‎D46号请到三号柜台
‎车管局真他妈糟透了
‎就是 阿凡
‎多么热辣性感的言论 再说几句
‎你今天怎么了？
‎没什么
‎我是说阿凡太迷人了 ‎不是吗？我觉得是
‎随意一点 艾美
‎我很随意的 大家都知道
‎-是本 ‎-是本！便池男！
‎“你今晚在吗？要不要马提尼表情？”
‎好吧 我们得找个借口
‎就说你出城了 ‎你在科罗拉多有个姨妈之类
‎-知道了 “姨妈之类” ‎-等等 什么是“姨妈之类”？
‎没人知道 听上去很具体 ‎可实际上没有传达任何信息
‎我们用它放过许多人鸽子了
‎嗯 有道理 姨妈都弱不禁风
‎但我们不能跟本一起喝一杯吗？
‎绝对不要
‎但那条老二很中用 他也很可爱
‎-D47号请到三号柜台 ‎-到我了 借口信息已发送
‎棒 那我们就待在这里 ‎就我和阿凡裸露的锁骨
‎你最近怎么样？自从上次…我们…
‎-上次我们接吻后？ ‎-对 接吻
‎上次我们接吻
‎我很好 接吻很有趣
‎不得不说 我觉得你有种诡异吸引力
‎我觉得你是 ‎全世界史上最漂亮的女石像
‎但你太喜欢我了
‎我可不玩你们爱虫那一套恋爱把戏
‎没关系 老兄 我对恋爱不感兴趣
‎-我们结婚吧 ‎-好呢 我们去圣巴巴拉吧
‎看到没？太喜欢我了
‎好吧 我们不结婚
‎但亲热总可以吧？
‎再说吧 现在我得帮帮莎拉
‎好吧 那我先待着 我不着急谈恋爱
‎你可不知道 我是接吻高手
‎你会想要娶我的
‎片名：人力资源
‎-第一天上班 紧张吗？ ‎-不紧张
‎-好吧 不用紧张 ‎-我不紧张
‎很好 实习而已 根本不作数
‎你连羞耻巫师都算不上
‎-我就是羞耻巫师 ‎-好吧
‎-你说过会尊重我的选择 ‎-这是错误的选择
‎-你答应过的 ‎-我知道
‎喂！都给我闭嘴！
‎蒙特尔 要我说 ‎你会成为一位优秀的羞耻巫师
‎谢谢你 康妮妈妈 我最喜欢你了
‎-那还用说 ‎-“那还用说”
‎他们来了
‎-好的！ ‎-是我们的教练
‎没错 垒球季快乐 各位牛逼和傻逼
‎-还有我们的明星猛击手 ‎-话说 老桥 给我扔个甜甜圈
‎全速球来了
‎-对 ‎-这就对了
‎这一季我们就这么打 不过是用球
‎必须的！
‎这里还有办公室垒球联盟？
‎-对 ‎-果然是前零工经济
‎你妈妈还是位传奇击球手
‎早在爵士年代 有一次 ‎她击球使劲太大 把球都打出屎了
‎现在走向本垒板的
‎是人称“小梅毒”的热辣御姐
‎没错 因为她挥起棒来
‎就像感染梅毒一样致命
‎我了个飞屎杰拉德 什么情况？
‎老天爷 了不起的盖屎比
‎这一时刻给了我们大家一点点希望 ‎帮我们挺过那个…
‎充斥着爵士乐的时代
‎你在这儿呢 白给的徒弟
‎-告诉我 你能担任游击手吗？ ‎-你说咋办就咋办 老板
‎康妮妈妈 你看
‎我也是尤物一个 跟你一样
‎你想进哪个队都行 好吗 宝贝？
‎好呢
‎但如果你跟我打
‎我会让你和球一样吓出屎
‎祝你第一天愉快 孩子
‎你们又进去了？
‎回头再拿你的混账订书针 伊森
‎好吧 也许可以
‎-你真淘气 ‎-不是淘气 皮特 是火大
‎我讨厌但丁
‎-我讨厌那个咪咪亮闪闪的霍普 ‎-哎哟 是啊
‎我还讨厌你总是穿那套破衣服
‎这可是30块钱的领带
‎不过 姐姐你说得算
‎姐姐我要你马上 ‎衣服脱光光 屁屁撅高高
‎这才叫性交
‎好了 皮特 我要走了
‎午餐时间 ‎带着你硬梆梆的屁屁回这里来
‎说到我的屁股 我想着
‎也许再让你咬些别的 ‎找个时间美餐一顿如何？
‎-什么？ ‎-或者两顿
‎激烈的性交需要营养
‎不约会 怒操不是这么玩的
‎“怒操” 原来如此
‎你要是条虫子 ‎跟谁操都是怒操 不是针对你
‎“不是针对我” ‎所以你并不讨厌我咯？
‎-没什么讨厌的 ‎-那好吧 万事大吉
‎是啊 万事大吉 皮特
‎好吧 我要去小便了 省得尿路感染
‎我建议你也这么做
‎嘿 皮特 这亮晶晶的双唇
‎有没有让你想要吻我 最终娶我？
‎我是说 如果你是阿凡
‎原来如此 看来你俩动真格的了
‎一点点吧
‎她总跟我说不想谈恋爱
‎但我会向她证明 她错了
‎-我们可配了 ‎-恭喜
‎话说 我和萝谢尔也有浪漫新闻
‎哎呀呀 赶紧告诉我！
‎好吧 我告诉你两样
‎“储藏室”和“十分钟前”
‎我了个去！
‎是的 发生了
‎我如愿开始恋情 ‎你卷土重来 我们多牛
‎我们这一季很红火呢
‎皮特和艾米都称心如意
‎好了 我不打扰你撩人了
‎我也不耽误你在储藏室嘿咻了
‎天啊 我喜欢办公室性感恋情
‎等等 “办公室恋情”？
‎天啊 就是这样
‎艾美 我们得去生物管理部
‎报告职场情事
‎行 楼下见 希望他们有表格
‎你不会失望的 朋友 表格多的是
‎嗯 不干 我要走这边
‎没错 黑斗篷队
‎加把劲儿 比赛用得上
‎就那个比赛
‎真窝囊
‎他们当然构不成威胁 点金球
‎但有点情报也不错
‎这又是怎么回事？
‎很好 蒙特尔 不要停
‎该死
‎（错误工厂）
‎给 这些你都用得着
‎人类生长激素？牛类固醇？ ‎要这些玩意干啥？
‎是蒙特尔 他们队很厉害 太厉害了
‎他们兴许能打赢…
‎你敢！
‎你要是生气的话 ‎何不对我做点性感无比的事？
‎热辣得很 我不知道该怎么跟你说
‎我不需要你那些破药来赢得比赛
‎-可是 康妮… ‎-看好了
‎嘿 桑娅 请给我一杯加冰的垒球屎
‎我们没有垒球屎
‎搞错了 抱歉
‎请问为何没有垒球屎？
‎因为自从20世纪20年代 ‎你打出那记全垒打后 就再没发生过
‎好的 桑娅 谢谢
‎我懂了 好吗？ ‎你是最棒的 我不该质疑
‎谢了 毛瑞
‎你要真想谢我 就扇我几个回合
‎或者踩我的蛋蛋？
‎好吧
‎把那俩玩意放上吧台 我去准备靴子
‎你好 瞌睡虫莎拉
‎你好 床伴路人甲
‎你好 阿凡
‎我还想着可能在这里见到你 ‎我的双唇闪亮可亲
‎的确湿乎乎的
‎但其实很黏糊
‎-该走人了？ ‎-没错 走人
‎之所以走人 是因为我们这帮人
‎根本不在乎什么恋爱
‎虽然能和伴侣共享人生也不赖
‎艾美…
‎干嘛？我又没说咱俩 理论上哈
‎门在哪里？
‎我的天 该死 对不起
‎我在喝水 都没看到你 莎拉？
‎-本？ ‎-是本！本在这里！
‎搞什么？
‎你问我搞什么？这里是我家
‎你才是搞什么
‎呃…老天 是同一间公寓
‎我们又没法知道 ‎是个男的都住这公寓
‎你在跟踪我吗？
‎不是 我只是…
‎我…
‎跟一个男人回家了
‎结果他是你的室友
‎哇 你和科迪？
‎对 我知道 我是个混蛋
‎我打辆优步就走人
‎那我猜你说“姨妈之类” ‎就是不想跟我一起玩咯？
‎-莎拉 他很难过 ‎-谁在乎？
‎该死
‎要等57分钟 外面还下雨
‎能不能把药店的袋子借我顶头上？
‎哇 好吧 留着吧
‎不 我不是那个…听着 我送你
‎对不住 我喜欢他 ‎我喜欢男人体贴周到
‎你可以坐在前面
‎没事儿 还是专业点好
‎“姨妈之类”的事我很抱歉
‎你为什么要道歉？
‎科迪床上功夫差劲得很 ‎这话也许能让你好受一点
‎这确实有帮助
‎-你应该跟他谈谈 ‎-我应该不会
‎-氛围 莎拉 气氛回来了 ‎-才不是 闭嘴
‎我能问你一件诡异的事吗？
‎好啊
‎我们在一起的那晚 ‎你是不是偷拿了我的体香剂？
‎-是的 还涂着呢 ‎-真是又疯又诡异
‎我要你的体香剂干嘛？
‎我不知道 ‎你干嘛凌晨一点在我厨房里晃？
‎-你痴迷于我？ ‎-伙计 绝对没有
‎还是你想杀死我？
‎-我们没有 你好帅 ‎-我保证 两者都不是
‎但你送我很贴心 ‎看来我遇到你还挺走运的
‎到达目的地
‎-好吧 祝你好… ‎-我们应该试着约会一次
‎-啊？ ‎-等等 对吧？我已经搞不清了
‎你让人很迷惑 但有种诡异吸引力
‎-我的天啊 ‎-这是巧合
‎婊贝 快答应
‎-不用 谢谢 来吧 ‎-难说 我得想想
‎-晚安 ‎-我发短信给你
‎是啊 你肯定会的
‎我知道你听不见我说话
‎但我会尽我一切努力
‎让你的老二能“二次进宫”
‎早上好
‎我要申请职场恋情正式许可
‎我填好了所有必填表格
‎好得很 现在我得一一处理
‎好吧
‎当事方 皮特多赫尼 ‎萝谢尔希尔克雷斯特
‎萝谢尔希尔赫斯特
‎三楼那只美艳优秀的虫子
‎我知道你会纳闷 我怎么这么走运？
‎我没纳闷 正在确认 ‎你不是希尔赫斯特女士的主管
‎确认
‎-有没有发生过骚扰？ ‎-完全没有
‎不过 初见时那屁屁真有够骚
‎拜托 先生 我有偏头痛
‎-抱歉 ‎-是专一恋情吗？
‎也不是
‎我当然想 但她还没忘掉那个…
‎你们约会时 ‎有没有提及机密客户信息？
‎你说“约会”？约会
‎如果跟我进餐馆 ‎萝谢尔之前肯定会饿肚子
‎她已经摆明了
‎老实说 问题先生 ‎我不知道你指的是哪次“约会”
‎好吧 伙计 我觉得你填错表格了
‎好吧 你这是自取其辱
‎因为我可没有填错表格
‎有劳赶紧处理 ‎我的7413B职场恋情申请表
‎我不 因为你应该填7413D
‎被同事当成泄欲工具的小可怜
‎不可能是…
‎天呐 还真的是
‎你要想哭就赶紧走人
‎我们公会说这种事不用我管
‎哦 美黑喷雾不要钱
‎就在我家附近的店
‎买够九次
‎第十回白送
‎那个叫克莱尔的姑娘
‎她的头发闪闪亮
‎她跟我妈是同学
‎不过她俩不是特别要好
‎哦 克莱尔永远不曾
‎记得我的名字
‎但她的美黑喷雾很不赖
‎于是我帮她还助学贷款
‎干得好 瑞克
‎一起打篮球吧！
‎美利坚！
‎这个投手擅投沉球 记得把球盯住
‎她甚至还能扔变速球 这种情况下
‎记得把球盯住
‎我知道了
‎搞什么？
‎嘿 妈妈
‎莱昂内尔还让蒙特尔投球？
‎我从他办公室 ‎偷来的战术计划上可没写
‎第一球来了
‎一好球
‎天啊
‎两好球
‎康妮不可能出局对吧？ ‎她从未被三振出局过
‎你知道她该怎么做吗？把球盯…
‎她知道 吉尔
‎好吧 但愿你享受娱乐时光 宝贝
‎因为妈妈要哄你上床了
‎三振出局！
‎天啊！妈妈 你看到了吗？
‎你要是看到了
‎就应该打中啊
‎我了个去
‎一向淡定的康妮拉席恩内佳 ‎比赛刚开始就不淡定了
‎泰勒！这种时候你居然吃玉米片？
‎这可是墨西哥辣椒玉米片
‎让我的精液热辣辣
‎我的天！我出局了
‎那个该死的无名小卒想抢我风头
‎-你真的应该把球盯… ‎-你敢…
‎我知道你生气
‎当着全队的面 你把我给搞硬了
‎-好 我们来看看 ‎-咱们能不能快点？
‎我想赶回去参加七局伸展操
‎-没问题 莫娜 ‎-你召集了这次会议？
‎没错 等开完会 你就想约会了
‎真的吗？跟你一起？
‎不 我是说本和莎拉 ‎但知道你想跟我约会也不错
‎-你真不屈不挠 ‎-还有点痴心妄想
‎莎拉和本
‎搞什么？艾美还做了幻灯片？
‎他们经历了不止一次 ‎而是两次浪漫邂逅
‎有人会说这是“二度邂逅”
‎有些人会称之为命运
‎有些人会说命运“不是真的”
‎你当然会反对咯
‎这些问题 ‎我在接下来的幻灯片中都会回应
‎你要是好言请求 我就给你看
‎好吧 宝贝老板艾美
‎请给我看看你的幻灯片
‎你们俩怎么回事？ ‎干嘛相互呼哧呼哧的？
‎如第二张所示 人类寿命短暂
‎按照阿凡的逻辑 人类应该是…
‎-那个信条怎么说来着？ ‎-痛苦不嫌少 快乐不嫌多
‎没错 猜猜我发现了什么乐事
‎爱情
‎你觉得便池男是真爱？
‎不是
‎我觉得他是新欢
‎轻飘飘 嗡嗡发情
‎聒噪得让你食不知味
‎-那才是最大的乐趣 ‎-同意约会！
‎我阴道也起反应了 给那谁谁发短信
‎该死 艾美 真没想到你这么善于分析
‎我很乐意分析这种事
‎性感嘿咻电影！ ‎马上拳交 不然我就走人
‎怎么样 阿凡？来次约会？
‎好吧 就一次 就为让你闭嘴
‎宝贝 我接受
‎阴蒂万岁！别走开 拉拉们 ‎稍后带来更多精彩垒球节目
‎四局下半 黑斗篷队
‎他们应该赶紧振作 亲
‎好的 加油 黑斗篷队 加把劲儿
‎内野高飞球
‎外场好像有谁拉链开了
‎-抱歉 小草 ‎-泰勒！别走神 收起老二
‎安全上垒
‎如此一来 黑斗篷队有三名巫师占垒
‎不像莱斯克莱普尔 ‎保罗麦卡特尼爵士
‎和红辣椒乐队的跳蚤
‎那可是三位…
‎贝斯巫师
‎天啊 时机已到 ‎吉尔 把我的拉珠拿来
‎万福玛利亚 你充满圣宠 屌与你同在
‎蒙特尔拉贝弗利站上本垒板
‎放手去做吧 菜鸟
‎蒙特尔 ‎我听说老乔要扔个滑行曲线球
‎祝你好运 宝贝
‎谢谢 康妮妈妈
‎你个满嘴瞎话的贱人
‎我了个吉娜戴维斯 球被打出屎了
‎还尿了 这在垒球赛事中尚属首次
‎它飞啊飞
‎它就像本阿弗莱克的毒性银幕婚姻 ‎消失了 妹子
‎满垒全垒打 谢了 女士！
‎我是上帝！运动就是我的全部！
‎嗨 毛妈
‎吉尔 请把这个塞回我屁股里
‎嗨 泰勒 带上你的辣蛋蛋赶紧过来
‎好
‎妈妈有个计划
‎我喜欢你选的地方
‎非常浪漫
‎是啊 我操过这里好几条狗 ‎但愿你不觉得奇怪
‎哎呀 纽约又不大 在所难免
‎很好 本 兽交段子接得不错
‎看来他挺风趣
‎你每次都用袖子蹭？
‎你说雨刷器？是的
‎我总是以胡子干净为荣
‎-从六年级就开始了 ‎-等一下 六年级？
‎11岁 正宗影星风
‎这真是太帅了
‎对 儿科医生很困惑 ‎有人还写了一篇关于我的论文
‎-哇 伙计 ‎-该死
‎得让它时刻干净 对吧？
‎对！必须的！很可爱 很热辣 承认吧
‎承认什么？ ‎命运真实存在 爱能战胜一切？
‎并没有 放轻松 我只是说今晚很不错
‎好吧 我想莎拉的确很开心
‎-只有莎拉？ ‎-好吧 我也是
‎你想看真正的小屁孩悲剧吗？ ‎准备好见识我的情绪摇滚阶段
‎好可怕
‎我因为偷了那尖刺手链 ‎在商场被逮捕了
‎我妈罚我穿了一个月粉彩装
‎-够邪恶 我喜欢你妈妈 ‎-是啊
‎等等 他说什么？
‎除非…不是？要讨厌她吗？
‎老兄 不关你的事
‎什么？怎么了？ ‎为什么我的嘴巴没人亲了？
‎嗯 我妈和我…咱们聊点别的好吗？
‎当然 抱歉 没问题
‎-我只是… ‎-好吧 我…可以不碰你
‎等等 莎拉 你妈妈是怎么回事？
‎-现在不行 艾美 ‎-但你的反应太奇怪了
‎我以为我们玩得很开心 ‎等等 什么？
‎这样太蠢 太蠢了
‎他妈的到处都是狗屎
‎阿凡？别啊 你搬这些石头做什么？
‎-一切都很好 只要你放… ‎-别告诉我放松
‎好吧
‎各位 僵袜子队重回领先位置
‎只差一个出局就能获胜
‎但蒙特尔拉贝弗利一记本垒打 ‎就可能为黑斗篷队赢得胜利
‎嗨 击球手 我爱你 但拜托你打偏
‎来吧 实习生！假装你有钱收
‎-来了… ‎-嘿 猛击手
‎-泰勒？ ‎-辣酱外卖
‎来自我的蛋蛋
‎不！
‎为什么？
‎颜射
‎-你出局了 ‎-这都可以？
‎里面怎么会有精种？
‎难以置信！
‎荷尔蒙男怪玩阴的
‎还成了赢家
‎我们成功了 康妮 好主意
‎是你那口子支的招还是怎样？
‎干得漂亮 孩子
‎我的天 康妮你挽回了败局！ ‎我是说你赢了！
‎我是说 你让我们的孩子受到攻击 ‎这太可怕了
‎看吧？我能行
‎（错误工厂）
‎再来一罐覆盆子
‎-你确定吗 大家伙？ ‎-当然了 嘿 我在庆祝呢
‎我是萝谢尔的注册炮友 恭喜我吧
‎随便看吧
‎拜托你看着我的眼睛 ‎因为萝谢尔不愿意看我
‎嘿 皮特 我知道我问了之后会怎么样
‎但你没事吧？
‎嗯 我就知道
‎我知道 有人觉得我就是块糙石头
‎一身石头肌肉…
‎嗯
‎…但在内心深处 我其实很感性
‎我发现了
‎一个感性的家伙配恨虫 好复杂
‎是啊 那你觉得我该怎么办？
‎我想要真正的浪漫 而她只想怒操
‎-买个人偶？ ‎-什么？
‎买个长得像她的人偶 ‎假装它会说甜言蜜语
‎你要做的是告诉她真相 皮特 ‎说你想说的
‎但她可能会拒绝 ‎我可能会完全失去她
‎风险就在这里
‎如果你不想冒险 就只能继续
‎当个“泄欲工具小可怜”
‎不 皮特多赫尼不能被表格定义
‎我要告诉她我的感受
‎这就对了
‎感觉真好 我确实还有其他纸质版
‎再加上本地和云端电子备份 不过…
‎-好的 嘿！ ‎-是啊！
‎庆胜群撸 你们俩走起
‎马上 老乔 我想先和失败者握手
‎我不去 我要找队友撸管
‎给你点了一杯“羞耻小佳人” 你最爱…
‎你竟然敢！
‎康妮 你怎么能收买泰勒
‎跟我蒙特尔玩花样女王？
‎我的天啊 住手
‎你可别想羞辱我 这招没用
‎不好意思 出于职业好奇
‎你不为导致自己的孩子暂时失明 ‎而感到羞耻吗？
‎不 我没有
‎蒙蒂 我爱你 我享受爱你
‎但今天 你差点 ‎在我在乎的运动中超越我
‎我不能让这种事发生
‎因为如果我超过你 ‎你就不再继续爱我了？
‎没错
‎所以 我雇人给你挖坑 ‎现在我们又能做回一家人了
‎-过来 亲爱的 ‎-这实在太操蛋了
‎不知怎么 ‎我觉得擅长打垒球挺害臊的
‎你是怎么做到的？
‎你的才华都是遗传我 宝贝
‎我爱你 你这疯批婊子
‎是啊 所以我才不再给自己剪头发
‎-很疯狂 对吧？ ‎-是啊 疯狂
‎别这样 莎拉 ‎你为什么把他拒之门外？
‎如果刚才乱打听你妈妈的事 ‎我很抱歉
‎-没关系 你没做错什么 ‎-对 没错 他是好人
‎-一个大大的好男人 ‎-天啊 你能好好说话吗？
‎我只是说 我不明白问题出在哪里
‎也许你才是问题所在
‎我？砌墙的人是你 ‎一面真正的情感之墙
‎这墙就是你本身？
‎还是说是你拉出来的？ ‎感觉很疼的样子
‎莎拉 我们就不该听她的 抱歉
‎我可就在这里呢
‎我不知道你妈妈的事 ‎有什么大不了 不过…
‎问题不在她妈妈
‎那就别说了 艾美 好吗？
‎听着 如果我逼你太紧 ‎我很抱歉 我只是想…
‎我想让你获得幸福
‎我希望大家都幸福
‎我真的觉得会很棒
‎你想错了
‎什么情况？你怎么这么刻薄？
‎字幕翻译：Ellen L