tyler. Kom hit,
och ta med dig din kryddstarka pung.

339
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Okej.

340
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Mamma har en plan.

341
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Jag älskar ditt val av plats.

342
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Väldigt romantiskt.

343
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Det är väl inte konstigt
att jag brukade knulla hundarna?

344
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
New York är en liten stad,
det är oundvikligt.

345
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Okej, Ben. Han uppskattar tidelagsskämtet.

346
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Han är väl lite rolig.

347
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Gör du det där med ärmen varje gång?

348
00:19:04,125 --> 00:19:05,916
Vindrutetorkaren? Ja.

349
00:19:06,000 --> 00:19:08,666
Jag har alltid stoltserat
med en ren mustasch.

350
00:19:08,750 --> 00:19:10,708
-Sen sjätte klass.
-Sjätte klass?

351
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
Elva år gammal, en riktig Tom Selleck.

352
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Det här är väldigt tjusigt.

353
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Barnläkarna var förbryllade.
Nån skrev en uppsats om mig.

354
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
-Hallå där.
-Jävlar.

355
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Den måste hållas ren, eller hur?

356
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Ja! Ja, för fan! Gulligt. Sexigt. Erkänn.

357
00:19:30,791 --> 00:19:34,458
Vadå? Att ödet finns på riktigt
och att kärleken besegrar allt?

358
00:19:34,541 --> 00:19:38,833
Nej. Slappna av.
Jag menade bara att det är en fin kväll.

359
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Okej, ja. Jag antar att Sarah har roligt.

360
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
-Bara Sarah?
-Nåväl, jag också.

361
00:19:49,458 --> 00:19:53,625
Vill du se en riktig tonårstragedi?
Förbered dig för min emofas.

362
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Väldigt kusligt.

363
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Jag blev haffad
när jag snodde det där nitarmbandet.

364
00:19:59,458 --> 00:20:03,083
Mamma tvingade mig
att gå klädd i pastellfärger som straff.

365
00:20:03,166 --> 00:20:06,666
-Djävulskt. Jag gillar din mamma.
-Ja.

366
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Vänta. Vad sa han?

367
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Såvida inte… Nej? Hatar vi henne?

368
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Det angår inte dig.

369
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Va? Vad händer? Varför är min mun tom?

370
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Ja, min mamma och jag…
Kan vi prata om nåt annat?

371
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Självklart. Förlåt. Absolut.

372
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
-Jag ska bara…
-Okej, jag behöver inte röra vid dig.

373
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Vänta, vad är det med din mamma?

374
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
-Inte nu.
-Du beter dig så konstigt.

375
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Jag trodde att vi hade kul. Vänta, va?

376
00:20:34,166 --> 00:20:39,333
Det här var dumt. Så dumt.
Det är fan hundskit överallt.

377
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van? Nej.
Vad fan gör du med de där stenarna?

378
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
-Allt är bra. Slapp…
-Säg inte åt mig att slappna av.

379
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Okej, visst.

380
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Jaha, allesammans,
Stiff Sox har gått upp i ledningen igen.

381
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
Segern är bara en bränning bort.

382
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Men med en bra träff kan Montel LaBeverley
vinna allt för Svarta mantlarna.

383
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Slagmannen, jag älskar dig, men missa.

384
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Heja, praktikanten!
Spela som om vi betalar dig.

385
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
-Här kommer…
-Du där!

386
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
-Tyler?
-Leverans av stark sås.

387
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Den är från mina pungkulor.

388
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Nej!

389
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Varför?

390
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Sperma i ansiktet.

391
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
-Du är ute.
-Är det tillåtet?

392
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Hur kan det vara frön i den?

393
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Otroligt!

394
00:21:30,500 --> 00:21:35,083
Hormonmonstren har nancierat sin Kerrigan
och tagit hem segern.

395
00:21:35,166 --> 00:21:39,875
Vi gjorde det! Bra plan.
Visst var det en geggig Gillooly?

396
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Bra jobbat.

397
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Connie, du räddade dagen!
Jag menar – du vann matchen!

398
00:21:44,416 --> 00:21:48,000
Du såg till att vårt barn blev attackerat,
vilket är fruktansvärt.

399
00:21:48,083 --> 00:21:49,750
Jag fick fram det till slut.

400
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
MISSTAGSFABRIKEN

401
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
En till med hallon.

402
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
-Är du säker på det?
-Självklart. Jag firar.

403
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Jag är Rochelles utvalda hål,
så skål för mig.

404
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Stirra gärna, för all del.

405
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Se mig i ögonen,
för det gör verkligen inte Rochelle.

406
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Jag tror att jag vet vad som händer
när jag frågar det här, men mår du bra?

407
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Ja. Precis som jag trodde.

408
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Jag vet att vissa ser på mig
och ser en stor och tuff klippa

409
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
men enorma muskler av sten…

410
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Visst.

411
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
…men under ytan är jag faktiskt
en känslig kille.

412
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Jag ser det nu.

413
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
En känslig kille och en hatmask.
Det är knepigt.

414
00:22:33,500 --> 00:22:35,916
Ja, så vad tycker du att jag ska göra

415
00:22:36,000 --> 00:22:39,541
om jag vill ha en riktig romans,
men hon bara vill ha hatsex?

416
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
-Skaffa en docka?
-Va?

417
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Som liknar henne –
jag kan låtsas att den säger snälla saker.

418
00:22:44,000 --> 00:22:47,375
Du måste säga som det är.
Säg vad du behöver.

419
00:22:47,458 --> 00:22:50,583
Men hon kan säga nej.
Då förlorar jag henne för evigt.

420
00:22:50,666 --> 00:22:52,166
Det är det som är grejen.

421
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Vill du inte riskera det får du fortsätta
att vara en sorglig knulldocka.

422
00:22:57,458 --> 00:23:03,250
Nej, Pete Doheny är mer än en 7413D.
Jag ska berätta hur jag känner.

423
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Så ska det låta.

424
00:23:05,166 --> 00:23:09,000
Det där kändes bra. Jag har kopior.
Plus digitala säkerhetskopior.

425
00:23:09,083 --> 00:23:10,583
I molnet och lokalt, men…

426
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
-Jajamän. Tjena!
-Ja!

427
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Vinnarcirkelsrunk. Nu kör vi.

428
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Jag kommer strax.
Jag ska bara skaka hand med förlorarna.

429
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Jag vill runka av mina lagkamrater.

430
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Jag har en Shamey Temple åt dig. Din fav…

431
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Hur vågar du!

432
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Hur kunde du, Connie, betala honom, Tyler,

433
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
för att I, Tonya mig, Montel?

434
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Herregud. Sluta.

435
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Försök inte ens att få mig att skämmas.
Det kommer inte att funka.

436
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Ursäkta mig. Yrkesmässig nyfikenhet –

437
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
skäms du inte för att du tillfälligt
förblindade ditt eget barn?

438
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Nej, det gör jag inte.

439
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Monty, jag älskar dig
och jag älskar att älska dig.

440
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Men idag var du nästan bättre än mig
på nåt jag bryr mig om,

441
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
och det kunde jag inte tillåta.

442
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
För om jag hade varit bättre än dig
hade du tvingats sluta älska mig?

443
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Precis.

444
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Så jag lejde nån att stoppa dig
och nu kan vi vara en familj igen.

445
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
-Kom här, älskling.
-Det här är helt jävla skruvat.

446
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Av nån anledning skäms jag
för att jag var bra på softboll.

447
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Hur gjorde du det där?

448
00:24:22,875 --> 00:24:25,291
Du har ärvt all talang från mig, älskling

449
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Jag älskar dig, din galna bitch.

450
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Så, ja… Det var därför jag slutade klippa
mitt eget hår.

451
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
-Galet, eller hur?
-Visst.

452
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Kom igen.
Varför vänder du ryggen åt honom?

453
00:24:42,500 --> 00:24:46,833
Jag är ledsen för det jag sa,
om jag frågade för mycket om din mamma.

454
00:24:46,916 --> 00:24:50,666
-Det är lugnt. Du gjorde inget fel.
-Precis. Han är en bra man.

455
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
-En väldigt bra man.
-Kan du snacka normalt?

456
00:24:53,375 --> 00:24:55,625
Jag fattar bara inte vad problemet är.

457
00:24:55,708 --> 00:24:57,083
Du kanske är problemet.

458
00:24:57,166 --> 00:25:01,041
Jag? Du bygger en mur.
Bokstavligt talat en emotionell mur.

459
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Är den gjord av dig?

460
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
Eller bajsar du ut den?
Det måste göra ont.

461
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Vi borde aldrig ha lyssnat på henne.
Förlåt.

462
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Hej. Jag är precis här.

463
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Jag vet inte
vad det är med din mamma, men…

464
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Det handlar inte om hennes mamma.

465
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Så lägg av, okej?

466
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Jag är ledsen om jag pressade dig
för mycket. Jag bara…

467
00:25:21,458 --> 00:25:26,416
Jag ville dig väl. Jag ville oss alla väl.

468
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Jag trodde verkligen
att det kunde bli bra.

469
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Du trodde fel.

470
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Vad händer? Varför är du så elak?

471
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Undertexter: Pauline Mengel