‎D46請到三號櫃檯
‎監理處真爛
‎沒錯，凡
‎妳的見解又辣又性感，多說一點
‎妳今天是怎麼回事？
‎沒有啊
‎凡好棒哦，不覺得？我覺得
‎艾咪，別繃那麼緊
‎我很鬆，大家都知道我很好上
‎-是班 ‎-班！那個尿斗男！
‎“今晚有空嗎？ ‎要不要喝杯馬丁尼表情符號？”
‎好，我們要找個藉口
‎妳出遠門，到科羅拉多處理姨媽的事
‎-好，“姨媽的事” ‎-等等，什麼是“姨媽的事”？
‎沒有人知道 ‎聽起來像一回事，卻什麼都沒說
‎我們對好多人都用過這個藉口
‎對，不，有道理，姨媽體弱多病
‎但我們不能去跟班喝一杯嗎？
‎絕對不可以
‎但是他的屌很猛，而且他人很好
‎-D47請到九號櫃台 ‎-是我，姨媽的事，搞定了
‎酷，我們在這裡等妳 ‎就我跟凡露出來的鎖骨
‎好，妳好嗎？從上次我…我們…
‎-從上次我們接吻後？ ‎-接吻，對
‎從我們接吻後
‎我很好，接吻很好玩
‎我得承認 ‎我覺得妳莫名其妙地討人喜歡
‎而我覺得妳是世界史上最美的女石像
‎但妳太喜歡我了
‎我不來愛蟲交往那一套
‎酷，我對交往也沒興趣
‎-我們結婚吧 ‎-好啊，我們到聖塔芭芭拉結婚
‎看吧？妳太喜歡我了
‎好，我們不結婚
‎但我們可以親熱嗎？
‎再說，現在我要去幫莎拉的忙
‎好，我就在這裡，不想要交往
‎妳哪知道我吻功一流
‎妳會想跟我結婚
‎（人資部）
‎-第一天，緊張嗎？ ‎-不會
‎-那就不要緊張 ‎-我沒有緊張
‎很好，因為只是實習，不算數
‎你根本還不算愧感巫師
‎-我是愧感巫師 ‎-好啦
‎-你說會尊重我的選擇 ‎-這個選擇不好
‎-你答應過了 ‎-我知道
‎嘿！不要吵了！
‎蒙特爾，我認為 ‎你會是個很棒的愧感巫師
‎康妮媽咪，謝謝妳，我最喜歡妳
‎-那還用說 ‎-“那還用說”
‎他們來了
‎-好 ‎-是我們的教練
‎對，大夥兒，壘球季開始了
‎-我們的明星強打！ ‎-老喬，來個甜甜圈蝴蝶球
‎球來了
‎-耶 ‎-好耶
‎這個球季我們就這樣打 ‎差別只在我們打的是球
‎對！
‎所以有辦公室壘球聯盟？
‎-對 ‎-非常前零工經濟時代
‎你媽其實是個傳奇打者
‎在1920、1930年代 ‎她揮棒用力到球都挫屎了
‎現在進入打擊區
‎是一位高雅的女士 ‎大家都叫她梅毒莉兒
‎沒錯，因為她的揮棒
‎就跟這一帶那個致命的傳染病一樣
‎《大亨小傳》的作者會怎麼說？
‎天啊，會大呼過癮
‎那一刻為大家 ‎燃起一絲希望，在一個…
‎太多爵士樂的年代
‎來，我不支薪的門徒
‎-告訴我，你能當游擊手嗎？ ‎-老大，你要我守哪裡都沒問題
‎康妮媽咪，妳看
‎我又辣又厲害，就跟妳一樣
‎寶貝，你想打哪一隊都行，好嗎？
‎好
‎但如果你碰上我
‎我就把你當球一樣打到挫屎
‎小鬼，第一天打球要開心哦
‎你們又在裡面？
‎伊森，等會再來拿文具啦
‎好吧
‎-妳好壞 ‎-不是壞，彼特，我是恨
‎我恨但丁
‎-我恨那個有發光奶的希望 ‎-天啊，好耶
‎還有我恨你還穿著那身笨拙的衣服
‎那條領帶花了30塊買的
‎但小姐想怎麼樣都好
‎小姐要你現在脫光光趴下
‎那才叫性交
‎好，彼特，我要走了
‎午餐時帶著你的石屁股回到這裡
‎說到我的屁股，我想也許
‎妳可以吃別的東西 ‎像是我們找時間好好吃頓飯？
‎-一頓什麼？ ‎-也許是兩頓飯
‎激烈的交媾需要補充營養
‎不要約會，洩憤嘿咻不是這樣
‎“洩憤嘿咻”，原來是這樣
‎當你是隻蟲 ‎嘿咻就是洩憤，不是針對你
‎“不是針對我”，所以妳不恨我？
‎-不特別針對你 ‎-那我就放心了
‎對，那就放心了，彼特
‎好，我要去尿尿，才不會尿道發炎
‎我建議妳也去尿一下
‎彼特，我的亮唇
‎會不會讓你想吻我，到頭來想娶我？
‎如果你是凡的話
‎原來，聽起來妳們兩個在認真交往哦
‎算是啦
‎她老是告訴我她不想有穩定的關係
‎但我會讓她知道她錯得多離譜
‎-我們很好 ‎-加油
‎好，順便一提 ‎我跟蘿榭兒也有浪漫好消息
‎真的，告訴我，什麼都不要錯過！
‎好，我跟妳說兩件事
‎“儲藏室”和“十分鐘前”
‎天啊！
‎對，的確成真了
‎我跟我喜歡的人交往 ‎妳重回情場，看看我們兩個
‎這一季我們很有看頭
‎彼特和艾咪事事順心
‎好，妳繼續妳的勾引打扮
‎我就讓你回儲藏室嘿咻吧
‎老天，我喜歡性感的辦公室戀情
‎等等，“辦公室戀情”？
‎天啊，沒錯
‎艾咪，我們要到行政部門
‎報告我們在辦公室的秘密戀情
‎酷，我等會就過去，希望有表格要填
‎我的朋友，妳不會失望，好多表格哦
‎好，不，我要走這邊
‎對，就這樣，黑斗篷隊
‎球技越來越好了
‎就是比賽需要那一套
‎好差勁
‎魔球，他們當然不是威脅
‎但是了解對手實力沒什麼不好
‎現在是怎麼回事？
‎耶，蒙特爾，不要停
‎哦，糟了
‎（錯誤工廠）
‎來，妳會需要這些
‎生長激素？公牛類固醇？ ‎這些鬼東西是要做什麼？
‎是蒙特爾 ‎我們兒子很厲害，太厲害了
‎可能打得比妳…
‎你好大膽！
‎如果妳生氣 ‎何不對我使出妳最性感的一面？
‎超級性感，我不知道該怎麼跟妳說
‎我不需要你的蠢藥丸 ‎才有辦法贏得這場比賽
‎-但是康妮… ‎-好好看著
‎桑雅，請給我一杯加冰的壘球屎
‎我們沒有壘球屎
‎是我不好，對不起
‎請解釋為什麼我們沒有壘球屎？
‎因為從妳1920年代 ‎打出那個全壘打之後就沒了
‎桑雅，就這樣，謝謝妳
‎我知道，好嗎？ ‎妳最厲害，我不該質疑妳的能力
‎小莫，謝謝你
‎如果妳真的想謝我，就多打我幾下
‎踩我的蛋蛋怎麼樣？
‎好啊
‎把蛋放上吧台，我去穿我的馬汀鞋
‎嗨，愛睡覺的莎拉
‎嗨，隨機搞上的性感男
‎嘿，凡
‎很想在這裡碰上妳 ‎看看我上了唇蜜的雙唇多可口
‎看起來的確很濕
‎但其實只是黏黏的
‎-該走了？ ‎-對，該走了
‎我們之所以離開是因為我們
‎根本不在乎認真交往這回事
‎就算有個伴侶分享人生也很好
‎艾咪
‎幹嘛？我不是說我們，我是說理論上
‎門在哪？
‎天啊，糟了，對不起
‎我來喝水，根本沒看到妳，莎拉？
‎-班？ ‎-是班！班在這裡！
‎搞什麼？
‎我搞什麼？這是我家
‎所以應該是妳搞什麼才對
‎天啊，是同一間公寓
‎我們哪知道，每個男的都住這裡
‎好，妳跟蹤我嗎？
‎沒有，我只是…
‎我…
‎跟某個男的回家
‎結果他是你的室友
‎哇，跟柯迪？
‎對，我知道，我很爛
‎我叫Uber，我要走了
‎所以妳說要去處理 ‎“姨媽的事”，只是不想跟我見面？
‎-莎拉，他很難過 ‎-誰在乎？
‎可惡
‎要等57分鐘，而且外面正在下雨
‎這個藥妝連鎖店的塑膠袋 ‎可以給我，讓我套在頭上擋雨嗎？
‎哇，好，你留著吧
‎不，我不是…聽著，我載妳回家
‎不好意思，我喜歡他 ‎我喜歡提供服務的人
‎妳可以坐前座
‎沒關係，還是保持司機乘客的關係吧
‎很抱歉用“姨媽的事”打發你
‎妳幹嘛道歉？
‎如果這樣說 ‎能讓你好過一點，柯迪床上功夫很爛
‎的確讓我好過一點
‎-你該告訴他 ‎-我想我不會
‎-感覺，莎拉，感覺回來了 ‎-沒有啦，閉嘴
‎嘿，我能問妳一件奇怪的事嗎？
‎好
‎我們在一起那天晚上 ‎妳偷了我的體香劑嗎？
‎-對，她現在就用那個 ‎-那未免誇張又荒謬
‎我幹嘛要你的體香劑？
‎我不知道 ‎妳怎麼會凌晨一點在我家廚房？
‎-妳對我著迷嗎？ ‎-才沒有
‎還是妳想幹掉我？
‎-我們不想，你很性感 ‎-我保證都不是
‎但你人很好載我回家 ‎我想我很高興跟你不期而遇
‎抵達目的地
‎-好，有個愉快的… ‎-我們應該試著約會一次
‎-什麼？ ‎-等等，對吧？我搞不清楚
‎認識妳把我搞得糊里糊塗 ‎但我發現妳莫名其妙地討人喜歡
‎-天啊 ‎-是巧合啦
‎賤人，答應就是了
‎-不行，不，謝了，走吧 ‎-我不知道，我要考慮
‎-晚安 ‎-我再傳簡訊給你
‎好，我相信妳會
‎我知道你聽不到我說話
‎但我會盡我所能
‎讓你跟她再搞一次
‎早安
‎我要尋求正式同意 ‎好繼續一段辦公室戀情
‎我把需要填的表格都填好了
‎太好了，現在我可以著手進行
‎好
‎相關的人 ‎彼特道西尼，蘿榭兒希克斯
‎是希荷斯
‎三樓那個又漂亮能力又好的愛蟲
‎你在想我運氣怎麼那麼好？
‎我沒有 ‎確認你不是希荷斯小姐的上司
‎確認
‎-有過騷擾行為嗎？ ‎-沒有
‎但是我第一次見到她時就喜歡上她了
‎先生，麻煩你，我有偏頭痛
‎-對不起 ‎-是正式交往嗎？
‎不是
‎我當然很想，但是她還惦記她的…
‎你們約會時會討論客戶的隱私嗎？
‎你說“約會”？約會
‎蘿榭兒寧可餓肚子也不願跟我上餐廳
‎她說得很清楚
‎說真的，問題先生 ‎我不知道你說的“約會”是指什麼
‎好，我想你填錯表格了
‎好，你這下糗大了
‎因為我沒有填錯表格
‎所以拜託處理我的 ‎辦公室戀情7413B表格
‎不，因為你該填的表格是7413D
‎專門給那些 ‎被同事用來發洩性慾的小可憐
‎表格上不可能那樣寫
‎我的天，真的是那樣寫
‎如果你要哭，請不要在這裡哭
‎我的公會說我不需要看人哭
‎哦，免費古銅色肌膚噴霧
‎就在我家附近
‎當你消費九次
‎第十次就免費
‎那個女生名叫克萊兒
‎她有閃亮的秀髮
‎她跟我媽是同學
‎但是她們感情並不好
‎哦，克萊兒根本不記得
‎我的名字
‎但她給我的古銅色肌膚太美了
‎所以我幫她付學生貸款
‎瑞克先生，唱得好
‎我們來打棒球吧！
‎美國隊加油！
‎這個投手投伸卡球 ‎記住，眼睛要看球
‎她說不定會投變化球 ‎如果她投變化球，記住
‎眼睛要看球
‎沒問題啦
‎什麼？
‎嘿，媽媽們
‎愧感巫師也讓蒙特爾 ‎擔任投手？那個卑鄙的騙子
‎我從他辦公室 ‎偷來的比賽策略不是這樣寫的
‎第一球投出
‎一好球
‎天啊
‎兩好球
‎康妮不會被三振吧？ ‎她從來沒有被三振過
‎知道她該怎麼做？眼睛盯著…
‎吉爾，她知道
‎好，寶貝，希望你玩夠了
‎因為媽媽要送你上床睡覺了
‎三好球！
‎天啊！媽，妳看到了嗎？
‎因為如果妳看到了
‎妳就該揮棒
‎哇，太精彩了
‎常勝軍康妮球賽一開始就吃癟了
‎泰勒！這種時候你還在吃玉米片？
‎是辣椒玉米片
‎會讓我的精液變很辣
‎天啊！我被三振出局
‎那個小渾蛋想搶走我的風頭
‎-妳的眼睛應該… ‎-不要…
‎我知道妳生氣
‎但是妳只是在大家面前讓我硬起來
‎-好，我們看看 ‎-可以速戰速決嗎？
‎我想在第七局中場休息前趕回去
‎-莫娜，沒問題 ‎-妳召開這個會議
‎怎麼？對啊 ‎會議結束時妳就會想去約會
‎真的？跟妳？
‎不，我是說班和莎拉 ‎但知道妳想約我也不錯啦
‎-妳很堅持 ‎-還有點妄想
‎莎拉和班
‎搞什麼？艾咪做了PowerPoint？
‎他們不只一次，而是兩次看對眼
‎有人會說看對兩眼
‎有人會說是命中注定
‎有人會說命中注定不是真的
‎用邏輯反對，當然啦
‎我接下來的簡報都會一一解釋
‎如果妳好好問我，我就給妳看
‎好，老闆寶貝艾咪
‎請給我看妳的簡報
‎妳們兩個怎麼回事？ ‎幹嘛貼那麼近講話？
‎接下來這張 ‎各位可以看到人類的壽命很短
‎以凡的邏輯來說，表示人類應該…
‎-再說一次？ ‎-將心痛減到最少，極盡享樂
‎對，猜猜我覺得什麼是享樂
‎愛情
‎妳以為尿斗男是真愛？
‎哦，不
‎我覺得他是新愛
‎讓人輕飄飄又好想嘿咻
‎想到連食物什麼味道都吃不出來
‎-那就是極盡享樂 ‎-我贊成去約會！
‎連我妹妹都有感覺了，傳簡訊給他
‎可惡，艾咪，我不知道妳這麼會分析
‎我一向喜歡分析這個
‎有一套！ ‎馬上用拳頭搞，不然我就不幹了
‎好，凡，怎麼樣？約一次會？
‎好，約一次會，但只是為了讓妳閉嘴
‎寶貝，我接受
‎女同志們，不要轉台 ‎這個之後就是壘球賽
‎現在是第四局下半，黑斗篷隊
‎需要進攻得分，親愛的
‎好，加油，黑斗篷隊，加油
‎是高飛球
‎但似乎是外野高飛球
‎-草皮，對不起 ‎-泰勒！眼睛看上面，別玩雞雞了
‎他安全上壘
‎就這樣 ‎黑斗篷隊現在有三個巫師在壘上
‎就像萊斯克萊普爾、保羅麥卡錫
‎和嗆辣紅椒樂團的跳蚤
‎三個很厲害的人
‎彈低音吉他
‎天啊，時候到了 ‎吉爾，把我的肛門念珠給我
‎聖母瑪麗亞 ‎充滿慈悲，願長雞雞與您同在
‎蒙特爾拉貝弗利站上打擊區
‎菜鳥，使出你的本事
‎蒙特爾，我聽到老喬要投滑球給你
‎甜心，祝好運
‎謝了，康妮媽咪
‎妳這個蓬蓬頭大騙子
‎天啊，球看起來挫屎了
‎還漏尿，這可是壘球第一遭
‎球還在飛
‎就像班艾弗列克 ‎演的《控制》，控制不住
‎是滿壘全壘打，搞定，謝了！
‎我是上帝！運動賽事是我的一切！
‎嘿，小莫媽媽
‎吉爾，麻煩把念珠放回我屁眼
‎嘿，泰勒，過來 ‎把你的辣蛋蛋順便帶過來
‎好
‎媽媽有辦法了
‎我喜歡妳選這個地方
‎很浪漫
‎對，希望不會太尷尬 ‎這裡很多狗我都搞過
‎嘿，紐約是小地方，一定會這樣
‎好耶，班，獸交的笑話都能接受
‎我覺得他還蠻有趣的
‎你每次都用袖子擦嘴巴嗎？
‎像是雨刷？哦，對
‎我對自己乾淨的落腮鬍一向引以為傲
‎-我從六年級開始就這樣 ‎-等等，六年級？
‎十一歲就長滿鬍子
‎好可愛哦
‎對，小兒科醫生都很困惑 ‎有人還寫了一篇關於我的報告
‎-嘿，小子 ‎-可惡
‎要保持乾淨，對吧？
‎耶！太好了！可愛、火辣，承認吧
‎承認什麼？ ‎命中注定是真的，愛情征服一切？
‎不，不是，放輕鬆 ‎我只是說今晚很棒
‎好，對，我想莎拉約會約得很開心
‎-只有莎拉？ ‎-我也是
‎想知道真正悲慘的青少年？ ‎看看我的情緒搖滾階段就知道
‎好可怕
‎我在商場偷那條有刺手鍊被警衛逮到
‎為了懲罰我 ‎我媽要我穿一個月粉色系衣服
‎-好惡毒哦，我喜歡妳媽 ‎-對
‎等等，他說什麼？
‎還是不該喜歡？我們要恨她嗎？
‎老兄，不干你的事
‎什麼？怎麼回事？為什麼沒人親我？
‎對，我媽跟我…我們談點別的好嗎？
‎當然好，不，對不起，沒問題
‎-我就… ‎-好，我就不碰妳了
‎等等，莎拉 ‎妳跟妳媽之間是怎麼回事？
‎-艾咪，現在不要談這件事 ‎-但妳表現得好怪
‎我以為約會約得很開心，什麼？
‎真蠢，太蠢了
‎到處都是狗屎
‎凡？不，妳搬那些石頭做什麼？
‎-沒事，只要… ‎-他媽的不要叫我放輕鬆
‎好
‎好，僵襪隊再度取得領先
‎現在只要再一個人出局，他們就贏了
‎但如果蒙特爾 ‎能揮出一個好球，黑斗篷隊就贏了
‎嘿，打者，我愛你，拜託別打到
‎實習生，加油！好像我們有付你薪水
‎-球投出… ‎-嘿，大砲
‎-泰勒？ ‎-送辣醬
‎我蛋蛋擠出來的
‎不！
‎為什麼？
‎精液噴到臉
‎-你出局了 ‎-可以這樣嗎？
‎為什麼裡面有籽？
‎難以置信！
‎荷爾蒙男怪隊陷害對手
‎他們贏了
‎我們贏了，康妮，這招厲害
‎我的精液夠黏吧？
‎小子，幹得好
‎天啊，康妮 ‎全靠妳，妳贏了這場比賽！
‎妳找人攻擊我們的兒子，真糟糕
‎看吧？我懂
‎（錯誤工廠）
‎再給我一瓶樹莓汁
‎-大傢伙，真的？ ‎-當然，我在慶祝
‎我拿到讓蘿榭兒 ‎發洩性慾的證照，為我高興吧
‎儘管看
‎拜託看著我的眼睛 ‎因為天知道蘿榭兒不會
‎彼特，我想我知道這樣問會怎麼樣
‎但你還好吧？
‎對，跟我想的一樣
‎我知道有些人以為我只是堅硬的石頭
‎石頭肌肉很發達
‎當然
‎但是我的內心其實很脆弱
‎我現在知道了
‎脆弱男和仇恨蟲，這樣配不容易
‎對，妳覺得我該怎麼辦
‎如果我要真正的感情 ‎而她只想為了洩恨嘿咻？
‎-買個洋娃娃？ ‎-什麼？
‎看起來像她，假裝它會對我說好話
‎彼特，跟她說實話 ‎把你需要說的話告訴她
‎但她可能說不要，我就永遠失去她
‎會有那個風險
‎如果不想承擔風險，就繼續當
‎“被用來發洩性慾的小可憐”
‎不，彼特道西尼不只是表格7413D
‎我要把內心的感覺告訴她
‎我就是這個意思
‎撕掉感覺不錯，我還有影本
‎加上數位檔案 ‎存在雲端也存在公司，但是…
‎-好，嘿！ ‎-耶！
‎圍成一圈打手槍慶祝勝利，來吧
‎老喬，等我一下 ‎我要先去跟魯蛇握個手
‎我不要，我要跟隊友打手槍
‎幫你點了一杯愧感果汁，你最喜歡…
‎妳怎麼可以那樣！
‎康妮，妳怎麼可以花錢買通泰勒
‎陷害我蒙特爾？
‎天啊，不要說了
‎別想讓我覺得慚愧，這招對我沒有用
‎不好意思，純屬專業好奇
‎妳害妳兒子暫時失明卻不覺得慚愧？
‎不，我不覺得
‎蒙特爾，我愛你，我也很高興我愛你
‎但是你今天差點超越我 ‎壘球是我很在乎的一件事
‎我無法容許這種事
‎因為如果我超越妳 ‎妳就不會再愛我？
‎沒錯
‎所以我找人陷害你 ‎現在我們又可以是一家人
‎-親愛的，過來 ‎-真是夠了
‎不知道為什麼 ‎壘球打這麼好讓我難為情
‎妳怎麼辦到的？
‎寶貝，你遺傳到我的天份
‎我愛妳，妳這個心理變態
‎所以，對，所以我不再自己剪頭髮
‎-很誇張吧 ‎-對，很誇張
‎拜託，莎拉，為什麼對他這麼冷淡？
‎再次抱歉，如果我剛才問起妳媽的事
‎-沒關係，你沒做錯什麼 ‎-對，他人很好
‎-非常好的一個人 ‎-老天，妳可以正常說話嗎？
‎我只是說我不懂問題出在哪裡
‎也許問題就是妳
‎我？妳在築一道牆，一道情緒的牆
‎這些石頭是用妳做出來的？
‎還是妳拉出來的？應該會蠻痛的
‎莎拉，對不起，我們不該聽她的話
‎嗨，我就在這裡
‎我不知道妳媽有什麼大不了，但是…
‎跟她媽無關啦
‎艾咪，不要說了，好嗎？
‎聽著，如果我太急著 ‎促成你們兩個，對不起，我只是…
‎我希望妳找到一個好對象
‎我希望我們都找到好對象
‎我真的以為這樣會很棒
‎妳想錯了
‎怎麼回事？妳幹嘛這麼兇？
‎字幕翻譯：韋家瑤