1
00:00:06,083 --> 00:00:09,458
D 46 запрошується до третього віконця.

2
00:00:10,041 --> 00:00:13,041
D 46 запрошується до третього віконця.

3
00:00:13,583 --> 00:00:17,166
-Департамент автотранспорту — відстій.
-Точно, Ван.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Яка гаряча й сексуальна думка.
Скажи щось іще.

5
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Що з тобою сьогодні?

6
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Нічого.

7
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Ван просто неймовірна.
Правда? Гадаю, що так.

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,041
Розслабся, Еммі.

9
00:00:30,541 --> 00:00:33,583
Я дуже розслаблена. Усі це знають.

10
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
-Це Бен.
-Це Бен! Туалетний хлопець!

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,250
«Ти сьогодні ввечері вільна?
Хочеш емодзі мартіні?»

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Нам потрібне виправдання.

13
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Ти не в місті.
У тебе проблеми з тіткою в Колорадо.

14
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
-«Проблеми з тіткою».
-Які «проблеми з тіткою»?

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Хтозна? Звучить конкретно,
але нічого не значить.

16
00:00:53,041 --> 00:00:57,625
-Ми так відмовилися від багатьох побачень.
-Так, це логічно. Тітки слабкі.

17
00:00:58,125 --> 00:01:01,291
Може, просто вип'ємо з Беном?

18
00:01:01,375 --> 00:01:02,250
Нізащо.

19
00:01:02,333 --> 00:01:06,208
Але його член гідно працював,
і він був милий.

20
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
-D 47 запрошується до дев'ятого віконця.
-Це я. Про тітку написала.

21
00:01:10,333 --> 00:01:13,041
Круто. А ми зачекаємо тут.

22
00:01:13,125 --> 00:01:16,041
Я та оголені ключиці Ван.

23
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
То як справи?
Відколи я востаннє… Відколи ми…

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
-Відколи ми поцілувалися?
-Поцілувалися.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Коли ми поцілувалися.

26
00:01:24,916 --> 00:01:27,458
У мене все гаразд.
І цілуватися — це весело.

27
00:01:27,541 --> 00:01:30,833
Мушу визнати,
ти мене якось дивно приваблюєш.

28
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
Я вважаю тебе найгарнішою
леді-каменем за всю історію світу.

29
00:01:36,208 --> 00:01:38,166
Але ти надто мною захоплюєшся,

30
00:01:38,250 --> 00:01:40,875
а я не люблю стосунків із любожуками.

31
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Це не страшно,
бо мені не потрібні стосунки, братан.

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
-Візьмімо шлюб.
-Авжеж. У Санта-Барбарі.

33
00:01:47,916 --> 00:01:51,875
-Ти надто захоплюєшся.
-Добре. Ми не візьмемо шлюб.

34
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Але цілуватися можна?

35
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Побачимо. Але зараз я маю допомогти Сарі.

36
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Добре, я чекатиму тут,
не бажаючи стосунків.

37
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Ти ще не знаєш: я так добре цілуюся,

38
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
що ти захочеш узяти зі мною шлюб.

39
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ

40
00:02:44,875 --> 00:02:46,958
-Перший день. Нервуєшся?
-Ні.

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
-Не треба.
-Я не нервуюся.

42
00:02:48,625 --> 00:02:51,833
Добре, бо це лише стажування.
Це навіть не рахується.

43
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Ти ще не ганьбомант.

44
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
-Авжеж, ганьбомант.
-Ну добре.

45
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
-Ти обіцяв поважати мій вибір.
-Це поганий вибір.

46
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
-Ти обіцяв.
-Я знаю.

47
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
Гей! Замовкніть!

48
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Монтель, думаю,
ти будеш чудовим ганьбомантом.

49
00:03:07,166 --> 00:03:09,458
Дякую, мамо Конні. Ти моя улюблена.

50
00:03:09,541 --> 00:03:12,375
-Само собою зрозуміло.
-«Само собою зрозуміло».

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,541
Ось і вони.

52
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
-Так!
-Це наш тренер.

53
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Так. Щасливого сезону софтболу,
А-Род і А-Дуп.

54
00:03:19,583 --> 00:03:20,416
ТРЕНЕР

55
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
-І наша зіркова бетерка.
-Джо, кинь мені пончик.

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Подача.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
-Так.
-Супер.

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,416
Так ми гратимемо в цьому сезоні.
Але з м'ячем.

59
00:03:31,500 --> 00:03:32,583
Так, чорт забирай!

60
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
Офісна софтбольна ліга?

61
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
-Так.
-Як старомодно.

62
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Твоя мама — легендарна хітерка.

63
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
В епоху джазу вона так сильно
відбила м'яч, що він усрався.

64
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
На позицію виходить

65
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
стильна панянка,
яку називають Малий Сифіліс.

66
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
Саме так, бо її удар,

67
00:03:52,125 --> 00:03:55,541
як і ця інфекція,
у нашу епоху несе смерть.

68
00:03:57,708 --> 00:03:59,708
Що за Ф. Скотт Срицджеральд?

69
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Боже мій, це Великий Сретсбі.

70
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Ця мить дала нам усім трохи надії у часи…

71
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
такого джазу.

72
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Ось де вони. Мої безоплатні протеже.

73
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
-Ти зможеш зіграти шортстоп?
-Як скажете, шефе.

74
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Мамо Конні, дивися.

75
00:04:16,833 --> 00:04:19,875
Я гарячий шматочок Американи, як і ти.

76
00:04:20,458 --> 00:04:23,416
Можеш грати у будь-якій команді, дитинко.

77
00:04:23,500 --> 00:04:24,750
Гаразд.

78
00:04:24,833 --> 00:04:29,416
Але якщо гратимеш проти мене,
я змушу тебе всратися, як той м'яч.

79
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Вдалого першого дня, дитинко.

80
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Ви знову там?

81
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Потім візьмеш ті дурні скріпки, Ітане.

82
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Я так і зроблю.

83
00:04:39,041 --> 00:04:39,958
Ти пустотлива.

84
00:04:40,041 --> 00:04:43,666
Не пустотлива, Піте.
Я повна ненависті. Ненавиджу Данте.

85
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
-Ненавиджу Надію з блискучими цицьками.
-Боже, так.

86
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
І ненавиджу тебе за те,
що ти й досі носиш цей ботанський одяг.

87
00:04:53,875 --> 00:04:56,041
Ця краватка коштувала 30 доларів,

88
00:04:56,125 --> 00:04:57,541
але як леді скаже.

89
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Ну, леді хотіла б,
щоб ти був голий і дупою догори.

90
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Це я називаю статевим актом.

91
00:05:08,083 --> 00:05:09,291
Ну все, Піте. Я йду.

92
00:05:09,375 --> 00:05:11,625
Принеси свою кам'яну дупу сюди в обід.

93
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
До речі про мою дупу, я подумав,

94
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
ти можеш укусити щось інше,
наприклад, смачну їжу.

95
00:05:22,375 --> 00:05:24,500
-Що?
-Може, навіть двічі.

96
00:05:24,583 --> 00:05:26,666
Після енергійного спарювання
треба підживитися.

97
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
Жодних побачень.
Ми трахаємося з ненависті.

98
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
З ненависті. Ясно.

99
00:05:31,458 --> 00:05:35,291
Черв'яки трахаються лише з ненависті.
Нічого особистого.

100
00:05:36,125 --> 00:05:39,625
«Нічого особистого».
То ти мене не ненавидиш?

101
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
-Не дуже.
-То добренько.

102
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Так, добренько, Піте.

103
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Піду помочуся, щоб у мене
не було інфекції сечовивідних шляхів.

104
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Пропоную тобі зробити те саме.

105
00:05:51,458 --> 00:05:53,041
Піте, ці блискучі губи

106
00:05:53,125 --> 00:05:56,291
хочеться поцілувати,
а потім узяти зі мною шлюб?

107
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Якби ти був Ван.

108
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Ого. Здається, у вас усе серйозно.

109
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Ну, знаєш, типу, серйозно.

110
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
Вона каже, що не хоче стосунків,

111
00:06:08,333 --> 00:06:10,416
а я покажу їй, як вона помиляється.

112
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
-Ми симпатичні.
-Вітаю.

113
00:06:12,333 --> 00:06:16,208
До речі, у мене є
романтичні новини про Рошель.

114
00:06:16,291 --> 00:06:18,125
Оце так! Розкажи мені все. Ого!

115
00:06:18,208 --> 00:06:19,791
Скажу тобі дві речі.

116
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
«Комора» і «десять хвилин тому».

117
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Чорт забирай!

118
00:06:26,958 --> 00:06:28,833
Так. Це відбувається насправді.

119
00:06:28,916 --> 00:06:32,875
Я у стосунках, яких завжди хотів,
ти ходиш на побачення. Ми молодці.

120
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Цього сезону ми процвітаємо.

121
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
У Піта й Еммі все йде добре.

122
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Ну що ж, повертайся до спокушання.

123
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
А ти повертайся до трахання в коморі.

124
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Люблю сексуальні службові романи.

125
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Чекай. «Службовий роман»?

126
00:06:48,250 --> 00:06:49,833
О боже, от що це таке.

127
00:06:49,916 --> 00:06:52,708
Еммі, ми маємо звернутися
до адміністрації істот

128
00:06:52,791 --> 00:06:55,000
і повідомити про зв'язки на роботі.

129
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Круто, зустрінемося там.
Сподіваюся, там є анкети.

130
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Ти не розчаруєшся, подруго. Анкет багато.

131
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Ну ні, я йду туди.

132
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Так, «Чорні Плащі»,

133
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
тренуйтеся, щоб робити це краще.

134
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Тобто грати.

135
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Жалюгідно.

136
00:07:14,291 --> 00:07:17,250
Звісно, вони не становлять
реальної загрози, Гроші.

137
00:07:17,333 --> 00:07:19,291
Але трохи інформації не завадить.

138
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
А це що таке?

139
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Так, Монтель. Не зупиняйся.

140
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Чорт.

141
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
ФАБРИКА ПОМИЛОК

142
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Ось. Тобі це все знадобиться.

143
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Гормон росту? Стероїди для биків?
Навіщо мені це лайно?

144
00:07:33,541 --> 00:07:36,208
Річ у Монтель. Вони добрі. Надто добрі.

145
00:07:36,291 --> 00:07:38,958
Можливо, вони краще
грають у софтбол, ніж т…

146
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Як ти смієш?

147
00:07:40,166 --> 00:07:44,916
Гей, якщо ти злишся,
чому зробила зі мною найсексуальнішу річ?

148
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Це все дуже сексі.
Я не знаю, що тобі сказати.

149
00:07:49,041 --> 00:07:52,000
Мені не потрібні
дурні пігулки, щоб виграти цю гру.

150
00:07:52,083 --> 00:07:53,583
-Але, Конні…
-Дивися.

151
00:07:53,666 --> 00:07:57,916
Соню, будь ласка,
одне софтбольне лайно з льодом.

152
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
У нас немає софтбольного лайна.

153
00:08:00,458 --> 00:08:02,041
Вибач, я помилилася.

154
00:08:02,125 --> 00:08:05,458
А скажи, будь ласка,
чому у вас немає софтбольного лайна?

155
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Бо його не було з 20-х років,
відколи ти вибила той хоум-ран.

156
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Це все, Соню. Дякую.

157
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Я зрозумів. Ти найкраща,
дарма я в цьому сумнівався.

158
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Дякую, Морі.

159
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Якщо хочеш мені подякувати,
відлупцюй мене ще трохи.

160
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Може, наступиш на мої горішки?

161
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Так, гаразд.

162
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Поклади їх на стійку, а я взую мартенси.

163
00:08:31,958 --> 00:08:33,541
Привіт, сонна Саро.

164
00:08:33,625 --> 00:08:35,958
Привіт, чоловіче для випадкового сексу.

165
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
І привіт, Ван.

166
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Приємно зустріти тебе з нафарбованими
й готовими до поцілунку губами.

167
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
На вигляд дуже мокрі.

168
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Але вони просто липкі.

169
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
-Час тікати?
-Так. Тікати.

170
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Ми тікаємо, бо нам як колективу

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
начхати на стосунки,

172
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
хоча й приємно мати партнера на все життя.

173
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Еммі…

174
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Що? Я кажу не про нас, а теоретично.

175
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Де, бляха, двері?

176
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
О боже. Чорт. Мені дуже шкода.

177
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
Я встав випити води.
Я тебе не бачив. Сара?

178
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
-Бен?
-Це Бен! Бен тут!

179
00:09:11,583 --> 00:09:12,791
Якого біса?

180
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Тобто — якого біса? Я тут живу.

181
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
А якого біса ти тут?

182
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Що? Боже, це та сама квартира.

183
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
А ми не могли цього знати.
Кожен хлопець живе в цій квартирі.

184
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
То ти мене переслідуєш?

185
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Ні, я просто…

186
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Я…

187
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
пішла додому з хлопцем,

188
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
а виявилося, що він твій сусід.

189
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Ого. З Коді?

190
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Так, я знаю. Я стерво.

191
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Я викличу таксі й поїду.

192
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Тобто проблеми з тіткою —
це просто небажання тусити зі мною?

193
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
-Саро, йому сумно.
-Яка різниця?

194
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Чорт.

195
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Чекати 57 хвилин, і там дощить.

196
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Можна взяти пакет з аптеки,
щоб надіти на голову?

197
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
Ого. Добре. Залиши собі.

198
00:10:02,791 --> 00:10:05,708
Ні, я не… Слухай, я тебе підвезу.

199
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Вибач. Він мені подобається.
Приємно отримувати послуги.

200
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Могла б сісти попереду.

201
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Усе гаразд.
Я вирішила поводитися професійно.

202
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Вибач за «проблеми з тіткою».

203
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Чому ти вибачаєшся?

204
00:10:22,291 --> 00:10:26,416
І якщо тобі стане легше,
Коді відстійний у сексі.

205
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Від цього справді трохи легше.

206
00:10:29,166 --> 00:10:32,291
-Поговори з ним про це.
-Навряд чи.

207
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
-Саро, настрій повернувся.
-Ні, замовкни.

208
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Можна поставити тобі дивне питання?

209
00:10:37,958 --> 00:10:38,875
Гаразд.

210
00:10:38,958 --> 00:10:42,333
Того вечора, коли ми були разом,
ти вкрала мій дезодорант?

211
00:10:42,416 --> 00:10:45,083
-Так. І користується ним.
-Це безумно й дивно.

212
00:10:45,166 --> 00:10:47,125
Навіщо мені твій дезодорант?

213
00:10:47,208 --> 00:10:50,291
Не знаю. А чому ти була
у мене в кухні о першій ночі?

214
00:10:50,375 --> 00:10:52,500
-Ти одержима мною?
-Точно ні.

215
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Чи хочеш мене вбити?

216
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
-Ні. Ти сексі.
-Клянуся, це не так.

217
00:10:57,291 --> 00:11:01,666
Але дуже добре з твого боку
підвезти мене. Я рада, що ми зустрілися.

218
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Прибуття на місце призначення.

219
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
-Ну що ж, добра…
-Ходімо на одне побачення.

220
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
-Що?
-Чекай. Я більше не можу.

221
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Я не можу тебе зрозуміти,
але ти мене дивно приваблюєш.

222
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
-Боже мій.
-Це збіг.

223
00:11:17,541 --> 00:11:18,666
Сучко, скажи «так».

224
00:11:18,750 --> 00:11:22,083
-Ні, дякую. Ходімо.
-Не знаю. Я маю подумати.

225
00:11:22,166 --> 00:11:23,791
-Добраніч.
-Я напишу.

226
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Не сумніваюся.

227
00:11:25,750 --> 00:11:27,125
Знаю, ви мене не чуєте,

228
00:11:27,208 --> 00:11:29,791
але я зроблю все, що в моїх силах,

229
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
щоб ти знову занурив
свій член у мою дівчинку.

230
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Доброго ранку.

231
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Я хочу офіційного дозволу
на продовження службового роману.

232
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Я заповнив усі обов'язкові форми.

233
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Чудово. А тепер я маю їх обробити.

234
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Добре.

235
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Зацікавлені сторони.
Піт Догені. Рошель Гіллкрест.

236
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Гіллхерст.

237
00:11:48,916 --> 00:11:51,708
Розкішний досконалий черв'як
з третього поверху.

238
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Ви думаєте: як мені так пощастило?

239
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Я не думаю. Підтвердьте,
що ви не керівник міс Гіллхерст.

240
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Підтверджую.

241
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
-Домагання були?
-Зовсім ні.

242
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Хоча її дупа так і проситься,
щоб її домагалися.

243
00:12:05,541 --> 00:12:07,750
-Прошу, сер. У мене мігрень.
-Вибачте.

244
00:12:07,833 --> 00:12:10,916
-Це ексклюзивні стосунки?
-Ну, ні.

245
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Звісно, я б з радістю,
але вона й досі переживає…

246
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
На побаченнях ви обговорюєте
конфіденційну інформацію про клієнтів?

247
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
Кажете «на побаченнях»?

248
00:12:20,625 --> 00:12:24,750
Рошель радше помре з голоду,
а не піде зі мною в ресторан.

249
00:12:24,833 --> 00:12:26,333
Вона наголосила на цьому.

250
00:12:26,416 --> 00:12:30,958
Чесно кажучи, пане Питання,
я не знаю, про які побачення йдеться.

251
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
Гаразд. Гадаю, ви заповнили не ту форму.

252
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
А тепер ви ганьбитеся,

253
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
бо я завжди заповнюю правильні форми.

254
00:12:38,416 --> 00:12:42,375
Будь ласка, обробіть мою форму 7413В

255
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
щодо службового роману.

256
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Ні, бо ви мали заповнити форму 7413D

257
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
«Жалюгідні невдахи, яких колеги
використовують як секс-іграшки».

258
00:12:54,833 --> 00:12:58,125
Таке не може бути написано у…
Боже, там це написано.

259
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Якщо будете плакати, вийдіть.

260
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
У профспілці
мені дозволяють не дивитися на це.

261
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
О, безплатна автозасмага

262
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
У салоні біля мого дому

263
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Заплативши за дев'ять сеансів

264
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Десятий буде безплатно

265
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
А дівчину звати Клер

266
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
У неї блискуче волосся

267
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Вона вчилася з моєю мамою

268
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Але вони не були близькі

269
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
О, Клер ніяк

270
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Не запам'ятає, як мене звати

271
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Але в неї гарна засмага

272
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
І я виплачую її кредит за навчання

273
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Чудово, містере Рік.

274
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Зіграємо в баскетбол!

275
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
США!

276
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Цей пітчер часто кидає сінкери,
тож стеж за м'ячем.

277
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Він також може
кинути чендж-ап, тож усе одно

278
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
стеж за м'ячем.

279
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Я зрозуміла.

280
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Якого біса?

281
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Привіт, мамо.

282
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Лайонел поставив
Монтель подавати? Клятий шахрай.

283
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Цього не було у плані гри,
який я вкрав з його кабінету.

284
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
Перша подача.

285
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Перший страйк.

286
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Боже.

287
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Другий страйк.

288
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Конні не можуть вибити.
Її ніколи не вибивають.

289
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Знаєш, що вона має робити? Стежити…

290
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Вона це знає, Ґіле.

291
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Надіюся, тобі було весело, дитинко.

292
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Бо мама зараз укладе тебе спати.

293
00:14:38,041 --> 00:14:39,250
Третій страйк!

294
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Чорт забирай! Мамо, ти це бачила?

295
00:14:43,666 --> 00:14:45,000
Бо якщо бачила,

296
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
то мала відбити.

297
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Оце так.

298
00:14:48,416 --> 00:14:51,458
Незворушну Конні ЛаСієнґу

299
00:14:51,541 --> 00:14:54,291
зворушили на початку гри.

300
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Тайлере! Як можна їсти начос у такий час?

301
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Це начос з халапеньйо.

302
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Вони роблять мою сперму дуже гострою.

303
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Боже мій! Мене вибили!

304
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Це мале ніхто грає краще за мене.

305
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
-Треба було стежити…
-Навіть не…

306
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
Я знаю, що ти злишся,

307
00:15:13,500 --> 00:15:16,208
але ти збуджуєш мене перед усією командою.

308
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
-Так, подивимось.
-Можна швидше?

309
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Я хочу розім'яти дупу під час перерви.

310
00:15:22,666 --> 00:15:24,791
-Добре, Моно.
-Ти скликала цю зустріч?

311
00:15:24,875 --> 00:15:28,708
Так, я, і в кінці
ти захочеш піти на побачення.

312
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Справді? З тобою?

313
00:15:30,625 --> 00:15:35,166
Ні, я мала на увазі Бена і Сару, але
я рада, що ти хочеш зустрічатися зі мною.

314
00:15:35,250 --> 00:15:38,250
-Ти невблаганна.
-І трохи божевільна.

315
00:15:38,750 --> 00:15:39,583
Сара і Бен.

316
00:15:39,666 --> 00:15:40,500
ПОБАЧЕННЯ З БЕНОМ

317
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Якого біса? Еммі зробила презентацію?

318
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
У них була не одна,
а дві випадкові зустрічі.

319
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Хтось назве це дублем.

320
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Хтось назве це долею.

321
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Хтось скаже, що доля насправді не існує.

322
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Логічні заперечення. Авжеж.

323
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Їх я проаналізую в наступних слайдах.

324
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Я покажу тобі, якщо ввічливо попросиш.

325
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Гаразд, Бебі Бос Еммі.

326
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Покажи свої слайди.

327
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Що з вами? Чому ви дихаєте одна на одну?

328
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Як ви бачите на другому слайді,
людське життя коротке,

329
00:16:14,458 --> 00:16:17,291
за логікою Ван,
це значить, що людям треба…

330
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
-Яке в тебе правило?
-Мінімум болю, максимум насолоди.

331
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Саме так. Угадай, що я вважаю насолодою.

332
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Кохання.

333
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Туалетний хлопець — справжнє кохання?

334
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
О ні.

335
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Думаю, він нове кохання.

336
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Летюче, дзвінке збудження,

337
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
таке гучне, що не відчуваєш смаку їжі.

338
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
-Це максимум задоволення.
-Так, побачення!

339
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
У мене теж вагіна пульсує.
Напишемо тому чуваку.

340
00:16:46,791 --> 00:16:51,333
Чорт, Ем. Я й не знала,
що ти вмієш аналізувати.

341
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Мені завжди приємно аналізувати це.

342
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Сексуальний фільм! Займіться фістингом
просто зараз, або я піду.

343
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Ван, що скажеш? Одне побачення?

344
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Добре, одне побачення.
Лише щоб ти замовкла.

345
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Люба, я згодна.

346
00:17:07,291 --> 00:17:08,708
Клітори, вперед!

347
00:17:08,791 --> 00:17:12,625
Не розходьтеся, лесбійки.
Далі буде софтбол.

348
00:17:12,708 --> 00:17:14,916
БРУДНІ ШКАРПЕТКИ — ПОПЕРЕДУ
ЧОРНІ ПЛАЩІ — ПОЗАДУ

349
00:17:15,000 --> 00:17:17,125
Четвертий інінг,
«Чорні Плащі» мають зібратися.

350
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Уперед, Чорні Плащі. Нумо. Покажемо їм.

351
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Це поп-флай.

352
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Але, здається, на полі хтось дрочить.

353
00:17:26,416 --> 00:17:29,625
-Вибач, трава.
-Тайлере! Сховай член і стеж за м'ячем!

354
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Він у безпеці.

355
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Отже, у «Чорних плащів»
три чарівники на базі.

356
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Як Лес Клейпул, сер Пол Макартні

357
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
та Флі з Red Hot Chili Peppers.

358
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Це три чарівники…

359
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
на басу.

360
00:17:44,500 --> 00:17:48,333
Боже. Час настав.
Ґіле, дай мені мої анальні кульки.

361
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Богородице Діво,
Благодатна Маріє, член з тобою.

362
00:17:51,541 --> 00:17:54,833
Монтель ЛаБеверлі на позиції.

363
00:17:54,916 --> 00:17:56,916
Не підведи, новачок.

364
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Монтель, здається, Джо кине слайдер.

365
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Щасти, дитинко.

366
00:18:02,416 --> 00:18:04,041
Дякую, мамо Конні.

367
00:18:04,125 --> 00:18:06,083
Брехливе волохате стерво.

368
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Джино Девіс Христе,
здається, м'яч усрався.

369
00:18:16,875 --> 00:18:20,000
І впісявся. Це вперше у софтболі.

370
00:18:20,083 --> 00:18:21,458
Він летить, летить.

371
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
І, як у токсичному кіношлюбі
з Беном Аффлеком, він полетів.

372
00:18:25,208 --> 00:18:28,000
Великий шлем, дякую, мем!

373
00:18:28,083 --> 00:18:31,375
Я Бог! Спорт — це для мене все!

374
00:18:31,958 --> 00:18:32,833
Агов, мамо М.

375
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Ґіле, засунь їх знову мені в дупу.

376
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Гей, Тайлере.
Іди сюди зі своєю гострою мошонкою.

377
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Добре.

378
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
У мами є план.

379
00:18:42,833 --> 00:18:45,208
Мені подобається місце, яке ти вибрала.

380
00:18:46,500 --> 00:18:47,625
Дуже романтично.

381
00:18:47,708 --> 00:18:51,125
Надіюся, тебе не здивує,
що я трахала багатьох цих собак.

382
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
Гей, Нью-Йорк — маленьке місто.
Це цілком природно.

383
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Молодець, Бене.
Ти зрозумів жарт про тварин.

384
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Гадаю, він веселий.

385
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Ти щоразу робиш це рукавом?

386
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
Протираю лобове скло? Так.

387
00:19:06,125 --> 00:19:08,083
Я завжди пишався чистими вусами.

388
00:19:08,166 --> 00:19:10,708
-З шостого класу.
-Стривай. З шостого класу?

389
00:19:10,791 --> 00:19:13,375
В 11 років я вже
був схожий на Тома Селлека.

390
00:19:13,875 --> 00:19:16,625
Яка краса.

391
00:19:16,708 --> 00:19:20,083
Так. Педіатри були спантеличені.
Про мене написали статтю.

392
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
-Спокійно, друже.
-Чорт.

393
00:19:22,291 --> 00:19:24,333
Вуса мають бути чисті, так?

394
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Так! Так, чорт забирай.
Гарно. Сексі. Визнай це.

395
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Визнати що?
Що доля існує, а кохання перемагає все?

396
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Ні, нічого такого. Розслабся.
Я просто кажу, що сьогодні чудовий вечір.

397
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Ну, так. Здається, Сарі весело.

398
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
-Лише Сарі?
-Ну, мені теж.

399
00:19:49,500 --> 00:19:53,041
Хочеш справжню підліткову трагедію?
Дивися, якою я була емо.

400
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Дуже моторошно.

401
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Мене затримали за крадіжку
того шипастого браслета.

402
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Мама змусила мене місяць
носити одяг пастельних тонів.

403
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
-Жорстоко. Мені подобається твоя мама.
-Так.

404
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Чекай. Що він сказав?

405
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Чи ні? Ми її ненавидимо?

406
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Це тебе не стосується.

407
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Що? Що відбувається?
Чому мій рот порожній?

408
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Так, ми з мамою… Поговорімо про щось інше.

409
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Авжеж. Вибач. Звісно.

410
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
-Я просто…
-Ну, добре. Я відчеплюся від тебе.

411
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Чекай, Саро, що за драма з твоєю мамою?

412
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
-Не зараз, Еммі.
-Ти дивно поводишся.

413
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Ми ж нормально спілкувалися. Чекай, що?

414
00:20:34,666 --> 00:20:37,458
Це була дурість. Така дурість.

415
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Усюди собаче лайно.

416
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Ван? Ні. Навіщо ці камені?

417
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
-Усе гаразд. Просто розсла…
-Не кажи мені розслабитися.

418
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Добре.

419
00:20:47,750 --> 00:20:51,375
Що ж, народ,
«Брудні шкарпетки» знову попереду,

420
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
до перемоги — один аут.

421
00:20:53,041 --> 00:20:54,916
БРУДНІ ШКАРПЕТКИ ПЕРЕМАГАЮТЬ
ЧОРНІ ПЛАЩІ БЛИЗЬКО

422
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Але якщо Монтель ЛаБеверлі відіб'є,
«Чорні плащі» переможуть.

423
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Бетере, я люблю тебе, але облажайся.

424
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Ну ж бо, стажисте!
Грай так, ніби ми тобі платимо!

425
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
-А ось і…
-Гей, бетере!

426
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
-Тайлер?
-Гострий соус з доставкою!

427
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
З моїх яєць.

428
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Ні!

429
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Чому?

430
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Сперма в обличчя.

431
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
-Ти поза грою.
-Це дозволено?

432
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Звідки там насіння?

433
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Неймовірно!

434
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
Гормональні монстри вибили Ненсі Керріґан

435
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
і виграли матч.

436
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Вдалося, Конні. Чудовий план.

437
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
Я був липким Ґіллулі?

438
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
Молодець, друже.

439
00:21:41,000 --> 00:21:44,333
Боже, Конні, ти нас урятувала!
Ти виграла матч!

440
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Тобто ти організувала
напад на нашу дитину, це жахливо.

441
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Бачиш? Я змирився.

442
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
ФАБРИКА ПОМИЛОК

443
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Ще одна малинка.

444
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
-Ти впевнений, здорованю?
-Звісно. Я святкую.

445
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Я тепер офіційна
орендована дірка Рошель і п'ю за це.

446
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Витріщайтеся, якщо хочете.

447
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Дивіться мені в очі,
бо Рошель точно цього не робитиме.

448
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
Гей, Піте, я знаю,
що буде, коли я про це спитаю,

449
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
але з тобою все гаразд?

450
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
Я так і думала.

451
00:22:18,875 --> 00:22:22,541
Я знаю, що всі дивляться на мене
й бачать великий міцний камінь

452
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
-з величезними м'язами, теж кам'яними.
-Авжеж.

453
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
Але в глибині душі я дуже чуйний хлопець.

454
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Тепер я це бачу.

455
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Чуйний хлопець
і черв'як ненависті. Це складно.

456
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Як гадаєш, що мені робити,

457
00:22:36,041 --> 00:22:39,500
якщо я хочу романтики,
а вона — сексу з ненависті?

458
00:22:39,583 --> 00:22:40,708
-Купити ляльку?
-Що?

459
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Прикидатися, що лялька,
схожа на неї, мене любить?

460
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Скажи їй правду, Піте.
Скажи, що тобі потрібно.

461
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Але вона може відмовити,
і тоді я зовсім її втрачу.

462
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Це ризик.

463
00:22:52,250 --> 00:22:54,666
Якщо не хочеш ризикувати, будь і далі

464
00:22:54,750 --> 00:22:56,875
жалюгідною секс-іграшкою.

465
00:22:57,458 --> 00:23:01,083
Ні, Піт Догені — це більше, ніж 7413D.

466
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Розкажу їй про свої почуття.

467
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
От молодець.

468
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Було приємно. У мене є ще паперові копії.

469
00:23:07,750 --> 00:23:10,416
Електронні теж, у хмарі та на диску, але…

470
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
-Привіт!
-Так!

471
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Переможна дрочка в колі. Вперед.

472
00:23:16,666 --> 00:23:20,875
Я зараз, Джо. Спершу хочу
потиснути руки переможеним.

473
00:23:20,958 --> 00:23:23,291
А я краще подрочу товаришам з команди.

474
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Ось тобі Ганьботемпл. Твій улюб…

475
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Як ти можеш!

476
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Як ти, Конні,
могла заплатити йому, Тайлеру,

477
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
щоб він зробив «Я, Тоня» мені, Монтель?

478
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Боже мій. Годі.

479
00:23:37,625 --> 00:23:41,791
Навіть не намагайся
ганьбити мене. Нічого не вийде.

480
00:23:41,875 --> 00:23:44,333
Вибач. Професійна цікавість.

481
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Тобі було не соромно
тимчасово осліпити рідну дитину?

482
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Аж ніяк.

483
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Монті, я люблю тебе, і мене це радує.

484
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Але сьогодні ти ледь не перевершили мене
у моєму улюбленому занятті,

485
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
а я не могла цього допустити.

486
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Бо якщо я перевершу тебе,
ти мене розлюбиш?

487
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Саме так.

488
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Тож я заплатила нападнику,
і тепер ми знову можемо бути сім'єю.

489
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
-Іди сюди, дитинко.
-Це жахливо.

490
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
Мені навіть соромно,
що я добре граю в софтбол.

491
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Як ти цього досягла?

492
00:24:22,875 --> 00:24:25,333
Твій талант — від мене, дитинко.

493
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Люблю тебе, стерво-психопатко.

494
00:24:28,916 --> 00:24:31,333
Тож так,

495
00:24:31,416 --> 00:24:34,791
саме тому я перестав стригтися сам.

496
00:24:36,416 --> 00:24:38,333
-Божевілля, так?
-Так, божевілля.

497
00:24:38,416 --> 00:24:41,625
Саро, годі вже.
Чому ти відмежовуєшся від нього?

498
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Вибач ще раз за те,
що спитав про твою маму.

499
00:24:46,875 --> 00:24:50,708
-Усе гаразд. Ти не зробив нічого поганого.
-Так. Він добра людина.

500
00:24:50,791 --> 00:24:53,291
-Страшенно добра людина.
-Можеш говорити нормально?

501
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
Я просто не розумію, у чому проблема.

502
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
Може, проблема в тобі.

503
00:24:57,166 --> 00:25:01,041
У мені? Ти будуєш стіну.
Справжню емоційну стіну.

504
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Вона побудована з тебе?

505
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
Чи це твої какавельки? Мабуть, це боляче.

506
00:25:05,666 --> 00:25:08,166
Саро, не варто було її слухати. Вибач.

507
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Агов. Я тут.

508
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Не знаю, у чому проблема
з твоєю мамою, але…

509
00:25:13,041 --> 00:25:15,916
Річ не в її мамі.

510
00:25:16,000 --> 00:25:17,291
Тож припини, Еммі.

511
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Слухай, вибач, якщо я
надто сильно тиснула. Я просто…

512
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Я хотіла для тебе чогось чудового.

513
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Я хотіла чогось чудового для нас усіх.

514
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Я справді думала, що буде чудово.

515
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Ти помилилася.

516
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Що відбувається? Чому ти така жорстока?

517
00:26:16,333 --> 00:26:20,250
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк