D 46 запрошується до третього віконця.
-Департамент автотранспорту — відстій. -Точно, Ван.
Яка гаряча й сексуальна думка. Скажи щось іще.
Що з тобою сьогодні?
Нічого.
Ван просто неймовірна. Правда? Гадаю, що так.
Розслабся, Еммі.
Я дуже розслаблена. Усі це знають.
-Це Бен. -Це Бен! Туалетний хлопець!
«Ти сьогодні ввечері вільна? Хочеш емодзі мартіні?»
Нам потрібне виправдання.
Ти не в місті. У тебе проблеми з тіткою в Колорадо.
-«Проблеми з тіткою». -Які «проблеми з тіткою»?
Хтозна? Звучить конкретно, але нічого не значить.
-Ми так відмовилися від багатьох побачень. -Так, це логічно. Тітки слабкі.
Може, просто вип'ємо з Беном?
Нізащо.
Але його член гідно працював, і він був милий.
-D 47 запрошується до дев'ятого віконця. -Це я. Про тітку написала.
Круто. А ми зачекаємо тут.
Я та оголені ключиці Ван.
То як справи? Відколи я востаннє… Відколи ми…
-Відколи ми поцілувалися? -Поцілувалися.
Коли ми поцілувалися.
У мене все гаразд. І цілуватися — це весело.
Мушу визнати, ти мене якось дивно приваблюєш.
Я вважаю тебе найгарнішою леді-каменем за всю історію світу.
Але ти надто мною захоплюєшся,
а я не люблю стосунків із любожуками.
Це не страшно, бо мені не потрібні стосунки, братан.
-Візьмімо шлюб. -Авжеж. У Санта-Барбарі.
-Ти надто захоплюєшся. -Добре. Ми не візьмемо шлюб.
Але цілуватися можна?
Побачимо. Але зараз я маю допомогти Сарі.
Добре, я чекатиму тут, не бажаючи стосунків.
Ти ще не знаєш: я так добре цілуюся,
що ти захочеш узяти зі мною шлюб.
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ
-Перший день. Нервуєшся? -Ні.
-Не треба. -Я не нервуюся.
Добре, бо це лише стажування. Це навіть не рахується.
Ти ще не ганьбомант.
-Авжеж, ганьбомант. -Ну добре.
-Ти обіцяв поважати мій вибір. -Це поганий вибір.
-Ти обіцяв. -Я знаю.
Гей! Замовкніть!
Монтель, думаю, ти будеш чудовим ганьбомантом.
Дякую, мамо Конні. Ти моя улюблена.
-Само собою зрозуміло. -«Само собою зрозуміло».
Ось і вони.
-Так! -Це наш тренер.
Так. Щасливого сезону софтболу, А-Род і А-Дуп.
ТРЕНЕР
-І наша зіркова бетерка. -Джо, кинь мені пончик.
Подача.
-Так. -Супер.
Так ми гратимемо в цьому сезоні. Але з м'ячем.
Так, чорт забирай!
Офісна софтбольна ліга?
-Так. -Як старомодно.
Твоя мама — легендарна хітерка.
В епоху джазу вона так сильно відбила м'яч, що він усрався.
На позицію виходить
стильна панянка, яку називають Малий Сифіліс.
Саме так, бо її удар,
як і ця інфекція, у нашу епоху несе смерть.
Що за Ф. Скотт Срицджеральд?
Боже мій, це Великий Сретсбі.
Ця мить дала нам усім трохи надії у часи…
такого джазу.
Ось де вони. Мої безоплатні протеже.
-Ти зможеш зіграти шортстоп? -Як скажете, шефе.
Мамо Конні, дивися.
Я гарячий шматочок Американи, як і ти.
Можеш грати у будь-якій команді, дитинко.
Гаразд.
Але якщо гратимеш проти мене, я змушу тебе всратися, як той м'яч.
Вдалого першого дня, дитинко.
Ви знову там?
Потім візьмеш ті дурні скріпки, Ітане.
Я так і зроблю.
Ти пустотлива.
Не пустотлива, Піте. Я повна ненависті. Ненавиджу Данте.
-Ненавиджу Надію з блискучими цицьками. -Боже, так.
І ненавиджу тебе за те, що ти й досі носиш цей ботанський одяг.
Ця краватка коштувала 30 доларів,
але як леді скаже.
Ну, леді хотіла б, щоб ти був голий і дупою догори.
Це я називаю статевим актом.
Ну все, Піте. Я йду.
Принеси свою кам'яну дупу сюди в обід.
До речі про мою дупу, я подумав,
ти можеш укусити щось інше, наприклад, смачну їжу.
-Що? -Може, навіть двічі.
Після енергійного спарювання треба підживитися.
Жодних побачень. Ми трахаємося з ненависті.
З ненависті. Ясно.
Черв'яки трахаються лише з ненависті. Нічого особистого.
«Нічого особистого». То ти мене не ненавидиш?
-Не дуже. -То добренько.
Так, добренько, Піте.
Піду помочуся, щоб у мене не було інфекції сечовивідних шляхів.
Пропоную тобі зробити те саме.
Піте, ці блискучі губи
хочеться поцілувати, а потім узяти зі мною шлюб?
Якби ти був Ван.
Ого. Здається, у вас усе серйозно.
Ну, знаєш, типу, серйозно.
Вона каже, що не хоче стосунків,
а я покажу їй, як вона помиляється.
-Ми симпатичні. -Вітаю.
До речі, у мене є романтичні новини про Рошель.
Оце так! Розкажи мені все. Ого!
Скажу тобі дві речі.
«Комора» і «десять хвилин тому».
Чорт забирай!
Так. Це відбувається насправді.
Я у стосунках, яких завжди хотів, ти ходиш на побачення. Ми молодці.
Цього сезону ми процвітаємо.
У Піта й Еммі все йде добре.
Ну що ж, повертайся до спокушання.
А ти повертайся до трахання в коморі.
Люблю сексуальні службові романи.
Чекай. «Службовий роман»?
О боже, от що це таке.
Еммі, ми маємо звернутися до адміністрації істот
і повідомити про зв'язки на роботі.
Круто, зустрінемося там. Сподіваюся, там є анкети.
Ти не розчаруєшся, подруго. Анкет багато.
Ну ні, я йду туди.
Так, «Чорні Плащі»,
тренуйтеся, щоб робити це краще.
Тобто грати.
Жалюгідно.
Звісно, вони не становлять реальної загрози, Гроші.
Але трохи інформації не завадить.
А це що таке?
Так, Монтель. Не зупиняйся.
Чорт.
ФАБРИКА ПОМИЛОК
Ось. Тобі це все знадобиться.
Гормон росту? Стероїди для биків? Навіщо мені це лайно?
Річ у Монтель. Вони добрі. Надто добрі.
Можливо, вони краще грають у софтбол, ніж т…
Як ти смієш?
Гей, якщо ти злишся, чому зробила зі мною найсексуальнішу річ?
Це все дуже сексі. Я не знаю, що тобі сказати.
Мені не потрібні дурні пігулки, щоб виграти цю гру.
-Але, Конні… -Дивися.
Соню, будь ласка, одне софтбольне лайно з льодом.
У нас немає софтбольного лайна.
Вибач, я помилилася.
А скажи, будь ласка, чому у вас немає софтбольного лайна?
Бо його не було з 20-х років, відколи ти вибила той хоум-ран.
Це все, Соню. Дякую.
Я зрозумів. Ти найкраща, дарма я в цьому сумнівався.
Дякую, Морі.
Якщо хочеш мені подякувати, відлупцюй мене ще трохи.
Може, наступиш на мої горішки?
Так, гаразд.
Поклади їх на стійку, а я взую мартенси.
Привіт, сонна Саро.
Привіт, чоловіче для випадкового сексу.
І привіт, Ван.
Приємно зустріти тебе з нафарбованими й готовими до поцілунку губами.
На вигляд дуже мокрі.
Але вони просто липкі.
-Час тікати? -Так. Тікати.
Ми тікаємо, бо нам як колективу
начхати на стосунки,
хоча й приємно мати партнера на все життя.
Еммі…
Що? Я кажу не про нас, а теоретично.
Де, бляха, двері?
О боже. Чорт. Мені дуже шкода.
Я встав випити води. Я тебе не бачив. Сара?
-Бен? -Це Бен! Бен тут!
Якого біса?
Тобто — якого біса? Я тут живу.
А якого біса ти тут?
Що? Боже, це та сама квартира.
А ми не могли цього знати. Кожен хлопець живе в цій квартирі.
То ти мене переслідуєш?
Ні, я просто…
Я…
пішла додому з хлопцем,
а виявилося, що він твій сусід.
Ого. З Коді?
Так, я знаю. Я стерво.
Я викличу таксі й поїду.
Тобто проблеми з тіткою — це просто небажання тусити зі мною?
-Саро, йому сумно. -Яка різниця?
Чорт.
Чекати 57 хвилин, і там дощить.
Можна взяти пакет з аптеки, щоб надіти на голову?
Ого. Добре. Залиши собі.
Ні, я не… Слухай, я тебе підвезу.
Вибач. Він мені подобається. Приємно отримувати послуги.
Могла б сісти попереду.
Усе гаразд. Я вирішила поводитися професійно.
Вибач за «проблеми з тіткою».
Чому ти вибачаєшся?
І якщо тобі стане легше, Коді відстійний у сексі.
Від цього справді трохи легше.
-Поговори з ним про це. -Навряд чи.
-Саро, настрій повернувся. -Ні, замовкни.
Можна поставити тобі дивне питання?
Гаразд.
Того вечора, коли ми були разом, ти вкрала мій дезодорант?
-Так. І користується ним. -Це безумно й дивно.
Навіщо мені твій дезодорант?
Не знаю. А чому ти була у мене в кухні о першій ночі?
-Ти одержима мною? -Точно ні.
Чи хочеш мене вбити?
-Ні. Ти сексі. -Клянуся, це не так.
Але дуже добре з твого боку підвезти мене. Я рада, що ми зустрілися.
Прибуття на місце призначення.
-Ну що ж, добра… -Ходімо на одне побачення.
-Що? -Чекай. Я більше не можу.
Я не можу тебе зрозуміти, але ти мене дивно приваблюєш.
-Боже мій. -Це збіг.
Сучко, скажи «так».
-Ні, дякую. Ходімо. -Не знаю. Я маю подумати.
-Добраніч. -Я напишу.
Не сумніваюся.
Знаю, ви мене не чуєте,
але я зроблю все, що в моїх силах,
щоб ти знову занурив свій член у мою дівчинку.
Доброго ранку.
Я хочу офіційного дозволу на продовження службового роману.
Я заповнив усі обов'язкові форми.
Чудово. А тепер я маю їх обробити.
Добре.
Зацікавлені сторони. Піт Догені. Рошель Гіллкрест.
Гіллхерст.
Розкішний досконалий черв'як з третього поверху.
Ви думаєте: як мені так пощастило?
Я не думаю. Підтвердьте, що ви не керівник міс Гіллхерст.
Підтверджую.
-Домагання були? -Зовсім ні.
Хоча її дупа так і проситься, щоб її домагалися.
-Прошу, сер. У мене мігрень. -Вибачте.
-Це ексклюзивні стосунки? -Ну, ні.
Звісно, я б з радістю, але вона й досі переживає…
На побаченнях ви обговорюєте конфіденційну інформацію про клієнтів?
Кажете «на побаченнях»?
Рошель радше помре з голоду, а не піде зі мною в ресторан.
Вона наголосила на цьому.
Чесно кажучи, пане Питання, я не знаю, про які побачення йдеться.
Гаразд. Гадаю, ви заповнили не ту форму.
А тепер ви ганьбитеся,
бо я завжди заповнюю правильні форми.
Будь ласка, обробіть мою форму 7413В
щодо службового роману.
Ні, бо ви мали заповнити форму 7413D
«Жалюгідні невдахи, яких колеги використовують як секс-іграшки».
Таке не може бути написано у… Боже, там це написано.
Якщо будете плакати, вийдіть.
У профспілці мені дозволяють не дивитися на це.
О, безплатна автозасмага
У салоні біля мого дому
Заплативши за дев'ять сеансів
Десятий буде безплатно
А дівчину звати Клер
У неї блискуче волосся
Вона вчилася з моєю мамою
Але вони не були близькі
О, Клер ніяк
Не запам'ятає, як мене звати
Але в неї гарна засмага
І я виплачую її кредит за навчання
Чудово, містере Рік.
Зіграємо в баскетбол!
США!
Цей пітчер часто кидає сінкери, тож стеж за м'ячем.
Він також може кинути чендж-ап, тож усе одно
стеж за м'ячем.
Я зрозуміла.
Якого біса?
Привіт, мамо.
Лайонел поставив Монтель подавати? Клятий шахрай.
Цього не було у плані гри, який я вкрав з його кабінету.
Перша подача.
Перший страйк.
Боже.
Другий страйк.
Конні не можуть вибити. Її ніколи не вибивають.
Знаєш, що вона має робити? Стежити…
Вона це знає, Ґіле.
Надіюся, тобі було весело, дитинко.
Бо мама зараз укладе тебе спати.
Третій страйк!
Чорт забирай! Мамо, ти це бачила?
Бо якщо бачила,
то мала відбити.
Оце так.
Незворушну Конні ЛаСієнґу
зворушили на початку гри.
Тайлере! Як можна їсти начос у такий час?
Це начос з халапеньйо.
Вони роблять мою сперму дуже гострою.
Боже мій! Мене вибили!
Це мале ніхто грає краще за мене.
-Треба було стежити… -Навіть не…
Я знаю, що ти злишся,
але ти збуджуєш мене перед усією командою.
-Так, подивимось. -Можна швидше?
Я хочу розім'яти дупу під час перерви.
-Добре, Моно. -Ти скликала цю зустріч?
Так, я, і в кінці ти захочеш піти на побачення.
Справді? З тобою?
Ні, я мала на увазі Бена і Сару, але я рада, що ти хочеш зустрічатися зі мною.
-Ти невблаганна. -І трохи божевільна.
Сара і Бен.
ПОБАЧЕННЯ З БЕНОМ
Якого біса? Еммі зробила презентацію?
У них була не одна, а дві випадкові зустрічі.
Хтось назве це дублем.
Хтось назве це долею.
Хтось скаже, що доля насправді не існує.
Логічні заперечення. Авжеж.
Їх я проаналізую в наступних слайдах.
Я покажу тобі, якщо ввічливо попросиш.
Гаразд, Бебі Бос Еммі.
Покажи свої слайди.
Що з вами? Чому ви дихаєте одна на одну?
Як ви бачите на другому слайді, людське життя коротке,
за логікою Ван, це значить, що людям треба…
-Яке в тебе правило? -Мінімум болю, максимум насолоди.
Саме так. Угадай, що я вважаю насолодою.
Кохання.
Туалетний хлопець — справжнє кохання?
О ні.
Думаю, він нове кохання.
Летюче, дзвінке збудження,
таке гучне, що не відчуваєш смаку їжі.
-Це максимум задоволення. -Так, побачення!
У мене теж вагіна пульсує. Напишемо тому чуваку.
Чорт, Ем. Я й не знала, що ти вмієш аналізувати.
Мені завжди приємно аналізувати це.
Сексуальний фільм! Займіться фістингом просто зараз, або я піду.
Ван, що скажеш? Одне побачення?
Добре, одне побачення. Лише щоб ти замовкла.
Люба, я згодна.
Клітори, вперед!
Не розходьтеся, лесбійки. Далі буде софтбол.
БРУДНІ ШКАРПЕТКИ — ПОПЕРЕДУ ЧОРНІ ПЛАЩІ — ПОЗАДУ
Четвертий інінг, «Чорні Плащі» мають зібратися.
Уперед, Чорні Плащі. Нумо. Покажемо їм.
Це поп-флай.
Але, здається, на полі хтось дрочить.
-Вибач, трава. -Тайлере! Сховай член і стеж за м'ячем!
Він у безпеці.
Отже, у «Чорних плащів» три чарівники на базі.
Як Лес Клейпул, сер Пол Макартні
та Флі з Red Hot Chili Peppers.
Це три чарівники…
на басу.
Боже. Час настав. Ґіле, дай мені мої анальні кульки.
Богородице Діво, Благодатна Маріє, член з тобою.
Монтель ЛаБеверлі на позиції.
Не підведи, новачок.
Монтель, здається, Джо кине слайдер.
Щасти, дитинко.
Дякую, мамо Конні.
Брехливе волохате стерво.
Джино Девіс Христе, здається, м'яч усрався.
І впісявся. Це вперше у софтболі.
Він летить, летить.
І, як у токсичному кіношлюбі з Беном Аффлеком, він полетів.
Великий шлем, дякую, мем!
Я Бог! Спорт — це для мене все!
Агов, мамо М.
Ґіле, засунь їх знову мені в дупу.
Гей, Тайлере. Іди сюди зі своєю гострою мошонкою.
Добре.
У мами є план.
Мені подобається місце, яке ти вибрала.
Дуже романтично.
Надіюся, тебе не здивує, що я трахала багатьох цих собак.
Гей, Нью-Йорк — маленьке місто. Це цілком природно.
Молодець, Бене. Ти зрозумів жарт про тварин.
Гадаю, він веселий.
Ти щоразу робиш це рукавом?
Протираю лобове скло? Так.
Я завжди пишався чистими вусами.
-З шостого класу. -Стривай. З шостого класу?
В 11 років я вже був схожий на Тома Селлека.
Яка краса.
Так. Педіатри були спантеличені. Про мене написали статтю.
-Спокійно, друже. -Чорт.
Вуса мають бути чисті, так?
Так! Так, чорт забирай. Гарно. Сексі. Визнай це.
Визнати що? Що доля існує, а кохання перемагає все?
Ні, нічого такого. Розслабся. Я просто кажу, що сьогодні чудовий вечір.
Ну, так. Здається, Сарі весело.
-Лише Сарі? -Ну, мені теж.
Хочеш справжню підліткову трагедію? Дивися, якою я була емо.
Дуже моторошно.
Мене затримали за крадіжку того шипастого браслета.
Мама змусила мене місяць носити одяг пастельних тонів.
-Жорстоко. Мені подобається твоя мама. -Так.
Чекай. Що він сказав?
Чи ні? Ми її ненавидимо?
Це тебе не стосується.
Що? Що відбувається? Чому мій рот порожній?
Так, ми з мамою… Поговорімо про щось інше.
Авжеж. Вибач. Звісно.
-Я просто… -Ну, добре. Я відчеплюся від тебе.
Чекай, Саро, що за драма з твоєю мамою?
-Не зараз, Еммі. -Ти дивно поводишся.
Ми ж нормально спілкувалися. Чекай, що?
Це була дурість. Така дурість.
Усюди собаче лайно.
Ван? Ні. Навіщо ці камені?
-Усе гаразд. Просто розсла… -Не кажи мені розслабитися.
Добре.
Що ж, народ, «Брудні шкарпетки» знову попереду,
до перемоги — один аут.
БРУДНІ ШКАРПЕТКИ ПЕРЕМАГАЮТЬ ЧОРНІ ПЛАЩІ БЛИЗЬКО
Але якщо Монтель ЛаБеверлі відіб'є, «Чорні плащі» переможуть.
Бетере, я люблю тебе, але облажайся.
Ну ж бо, стажисте! Грай так, ніби ми тобі платимо!
-А ось і… -Гей, бетере!
-Тайлер? -Гострий соус з доставкою!
З моїх яєць.
Ні!
Чому?
Сперма в обличчя.
-Ти поза грою. -Це дозволено?
Звідки там насіння?
Неймовірно!
Гормональні монстри вибили Ненсі Керріґан
і виграли матч.
Вдалося, Конні. Чудовий план.
Я був липким Ґіллулі?
Молодець, друже.
Боже, Конні, ти нас урятувала! Ти виграла матч!
Тобто ти організувала напад на нашу дитину, це жахливо.
Бачиш? Я змирився.
ФАБРИКА ПОМИЛОК
Ще одна малинка.
-Ти впевнений, здорованю? -Звісно. Я святкую.
Я тепер офіційна орендована дірка Рошель і п'ю за це.
Витріщайтеся, якщо хочете.
Дивіться мені в очі, бо Рошель точно цього не робитиме.
Гей, Піте, я знаю, що буде, коли я про це спитаю,
але з тобою все гаразд?
Я так і думала.
Я знаю, що всі дивляться на мене й бачать великий міцний камінь
-з величезними м'язами, теж кам'яними. -Авжеж.
Але в глибині душі я дуже чуйний хлопець.
Тепер я це бачу.
Чуйний хлопець і черв'як ненависті. Це складно.
Як гадаєш, що мені робити,
якщо я хочу романтики, а вона — сексу з ненависті?
-Купити ляльку? -Що?
Прикидатися, що лялька, схожа на неї, мене любить?
Скажи їй правду, Піте. Скажи, що тобі потрібно.
Але вона може відмовити, і тоді я зовсім її втрачу.
Це ризик.
Якщо не хочеш ризикувати, будь і далі
жалюгідною секс-іграшкою.
Ні, Піт Догені — це більше, ніж 7413D.
Розкажу їй про свої почуття.
От молодець.
Було приємно. У мене є ще паперові копії.
Електронні теж, у хмарі та на диску, але…
-Привіт! -Так!
Переможна дрочка в колі. Вперед.
Я зараз, Джо. Спершу хочу потиснути руки переможеним.
А я краще подрочу товаришам з команди.
Ось тобі Ганьботемпл. Твій улюб…
Як ти можеш!
Як ти, Конні, могла заплатити йому, Тайлеру,
щоб він зробив «Я, Тоня» мені, Монтель?
Боже мій. Годі.
Навіть не намагайся ганьбити мене. Нічого не вийде.
Вибач. Професійна цікавість.
Тобі було не соромно тимчасово осліпити рідну дитину?
Аж ніяк.
Монті, я люблю тебе, і мене це радує.
Але сьогодні ти ледь не перевершили мене у моєму улюбленому занятті,
а я не могла цього допустити.
Бо якщо я перевершу тебе, ти мене розлюбиш?
Саме так.
Тож я заплатила нападнику, і тепер ми знову можемо бути сім'єю.
-Іди сюди, дитинко. -Це жахливо.
Мені навіть соромно, що я добре граю в софтбол.
Як ти цього досягла?
Твій талант — від мене, дитинко.
Люблю тебе, стерво-психопатко.
Тож так,
саме тому я перестав стригтися сам.
-Божевілля, так? -Так, божевілля.
Саро, годі вже. Чому ти відмежовуєшся від нього?
Вибач ще раз за те, що спитав про твою маму.
-Усе гаразд. Ти не зробив нічого поганого. -Так. Він добра людина.
-Страшенно добра людина. -Можеш говорити нормально?
Я просто не розумію, у чому проблема.
Може, проблема в тобі.
У мені? Ти будуєш стіну. Справжню емоційну стіну.
Вона побудована з тебе?
Чи це твої какавельки? Мабуть, це боляче.
Саро, не варто було її слухати. Вибач.
Агов. Я тут.
Не знаю, у чому проблема з твоєю мамою, але…
Річ не в її мамі.
Тож припини, Еммі.
Слухай, вибач, якщо я надто сильно тиснула. Я просто…
Я хотіла для тебе чогось чудового.
Я хотіла чогось чудового для нас усіх.
Я справді думала, що буде чудово.
Ти помилилася.
Що відбувається? Чому ти така жорстока?
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк