1
00:00:06,041 --> 00:00:09,458
‎Hiện phục vụ D46 ở quầy số ba.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
‎Hiện phục vụ D46 ở quầy số ba.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
‎Nha lộ vận khốn nạn thật.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,208
‎Chuẩn luôn, Van à.

5
00:00:17,291 --> 00:00:20,541
‎Một quan điểm thật nóng bỏng
‎và gợi cảm. Nói tiếp đi.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
‎Hôm nay cô sao vậy?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
‎Đâu có gì.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
‎Ý tôi là, Van thật hấp dẫn.
‎Nhỉ? Tôi nghĩ vậy.

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,375
‎Nghĩ thoáng ra nào, Emmy.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
‎Tôi sống rất thoáng luôn ấy chứ.
‎Ai cũng biết mà.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
‎- Là Ben.
‎- Là Ben! Gã bồn tiểu!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
‎"Tối cô rảnh không?
‎Làm tí biểu tượng Martini nhé?"

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
‎Được rồi, ta cần một cái cớ.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
‎Cô rời thành phố rồi.
‎Có việc dì nhờ ở Colorado.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
‎- Hiểu. "Có việc dì nhờ".
‎- Khoan. "Cái đó là gì?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
‎Đâu ai biết.
‎Nghe thì cụ thể mà chả có nghĩa gì cả.

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
‎Bọn tôi dùng nó để né suốt.

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
‎Ừ, không, có lý mà. Các bà dì yếu đuối mà.

19
00:00:58,125 --> 00:01:02,208
‎- Mà ta không thể đi uống với Ben được ư?
‎- Chắc chắn là không.

20
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
‎Mà con cu của anh ta rất khá,
‎anh ta còn dễ thương nữa.

21
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
‎- Hiện phục vụ D47 ở quầy số chín.
‎- Đến tôi. Đã gửi có việc dì nhờ.

22
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
‎Tuyệt. Bọn tôi sẽ ở đây vậy.
‎Tôi và cái xương quai xanh hở của Van.

23
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
‎Cô thế nào rồi?
‎Kể từ lần trước tôi… Kể từ khi ta…

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
‎- Từ khi ta hôn?
‎- Hôn, ừ, hôn nhau.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
‎Khi ta hôn nhau ấy.

26
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
‎Tôi vẫn ổn. Và nụ hôn ấy vui lắm.

27
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
‎Phải nói là tôi thấy cô hấp dẫn lạ thường.

28
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
‎Và tôi thấy cô là cô đá xinh đẹp nhất
‎trong lịch sử thế giới.

29
00:01:36,208 --> 00:01:40,875
‎Nhưng cô quá mê tôi, và tôi không muốn
‎yêu đương kiểu Bọ uyên ương các cô.

30
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
‎Chà, thế thì ổn rồi, tôi cũng
‎không muốn yêu đương gì sất, bồ tèo à.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
‎- Cưới thôi.
‎- Được. Cưới ở Santa Barbara đi.

32
00:01:47,916 --> 00:01:51,875
‎- Thấy chưa? Quá mê tôi.
‎- Được rồi. Ta sẽ không cưới.

33
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
‎Mà ta vẫn hôn hít được chứ?

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
‎Để xem. Mà giờ tôi phải đi giúp Sarah đã.

35
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
‎Được rồi, tôi sẽ ở đây,
‎không muốn yêu đương gì cả.

36
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
‎Có điều cô không biết,
‎tôi hôn đỉnh tới mức

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
‎cô sẽ muốn cưới tôi thôi.

38
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
‎NGUỒN NHÂN LỰC

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
‎- Ngày đầu tiên. Con lo à?
‎- Không ạ.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
‎- Đừng lo.
‎- Đâu có ạ.

41
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
‎Tốt, vì đây chỉ là thực tập thôi.
‎Nó còn chả tính.

42
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
‎Con gần như còn chưa phải
‎Phù thủy Nhục nhã.

43
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
‎- Con là Phù thủy Nhục nhã mà.
‎- Rồi.

44
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
‎- Bố nói bố tôn trọng lựa chọn của con.
‎- Mà nó tồi.

45
00:02:59,583 --> 00:03:00,916
‎- Bố đã hứa.
‎- Bố biết.

46
00:03:01,000 --> 00:03:02,708
‎Ê! Im mồm ngay!

47
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
‎Montel, mẹ nghĩ con sẽ là
‎một Phù thủy Nhục nhã đáng yêu.

48
00:03:07,166 --> 00:03:09,541
‎Cảm ơn, Mẹ Connie. Con yêu mẹ nhất.

49
00:03:09,625 --> 00:03:12,375
‎- Chứ còn gì.
‎- "Chứ còn gì".

50
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
‎Họ đây rồi.

51
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
‎- Hay lắm!
‎- Huấn luyện viên của ta.

52
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
‎Chuẩn. Mùa bóng mềm vui vẻ nhé,
‎A-Cu và A-Lỗ.

53
00:03:20,458 --> 00:03:24,000
‎- Tay đập ngôi sao của ta đây.
‎- Joe, ném bánh vòng qua nào.

54
00:03:24,083 --> 00:03:25,625
‎Ném hết lực nhé.

55
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
‎- Tuyệt.
‎- Quá dữ.

56
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
‎Mùa này ta sẽ chiến vậy đó.
‎Mà với một quả bóng.

57
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
‎Đúng thế!

58
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
‎Vậy là có giải bóng mềm văn phòng ạ?

59
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
‎- Ừ.
‎- Đậm chất tiền-lao-động-tự-do.

60
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
‎Mẹ con thực chất
‎là một tay đập huyền thoại đấy.

61
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
‎Hồi Thời đại nhạc Jazz, cô ấy đập
‎một quả bóng mạnh đến nỗi nó ị ra đấy.

62
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
‎Giờ ở vị trí gôn nhà

63
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
‎là cô nàng nóng bỏng
‎có biệt danh là Tiểu Giang Mai.

64
00:03:50,458 --> 00:03:55,500
‎Phải, vì cú đánh của cô ấy, giống
‎bệnh giang mai, rất nguy hiểm ở thời này.

65
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
‎Cái F. Scott Phân-zgerald gì vậy?

66
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
‎Chúa ơi, một cú Ị-by Vĩ Đại.

67
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
‎Khoảnh khắc đó cho ta đôi chút hy vọng
‎trong thời kỳ

68
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
‎quá nhiều nhạc jazz.

69
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
‎Cháu đây rồi.
‎Người phụ tá không lương của chú.

70
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
‎- Cháu biết chơi chặn ngắn chứ?
‎- Miễn là sếp cần ạ.

71
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
‎Mẹ Connie ơi, nhìn này.

72
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
‎Con là một người Mỹ nóng bỏng, hệt như mẹ.

73
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
‎Con cứ chơi ở đội nào con muốn, nha cưng?

74
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
‎Vâng ạ.

75
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
‎Mà nếu con đấu với đội mẹ,
‎mẹ sẽ cho con ị như quả bóng đó.

76
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
‎Ngày đầu vui vẻ nhé nhóc.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
‎Hai người lại trong đó à?

78
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
‎Lấy cái ghim ngu ngốc của anh
‎sau đi, Ethan.

79
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
‎Chắc phải vậy rồi.

80
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
‎- Em hư thật.
‎- Không phải hư, Pete. Mà là căm hờn.

81
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
‎Em ghét Dante.

82
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
‎- Ghét mụ Hy Vọng ngực lấp lánh.
‎- Chúa ơi, tuyệt.

83
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
‎Và em ghét việc anh vẫn đang mặc
‎bộ đồ ngu ngốc đó của anh.

84
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
‎Cà vạt 30 đô đấy,

85
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
‎mà miễn là nàng thích.

86
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
‎Chà, nàng đây
‎muốn cu của anh thò ra và cửng lên ngay.

87
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
‎Thế mới gọi là giao hợp chứ.

88
00:05:08,083 --> 00:05:11,625
‎Rồi, Pete. Té đây.
‎Nghỉ trưa thì lết cặp đít đá vào đây nhé.

89
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
‎Nhân tiện nói về mông của anh,
‎anh đang nghĩ về, em biết đó,

90
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
‎mấy thứ khác em có thể cắn,
‎kiểu, chả biết nữa, một bữa ăn chẳng hạn?

91
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
‎- Gì cơ?
‎- Có khi tận hai bữa ăn đi.

92
00:05:25,083 --> 00:05:29,833
‎- Giao hợp mạnh cần dinh dưỡng.
‎- Cấm hẹn hò. Chịch vì tức thì đâu vậy.

93
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
‎"Chịch vì tức". Ra thế.

94
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
‎Với sâu thì chịch nào cũng là
‎chịch vì tức hết. Chả riêng gì anh.

95
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
‎"Chả riêng gì anh".
‎Vậy là em không tức anh à?

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
‎- Không đặc biệt tức.
‎- Vậy thì ổn áp.

97
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
‎Ừ, ổn áp, Pete.

98
00:05:44,166 --> 00:05:48,041
‎Rồi, anh đi tiểu đây,
‎để không bị nhiễm trùng đường tiết niệu.

99
00:05:48,125 --> 00:05:49,458
‎Em cũng nên thế đi.

100
00:05:51,500 --> 00:05:56,291
‎Ê Pete, cặp môi sáng bóng này
‎có làm anh muốn hôn rồi cưới tôi không?

101
00:05:57,041 --> 00:05:58,541
‎Ý tôi là, nếu anh là Van.

102
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
‎Hiểu rồi. Có vẻ như
‎hai người tính nghiêm túc.

103
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
‎Anh biết đó. Cũng khá nghiêm túc.

104
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
‎Cô ấy cứ bảo tôi là chả muốn yêu đương gì,
‎mà tôi sẽ cho thấy cô ấy đã sai.

105
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
‎- Bọn tôi rất dễ thương.
‎- Cung hỷ.

106
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
‎Tình cờ, tôi cũng có
‎tin lãng mạn về Rochelle.

107
00:06:16,333 --> 00:06:19,791
‎- Không thể! Kể hết đi. Không thể!
‎- Rồi, để kể cô hai thứ.

108
00:06:19,875 --> 00:06:23,500
‎"Tủ đồ" và "mười phút trước".

109
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
‎Trời đất ơi!

110
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
‎Phải. Nó đang xảy ra rồi.

111
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
‎Tôi ở trong mối quan hệ tôi luôn ao ước,
‎cô ra lại đó. Nhìn ta đi.

112
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
‎Mùa này ta cháy quá.

113
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
‎Mọi thứ đều suôn sẻ với Pete và Emmy.

114
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
‎Rồi. Tôi sẽ để cô đi quyến rũ tiếp.

115
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
‎Và tôi sẽ để anh quay lại kho
‎và tiếp tục đu đưa.

116
00:06:43,625 --> 00:06:46,000
‎Mình yêu chuyện tình công sở quyến rũ.

117
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
‎Khoan. "Chuyện tình công sở" á?

118
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
‎Chúa ơi, đó chính xác là vậy.

119
00:06:50,833 --> 00:06:55,000
‎Emmy, ta phải tới Cơ quan Quản lý Sinh vật
‎và báo cáo quan hệ nơi công sở của ta.

120
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
‎Tuyệt, hẹn gặp anh dưới đó.
‎Mong là có mẫu đơn.

121
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
‎Cô sẽ không thất vọng đâu, bạn tôi ơi.
‎Đầy mẫu đơn ấy.

122
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
‎Ừ, không, mình sẽ đi lối này.

123
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
‎Ừ, chuẩn rồi, Áo Choàng Đen,

124
00:07:05,666 --> 00:07:09,583
‎hãy tiến bộ mấy thứ mọi người
‎sẽ làm trong trận đi.

125
00:07:09,666 --> 00:07:10,791
‎Cái thứ đó ấy.

126
00:07:11,875 --> 00:07:12,750
‎Thật thảm hại.

127
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
‎Tất nhiên lũ này
‎chả phải mối lo rồi, Bi Tiền.

128
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
‎Mà đi trinh sát tí thì chết ai.

129
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
‎Lại gì nữa?

130
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
‎Đúng rồi, Montel. Đừng dừng lại.

131
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
‎Khỉ thật.

132
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
‎NHÀ MÁY LỖI LẦM

133
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
‎Đây. Em sẽ cần tất cả đống này.

134
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
‎Hooc-môn tăng trưởng? Steroid bò?
‎Chúng để làm gì chứ?

135
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
‎Do Montel. Họ giỏi lắm. Quá giỏi.

136
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
‎Họ có thể còn chơi bóng mềm giỏi hơn…

137
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
‎Sao anh dám!

138
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
‎Này, nếu em cáu, thì sao em lại làm
‎trò gợi cảm nhất với anh?

139
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
‎Đều siêu gợi cảm.
‎Anh chả biết phải nói gì nữa.

140
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
‎Em chả cần
‎chỗ thuốc ngu ngốc của anh để thắng.

141
00:07:52,125 --> 00:07:53,625
‎- Mà Connie…
‎- Nhìn kỹ đi.

142
00:07:53,708 --> 00:07:57,916
‎Ê, Sonye, cho ly bóng mềm ị có đá, làm ơn.

143
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
‎Bọn tôi không phục vụ bóng mềm ị.

144
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
‎Lỗi tôi, cho tôi xin lỗi.

145
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
‎Giải thích đi,
‎vì sao lại không có bóng mềm ị?

146
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
‎Vì nó tuyệt chủng từ hồi thập niên 1920
‎sau khi cô ghi cú Homerun đó rồi.

147
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
‎Vậy là được rồi, Sonya. Cảm ơn.

148
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
‎Đã hiểu, được chứ?
‎Em là nhất, và anh không nên nghi ngờ em.

149
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
‎Cảm ơn, Maury.

150
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
‎Nếu em thực sự muốn cảm ơn anh,
‎em nên cho anh thêm mấy cái vả.

151
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
‎Hoặc dẫm lên bi của anh?

152
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
‎Ừ, được rồi.

153
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
‎Xếp bi ngay ngắn trên quầy bar đi,
‎để em lấy đôi bốt Doc Martens.

154
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
‎Chào Sarah ngái ngủ.

155
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
‎Chào gã bạn tình ngẫu nhiên.

156
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
‎Và chào, Van.

157
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
‎Thật vui khi được gặp cô ở đây
‎với cặp môi bóng nhẫy và đáng để hôn.

158
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
‎Nhìn chúng ướt át thật.

159
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
‎Trông thế mà dính lắm đấy.

160
00:08:47,458 --> 00:08:49,125
‎- Té thôi nhỉ?
‎- Ừ. Té.

161
00:08:49,208 --> 00:08:53,666
‎Ta té, vì ta, với tư cách là một hội,
‎không quan tâm tới chuyện yêu đương,

162
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
‎mặc dù có người để bên nhau trọn đời
‎cũng khá vui.

163
00:08:56,750 --> 00:08:57,791
‎Emmy…

164
00:08:57,875 --> 00:09:02,208
‎Sao? Tôi đâu có nói về ta.
‎Ý tôi là về mặt lý thuyết thôi.

165
00:09:03,583 --> 00:09:07,041
‎- Cửa ở chỗ quái nào ta?
‎- Chúa ơi. Chết tiệt. Tôi xin lỗi.

166
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
‎Tôi đang lấy nước.
‎Tôi không thấy cô. Sarah?

167
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
‎- Ben?
‎- Ben! Là Ben!

168
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
‎Cái quái gì vậy?

169
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
‎Sao lại hỏi tôi? Đây là nhà tôi mà.

170
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
‎Phải hỏi cô câu đó mới đúng.

171
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
‎Sao… Chúa ơi, cũng một căn hộ mà.

172
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
‎Làm sao mà ta biết được.
‎Ai mà chả sống ở cái căn hộ này.

173
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
‎Vậy cô theo dõi tôi hay sao vậy?

174
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
‎Không. Tôi chỉ…

175
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
‎Tôi

176
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
‎đã về nhà với một gã nào đó,

177
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
‎và hóa ra đó là bạn cùng phòng của anh.

178
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
‎Chà. Với Cody á?

179
00:09:41,708 --> 00:09:45,500
‎Ừ, tôi biết. Tôi là con khốn.
‎Tôi sẽ đặt Uber và đi đây.

180
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
‎Vậy tôi đoán vụ "có việc dì nhờ"
‎là do không muốn đi chơi với tôi nhỉ?

181
00:09:50,500 --> 00:09:52,875
‎- Sarah, anh ấy buồn kìa.
‎- Ai quan tâm?

182
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
‎Chết tiệt.

183
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
‎Phải đợi 57 phút và trời đang mưa.

184
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
‎Cho tôi xin cái túi CVS này
‎để đội lên đầu nhé?

185
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
‎Chà. Được rồi. Trả nè.

186
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
‎Không, tôi đâu có ý…
‎Nghe này, tôi sẽ đưa cô về.

187
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
‎Xin lỗi nha. Tôi khoái anh ấy.
‎Tôi thích lúc họ giúp ta.

188
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
‎Cô ngồi ghế trên được mà.

189
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
‎Không sao. Tôi chỉ nghĩ
‎là nên giữ sự chuyên nghiệp.

190
00:10:17,416 --> 00:10:20,916
‎Tôi thực sự xin lỗi
‎về vụ "có việc dì nhờ".

191
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
‎Sao cô phải xin lỗi?

192
00:10:22,291 --> 00:10:26,458
‎Và nếu điều này khiến anh thấy khá hơn,
‎Cody chịch dở lắm.

193
00:10:27,375 --> 00:10:29,041
‎Cũng có chút ích đấy.

194
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
‎- Anh nên nói với anh ta về vụ đó.
‎- Chắc là không đâu.

195
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
‎- Rung động. Sarah, lại rung động kìa.
‎- Đâu có, im đi.

196
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
‎Này, tôi hỏi cô câu này hơi kỳ nhé?

197
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
‎Ừ.

198
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
‎Vào đêm mà ta bên nhau,
‎cô đã trộm lăn nách của tôi à?

199
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
‎- Chuẩn. Đang lăn đó.
‎- Vừa điên vừa kỳ.

200
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
‎Sao tôi lại muốn lăn nách của anh?

201
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
‎Chả biết nữa. Sao cô lại vào bếp nhà tôi
‎lúc một giờ sáng?

202
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
‎- Cô bị ám ảnh với tôi à?
‎- Còn lâu nhé.

203
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
‎Hay cô muốn giết tôi?

204
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
‎- Đâu có. Anh ngon mà.
‎- Hứa là cả hai đều sai.

205
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
‎Mà anh thật tốt bụng khi đưa tôi về,
‎và có lẽ tôi mừng khi đã gặp anh.

206
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
‎Đã tới điểm đến.

207
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
‎- Được rồi, chúc ngủ…
‎- Ta nên thử hẹn hò một lần.

208
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
‎- Sao?
‎- Khoan đã nhỉ? Tôi chả biết nữa.

209
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
‎Việc quen cô thật khó hiểu,
‎mà tôi thấy cô hấp dẫn lạ thường.

210
00:11:15,666 --> 00:11:17,458
‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Trùng hợp thôi.

211
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
‎Đồng ý mau.

212
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
‎- Đừng. Không, cảm ơn. Đi nào.
‎- Tôi chưa rõ. Nghĩ đã nhé.

213
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
‎- Ngủ ngon.
‎- Tôi sẽ nhắn anh.

214
00:11:24,416 --> 00:11:25,666
‎Ừ, chắc chắn rồi.

215
00:11:25,750 --> 00:11:29,791
‎Tôi biết anh không nghe thấy,
‎mà tôi sẽ dùng đủ mọi cách

216
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
‎để giúp anh nhét cu vào cô gái của tôi.

217
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
‎Chào buổi sáng.

218
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
‎Tôi muốn được chính thức chấp thuận
‎để tiếp tục một mối tình công sở.

219
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
‎Tôi đã điền đủ các mẫu đơn bắt buộc.

220
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
‎Tuyệt. Và giờ tôi sẽ phải xử lý chúng.

221
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
‎Được rồi.

222
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
‎Các bên liên quan.
‎Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

223
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
‎Hillhurst.

224
00:11:49,041 --> 00:11:53,791
‎Nàng sâu tuyệt đẹp, giỏi giang ở tầng ba.
‎Hẳn anh đang nghĩ sao tôi may mắn vậy?

225
00:11:53,875 --> 00:11:57,291
‎Nhầm. Xác nhận anh không phải
‎giám sát của cô Hillhurst đi.

226
00:11:57,375 --> 00:11:58,208
‎Xác nhận.

227
00:11:58,291 --> 00:12:01,166
‎- Có quấy rối không?
‎- Không hề.

228
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
‎Mặc dù, mông của cô ấy
‎cứ quấy rối thằng nhỏ của tôi suốt.

229
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
‎Làm ơn. Tôi bị đau nửa đầu.

230
00:12:07,250 --> 00:12:09,833
‎- Xin lỗi.
‎- Đây là mối quan hệ một-một à?

231
00:12:09,916 --> 00:12:14,125
‎Không. Tôi thì sẵn sàng, dĩ nhiên,
‎mà cô ấy chưa quên bồ cũ…

232
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
‎Có thảo luận về thông tin bí mật
‎của khách hàng lúc hẹn hò không?

233
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
‎Anh nói "hẹn hò" à? Hẹn hò.

234
00:12:20,625 --> 00:12:26,250
‎Rochelle thà chết đói còn hơn tới một
‎nhà hàng với tôi. Điều đó đã được nói rõ.

235
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
‎Nói thật, anh Hỏi Nhiều,
‎tôi không chắc ý anh "hẹn hò" là gì.

236
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
‎Được rồi. Tôi nghĩ
‎anh đã điền nhầm mẫu đơn.

237
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
‎Anh đang tự làm bẽ mặt mình đó

238
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
‎vì tôi không bao giờ điền sai mẫu đơn.

239
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
‎Nên làm ơn hãy xử lý Mẫu đơn 7413B
‎cho một Mối tình Công sở đi.

240
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
‎Không, vì lẽ ra anh phải điền đơn 7413D

241
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
‎cho Con Rối Tình Dục Đáng Thương
‎Bị Đồng Nghiệp Lạm Dụng Để Chịch ấy.

242
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
‎Đấy không thể là tên chính thức…

243
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
‎Chúa ơi, thật luôn.

244
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
‎Nếu định khóc thì mời đi cho.
‎Công đoàn nói tôi không phải xem cảnh đó.

245
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
‎Ô, phun rám nắng miễn phí

246
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
‎Ở chỗ gần nhà tôi

247
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
‎Khi trả tiền chín lần phun rám nắng

248
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
‎Thì lần thứ mười là miễn phí

249
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
‎Claire là tên cô gái ấy

250
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
‎Cô ấy có mái tóc thật bóng bẩy

251
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
‎Cô ấy từng học cùng trường với mẹ tôi

252
00:13:27,208 --> 00:13:30,791
‎Nhưng họ không quá thân thiết

253
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
‎Ôi, Claire không bao giờ

254
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
‎Nhớ được tên tôi

255
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
‎Mà cô ấy phun rám nắng rất đẹp

256
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
‎Nên tôi đã giúp
‎Trả khoản vay sinh viên của cô ấy

257
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
‎Hay lắm, ông Rick.

258
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
‎Chơi bóng rổ thôi nào!

259
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
‎Hoa Kỳ!

260
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
‎Tay ném này ném bóng chìm,
‎nên nhớ để mắt đến quả bóng.

261
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
‎Cô ta còn có thể ném bóng chậm,
‎nếu vậy thì hãy nhớ

262
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
‎để mắt đến quả bóng.

263
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
‎Em hiểu rồi.

264
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
‎Gì cơ?

265
00:14:07,125 --> 00:14:08,791
‎Chào các mẹ.

266
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
‎Lionel còn cho Montel ném bóng nữa à?
‎Tên khốn chơi bẩn đó.

267
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
‎Nó đâu có trong chiến thuật
‎anh thó được ở văn phòng hắn.

268
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
‎Đây là cú ném đầu tiên.

269
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
‎Trượt lần một.

270
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
‎Ôi trời.

271
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
‎Trượt lần hai.

272
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
‎Connie sao trượt ba lần được nhỉ?
‎Cô ấy chưa từng bị thế.

273
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
‎Biết cô ấy nên làm gì không? Để mắt vào…

274
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
‎Cô ấy biết mà, Gil.

275
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
‎Được rồi, mẹ hy vọng
‎là con đã chơi vui vẻ.

276
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
‎Vì tới giờ mẹ cho con đi ngủ rồi.

277
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
‎Trượt lần ba!

278
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
‎Chết tiệt! Mẹ thấy nó không?

279
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
‎Vì nếu có thấy,
‎mẹ nên đánh trúng mới phải.

280
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
‎Chà, thật quá sốc.

281
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
‎Connie LaCienega lạnh lùng gần như
‎đã thành lạnh gáy ngay từ đầu trận.

282
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
‎Tyler! Sao lúc này cậu còn ăn Nachos được?

283
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
‎Chúng là Nachos Jalapeño.

284
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
‎Chúng làm tinh dịch của tôi siêu cay.

285
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
‎Chúa ơi! Em trượt hết.

286
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
‎Thằng ranh con vô danh đó
‎tính cướp trận thắng của em.

287
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
‎- Em nên để mắt…
‎- Thôi ngay…

288
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
‎Anh biết em giận,

289
00:15:13,250 --> 00:15:16,208
‎mà em đang làm anh cửng trước cả đội đấy.

290
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
‎- Được rồi, xem nào.
‎- Họp nhanh được không?

291
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
‎Tôi muốn về lúc giải lao để giãn cơ đít.

292
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
‎- Được, Mona.
‎- Cô tổ chức họp à?

293
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
‎Sao, đúng vậy, và sau khi họp xong,
‎cô sẽ muốn đi hẹn hò.

294
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
‎Thật à? Với cô á?

295
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
‎Không, ý tôi là Ben và Sarah, mà cũng vui
‎khi biết cô muốn hẹn hò với tôi.

296
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
‎- Cô thật cứng đầu.
‎- Và hơi ảo tưởng.

297
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
‎Sarah và Ben.

298
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
‎Gì vậy? Emmy làm một bản PowerPoint?

299
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
‎Không chỉ một,
‎mà họ có tận hai lần gặp gỡ đáng yêu.

300
00:15:46,708 --> 00:15:51,416
‎Có người gọi đó là gặp hai lần.
‎Có người lại gọi đó là định mệnh.

301
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
‎Có người lại bảo
‎định mệnh là "phi thực tế".

302
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
‎Phản đối rất lô-gic, tất nhiên rồi.

303
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
‎Tôi đã đề cập hết mấy việc đó
‎trong trang kế.

304
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
‎Tôi sẽ cho cô xem, nếu cô xin tử tế.

305
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
‎Được rồi, Nhóc Trùm Emmy.

306
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
‎Cho tôi xem trang kế đi.

307
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
‎Hai người bị sao vậy?
‎Sao lại thở vào nhau nhiều thế?

308
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
‎Như ta thấy ở trang hai,
‎cuộc đời con người rất ngắn ngủi,

309
00:16:14,458 --> 00:16:17,291
‎mà theo lô-gic của Van,
‎nghĩa là con người nên…

310
00:16:18,083 --> 00:16:19,458
‎Luật là gì ấy nhỉ?

311
00:16:19,541 --> 00:16:22,583
‎Tối thiểu hóa khổ đau,
‎tối đa hóa sung sướng.

312
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
‎Chính xác. Chà, đoán xem tôi
‎thấy thứ gì sung sướng đi.

313
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
‎Tình yêu.

314
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
‎Nghĩ gã bồn tiểu là tình yêu đích thực à?

315
00:16:29,833 --> 00:16:34,250
‎Ồ không. Tôi chỉ nghĩ
‎anh ta là tình yêu mới thôi.

316
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
‎Cơn nứng nhẹ nhàng, râm ran

317
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
‎ồn tới mức mất hết vị giác.

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
‎- Đó là sung sướng tột đỉnh.
‎- Đúng vậy!

319
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
‎Tôi cũng nứng rồi đây.
‎Nhắn cho gã vô danh đó đi.

320
00:16:46,791 --> 00:16:51,750
‎Khỉ thật, Em. Tôi không biết
‎cô có thể phân tích giỏi thế đó.

321
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
‎Tôi luôn hân hạnh được phân tích thứ này.

322
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
‎Bộ phim siêu hấp dẫn!
‎Móc cua nhau ngay đi, không tôi bỏ việc.

323
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
‎Vậy Van, ý cô sao? Một buổi hẹn nhé?

324
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
‎Được rồi, một buổi hẹn.
‎Nhưng chỉ để cô im lặng thôi.

325
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
‎Chơi luôn.

326
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
‎Vãi bướm! Xem tiếp nhé, các cô đồng tính.
‎Sau đây là vài cảnh bóng mềm.

327
00:17:12,708 --> 00:17:15,583
‎Đã cuối hiệp bốn rồi,
‎và đội Áo Choàng Đen,

328
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
‎họ cần phải gỡ lại.

329
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
‎Được rồi, tiếp lên Áo Choàng Đen.
‎Cố lên. Thắng nào.

330
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
‎Bóng bổng mà nhẹ.

331
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
‎Mà có vẻ như sân ngoài
‎có người chưa kéo khóa quần.

332
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
‎- Xin lỗi cỏ nhé.
‎- Tyler! Mở mắt, cất cu đi.

333
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
‎An toàn rồi.

334
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
‎Sau cú đó, Áo Choàng Đen
‎có ba Phù Thủy ở gôn.

335
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
‎Chẳng khác gì Les Claypool,
‎Ngài Paul McCartney,

336
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
‎và Flea từ Red Hot Chili Peppers.

337
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
‎Đó là ba phù thủy

338
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
‎chơi Bass.

339
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
‎Chúa ơi. Đến lúc rồi.
‎Gil, đưa tôi chuỗi hạt hậu môn.

340
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
‎Kính mừng Mary đầy ơn phúc,
‎con cu dài ở bên bà.

341
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
‎Montel LaBeverley bước lên gôn nhà.

342
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
‎Chiến đi, tân binh.

343
00:17:57,416 --> 00:18:02,333
‎Montel, mẹ nghe nói Joe sẽ ném thẳng.
‎Chúc cưng may mắn.

344
00:18:02,416 --> 00:18:03,958
‎Cảm ơn, Mẹ Connie.

345
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
‎Con mụ tóc xù dối trá.

346
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
‎Geena Davis ơi,
‎hình như quả bóng đang ị kìa.

347
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
‎Và tè nữa.
‎Đây là lần đầu trong lịch sử bóng mềm.

348
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
‎Nó đang bay, đang bay,

349
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
‎nó ở trong cuộc hôn nhân độc hại
‎trên phim với Ben Affleck, mất tích, rồi.

350
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
‎Một cú Grand Slam, cảm ơn!

351
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
‎Mình là Chúa!
‎Thể thao là mọi thứ với mình!

352
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
‎Chào Mẹ M.

353
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
‎Gil, nhét lại nó vào đít tôi hộ cái.

354
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
‎Ê, Tyler. Mang cái bìu cay xè đó ra đây.

355
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
‎Vâng.

356
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
‎Mẹ đây có kế hoạch.

357
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
‎Tôi thích cách cô chọn chỗ hẹn lắm.

358
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
‎Vô cùng lãng mạn.

359
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
‎Ừ, tôi mong việc tôi từng chịch
‎lũ chó này suốt không kỳ.

360
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
‎Ê, New York bé quá mà.
‎Mấy vụ đó xảy ra suốt.

361
00:18:55,166 --> 00:18:58,875
‎Hay lắm, Ben.
‎Hùa theo được trò đùa thú tính.

362
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
‎Có vẻ cũng khá hài hước.

363
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
‎Lần nào anh cũng chùi mép thế à?

364
00:19:04,125 --> 00:19:08,458
‎Gạt mưa ô tô á? Chuẩn rồi. Tôi luôn tự hào
‎về bộ ria sạch sẽ của mình.

365
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
‎- Từ lớp sáu.
‎- Từ từ. Lớp sáu á?

366
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
‎Mười một tuổi, râu dày như Tom Selleck.

367
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
‎Hay quá là hay nha.

368
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
‎Ừ. Bác sĩ nhi cũng bối rối.
‎Có người còn viết báo về tôi.

369
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
‎- Ôi, anh bạn.
‎- Khỉ thật.

370
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
‎Phải giữ cho nó sạch sẽ chứ, nhỉ?

371
00:19:25,875 --> 00:19:30,625
‎Tuyệt! Chuẩn rồi!
‎Dễ thương. Nóng bỏng. Thừa nhận đi.

372
00:19:30,708 --> 00:19:34,541
‎Thừa nhận gì? Định mệnh có thật,
‎và tình yêu chinh phục mọi thứ à?

373
00:19:34,625 --> 00:19:38,833
‎Đâu phải mấy thứ đó. Bình tĩnh đi.
‎Ý tôi là tối nay thật vui vẻ.

374
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
‎Ừ, được rồi. Có vẻ là Sarah đang vui thật.

375
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
‎- Chỉ Sarah thôi à?
‎- Cả tôi nữa.

376
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
‎Muốn bi kịch niên thiếu thực sự hả?
‎Thời Emo của em nè.

377
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
‎Vô cùng ma mị.

378
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
‎Em bị bắt ở trung tâm thương mại
‎vì trộm vòng tay đinh đó.

379
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
‎Mẹ em phạt em mặc đồ màu phấn
‎suốt một tháng trời.

380
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
‎- Thật hiểm độc. Anh thích mẹ em đấy.
‎- Ừ.

381
00:20:06,750 --> 00:20:11,250
‎- Từ từ. Anh ta nói gì?
‎- Ôi. Hay là không? Ta ghét bà ấy à?

382
00:20:11,333 --> 00:20:12,708
‎Chả phải việc của anh.

383
00:20:12,791 --> 00:20:16,000
‎Sao? Có chuyện gì vậy?
‎Sao mồm em rỗng tuếch rồi?

384
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
‎Ừ, mẹ em và em…
‎Ta nói chuyện khác được không anh?

385
00:20:20,041 --> 00:20:23,291
‎Tất nhiên. Không, xin lỗi em. Được chứ.

386
00:20:23,375 --> 00:20:26,875
‎- Em sẽ…
‎- Phải rồi. Anh sẽ không chạm vào em nữa.

387
00:20:26,958 --> 00:20:29,333
‎Đợi đã, Sarah, chuyện với mẹ cô là sao?

388
00:20:29,416 --> 00:20:31,791
‎- Lúc khác, Emmy.
‎- Cô đang cư xử kỳ quá.

389
00:20:31,875 --> 00:20:34,083
‎Tôi tưởng ta đang vui vẻ. Khoan, sao?

390
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
‎Việc này thật ngu ngốc. Vô cùng ngu ngốc.

391
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
‎Đi đâu cũng có phân chó.

392
00:20:39,458 --> 00:20:42,583
‎Van? Không. Cô làm gì với chỗ đá đó vậy?

393
00:20:42,666 --> 00:20:45,958
‎- Ổn cả mà. Cứ bình…
‎- Đừng bảo tôi bình tĩnh.

394
00:20:46,041 --> 00:20:47,666
‎Được thôi.

395
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
‎Thưa các bạn, đội Tất Xuất Tinh
‎đã lại vươn lên dẫn trước

396
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
‎và chỉ cần một lần loại nữa là thắng.

397
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
‎Mà với một cú đánh lớn, Montel LaBeverley
‎có thể giúp Áo Choàng Đen chiến thắng.

398
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
‎Ê, tay đập. Yêu con, mà trượt đi nhé.

399
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
‎Cố lên, thực tập sinh!
‎Chơi như có lương đi nào.

400
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
‎- ‎Đây rồi…
‎- Ê, tay đập mạnh.

401
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
‎- Tyler?
‎- Giao tương ớt nè.

402
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
‎Từ bi của tôi đấy.

403
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
‎Không!

404
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
‎Tại sao?

405
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
‎Bắn tinh vào mặt.

406
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
‎- Cậu bị loại.
‎- Được phép làm vậy à?

407
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
‎Sao lại có hạt trong đó?

408
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
‎Không thể tin nổi!

409
00:21:30,500 --> 00:21:35,083
‎Quái vật Hooc-môn đã chơi xấu như
‎Nancy Kerrigan, và giành chiến thắng.

410
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
‎Thắng rồi Connie. Kế hoạch hay lắm.

411
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
‎Giống Gillooly nhớp nháp chưa nào?

412
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
‎Giỏi lắm nhóc.

413
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
‎Chúa ơi, Connie, em đã cứu ta!
‎Ý là em đã thắng trận đấu!

414
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
‎Ý là em đã tấn công con ta,
‎điều đó thật tệ.

415
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
‎Thấy chứ? Anh nói rồi.

416
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
‎NHÀ MÁY LỖI LẦM

417
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
‎Một lon mâm xôi nữa.

418
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
‎- Cậu chắc chứ?
‎- Tất nhiên. Tôi đang ăn mừng mà.

419
00:21:58,291 --> 00:22:02,500
‎Tôi được chứng nhận là cái lỗ
‎cho Rochelle chịch, nên hãy chúc mừng tôi.

420
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
‎Nói thật đấy, nhìn đi.

421
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
‎Nhìn vào mắt tôi đi, làm ơn,
‎vì Chúa biết Rochelle sẽ không làm thế.

422
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
‎Pete này, tôi biết sẽ ra sao
‎khi tôi hỏi câu này,

423
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
‎nhưng cậu ổn chứ?

424
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
‎Ừ. Tôi biết mà.

425
00:22:18,958 --> 00:22:22,500
‎Tôi biết nhiều người nhìn tôi,
‎thấy tảng đá to lớn, cứng rắn,

426
00:22:22,583 --> 00:22:24,416
‎cơ bắp cuồn cuộn cũng từ đá…

427
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
‎Hẳn rồi.

428
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
‎…mà bên dưới đó,
‎tôi là một gã khá nhạy cảm.

429
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
‎Giờ thì tôi thấy rồi.

430
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
‎Một gã nhạy cảm và một Sâu bướm Căm ghét.
‎Khó nên sự nha.

431
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
‎Ừ, vậy cô nghĩ tôi nên làm gì

432
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
‎nếu tôi muốn tình yêu
‎còn cô ấy chỉ muốn chịch vì cay?

433
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
‎- Mua búp bê?
‎- Hả?

434
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
‎Một con búp bê giống cô ấy,
‎và tôi vờ như nó nói những điều tốt đẹp.

435
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
‎Tôi nghĩ cậu nên nói thật, Pete à.
‎Nói xem cậu cần gì.

436
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
‎Mà cô ấy có thể từ chối
‎và tôi sẽ mất cô ấy mãi mãi.

437
00:22:50,625 --> 00:22:54,666
‎Rủi ro là vậy. Nếu không dám liều,
‎cậu có thể tiếp tục làm

438
00:22:54,750 --> 00:22:56,875
‎"Con Rối Tình Dục Nhỏ Đáng Thương".

439
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
‎Không, Pete Doheny
‎phải hơn một mẫu đơn 7413D.

440
00:23:01,583 --> 00:23:05,083
‎- Tôi sẽ nói cảm xúc của mình với cô ấy.
‎- Có thế chứ.

441
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
‎Đã tay thật. Tôi vẫn còn mấy bản cứng nữa.

442
00:23:07,750 --> 00:23:10,666
‎Và sao lưu kỹ thuật số,
‎cả đám mây và cục bộ, mà…

443
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
‎- Được rồi. Này!
‎- Hay lắm!

444
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
‎Xếp vòng tròn quay tay ăn mừng đi.
‎Nào, hai người.

445
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
‎Tới ngay, Joe à.
‎Tôi đi bắt tay với đội thua trước đã.

446
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
‎Anh thì không,
‎anh muốn thủ dâm cho đồng đội.

447
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
‎Một ly Ngôi đền Nhục nhã
‎cho con nè. Món yêu…

448
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
‎Sao bà dám!

449
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
‎Sao bà, Connie,
‎dám trả tiền cho hắn, Tyler,

450
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
‎để ‎I, Tonya ‎tôi, Montel?

451
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
‎Ôi Chúa ơi. Thôi đi.

452
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
‎Đừng hòng sỉ nhục mẹ. Vô ích thôi con à.

453
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
‎Xin lỗi. Hỏi cho rõ chuyện tí.

454
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
‎Cô không xấu hổ
‎vì tạm thời làm con mình bị mù à?

455
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
‎Không hề.

456
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
‎Monty, mẹ yêu con, và mẹ yêu việc yêu con.

457
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
‎Mà hôm nay, con suýt đã vượt qua mẹ
‎ở thứ mà mẹ quan tâm,

458
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
‎và mẹ không thể để điều đó xảy ra.

459
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
‎Vì nếu con vượt qua mẹ,
‎mẹ sẽ phải dừng yêu con à?

460
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
‎Chính xác.

461
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
‎Nên mẹ đã xử con,
‎và giờ ta lại được là một gia đình.

462
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
‎- Lại đây, con yêu.
‎- Chuyện này thật điên rồ.

463
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
‎Bằng cách nào đó, con cảm thấy xấu hổ
‎vì đã từng giỏi bóng mềm.

464
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
‎Sao mẹ làm được vậy?

465
00:24:22,875 --> 00:24:25,333
‎Con thừa hưởng tài năng của mẹ đấy.

466
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
‎Con yêu mẹ, mụ tâm thần ạ.

467
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
‎Nên ừ, đó là lý do
‎anh thôi tự cắt tóc cho mình.

468
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
‎- Điên nhỉ?
‎- Ừ, điên thật.

469
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
‎Thôi nào, Sarah.
‎Sao lại xa cách anh ấy vậy?

470
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
‎Xin lỗi lần nữa về vụ trước đấy,
‎nếu anh lỡ tò mò về mẹ em.

471
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
‎- Không sao. Anh chả sai gì cả.
‎- Chính xác. Anh ấy là người tốt.

472
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
‎- Người siêu tốt.
‎- Chúa ơi, cô nói bình thường được chứ?

473
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
‎Ý tôi là tôi không hiểu vấn đề là gì.

474
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
‎Có lẽ vấn đề là cô.

475
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
‎Tôi? Cô đang xây tường mà.
‎Một bức tường cảm xúc đúng nghĩa đen.

476
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
‎Nhân tiện, nó làm từ cô à?

477
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
‎Hay cô ị ra? Tôi cảm giác là vậy đau lắm.

478
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
‎Sarah, đúng ra
‎ta không nên nghe lời cô ấy. Xin lỗi.

479
00:25:08,250 --> 00:25:10,083
‎Chào. Tôi ở ngay đây mà.

480
00:25:10,166 --> 00:25:12,958
‎Tôi không biết
‎vấn đề với mẹ cô là gì, nhưng…

481
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
‎Vấn đề không phải là mẹ cô ấy.

482
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
‎Bỏ đi, Emmy, được chứ?

483
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
‎Nghe này, tôi xin lỗi
‎nếu đã thúc cô quá. Tôi chỉ…

484
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
‎Tôi muốn thứ gì đó tốt đẹp cho cô.

485
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
‎Tôi muốn gì đó tốt đẹp
‎cho tất cả chúng ta.

486
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
‎Tôi thực sự nghĩ nó đã có thể rất tuyệt.

487
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
‎Cô nghĩ nhầm rồi.

488
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
‎Chuyện gì vậy? Sao cô lại xấu tính thế?

489
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
‎Biên dịch: Christine Tran