1
00:00:06,083 --> 00:00:09,458
‎หมายเลข ดี 46 เชิญที่เคาน์เตอร์สาม

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
‎หมายเลข ดี 46 เชิญที่เคาน์เตอร์สาม

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
‎ขนส่งแม่งโคตรห่วยแตก

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
‎จริงที่สุด แวน

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
‎ความเห็นเซ็กซี่ชวนหลงมาก พูดอีกซิ

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
‎วันนี้เธอเป็นอะไรไปเนี่ย

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
‎เปล่านะ

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
‎ก็แวนเป็นคนน่าสนใจมาก
‎ไม่เหรอ ฉันว่าใช่

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,791
‎ใจเย็นๆ สิเอ็มมี่

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
‎โอ๊ย ฉันเป็นคนง่ายๆ ใครๆ ก็รู้

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
‎- เบนโทรมา
‎- เบนโทรมา หนุ่มจากห้องน้ำ

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
‎"คืนนี้ว่างไหม ไปดื่มอีโมจิมาร์ตินี่กันไหม"

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
‎โอเค หาข้ออ้างบอกปัดไป

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
‎เธอออกมานอกเมือง ติดเรื่องป้าที่โคโลราโด

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
‎- เข้าใจแล้ว "ติดเรื่องป้า"
‎- เดี๋ยว "ติดเรื่องป้า" คืออะไร

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
‎ไม่มีใครรู้ มันเหมือนเจาะจง
‎แต่ก็ไม่ให้ข้อมูลอะไรเลย

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
‎เราใช้ข้ออ้างนี้เทหลายคนมาก

18
00:00:55,125 --> 00:00:58,041
‎เออ ก็มีเหตุผลดี มนุษย์ป้าเปราะบาง

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
‎แต่เราก็ไปดื่มกับเบนด้วยไม่ได้เหรอ

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
‎ไม่ได้เด็ดขาด

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
‎แต่กระจู๋เขาทำงานดีมาก แล้วเขาก็น่ารัก

22
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
‎- หมายเลข ดี 47 เชิญที่เคาน์เตอร์สาม
‎- คิวฉัน ส่งว่าติดเรื่องป้าไปละ

23
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
‎เจ๋ง งั้นเรารอตรงนี้นะ
‎ฉันกับไหปลาร้าเปลือยเปล่าของแวน

24
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
‎แล้วเป็นไงบ้าง
‎ตั้งแต่ครั้งก่อนที่ฉัน… ตั้งแต่ตอนที่เรา…

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
‎- ตั้งแต่เราจูบกันเหรอ
‎- จูบ ใช่จูบ

26
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
‎ตอนที่เราจูบกัน

27
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
‎ฉันสบายดี แล้วตอนจูบก็สนุกดี

28
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
‎ขอบอกว่าฉันคิดว่าเธอมีเสน่ห์ยังไงชอบกล

29
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
‎และฉันก็คิดว่าเธอเป็นหินสาว
‎ที่สวยที่สุดในประวัติศาสตร์โลก

30
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
‎แต่เธอชอบฉันมากเกินไป

31
00:01:37,791 --> 00:01:40,875
‎แล้วฉันก็ไม่ชอบคบใคร
‎เหมือนพวกแมลงปิ๊งรักชอบทำกัน

32
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
‎ไม่เป็นไร ฉันเองก็ไม่อยากคบใครเหมือนกัน

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
‎- แต่งงานกันเถอะ
‎- ได้เลย แต่งที่ซานตาบาร์บารานะ

34
00:01:47,916 --> 00:01:48,958
‎เห็นไหม ชอบฉันเกินไป

35
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
‎ก็ได้ เราจะไม่แต่งงานกัน

36
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
‎แต่เรายังจู๋จี๋กันได้ใช่ไหม

37
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
‎ไว้ดูก่อน แต่ตอนนี้ฉันต้องไปช่วยซาร่าห์

38
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
‎โอเค ฉันจะรอตรงนี้นะ
‎ไม่ต้องการคบใครเป็นแฟนแน่นอน

39
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
‎แต่เธอไม่รู้เลยว่าฉันจูบเก่งมาก

40
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
‎เธอจะอยากแต่งงานกับฉันแน่นอน

41
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
‎(ฮิวแมน รีซอร์เซส)

42
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
‎- วันแรก ประหม่าไหม
‎- ไม่

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
‎- ไม่ต้องประหม่า
‎- ก็ไม่ไง

44
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
‎ดี เพราะนี่แค่มาฝึกงาน
‎ไม่นับซะด้วยซ้ำ

45
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
‎แทบจะเรียกตัวเองว่า
‎พ่อมดผู้แสนละอายไม่ได้ด้วยซ้ำ

46
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
‎- ลูกเป็นพ่อมดผู้แสนละอายแล้ว
‎- เอาที่สบายใจ

47
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
‎- ไหนบอกจะเคารพการตัดสินใจลูก
‎- ก็ตัดสินใจแย่นี่

48
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
‎- สัญญาแล้วนะ
‎- รู้

49
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
‎นี่ หุบปากไปเลย

50
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
‎มอนเทล แม่คิดว่าลูกจะเป็น
‎พ่อมดผู้แสนละอายที่เก่งมากจ้ะ

51
00:03:07,166 --> 00:03:09,458
‎ขอบคุณฮะแม่คอนนี่ แม่คนโปรด

52
00:03:09,541 --> 00:03:12,375
‎- ไม่จำเป็นต้องบอกก็รู้
‎- ทำมาเป็นขิง

53
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
‎มากันแล้ว

54
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
‎- ใช่เลย
‎- โค้ชของเรา

55
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
‎ใช่แล้ว สุขสันต์ฤดูกาลซอฟต์บอล
‎หนุ่มสาวเวรตะไลทั้งหลาย

56
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
‎- มือตีดาวเด่นของเราก็มา
‎- นี่โจ ขว้างโดนัทมาซิ

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
‎ลูกไฟลุกมาแล้วคร้าบ

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
‎- ใช่
‎- นั่นแหละ

59
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
‎ฤดูกาลนี้เราจะเฟี้ยวงี้แหละ แต่ใช้ลูกบอลจริง

60
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
‎ใช่เลย

61
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
‎มีลีกซอฟต์บอลออฟฟิศด้วยเหรอ

62
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
‎- ใช่
‎- สไตล์เศรษฐกิจก่อนยุคฟรีแลนซ์มาก

63
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
‎ที่จริงแม่ของลูกเป็นมือตีในตำนานทีเดียว

64
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
‎ยุคเพลงแจ๊ส เธอตีลูกแรงมากจนมันอึราด

65
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
‎ขึ้นมาที่เพลทแล้ว

66
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
‎แม่นางสวยหยดย้อยสมญานามน้องหนองใน

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
‎ใช่แล้ว เพราะหวดแรง

68
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
‎เหมือนความแรงของโรค ยุคนี้ใครเป็นถึงตาย

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
‎นี่มันอึไรกันนี่

70
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
‎พระเจ้าช่วย ขี้ราดปู้ดป้าดกันเลย

71
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
‎ช่วงเวลานั้นทำให้เรามีความหวังน้อยๆ ในยุคที่…

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,458
‎มีดนตรีแจ๊สเยอะเหลือเกิน

73
00:04:08,541 --> 00:04:11,375
‎อยู่นี่เอง เด็กในอุปถัมภ์ที่ไม่ได้รับค่าจ้าง

74
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
‎- เล่นชอร์ตสต็อปได้หรือเปล่า
‎- ได้ทุกอย่างฮะบอส

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
‎แม่คอนนี่ ดูสิ

76
00:04:16,833 --> 00:04:20,333
‎ลูกเป็นชาวอเมริกันน่าหม่ำแล้ว เหมือนแม่เลย

77
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
‎ลูกอยากไปเล่นทีมไหนก็เชิญเลยจ้ะ

78
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
‎ได้เลย

79
00:04:24,791 --> 00:04:26,083
‎แต่ถ้าแข่งกับแม่ละก็

80
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
‎แกขี้แตกเหมือนลูกบอลแน่

81
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
‎ทำงานวันแรกให้สนุกนะเด็กน้อย

82
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
‎พวกเธอเข้าไปในนั้นอีกแล้วเหรอ

83
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
‎ค่อยมาหยิบลวดเย็บกระดาษงี่เง่าทีหลัง อีธาน

84
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
‎งั้นก็ได้

85
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
‎- คึกคะนองนะเรา
‎- ไม่ใช่คะนอง พีท เกลียด

86
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
‎ฉันเกลียดดันเต้

87
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
‎- ฉันเกลียดยัยความหวังนมวิบวับ
‎- พระเจ้า ใช่เลย

88
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
‎ฉันเกลียดที่นายยังใส่ชุดเฉิ่มๆ ตัวนั้นอยู่

89
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
‎เนกไทเส้นนั้นตั้ง 30 ดอลลาร์นะ

90
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
‎แต่ตามใจคุณผู้หญิงเลย

91
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
‎คุณผู้หญิงอยากให้นายเปลือยถึงจู๋
‎โชว์ก้อนงอนๆ เดี๋ยวนี้

92
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
‎นี่สิที่เรียกว่าเพศสัมพันธ์

93
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
‎โอเคพีท ไปก่อนนะ

94
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
‎ลากก้นหินของนายกลับมาตอนพักเที่ยงด้วยล่ะ

95
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
‎ไหนๆ ก็พูดถึงบั้นท้ายของฉัน
‎คือฉันไปคิดๆ ดูเรื่อง

96
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
‎อย่างอื่นที่เธอน่าจะกัดได้
‎อย่างเช่น ไม่รู้สิ อาหารสักมื้อไหม

97
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
‎- อะไร
‎- สักสองมื้อเลยก็ได้

98
00:05:25,083 --> 00:05:26,750
‎การร่วมรักที่ดุเดือดต้องใช้สารอาหาร

99
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
‎ห้ามเดต เวลาซั่มระบายความเกลียด
‎เขาไม่ทำงั้นย่ะ

100
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
‎ซั่มระบายความเกลียดเหรอ อืม

101
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
‎เวลาเป็นหนอน ทุกครั้งที่เอากับใคร
‎ก็มีแต่เพื่อระบายความเกลียด ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

102
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
‎"ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว" งั้นเธอไม่เกลียดฉันใช่ไหม

103
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
‎- ก็ไม่เชิง
‎- งั้นก็ แจ๋วแหวว

104
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
‎ย่ะ แจ๋วแหวว พีท

105
00:05:44,166 --> 00:05:48,041
‎โอเค งั้นไปฉี่ก่อนนะ
‎จะได้ไม่ติดเชื้อทางเดินท่อปัสสาวะ

106
00:05:48,125 --> 00:05:49,458
‎เธอก็ควรไปฉี่เหมือนกัน

107
00:05:51,458 --> 00:05:53,041
‎ไงพีท ปากมันเงางาม

108
00:05:53,125 --> 00:05:56,208
‎ทำให้อยากจูบและแต่งงานกับฉันสักวันมะ

109
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
‎หมายถึงถ้านายเป็นแวน

110
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
‎เข้าใจแล้ว ฟังดูเหมือนเริ่มคบกันจริงจังแล้วนะ

111
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
‎ก็นะ จริงจังนิดนึง

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
‎นางบอกซ้ำๆ ว่าไม่อยากคบใครเป็นแฟน

113
00:06:08,750 --> 00:06:10,416
‎แต่ฉันจะแสดงให้เห็นว่านางคิดผิด

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
‎- เราน่ารักมาก
‎- ยินดีด้วย

115
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
‎บังเอิญฉันก็มีข่าวโรแมนติก
‎เกี่ยวกับโรเชลล์จะมาบอกด้วย

116
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
‎ถามจริง บอกมาให้หมด ไม่จริง

117
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
‎โอเค จะบอกสองอย่างนะ

118
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
‎"ตู้เก็บของ" และ "สิบนาทีที่แล้ว"

119
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
‎แม่เจ้าโว้ย!

120
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
‎ใช่ มันเกิดขึ้นแล้ว

121
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
‎ฉันได้มีความสัมพันธ์ที่ต้องการมาตลอด
‎ส่วนเธอก็เริ่มเปิดใจอีก เราเจ๋งเป้ง

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
‎ซีซั่นนี้เราปังมาก

123
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
‎ชีวิตพีทกับเอ็มมี่ดี๊ดี

124
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
‎โอเค งั้นเชิญกลับไปยั่วสาวต่อเลย

125
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
‎ส่วนนายก็เชิญกลับไปเด้าสาวในห้องเก็บของต่อ

126
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
‎ให้ตาย อยากมีความรักเซ็กซี่ในออฟฟิศมั่งจัง

127
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
‎เดี๋ยว "รักในออฟฟิศ" เหรอ

128
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
‎ตายแล้ว มันคือแบบนั้นเลย

129
00:06:50,833 --> 00:06:53,125
‎เอ็มมี่ เราต้องไปที่แผนกบริการสัตว์ประหลาด

130
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
‎เพื่อแจ้งเรื่องสัมพันธ์ในที่ทำงานของเรา

131
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
‎เจ๋ง ไว้ลงไปเจอกันนะ
‎หวังว่าจะมีแบบฟอร์ม

132
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
‎เธอไม่ผิดหวังแน่เพื่อน มีแบบฟอร์มเยอะมาก

133
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
‎ย่ะ ไม่ไปด้วยหรอก

134
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
‎ใช่แล้ว ทีมเสื้อคลุมดำ

135
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
‎จงฝึกฝนไอ้ที่ทำในเกมแข่งขัน
‎ให้เก่งๆ กันซะนะ

136
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
‎ไอ้ที่ทำนั่นน่ะ

137
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
‎น่าสมเพช

138
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
‎มันไม่ใช่ภัยคุกคามเราอยู่แล้ว มันนี่บอลส์

139
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
‎แต่มาสืบข้อมูลหน่อยก็ไม่เสียหาย

140
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
‎นี่มันอะไรกัน

141
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
‎ใช่ มอนเทล อย่าได้หยุด

142
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
‎ไอ้ชิบเป๋ง

143
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
‎(เดอะมิสเทกแฟคตอรี่)

144
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
‎เอ้า เธอต้องใช้ให้หมด

145
00:07:29,916 --> 00:07:32,166
‎ฮอร์โมนเร่งโต สเตอรอยด์กระทิง

146
00:07:32,250 --> 00:07:33,458
‎เอามาเพื่ออะไร

147
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
‎มอนเทลน่ะสิ ลูกเก่งมาก เก่งเกินไป

148
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
‎อาจเล่นซอฟต์บอลเก่งกว่าเธ…

149
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
‎ปากดี

150
00:07:40,166 --> 00:07:45,041
‎นี่ ถ้าโกรธกัน ทำไมถึงทำ
‎สิ่งที่เซ็กซี่ที่สุดกับฉันล่ะ

151
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
‎มันฮอตมากเลย ไม่รู้จะบอกยังไงดี

152
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
‎ฉันไม่ต้องโด๊ปยาโง่ๆ ของนายก็ชนะได้

153
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
‎- แต่คอนนี่…
‎- จงดู

154
00:07:53,666 --> 00:07:57,916
‎นี่ซอนย่า ขี้ซอฟต์บอลใส่น้ำแข็งแก้วนึง

155
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
‎เราไม่มีขี้ซอฟต์บอล

156
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
‎ฉันผิดเอง ขออภัย

157
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
‎แล้วไฉนถึงไม่มีขี้ซอฟต์บอลเอ่ย

158
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
‎เพราะมันไม่มีตั้งแต่ยุค 1920
‎ตอนที่เธอตีลูกโฮมรันแล้ว

159
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
‎แค่นี้แหละซอนย่า ขอบใจ

160
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
‎เข้าใจแจ่มแจ้ง เธอเทพสุด
‎และฉันไม่น่าไปตั้งคำถามเลย

161
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
‎ขอบใจ มัวรี่

162
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
‎ถ้าอยากขอบใจฉันจริงๆ
‎งั้นก็ช่วยตบตีฉันอีกหน่อยสิ

163
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
‎เหยียบไข่ด้วยก็ได้

164
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
‎ได้เลย

165
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
‎เอามันขึ้นมาพาดบนเคาน์เตอร์สิ
‎เดี๋ยวจะไปใส่รองเท้าบูตมาย่ำ

166
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
‎สวัสดี ซาร่าห์ขี้เซา

167
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
‎สวัสดี หนุ่มเซ็กซี่ที่ไหนก็ไม่รู้

168
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
‎แล้วก็หวัดดีแวน

169
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
‎ดีจังเลยที่ได้มาเจอเธอที่นี่
‎ตอนปากฉันกำลังชุ่มฉ่ำน่าจูบ

170
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
‎มันก็ดูเปียกมากจริงๆ

171
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
‎แต่ที่จริงแล้วแค่เหนียว

172
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
‎- ได้เวลาจรจากยัง
‎- ใช่ จรจาก

173
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
‎เราต้องหนี เพราะว่าพวกเราทุกคนที่นี่

174
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
‎ไม่แคร์เรื่องจะหาแฟนจ้า

175
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
‎ถึงแม้การมีคนร่วมชีวิตด้วยมันก็ดีอยู่นะ

176
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
‎เอ็มมี่

177
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
‎อะไร ไม่ได้พูดถึงเราซะหน่อย
‎หมายถึงในทางทฤษฎี

178
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
‎ประตูอยู่ไหนเนี่ย

179
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
‎ตายแล้ว ชิบ ขอโทษจริงๆ

180
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
‎ผมแค่มาหยิบน้ำกิน
‎ไม่เห็นคุณเดินมา ซาร่าห์เหรอ

181
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
‎- เบน
‎- เบนนี่นา เบนอยู่นี่

182
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
‎เชี่ยไรเนี่ย

183
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
‎ผมเชี่ยอะไรล่ะ นี่บ้านผม

184
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
‎คุณสิเชี่ยอะไร

185
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
‎อะไร ให้ตายเถอะ นี่มันอะพาร์ตเมนต์เดียวกัน

186
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
‎ซึ่งเราจะไปรู้ได้ไง
‎ผู้ชายทุกคนอยู่อะพาร์ตเมนต์นี้หมด

187
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
‎นี่คุณแอบตามผมหรือยังไง

188
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
‎เปล่า ฉันแค่…

189
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
‎ฉัน…

190
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
‎กลับบ้านมากับผู้ชายคนนึง

191
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
‎แล้วปรากฏว่าเขาเป็นรูมเมทคุณ

192
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
‎โห กับโคดี้เนี่ยนะ

193
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
‎ใช่ รู้ตัว ฉันมันร้าย

194
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
‎จะเรียกอูเบอร์กลับบ้านละนะ

195
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
‎งั้นที่ว่า "ติดเรื่องป้า"
‎แปลว่าแค่ไม่อยากเจอกันสินะ

196
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
‎- ซาร่าห์ เขาเศร้าแล้ว
‎- ใครสนล่ะ

197
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
‎เวร

198
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
‎ฉันต้องรอ 57 นาที แล้วฝนก็ตก

199
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
‎ขอถุงร้านขายยามาสวมหัวกันฝนได้ไหม

200
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
‎แรง ไม่เอาก็ได้

201
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
‎ไม่ ผมไม่ได้…
‎ฟังนะ ผมจะไปส่งคุณเอง

202
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
‎ขอโทษนะ แต่ฉันชอบเขา
‎ชอบเวลาหนุ่มให้บริการ

203
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
‎คุณนั่งเบาะหน้าก็ได้นะ

204
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
‎ไม่เป็นไร แค่อยากรักษาความเป็นมืออาชีพ

205
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
‎แต่ฉันขอโทษจริงๆ นะที่อ้างว่าติดเรื่องป้า

206
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
‎ยี้ ไปขอโทษทำไม

207
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
‎แล้วไม่รู้พูดงี้จะรู้สึกดีขึ้นไหม
‎แต่โคดี้ห่วยแตกบนเตียง

208
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
‎ก็รู้สึกดีขึ้นนิดนึง

209
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
‎- คุณควรไปบอกเขานะ
‎- อันที่จริง ไม่บอกดีกว่า

210
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
‎- บรรยากาศเดิมกลับมาแล้วซาร่าห์
‎- ไม่ใช่ หุบปาก

211
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
‎นี่ ขอถามอะไรแปลกๆ ได้ไหม

212
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
‎ได้สิ

213
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
‎คืนนั้นที่เรากลับบ้านด้วยกัน
‎คุณได้จิ๊กโรลออนผมไปไหม

214
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
‎- เอาไป ทาอยู่ด้วย
‎- บ้าแล้ว พิลึกมาก

215
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
‎ฉันจะเอาโรลออนคุณไปทำไม

216
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
‎จะไปรู้เหรอ ก็แปลกพอๆ กับ
‎ที่เจอคุณในครัวผมตอนตีหนึ่ง

217
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
‎- หมกมุ่นกับผมหรือไง
‎- ไม่ใช่แน่นอนย่ะ

218
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
‎หรือว่าอยากฆ่าผม

219
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
‎- ไม่อยาก คุณฮอตมาก
‎- ฉันสัญญาว่าไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

220
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
‎แต่คุณใจดีมากที่มาส่ง
‎และฉันคงดีใจที่บังเอิญมาเจอคุณ

221
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
‎มาถึงจุดหมายแล้ว

222
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
‎- โอเค งั้นขอให้…
‎- เราควรลองไปเดตกันสักครั้ง

223
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่ไหม นี่ดูไม่ออกแล้ว

224
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
‎ตั้งแต่เจอคุณ ผมสับสนมาก
‎แต่ผมคิดว่าคุณมีเสน่ห์ยังไงชอบกล

225
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
‎- งุ้ยเธอ
‎- ก็แค่บังเอิญ

226
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
‎อีดอก รีบตกลงเลย

227
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
‎- ไม่ ขอบคุณ รีบลงไป
‎- ไม่รู้สิ ขอคิดดูก่อน

228
00:11:22,166 --> 00:11:23,791
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ไว้จะไลน์หานะ

229
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
‎อือ คงไลน์หาจริง

230
00:11:25,750 --> 00:11:27,125
‎รู้นะว่าไม่ได้ยินฉันพูด

231
00:11:27,208 --> 00:11:29,791
‎แต่ฉันจะทำสุดความสามารถ

232
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
‎ให้คุณได้มาจิ้มจิ๋มสาวฉันอีกรอบนึง

233
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
‎อรุณสวัสดิ์

234
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
‎ผมมาขออนุญาตสานต่อความรักในที่ทำงาน

235
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
‎ผมกรอกแบบฟอร์มที่จำเป็นครบทุกแผ่นแล้ว

236
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
‎ดีเลย นี่ต้องมาดำเนินการต่อแล้วสินะ

237
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
‎โอเค

238
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
‎ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง พีท โดเฮนีย์
‎โรเชลล์ ฮิลล์เครสต์

239
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
‎ฮิลล์เฮิสต์

240
00:11:49,041 --> 00:11:51,708
‎หนอนที่สวยบาดใจ
‎และประสบความสำเร็จมากที่ชั้นสาม

241
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
‎รู้นะว่าคิดไรอยู่ ผมโชคดีขนาดนี้ได้ไง

242
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
‎ไม่ได้คิด กรุณายืนยันว่า
‎คุณไม่ใช่หัวหน้าของคุณฮิลล์เฮิสต์

243
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
‎ยืนยัน

244
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
‎- มีการล่วงละเมิดอะไรไหม
‎- ไม่เลย

245
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
‎แต่ก้นของเธอ
‎มีความหมายกับผมมากตอนเห็นครั้งแรก

246
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
‎ขอร้อง ผมปวดไมเกรนอยู่

247
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
‎- ขอโทษ
‎- รักเดียวใจเดียวใช่ไหม

248
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
‎ก็ไม่ใช่

249
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
‎แน่นอนว่าผมอยากรักเดียว
‎แต่เธอยังมูฟออนจาก…

250
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
‎ได้เอาข้อมูลลับของลูกค้า
‎ไปคุยกันเวลาเดตกันไหม

251
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
‎พูดว่า "เดต" เหรอ เดต

252
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
‎โรเชลล์ยอมอดอาหารตาย
‎ดีกว่าไปนั่งในร้านอาหารกับผม

253
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
‎เรื่องนั้นชัดเจนแล้ว

254
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
‎พูดตรงๆ นะคุณคนถามเยอะ
‎ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึง "เดต" อะไร

255
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
‎โอเคเพื่อน ผมว่าคุณกรอกผิดฟอร์มละ

256
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
‎ตอนนี้คุณโชว์โง่ละ

257
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
‎เพราะผมไม่เคยกรอกแบบฟอร์มผิด

258
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
‎ดังนั้นกรุณาดำเนินการฟอร์ม 7413 บี
‎สำหรับความรักในที่ทำงานด้วย

259
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
‎ไม่ เพราะคุณจะต้องกรอก
‎แบบฟอร์ม 7413 ดี

260
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
‎สำหรับลูกจ๊อกน่าสมเพช
‎ที่โดนเพื่อนร่วมงานหลอกใช้เพื่อเซ็กซ์เท่านั้น

261
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
‎ฟอร์มมันไม่มีทางระบุแบบนั้น…

262
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
‎ตาย ใช้คำเดียวกันเลย

263
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
‎ถ้าจะร้องไห้กรุณาออกไปข้างนอก

264
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
‎สหภาพแรงงานผมบอกว่าผมไม่มีหน้าที่ต้องทนดู

265
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
‎โอ้ สเปรย์แทนของฟรี

266
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
‎ที่ร้านใกล้กับบ้านฉัน

267
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
‎เมื่อจ่ายเงินซื้อเก้าที

268
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
‎ครั้งที่สิบไม่คิดตังค์

269
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
‎เจ้าของร้านชื่อว่าแคลร์

270
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
‎ผมของเธอช่างเงางาม

271
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
‎เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับแม่

272
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
‎แต่ไม่ได้สนิทกัน

273
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
‎โอ้ แคลร์ไม่เคย

274
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
‎จำชื่อฉันได้เลย

275
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
‎แต่สีแทนของเธอดูดี

276
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
‎ฉันเลยช่วยจ่ายหนี้กยศ.ให้เธอ

277
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
‎เยี่ยมมาก คุณริค

278
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
‎มาเล่นบาสเกตบอลกัน

279
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
‎ยูเอสเอ!

280
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
‎คนนี้ขว้างลูกจม
‎ดังนั้นจำไว้ จับตาดูลูกเอาไว้

281
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
‎แต่เขาก็อาจขว้างลูกเชนจ์อัพ
‎ซึ่งในกรณีนั้น จำไว้ว่า

282
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
‎จับตาดูลูกเอาไว้

283
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
‎เข้าใจแล้ว

284
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
‎บ้าไรเนี่ย

285
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
‎ไงฮะคุณแม่ทั้งสอง

286
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
‎ไลโอเนลให้มอนเทลขว้างลูกด้วยเหรอ ไอ้ขี้โกง

287
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
‎นั่นไม่ได้อยู่ในแผนการเล่นเกม
‎ที่ฉันขโมยมาจากออฟฟิศมันเลย

288
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
‎ลูกแรกมาแล้ว

289
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
‎สไตรก์หนึ่ง

290
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
‎ตายจริง

291
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
‎สไตรก์สอง

292
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
‎คอนนี่ไม่ตกรอบเพราะสไตรก์หรอกใช่ไหม
‎ไม่เคยมีมาก่อน

293
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
‎รู้ไหมเธอควรทำอะไร จับตาดู…

294
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
‎เธอรู้แล้วกิล

295
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
‎โอเค หวังว่าที่ผ่านมาได้เล่นสนุกนะจ๊ะลูก

296
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
‎เพราะแม่จะพาเข้านอนแล้ว

297
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
‎สไตรก์สาม

298
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
‎สุดติ่ง แม่ เห็นหรือเปล่า

299
00:14:43,666 --> 00:14:45,000
‎เพราะถ้าเห็น

300
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
‎ก็น่าจะตีให้โดน

301
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
‎ว้าว ว้าวสุดๆ

302
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
‎คอนนี่ ลาเซียเนก้าผู้ไม่เคยจิตตก
‎ตอนนี้กำลังจิตตกตั้งแต่เปิดเกม

303
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
‎ไทเลอร์ เวลาคับขันแบบนี้มากินนาโช่ได้ไง

304
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
‎นี่นาโช่พริกฮาลาเปญโญ่

305
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
‎กินแล้วน้ำอสุจิเผ็ดแสบ

306
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
‎คุณพระช่วย ฉันโดนสไตรก์ออก

307
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
‎ไอ้เปี๊ยกไม่มีหัวนอนปลายตีนมันมาแย่งซีนฉัน

308
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
‎- เธอก็น่าจะจับตาดู…
‎- อย่าเชียว…

309
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
‎รู้นะว่าโมโห

310
00:15:13,250 --> 00:15:16,208
‎แต่ทำงี้นกเขาฉันขันต่อหน้าคนทั้งทีมนะ

311
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
‎- โอเค มาดูกัน
‎- รีบคุยให้จบได้ไหม

312
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
‎อยากกลับไปให้ทันอินนิ่งแหกทวารที่เจ็ด

313
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
‎- ได้เลย โมนา
‎- เธอเป็นคนเรียกประชุมเหรอ

314
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
‎ใช่แล้ว และพอประชุมเสร็จ
‎เธอจะอยากไปเดต

315
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
‎เหรอ กับเธอเหรอ

316
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
‎ไม่ใช่ หมายถึงเบนกับซาร่าห์
‎แต่ดีที่ได้รู้ว่าเธออยากไปเดตกับฉัน

317
00:15:35,208 --> 00:15:38,666
‎- ตื้อไม่เลิก
‎- และฉันหลอกตัวเองนิดนึงด้วย

318
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
‎ซาร่าห์กับเบน

319
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
‎เชี่ยไรเนี่ย เอ็มมี่ทำพาวเวอร์พอยต์ด้วยเหรอ

320
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
‎พวกเขาไม่ได้จ๊ะเอ๋กันแค่ครั้งเดียว
‎แต่ถึงสองครั้งด้วยกัน

321
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
‎บางคนอาจเรียกมันว่าน่ารักคูณสอง

322
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
‎บางคนเรียกมันว่าพรหมลิขิต

323
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
‎บางคนอาจเรียกพรหมลิขิตว่า "ไม่มีจริง"

324
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
‎เป็นการคัดค้านที่มีเหตุผล แน่นอน

325
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
‎แต่ประเด็นนี้ฉันจะโต้ในสไลด์ต่อไป

326
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
‎จะเปิดให้ดูถ้าขอดีๆ

327
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
‎ได้เลย บอสเบบี้เอ็มมี่

328
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
‎ขอดูสไลด์หน่อยนะคะ

329
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
‎พวกเธอสองคนเป็นอะไรกัน
‎ทำไมหายใจรดกันแบบนั้น

330
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
‎อย่างที่เห็นในสไลด์สอง มนุษย์อายุสั้น

331
00:16:14,458 --> 00:16:17,458
‎ซึ่งตามตรรกะของแวนแปลว่ามนุษย์ควรจะ…

332
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
‎- กฎข้อนั้นว่าไงแล้วนะ
‎- ลดความทุกข์ เพิ่มความสุขให้เต็มคาราเบล

333
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
‎ใช่เลย แล้วทายซิว่าฉันคิดว่าอะไรทำให้สุข

334
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
‎ความรัก

335
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
‎คิดว่าหนุ่มจากห้องน้ำคือรักแท้เหรอ

336
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
‎ไม่ใช่เลย

337
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
‎ฉันว่าเขาเป็นรักใหม่

338
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
‎ความสยิวกิ้วซาบซ่านตัวลอย

339
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
‎ที่เด่นจนไม่รับรู้รสอาหารแล้ว

340
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
‎- นั่นคือความสุขเต็มคาราเบล
‎- ฉันโหวตให้ไปเดต

341
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
‎จิ๋มฉันก็เต้นตุบๆ เหมือนกัน
‎ไลน์หาไอ้คนนั้นกัน

342
00:16:46,791 --> 00:16:51,750
‎ให้ตายสิเอ็ม ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
‎ว่าเธอก็วิเคราะห์ข้อมูลได้ขนาดนี้ด้วย

343
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
‎ฉันยินดีจะวิเคราะห์นี่เสมอจ้า

344
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
‎หนังเซ็กซี่มาก อัดจิ๋มกันเดี๋ยวนี้ไม่งั้นฉันขอบาย

345
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
‎แล้วแวน ว่าไงล่ะ ไปเดตสักครั้งไหม

346
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
‎ก็ได้ เดตเดียวนะ
‎แค่เพราะอยากให้เธอเลิกตอแยหรอก

347
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
‎แค่นี้ก็เอา

348
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
‎สยิวติ้ว! อย่าไปไหนนะเลสเบี้ยน
‎หลังจากนี้ แข่งซอฟต์บอลต่อ

349
00:17:12,708 --> 00:17:15,583
‎ครึ่งหลังของอินนิ่งที่สี่แล้ว และทีมเสื้อคลุมดำ

350
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
‎ควรรีบตามให้ทันสุดๆ

351
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
‎เอาละ สู้ๆ ทีมเสื้อคลุมดำ
‎เร็วเข้า โชว์ฝีมือเลย

352
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
‎เด้งขึ้นไปแล้ว

353
00:17:22,583 --> 00:17:26,333
‎แต่ในสนามดูเหมือนจะมีคนเปิดซิปด้วย

354
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
‎- ขอโทษนะหญ้า
‎- ไทเลอร์ เปิดตา ปิดเจี๊ยว!

355
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
‎ปลอดภัย

356
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
‎และตอนนี้ทีมเสื้อคลุมดำมีพ่อมดสามคนที่เบส

357
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
‎ไม่ต่างจากเลส เคลย์พูล
‎เซอร์พอล แม็คคาร์ทนีย์

358
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
‎และฟลี จากเร้ดฮอตชิลลี่เพปเปอร์ส

359
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
‎นั่นพ่อมดสามคน…

360
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
‎ที่เล่นเบส

361
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
‎พระเจ้า ถึงเวลาแล้ว
‎กิล ส่งลูกปัดยัดก้นมาให้ที

362
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
‎วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
‎กระโปกยาวอยู่กับท่าน

363
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
‎มอนเทล เลอเบเวอร์ลีย์ขึ้นไปที่เพลตแล้ว

364
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
‎จัดไปเลย เด็กใหม่

365
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
‎มอนเทล แม่ได้ยินว่าโจจะขว้างลูกสไลเดอร์

366
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
‎โชคดีนะหวานใจ

367
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
‎ขอบคุณนะแม่คอนนี่

368
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
‎อีขี้จุ๊ผมซังข้าวโพด

369
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
‎อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด ลูกบอลเหมือนจะขี้แตก

370
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
‎แล้วก็ฉี่แตกด้วย ถือเป็นครั้งแรกที่เคยมีมา

371
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
‎มันไปแล้ว

372
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
‎หายไปแล้ว เหมือนหนังแอบซ่อนหาย
‎ของเบน แอฟเฟล็คเกี่ยวกับคู่รักเป็นพิษ

373
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
‎แกรนด์สแลม ขอบคุณเจ้าค่ะ

374
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
‎ข้าคือพระเจ้า กีฬาคือทุกสิ่งสำหรับข้า!

375
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
‎ว่าไงหม่ามี๊เอ็ม

376
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
‎กิล ยัดกลับเข้าไปให้ที

377
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
‎นี่ไทเลอร์ มานี่เลย
‎ลากไข่เผ็ดๆ มาด้วย

378
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
‎ได้เลย

379
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
‎แม่มีแผนแล้ว

380
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
‎ผมถูกใจสถานที่ที่คุณเลือก

381
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
‎โรแมนติกมาก

382
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
‎อืม หวังว่าไม่อึดอัดนะ
‎ที่ฉันเคยอึ๊บกับหมาพวกนี้หลายตัว

383
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
‎นี่ นิวยอร์กมันเป็นเมืองเล็ก
‎ยังไงก็ต้องเกิดขึ้น

384
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
‎โอเค เบนเล่นตามน้ำไปกับมุกสมสู่กับสัตว์

385
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
‎เขาก็คงเป็นคนสนุกดีจริงแหละ

386
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
‎ใช้แขนเสื้อแบบนั้นทุกทีเลยเหรอ

387
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
‎ท่าเช็ดกระจกน่ะเหรอ ใช่เลย

388
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
‎ผมภาคภูมิใจในหนวดที่สะอาดมาแต่ไหนแต่ไร

389
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
‎- ตั้งแต่ป.หก
‎- เดี๋ยวนะ ป.หกเหรอ

390
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
‎อายุ 11 ขวบ แต่หนาเหมือนทอม เซลเลค

391
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
‎งดงามมาก

392
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
‎กุมารแพทย์ยังงง
‎มีคนเขียนวิจัยเกี่ยวกับผมด้วย

393
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
‎- เฮ้ยเพื่อน
‎- เวร

394
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
‎ต้องรักษาความสะอาดมันไว้เนอะ

395
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
‎เย่ ใช่เลย น่ารัก ฮอต ยอมรับซะ

396
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
‎ยอมรับอะไร ว่าพรหมลิขิตมีจริง
‎และความรักเอาชนะทุกสิ่งเหรอ

397
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
‎ไม่ใช่แบบนั้น ใจเย็นๆ สิ
‎แค่หมายถึงคืนนี้เป็นคืนที่ดี

398
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
‎โอเค ใช่ ซาร่าห์ก็คงกำลังสนุกจริงๆ

399
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
‎- แค่ซาร่าห์เหรอ
‎- ฉันก็สนุก

400
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
‎อยากเห็นโศกนาฏกรรมวัยใสของแท้ไหมล่ะ
‎เตรียมตัวดูวัยอีโมของฉัน

401
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
‎สยองมาก

402
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
‎ฉันถูกจับที่ห้างข้อหาขโมยกำไลมีแฉกอันนั้น

403
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
‎แม่ลงโทษด้วยการบังคับ
‎ให้ใส่สีพาสเทลเป็นเดือนๆ เลย

404
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
‎- โหดมาก ผมชอบแม่คุณ
‎- อืม

405
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
‎เดี๋ยว เขาว่าไงนะ

406
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
‎หรือว่า… ไม่ เราเกลียดแม่คุณเหรอ

407
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
‎นี่ ไม่ใช่เรื่องของแก

408
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมไม่มีอะไรในปากฉันล่ะ

409
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
‎คือว่า แม่กับฉัน…
‎ขอคุยเรื่องอื่นแทนได้มะ

410
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
‎ได้สิ ขอโทษที ได้เลย

411
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
‎- ฉันจะ…
‎- โอเค ผมไม่โดนตัวก็ได้

412
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
‎เดี๋ยว ซาร่าห์ ดราม่าแม่นี่มันอะไร

413
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
‎- ไม่ใช่ตอนนี้เอ็มมี่
‎- แต่เธอทำตัวแปลกมาก

414
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
‎นึกว่ากำลังสนุกอยู่ซะอีก อะไรเนี่ย

415
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
‎งี่เง่าที่สุด โง่มาก

416
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
‎แม่งมีขี้หมาเต็มไปหมด

417
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
‎แวน อย่าสิ เอาหินมากองทำไมล่ะ

418
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี…
‎- อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็นโว้ย

419
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
‎โอเค ก็ได้

420
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
‎พ่อแม่พี่น้อง ทีมถุงเท้าแข็งตะกายกลับมานำแล้ว

421
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
‎ออกอีกแค่คนเดียวก็คว้าชัยไปได้แล้ว

422
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
‎แต่ถ้ามอนเทล เลอเบเวอร์ลีย์
‎ตีแรงๆ สักลูก ทีมเสื้อคลุมดำก็อาจชนะ

423
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
‎นี่คนตี รักนะแต่ขอให้พลาด

424
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
‎เร็วเข้าเด็กฝึกงาน
‎ทุ่มสุดตัวเหมือนได้เงินเดือนหน่อย

425
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
‎- มาแล้ว…
‎- นี่ มือตี

426
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
‎- ไทเลอร์
‎- มีซอสเผ็ดมาส่ง

427
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
‎ส่งตรงจากไข่ฉัน

428
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
‎ไม่!

429
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
‎ทำไม!

430
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
‎น้ำกามเข้าตา

431
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
‎- ตกรอบ
‎- ทำได้ด้วยเหรอ

432
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
‎ในนี้มีเมล็ดพริกด้วยได้ไง

433
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

434
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
‎ฮอร์โมนมอนสเตอร์บ่อนทำลายคู่อริ

435
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
‎และชนะเกมนี้

436
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
‎สำเร็จแล้วคอนนี่ แผนเด็ด

437
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
‎น้ำกิลเหนียวหนึบดีไหมล่ะ

438
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
‎ทำได้ดีมากเจ้าหนู

439
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
‎พระเจ้าช่วยคอนนี่
‎เธอกอบกู้วันนี้ไว้ เอ้ย หมายถึงชนะเกม

440
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
‎เอ้ย หมายถึงเธอสั่งทำร้ายลูกเรา ซึ่งแย่มาก

441
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
‎เห็นไหม ยังพอมีความเป็นพ่อ

442
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
‎(เดอะมิสเทกแฟคตอรี่)

443
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
‎ขอราสป์เบอร์รี่อีกกระป๋อง

444
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
‎- แน่ใจนะพ่อหนุ่ม
‎- แน่ใจสิ นี่ ฉันฉลองอยู่

445
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
‎ฉันเป็นผู้ชายขายน้ำของโรเชลล์ เชียร์กันหน่อย

446
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
‎อยากจ้องก็เชิญ

447
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
‎มองตาฉันเลย ขอร้อง
‎เพราะว่าขอกี่ทีโรเชลล์ก็ไม่ยอมมอง

448
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
‎นี่พีท ฉันพอจะรู้นะว่า
‎ถามคำถามนี้แล้วจะเป็นไง

449
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
‎แต่นายไหวไหม

450
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
‎เออ ตามคาด

451
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
‎รู้นะว่าเวลาคนมองฉัน
‎เขาจะคิดว่านี่หินยักษ์เข้มแข็ง

452
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
‎มีกล้ามหินโตๆ

453
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
‎จ้ะ

454
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
‎แต่ข้างในฉันเป็นคนอ่อนไหวมากนะ

455
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
‎มองเห็นแล้ว

456
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
‎คนอ่อนไหวกับหนอนขี้เกลียด
‎มันไปกันยากนะ

457
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
‎ใช่ แล้วนี่ต้องทำยังไง

458
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
‎ถ้าอยากมีความรัก
‎แต่สาวแค่อยากมีเซ็กซ์แบบเกลียด

459
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
‎- ซื้อตุ๊กตาเหรอ
‎- ไงนะ

460
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
‎ก็ตุ๊กตาที่หน้าเหมือนโรเชลล์
‎แล้วสมมุติว่ามันพูดดีกับเรา

461
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
‎ฉันว่านายควรบอกเธอไปตรงๆ พีท
‎คิดยังไงก็พูดอย่างนั้น

462
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
‎แต่ถ้าสาวปฏิเสธล่ะ ฉันอาจเสียเธอไปเลย

463
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
‎เสี่ยงก็ต้องลอง

464
00:22:52,250 --> 00:22:54,666
‎ถ้าไม่อยากเสี่ยง งั้นก็ทำเหมือนเดิม

465
00:22:54,750 --> 00:22:56,875
‎เป็น "ลูกจ๊อกน่าสมเพชทางเพศ" ต่อไป

466
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
‎ไม่ พีท โดเฮนีย์เป็นมากกว่าฟอร์ม 7413 ดี

467
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
‎ฉันจะไปบอกความรู้สึกตรงๆ

468
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
‎นั่นแหละที่พูดถึง

469
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
‎รู้สึกดีจัง ฉันมีสำเนาอื่นอีกแหละ

470
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
‎แล้วก็ไฟล์ดิจิทัลสำรองไว้
‎ทั้งในคลาวด์และในคอม แต่…

471
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
‎- โอเค ว่าไง
‎- เย่!

472
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
‎ล้อมวงชักว่าวฉลองชัย เร็วเข้าสองคน

473
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
‎เดี๋ยวมานะโจ ฉันแค่อยากไปจับมือทีมขี้แพ้ก่อน

474
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
‎ฉันไม่ไป อยากชักว่าวให้เพื่อนร่วมทีมแล้ว

475
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
‎แม่สั่งค็อกเทลละอายมาให้นะ ของโปรด…

476
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
‎กล้าดียังไง

477
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
‎คอนนี่ แม่ไปจ้างให้มัน ไทเลอร์

478
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
‎มาสาดกรดใส่ลูก มอนเทลคนนี้ได้ไง

479
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
‎โอ๊ยจะบ้า พอเหอะ

480
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
‎อย่ามาพูดให้แม่ละอายใจ ไม่ได้ผลหรอก

481
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
‎ขออภัย อยากรู้อยากเห็นเพราะอาชีพ

482
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
‎เธอไม่ละอายใจ
‎ที่ทำให้ลูกแท้ๆ ตาบอดชั่วคราวเหรอ

483
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
‎ไม่ ไม่ละอาย

484
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
‎มอนตี้ แม่รักลูก และแม่รักที่ได้รักลูก

485
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
‎แต่วันนี้ลูกเกือบเก่งเกินแม่ในเรื่องที่แม่แคร์มาก

486
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
‎และแม่ยอมไม่ได้

487
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
‎เพราะถ้าลูกเก่งเกินแม่
‎แม่จะต้องเลิกรักลูกเหรอ

488
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
‎ใช่เลย

489
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
‎แม่เลยจ้างคนไปจัดการ
‎และตอนนี้เราเป็นครอบครัวกลมเกลียวได้อีกครั้ง

490
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
‎- มานี่จ้ะลูก
‎- นี่มันโคตรบัดซบเลย

491
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
‎ลูกรู้สึกละอายใจที่ตัวเองเก่งซอฟต์บอลเฉยเลย

492
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
‎แม่ทำได้ไง

493
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
‎ลูกได้พรสวรรค์ไปจากแม่จ้ะ

494
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
‎รักนะ อีแม่โรคจิต

495
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
‎เพราะงั้นแหละ ผมก็เลยเลิกตัดผมเอง

496
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
‎- บ้าเนอะ
‎- ใช่ บ้า

497
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
‎ไม่เอาน่าซาร่าห์ ทำไมต้องปิดกั้นเขาด้วย

498
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
‎ขอโทษอีกทีนะ เรื่องก่อนหน้านี้
‎ถ้าผมไปเซ้าซี้คุณเรื่องแม่

499
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
‎- ไม่เป็นไร คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
‎- ถูกต้อง เขาเป็นคนดี

500
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
‎- ดีมากๆ
‎- ให้ตาย พูดเสียงปกติได้มะ

501
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
‎ฉันแค่จะบอกว่าฉันไม่เข้าใจปัญหา

502
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
‎ตัวปัญหาอาจเป็นเธอก็ได้

503
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
‎ฉันเนี่ยนะ เธอหรอกที่สร้างกำแพง
‎กำแพงทางอารมณ์ของแท้เลย

504
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
‎ว่าแต่หินนี่มาจากตัวเธอไหม

505
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
‎หรือว่าอึออกมา น่าจะเจ็บนะ

506
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
‎ซาร่าห์ เราไม่น่าฟังนางเลย ฉันขอโทษ

507
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
‎เฮ้ย นินทาเผาขน

508
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
‎ฉันไม่รู้นะว่าเรื่องแม่เธอนี่มันยังไง แต่…

509
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
‎มันไม่เกี่ยวกับแม่นาง

510
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
‎เพราะงั้นเลิกถามเถอะเอ็มมี่

511
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
‎นี่ ฉันขอโทษที่กดดันเกินไป ฉันแค่…

512
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
‎ฉันอยากให้เธอได้สิ่งดีๆ

513
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
‎ฉันอยากให้พวกเราทุกคนได้สิ่งดีๆ

514
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
‎ฉันนึกว่าเดตนี้จะดีจริงๆ

515
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
‎แต่เธอคิดผิด

516
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
‎เป็นอะไรไป ทำไมถึงใจร้ายแบบนี้ล่ะ

517
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล