‫هل لدى أحدكم مشاريع ممتعة الليلة؟‬
‫سأبتلع حبة مهدّئ "كلونوبين"‬ ‫وأنام في الـ5 عصرًا.‬
‫وأنا مثلك، لكنني سأنام في الـ3.‬
‫أنوي تفحص جسدي العاري‬ ‫أمام المرآة حتى أنام باكيًا.‬
‫إذًا، فليس هناك مشاريع ممتعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫انتبهوا إليّ جميعًا.‬ ‫أقيم حفلة في منزلي الليلة.‬
‫ليحضر كلّ منكم معه مؤخرته.‬
‫سأحضر معي مؤخرات إضافية‬ ‫في حال كان هناك من نسي.‬
‫لديّ قائمة أغان مثالية.‬
‫كلها لـ"موريسي"، ولكنها ليست موسيقاه،‬
‫بل صوته وهو يشتكي بشأن الهجرة.‬
‫أعتذر، الجميع مدعوون‬ ‫ما عدا المحبطون على هذه الطاولة البائسة.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫لا أحد يريد الشعور‬ ‫بالقلق والاكتئاب والخزي في الحفل.‬
‫يريد الجميع أن يشربوا ويتعاشروا‬
‫وليس أن يسأموا‬ ‫بصحبة الفشلة المعتوهين أمثالكم.‬
‫- حفلة!‬ ‫- خروج رائع.‬
‫كأنني عدت إلى المدرسة الثانوية.‬
‫هذا ليس عدلًا،‬ ‫لماذا لا يدعونا أحد إلى حفلاتهم الجميلة؟‬
‫بالفعل، نحن من نملك أفضل العقاقير.‬
‫السبب أننا لسنا ظرفاء. نحن فاشلون وتعساء.‬
‫لا تحزن يا "ليونيل". أنا لا أعتبرك فاشلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، أعتقد أنك ظريف بطريقتك الخاصة.‬
‫- هل تعتقدون أنني ظريف؟‬ ‫- بطريقتك الخاصة.‬
‫صحيح، أجل، أنا ظريف يا عزيزي.‬
‫لديّ فكرة في الواقع.‬ ‫سوف أقيم حفلة في منزلي.‬
‫ما رأيكم يا أصحاب؟‬
‫هل سيحضر الأصحاب؟‬
‫سأتحقق من جدول أعمالي.‬
‫اسمع، أعتذر بشأن الحفلة،‬ ‫هل يمكنك حمل الصينية من أجلي؟‬
‫نعم، بالطبع…‬
‫اشتريت صينية غداء إضافية‬ ‫حتى أصفعها في وجهك خصيصًا.‬
‫رائحتك مثل الغداء الآن.‬
‫عجبًا، لماذا تتصرفان بهذه الحقارة؟‬
‫سمعتم ما قالته "مونا".‬ ‫نحن ظريفان وهو معتوه لعين.‬
‫يجب أن نسخر من الضعيف ومن الغريب.‬
‫لمعلوماتكما، الضعيف والغريب‬
‫سيقيم حفلة في منزله الليلة،‬ ‫وأنتما لستما مدعوّين.‬
‫- لا، هل سمعت هذا يا "كوني"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أنا مستاء جدًا يا "ليونيل".‬ ‫هلّا تحمل هذه الصينية الأخرى من أجلي.‬
‫حسنًا، لنذهب ونشتر غداء آخر.‬
‫تعلمان أن عميلنا "سال"‬ ‫يرغب في شاحنة منذ مدة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تنظر إليّ أيها القرد.‬
‫أنا شيطان احتياج، ولست شيطان رغبة عارمة.‬
‫"سال" العزيز يحب تلك الشاحنة بشدة.‬
‫وأنا لا أفعل هذا عادةً،‬
‫لكنني أظن أن الوقت حان‬ ‫لتدخّل الأطراف المهمة.‬
‫حسنًا، ما هي المشكلة؟‬
‫إن كان العميل يريد شاحنة فأحضروا له شاحنة.‬
‫أتمنى لو كان الأمر سهلًا هكذا.‬
‫لماذا؟ هل درجته الائتمانية ضعيفة مثلًا؟‬
‫لا.‬
‫- عمر "سال" أربع سنوات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫والشاحنة التي نتحدث عنها…‬
‫لعبة؟‬
‫صحيح، إنها شاحنة "تونكا".‬
‫عملت مع "روبرت مكنامارا"‬ ‫التجسيد الواقعي لشخصية "كواغماير"‬
‫مدة سبع سنوات خلال حرب "فيتنام"،‬
‫وأنت تستدعيني من أجل لعبة شاحنة سخيفة؟‬
‫من يكون "روبرت مكنامارا"؟‬
‫لا أعرف، ولكنه يبدو لي‬ ‫تجسيدًا واقعيًا لشخصية "كواغماير".‬
‫اطلب من والدتيّ الطفل‬ ‫أن تحضرا له شاحنة، وتنتهي المشكلة.‬
‫اسمح لي يا "فلاني".‬
‫أجل يا سيد "دي إن قرد"، تفضل.‬
‫يعاني "سال" من مرض جيني شديد الندرة‬ ‫يُدعى "كي سي إن بي 1".‬
‫تحسين. يتشكل البشر من مليارات الخلايا.‬
‫تحسين. وتُوجد الكروموسومات‬ ‫في كل خلية منها. تحسين.‬
‫إن لفظت كلمة "تحسين" مرة أخرى،‬
‫سأحشر موزة في مؤخرتك،‬
‫حتى تظن نفسك طبق "بانانا سبليت".‬
‫حسنًا، نكبّر الصورة قليلًا.‬
‫حدث تغيير طفيف في أحد الجينات عند "سال"‬
‫فأُصيب "سال" بحالة تنوع عصبي،‬
‫سبّبت له فقدان النطق من بين أعراض أخرى.‬
‫ولذا فلا نستطيع طلب الشاحنة ببساطة،‬ ‫وقد حاولنا كل شيء آخر.‬
‫- قمنا بنوبات غضب.‬ ‫- فكرة سيئة.‬
‫- وعانقنا والدتيّ "سال" لساعات.‬ ‫- فكرة أسوأ.‬
‫وجرّبنا الابتزاز حتى.‬
‫ولكن لم يلاحظ أحد في المنزل‬ ‫اختفاء كل كبسولات القهوة.‬
‫هذه الفكرة أسوأها جميعًا‬ ‫حتى أنني أريد تنظيف أذنيّ بعد سماعها.‬
‫أرجوك يا "بيترا"،‬ ‫ما عاد لدينا أي حلّ. نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- لم يعد لنا إلّا الطموح.‬ ‫- حسنًا، توقف عن هذا.‬
‫سوف أهتم بموضوع الشاحنة،‬ ‫ولكنني سأفعل هذا بطريقتي، ولوحدي.‬
‫ولكنك لا تستطيعين‬ ‫تحمّل مسؤولية قضية مثل "سال" لوحدك.‬
‫سوف أقتبس الكلمات الخالدة‬ ‫لمخلوق طموح آخر أعرفه،‬
‫"ألا تصدّقني؟ راقب وحسب."‬
‫هل كانت تتحدث عن "روبرت مكنامارا"؟‬
‫لا، أظنها كانت تقصد "برونو مارس".‬
‫مغفلان.‬
‫يا للهول، أرسلت لي أمي‬ ‫منشورًا آخر على "فيسبوك".‬
‫حقًا؟ صور ملهمة تافهة أخرى من أمك الحبيبة؟‬
‫"الإعاقة الوحيدة هي المواقف العنيدة."‬
‫- يا للقرف.‬ ‫- يا له من تمييز ضد ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫لن تتقبّلني كما أنا مطلقًا.‬
‫بعد 30 عامًا من محاولة "علاجك"‬ ‫مع كل أولئك الأطباء والمعالجين،‬
‫وما زالت أمك لا تفهم.‬
‫عليّ الرد، إنهما "ترايسي" و"أوليفيا".‬
‫والدتا ذلك الوغد الصغير اللطيف؟‬
‫- "أليس"، لدينا خبر رائع.‬ ‫- هل فزتما بطلب الاستئناف؟‬
‫أجل، ولكن كيف عرفت ذلك؟ هل أخبرك "ديف"؟‬
‫أجل، نحن نتراسل بالبريد الإلكتروني.‬
‫هل ذكر أحدكم اسم "ديف"؟‬
‫المحامي الوسيم‬ ‫ذو الرموش الطويلة والمؤخرة الخارقة؟‬
‫- "كوني"، ما الذي ترتدينه؟‬ ‫- أنا جنية جنس.‬
‫أظهر حين يوقظ أحد شهوته الجنسية.‬
‫- "أليس".‬ ‫- ماذا؟ "ديف" مثير.‬
‫يمكنها أن تكون‬ ‫كارهة ومستثارة في الوقت ذاته.‬
‫تذكّري "بول بوت".‬ ‫كانت المذابح العرقية تثير شهوته.‬
‫نحن متحمستان لأن "سال"‬ ‫وبقية الطلبة المعوّقين‬
‫سيبقون مع صفّهم.‬
‫هذا نصر هائل.‬
‫- هذا خبر مذهل.‬ ‫- بحقكم، إنه مجرد إنجاز عادي.‬
‫أردنا دعوتك إلى العشاء للاحتفال.‬
‫هل يقيمون حفلة كلما حدث أمر جميل صغير؟‬
‫الاحتفال جميل.‬
‫كأن العالم يعاني من إسهال مزمن‬ ‫وها هم يحتفلون بإطلاق الريح.‬
‫أنا أحتفل بكل ريح أطلقه.‬
‫لأنه ينفخ سروال الجنية خاصتي.‬
‫سيأتي "ديف" الليلة كذلك،‬
‫ولكنك ربما تعرفين هذا‬ ‫بما أنكما صديقان بالمراسلة.‬
‫بل صديقان بالمعاشرة.‬
‫- أجل، ربما عليّ الذهاب.‬ ‫- نعم، سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫حقًا؟ هل كان آخر موعد عاطفي‬ ‫ذهبت إليه ممتعًا؟‬
‫- هذا يكفي يا "روشيل".‬ ‫- تراجعي.‬
‫لا داعي لتذهب في موعد عاطفي‬ ‫حتى تستمتع بعلاقة جسدية.‬
‫"كوني".‬
‫- انتهينا، ستذهبين إلى الحفلة يا فتاة.‬ ‫- حسنًا، أنا موافقة.‬
‫- أرسلي إليّ العنوان.‬ ‫- لا تذهبي يا "أليس".‬
‫أحسني التصرف‬ ‫وإلّا سأحوّلك إلى حذاء طويل الساق.‬
‫لا أخشى سلخ جلد أفعى سافلة.‬
‫انظر إلى تلك اللعبة.‬
‫شاحنة "تونكا" ذات مؤخرة ضخمة.‬
‫فهمت رغبتك الآن. هذه شاحنة هائلة.‬
‫ولكن ماذا عن كل هذه الألعاب يا صغير؟‬
‫أنت محق، ليس من سماتنا الرضا بالقليل.‬
‫لنركّز على اللعبة الأهم.‬ ‫سأطرح أول فكرة تخطر لي.‬
‫دعنا نأخذها ببساطة.‬
‫لا يا "سال"، هذه شاحنتي.‬
‫لا تكن لئيمًا، إنه يريد أن يلهو بها قليلًا.‬
‫أستقبل ما فعله لك يا "سال"؟‬ ‫اذهب واسحق ذلك الولد.‬
‫اهزمه شرّ هزيمة.‬
‫"سال" دفعني.‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫اهدأ الآن، أأنت بخير يا "جيكوب"؟‬
‫أخذ "سال" شاحنتي ثم ضربني.‬
‫أرجوك، لا تكن مدللًا يا "جيكوب".‬ ‫بالكاد لمسك.‬
‫"سال"، نحن لا نضرب الآخرين.‬
‫حسنًا، ربما يكون الأمر أصعب مما توقّعت،‬
‫ولكنني نجحت في إبقاء "أمريكا"‬ ‫في حرب عشوائية طوال عشر سنوات،‬
‫ولن أعجز عن إحضار لعبة تافهة لك.‬
‫أرغب في جولة بعد أن أقذف،‬ ‫هل من مشكلة بهذا؟‬
‫مقبّلات، أطباق افتتاحية، أجل!‬ ‫خضار نيئة، أجل.‬
‫اسمعوني جميعًا، ضعوا مفاتيحكم‬ ‫في هذا الوعاء إن أردتم سائقًا مخصصًا.‬
‫وضعوها في هذا الوعاء‬ ‫إن أردتم تبادل الشركاء الجنسيين.‬
‫أنا نسخت مفاتيحي بالطبع‬ ‫لأنني أرغب في الأمرين.‬
‫كما هناك وعاء من مزلّق "كيه واي"‬ ‫قرب حوض السباحة.‬
‫أرجوكم لا تنسوا التزليق كفاية.‬
‫"مونا"، لم أعلم أنك تعيشين‬ ‫في منزل فاخر كهذا.‬
‫ألست ثرية يا "إيمي"؟‬
‫أعيش حاليًا تحت مغسلة المطبخ في المكتب‬
‫لأن قمل العانة احتلّ منزلي.‬
‫هذا أمر محزن.‬
‫هل المزلّق مجاني؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي، أنا ثرية.‬
‫والآن يا قوم، ضعوا المزلّق واستمتعوا بوقتكم‬
‫فالليلة، سوف…‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"تيتو" اعتذرت عن المجيء،‬ ‫وراسلتني "كيتي" بأنها لم تنو المجيء أصلًا.‬
‫لماذا اعتذرت "تيتو"؟‬
‫يبدو أنها لا تحب القيادة ليلًا.‬
‫- أليس لديها جناحان؟‬ ‫- لن أخدع نفسي يا "مونتيل".‬
‫أنا فاشل غريب ومخيف بالفعل.‬
‫توقف عن الشكوى، ها قد أتى أحد ما.‬
‫- مرحبًا، أرجوك لا تغادر.‬ ‫- مرحبًا يا "ليونيل".‬
‫لم أر أي سيارات أمام المنزل. ألن يأتي أحد؟‬
‫"شميتي" البائس، أشعر بالبؤس.‬
‫حفلتي فاشلة تمامًا.‬
‫أيها المسكين، انفطر قلبي لأجلك.‬
‫لقد بذلت جهدك بالفعل ولم يرد أحد الحضور.‬
‫شفقتك لا تفيد أحدًا يا "شميتي".‬
‫لا، "شميتي" محق.‬
‫كلما بذلت جهدًا أكبر‬ ‫ازداد ابتعاد الناس عني.‬
‫نعم، هذه مشكلة الفاشلين.‬
‫هناك أمر واحد يمكن فعله، أغرق أحزانك.‬
‫بالتيكيلا.‬
‫- أبعدها.‬ ‫- إنه مجرد خمر يا "ليونيل".‬
‫لا، يؤمن نوعنا‬ ‫بأن التيكيلا هي العقار المحرم.‬
‫لأنها تدفعك إلى فعل أمور مخجلة.‬
‫ما الذي لديك لتخسره يا عزيزي؟‬
‫لن تقلّ محبة الناس لك أكثر.‬
‫أظنك على حق.‬
‫- تيكيلا.‬ ‫- تيكيلا.‬
‫يكون تأثيرها سريعًا‬ ‫حين لا يزيد وزنك عن 38 كيلوغرامًا.‬
‫عزيزتي. ضرب "سال"‬ ‫أحد الأولاد في المدرسة اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه فتى شجاع وجسور.‬
‫ناضلنا لنبقيه في تلك المدرسة،‬ ‫فذهب يعارك الأولاد الآخرين؟‬
‫لم يعاركهم تمامًا، بل ضرب "جيكوب".‬
‫"جيكوب"؟ أجل، لا أحد يحبه.‬
‫ومع ذلك، يجب ألّا تضرب الآخرين بلا مبرر.‬
‫ولكن كان هناك مبرر وجيه.‬
‫أخبرهم يا "سال"، هل لديك كلمات؟‬
‫حسنًا، "أريد".‬
‫حسنًا، ماذا تريد يا صغيري؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لدينا فشار مع خميرة مغذّية‬ ‫وتوابل يابانية على الموقد.‬
‫لم تعرّضين الفشار لهذا التعذيب؟‬
‫ماذا يجري يا "سال"؟‬
‫ألا ترين أيتها السيدة أنه لا يريد‬
‫الإصابة بعدوى فطرية من وجبتك المقرفة؟‬
‫إنه يريد منك أن تصغي إليه‬ ‫ولو لثانية واحدة.‬
‫حسنًا، أرى أنك تمر بكثير من المشاعر الآن.‬
‫شعور واحد أيتها الوغدة.‬
‫"سال"، حسنًا يا صديقي.‬
‫أنت بحاجة إلى غفوة قبل موعد المعالجة.‬
‫هذا هراء.‬
‫ليست غلطتك إن لم تسعيا لتعلّم لغتك.‬
‫أنت تفطر قلبي بنظراتك الحزينة هذه يا ولد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك أن تتخلى عني.‬ ‫ربما لم نفز بعد لكنا لم نخسر.‬
‫عليك أن تتمسك ببعض الأمل. تبًا.‬
‫حسنًا، اسمعني.‬ ‫ربما أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.‬
‫ولكن إن فعلت هذا لك،‬ ‫وأنا لا أعدك حتمًا بأنني سأفعل،‬
‫فعليك أن تسمح لي باللعب بشاحنتك أحيانًا.‬
‫ماذا؟ إنها شاحنة جميلة.‬
‫تعالوا جميعًا، انضمّوا إلى قطار القذف.‬
‫تذكروا استخدام المزلّق كفاية.‬
‫من يعيش في منزل حوض السباحة؟‬
‫جدتي المريضة للغاية.‬
‫هل تبحث عن شريك بالسكن؟‬
‫إن لم تمانعي العيش‬ ‫مع معتدية جنسية فافعلي ما شئت.‬
‫هذا أفضل من العيش تحت المغسلة.‬
‫هل يحترق شيء ما؟‬
‫تبًا، ما هذا؟‬
‫لا تخبر أحدًا، ولكنني خلطت المزلّق بالكحول.‬
‫ولكن الكحول قابل للاشتعال يا "ريك".‬
‫توقفوا عن المداعبة جميعكم.‬
‫خلط "ريك" المزلّق بالكحول.‬
‫نعم، صحيح يا "موري". ما أطرفك!‬
‫لا! إنه محق، إنه لا يمزح.‬
‫أشعر بحرقة غير محببة.‬
‫بسرعة، اقفزوا في الحوض.‬
‫سكبت الكحول في الحوض كذلك.‬
‫انظروا إلى السطح، السطح يشتعل.‬
‫على الأقل ما زال منزل المسبح صامدًا.‬
‫لا.‬
‫الوداع يا جدتي المريضة.‬
‫أظن أن منحرفة أخرى دخلت الجنة.‬
‫تبًا، أين سنكمل الاحتفال الآن؟‬
‫بدأ مفعول حبوب المخدر للتو.‬
‫نعرف شخصًا آخر يقيم حفلًا، صحيح يا "موري"؟‬
‫اسمعوني جميعًا،‬ ‫لنذهب ونقتحم حفلة الفاشل "ليونيل".‬
‫لا بأس، اذهبوا أنتم.‬
‫أجل، سنبقى هنا‬
‫وننظر إلى ثديي شبح جدة "مونا" الميتة.‬
‫لا، لا أحب فعل هذا إن كان يعجبكم.‬
‫تبًا، أوقعت كل أقلامي أمام مكتبك.‬
‫"بيترا"، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ولكن بما أنك سألتني، فلديّ فرصة لك‬
‫تتضمن أن أنال منك شيئًا أريده.‬
‫انتظري، هل تطلبين مني خدمة؟‬
‫لا، لا أحتاج إلى شيء من أحد.‬
‫ولكنني أعمل مع طفل لطيف،‬
‫وإن استطعت منحه بعضًا من أملك السخيف،‬
‫فقد تفوزين بفرصة للّعب بشاحنة‬ ‫في نهاية اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لك ولمساعدتك‬ ‫إن كنت ستوافقين بهذه الطريقة.‬
‫توقفي يا "بيترا"،‬ ‫إن أردت مساعدتي فلماذا لا تطلبينها؟‬
‫لأنني لا أحب ذلك.‬ ‫ولكنني مضطرة إلى فعل هذا من أجل الطفل.‬
‫- حسنًا، لأنك طلبت مني فقط.‬ ‫- رائع.‬
‫تقنيًا، لم أطلب منك بل أنت عرضت.‬ ‫وأنا أسجّل هذه المحادثة.‬
‫"ماما موري"؟ أمي "كوني"؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كيف الحال يا أصحاب؟‬
‫الحال أننا سنحتلّ حفلتك أيها الأحمق.‬
‫أجل، ولا يمكنك فعل شيء لتوقفنا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- "مذهل"؟‬
‫أجل، تفضلوا.‬
‫أعرف أنكم تحبون الاستمناء،‬ ‫ويمكنكم أن تفعلوا هذا حيثما ترغبون،‬
‫فأنا شديد الثمالة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليونيل"، منزلك هائل الحجم.‬ ‫هل تعيش هنا لوحدك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫كان الجميع يكرهونني قبل هذا المساء.‬
‫وأما الآن، فمنزلي مليء بالمحتفلين‬
‫و"ريك" يخلط الكحول في نافورة التعميد.‬
‫أنا لا أتعلّم من أخطائي.‬
‫لن تتوقف حفلتنا‬ ‫بسبب احتراق منزل وموت منحرفة يا قوم.‬
‫سيداتي سادتي، من جديد، الليلة سوف…‬
‫نتضاجع في كنيسة.‬
‫ماذا هناك يا "سال"؟‬
‫تريد أن نذهب لنلعب في الحديقة،‬ ‫ربما نذهب بعد موعد العلاج، ما رأيك؟‬
‫لا، لا نريد الذهاب إلى الحديقة السخيفة.‬
‫أقصد ربما، فيما بعد.‬
‫ولكن أولًا، أعرّفك بـ"هوب" يا "سال".‬
‫مرحبًا يا "سال".‬
‫لقد أتت لتمنحك الشعور‬ ‫بأن الحياة جميلة لتعيشها أو شيء كهذا.‬
‫البشر يتصرفون كالأطفال.‬
‫ليس أنت، أعرف أنك طفل كبير.‬ ‫ولكنني أقصد البشر عمومًا.‬
‫حسنًا أيها الطفل الكبير.‬ ‫سوف نستحضر هذه الشاحنة.‬
‫- "نستحضر"؟‬ ‫- سأخبرك بالخطة يا صغيري.‬
‫حين تدخل إلى موعد العلاج،‬
‫أريد منك أن تركّز‬ ‫على الشاحنة التي تريدها بشدة.‬
‫ولمساعدتك على فعل هذا،‬ ‫سوف تغني لك "بيترا" أغنية.‬
‫- أنا؟ أكره الغناء.‬ ‫- "بيترا".‬
‫حسنًا.‬
‫إن تركت 58 ألف رجل‬ ‫يموتون في حرب "فييتنام"،‬
‫فيمكنني تأليف بضع نغمات.‬
‫"ترفع الثقيل وصوتها هدار‬ ‫لا يصمد أمامها الجدار‬
‫قوتها هائلة وحجمها مخيف‬ ‫إنها الشاحنة لعبة الصغار‬
‫تسحب حبلًا فيعلو صوت ثخين‬ ‫ويهرب الأطفال خائفين‬
‫انطلق بحماس وقوة طاحنة فأنت تقود الشاحنة‬
‫إنها الشاحنات‬
‫كل أنواع الشاحنات‬
‫تهدر وترفع وتطحن وتصنع‬
‫إنها الشاحنات"‬
‫لنذهب الآن ونحضر تلك الشاحنة.‬
‫قنبلة الأثداء.‬
‫حسنًا، نخب "أليس" و"ديف".‬
‫شكرًا لإبقائكما "سال" في المدرسة.‬
‫ولتأديب مجلس المدرسة الوغد ذاك.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- ولكن "أليس" من فعلت كل هذا.‬ ‫- مع خبرتك القانونية.‬
‫لا، بل أنت، أنت مذهلة.‬
‫هل عاشرت "ديف"؟ أنت مستثارة.‬
‫أجل، أنا مستثارة كثيرًا،‬ ‫ولكن أين أنت يا "كوني"؟‬
‫- أنا في حفيسة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حفلة في كنيسة، حفيسة.‬
‫حسنًا.‬
‫الحلويات جاهزة.‬
‫أحبك يا أختي بالفعل،‬ ‫ولكن الحلوى التي تقدّمينها مريعة.‬
‫ماذا؟ هذه فطيرة الكريمة بالشاي الأخضر‬ ‫مع بذور الكتان المقشورة.‬
‫- آسف، ولكنها مقززة.‬ ‫- إنها صحية.‬
‫يجب أن نترك هاتين المتخلفتين‬ ‫ونحضر حلوى لذيذة لنا بعد العشاء.‬
‫- يناسبني هذا.‬ ‫- أحب هذا لك.‬
‫ضاجعيه في "باسكن روبنز".‬
‫تبًا، عليّ الذهاب. يحدث شيء ممتع، الوداع.‬
‫"ليونيل".‬
‫أنا إله رمادي من الرماد.‬
‫احذر.‬
‫- أشعر بملمس مؤخرته.‬ ‫- حسنًا، أنزلوه، شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا يا "مونتيل".‬
‫أعدكم أن نبقى صديقين‬ ‫رغم أنني أصبحت ظريفًا الآن.‬
‫يا سيد الحفلات،‬ ‫أنصحك بالتخفيف من شرب التيكيلا.‬
‫- هل أنتم أمه؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫فلماذا تخرّبون متعة الحفل؟‬
‫أجل، أصبح هذا الرجل ظريفًا وأخيرًا يا رجل.‬
‫هل تعتقد أنني ظريف يا رجل؟‬
‫أجل، كيف أصبحت ظريفًا هكذا يا رجل؟‬
‫إنها التيكيلا يا رجل.‬
‫تجعلني التيكيلا أرغب في تذوق القضبان.‬
‫أو أن تذوق القضبان يثير رغبتي في التيكيلا؟‬
‫القضبان والتيكيلا هما الخليط السحري.‬
‫حسنًا، ربما يجب‬ ‫أن يخفف الجميع من شرب التيكيلا.‬
‫تبًا لكم يا مفسد الحفلات.‬
‫أجل، توقفوا عن إفساد احتفالنا يا مملين.‬
‫حسنًا، أنتم تتصرفون بعدائية وإفراط‬ ‫وأنا لا أريد ذلك.‬
‫هل نشرب؟‬
‫- تيكيلا واحد.‬ ‫- تيكيلا اثنان.‬
‫- تيكيلا ثلاثة.‬ ‫- أنا عاهرة.‬
‫حسنًا، لقد شربوا نبيذ المثليات الفاخر،‬
‫وها هم يستمتعون بصحبة بعضهم.‬
‫- إنه الوقت المناسب لطلب لعبة.‬ ‫- يمكنك فعل هذا يا عزيزي.‬
‫يا حبيبي، هل ترغب في فطيرة؟‬
‫أرأيت؟ حتى "سال" يعرف‬ ‫أن الحلوى غير لذيذة في هذا المنزل.‬
‫ربما يريد أن يستحم.‬
‫اجعل هاتين المرأتين الغبيّتين‬ ‫تفهمانك يا صغير.‬
‫أنا أصغي يا "سال".‬
‫حسنًا، إنه يشير بكلمة "أريد".‬ ‫تريد… ماذا تريد يا "سال"؟‬
‫- مكعب لعب؟‬ ‫- ربما يريد لعبة؟‬
‫هيا يا فتى، كن الشاحنة‬ ‫التي تريد رؤيتها في منزلك.‬
‫"شاحنات"‬
‫- أنت تطلق البوق، أنت إوزة.‬ ‫- أنت تريد الذهاب إلى "كندا".‬
‫أظنه سيارة.‬
‫أجل، سيارة تطلق بوقًا، أنت سيارة.‬
‫حسنًا، لا، أنت أكبر من سيارة.‬
‫- متعددة الأغراض؟‬ ‫- رياضية متوسطة؟‬
‫سيارة مغلقة سريعة.‬
‫لا، إنها شاحنة.‬
‫- كان يشير إليها في السيارة اليوم.‬ ‫- تريد لعبة شاحنة؟‬
‫- إنه يريد شاحنة بالتأكيد.‬ ‫- أجل، إنه يريد لعبة شاحنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- نجحنا.‬
‫فليختنق الكارهون.‬
‫ابننا يريد شاحنة، وقد أخبرنا بهذا.‬
‫بئسًا لطبيب الأعصاب ومعاييره التافهة.‬
‫أرأيت يا "سال"؟ يمكنك فعل أي شيء‬ ‫إن اتخذت الموقف الصحيح.‬
‫لأن "الإعاقة الوحيدة هي المواقف العنيدة."‬ ‫صحيح يا "أليس"؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- كلمات أمك تتكرر من جديد.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- توقفي يا "روشيل".‬
‫لا يمكننا أن نسمح لهما‬ ‫بأن تفعلا بـ"سال" ما فعلته أمك بك.‬
‫تحتاج هذه العائلة إلى هذه اللحظة.‬
‫"أليس"، لا مشكلة‬ ‫في الاحتفال بالانتصارات الصغيرة.‬
‫- ستذهب إلى المدرسة الثانوية.‬ ‫- وربما إلى الجامعة.‬
‫ربما نظهر في برنامج‬ ‫"أميزينغ ريس" معًا كأم وابنها.‬
‫استمعي إلى توقّعاتهما والضغوط.‬
‫- والخيبة.‬ ‫- توقفا.‬
‫- نتوقف عن ماذا؟‬ ‫- أخبريهما.‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوك لا تسلبيهم هذه اللحظة.‬
‫أعتقد أنكما تفرضان عليه ضغوطًا هائلة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اهدئي يا أختي.‬
‫- لا، تابعي من فضلك.‬ ‫- ما كان عليّ أن أقول شيئًا.‬
‫هل تخشين أن يخيب أملنا فيه؟‬
‫- لأن هذا لن يحدث مطلقًا.‬ ‫- "سال" رائع كما هو.‬
‫أجل، أنتما تقولان هذا،‬ ‫ولكنهما تنتظران منه أن يفعل أكثر.‬
‫ربما أكثر مما يريد أن يفعل.‬
‫وحين يفشل، وسيحدث هذا بالتأكيد،‬
‫فسيكون شعوره مريعًا، وسوف يكرهكما.‬
‫تبًا.‬
‫- "تبًا"؟‬ ‫- هل قال كلمته الأولى للتو؟‬
‫لم يسمع هذه الشتيمة مني.‬
‫هل تسمحين لنا بالاحتفال بهذا يا "أليس"؟‬ ‫هل يناسبك هذا؟‬
‫أنا آسفة، ما كان عليّ أن أقول شيئًا.‬
‫لا، لا بأس. نفهمك. ابننا سوف يكرهنا.‬
‫- تبًا، ماذا فعلنا يا "روشيل"؟‬ ‫- أخبرناهما بالحقيقة.‬
‫لعلمك، أنا أكرهك عندما تكونين دودة كراهية.‬
‫لنغادر يا "هوب". "هوب"؟‬
‫رحلت تلك الحقيرة.‬ ‫تكون هنا في لحظة وفجأة تختفي.‬
‫- هذه حقيقتها الدائمة.‬ ‫- وحقيقتي هي تبًا لك.‬
‫حسنًا، أيها السكارى‬ ‫والعاهرون والعاهرون السكارى،‬
‫لا داعي لتذهبوا إلى بيوتكم،‬ ‫ولكن لا يمكنكم البقاء هنا.‬
‫"إيمي"، قلت "السكارى العاهرون"،‬ ‫لذا فارحلي هيا.‬
‫بالواقع، قال "ليونيل" إنني أستطيع‬ ‫الإقامة هنا حتى أستعيد زمام حياتي،‬
‫ولذا فسأبقى هنا إلى الأبد.‬
‫الوداع يا عزيزي.‬ ‫أخبروا ذلك المخبول أنه يقيم حفلات مذهلة.‬
‫وأين هو ذلك المخبول؟‬
‫"ليونيل"، أين أنت؟‬
‫غادر الجميع إلى منازلهم.‬
‫"ليونيل"؟‬
‫- "مونتيل"؟‬ ‫- الرائحة ليست كما تعتقدون.‬
‫أليس والداي مشتركين‬ ‫في علاقة ثلاثية جامحة مع معلّمي؟‬
‫لا، بلى، الرائحة هي كما تعتقدون بالضبط.‬
‫الطفل المسكين. سينحفر هذا في ذاكرتكم.‬
‫الرطوبة.‬
‫الخيانة الجنسية من المعلّم‬ ‫تبقى ذكرى لا تتزعزع.‬
‫سأذهب لأقتلع محجريّ عينيّ.‬
‫انتظروا يا "مونتيل".‬
‫ظننت أنكم تريدوننا أن نتفق.‬
‫أنتم من توسلتم إلينا لنفعل هذا.‬
‫بالحديث عن التوسل،‬ ‫هل يمكنني المشاركة في حفلتكم الجامحة؟‬
‫- لا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫قضيبي لا يعمل حتى. فيه فتحات كثيرة.‬
‫- ماذا؟ أهو مثل مزمار؟‬ ‫- لا، بل مثل مصفاة.‬
‫حسنًا، أثرت فضولي.‬
‫- إذًا…‬ ‫- أجل.‬
‫- أما زلت تريد الذهاب لنشتري حلوى؟‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫"أليس"، تمكّن ابن أختي‬ ‫من التعبير عن أمر يريده لأول مرة،‬
‫ولكنك جعلت عائلته تشعر بشعور سيئ.‬
‫كنت أحاول حماية "سال" فقط.‬
‫أفهم هذا حقًا، ولكن تصرّفك كان لئيمًا.‬
‫"ديف"، بحقك.‬
‫نعم، عليّ الذهاب.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا، لا تدعي ذلك السافل يشعرك بالسوء.‬
‫- نعم، تبًا له.‬ ‫- نحن لا نحتاج إلى أحكامه.‬
‫- تبًا لهم جميعًا.‬ ‫- لا نحتاج إلى شيء من أحد.‬
‫- أجل، لدينا خدمة توصيل الطعام.‬ ‫- والهزاز.‬
‫ربما لن أغادر منزلي مطلقًا بعد الآن.‬
‫أجل، طلبتها أمّ "سال" من "أمازون"،‬ ‫وقد أوصلوها ليلة أمس.‬
‫"بيترا"، لا أصدّق هذا.‬
‫أحضرت شاحنة لـ"سال"‬
‫من دون مساعدة من أحد.‬
‫لا عيب في طلب المساعدة عند الضرورة.‬
‫أنا لم أفعل هذا لحسن الحظ.‬
‫ماذا حدث لكما؟ تبدوان بحال مزرية.‬
‫لا أعرف، لكنني واثق‬ ‫أنني لم أضاجع أحدًا أمس.‬
‫ماذا عنك يا "كوني"؟‬ ‫هل يمكنك القول إنك لم تضاجعي أحدًا؟‬
‫تناولت حبة "زاناكس" ونمت‬ ‫وأنا أتابع مسلسل "لوبين" على "نتفليكس".‬
‫جيد، "موريس"، "كونستانس".‬ ‫صباح الخير يا حبيبيّ.‬
‫أردت التأكد أنكما وصلتما إلى المنزل بأمان.‬
‫- من أين؟‬ ‫- من حفلتي بالأمس.‬
‫هل أقمت حفلة بالأمس؟‬
‫أجل، ألا تتذكّر؟ وقد تعاشرنا معًا فيها.‬
‫يا للهول! هل ضاجعتما الساحر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا شاهدت "لوبين".‬
‫حسنًا، نعم، أصدّقكما بالطبع.‬
‫فهمت، أنتما تشعران بالخزي.‬
‫وتخشيان انخفاض شعبيتكما كشخصين ظريفين‬
‫بعد أن مارستما الحب معي.‬
‫اسمعوا جميعكم، لديّ إعلان.‬
‫- سيخبر الجميع الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫- ونحن…‬ ‫- سنضاجعه من جديد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بلا شك.‬
‫"ترفع الثقيل وصوتها هدار‬ ‫لا يصمد أمامها الجدار‬
‫قوتها هائلة وحجمها مخيف‬ ‫إنها الشاحنة لعبة الصغار‬
‫تسحب حبلًا فيعلو صوت ثخين‬ ‫ويهرب الأطفال خائفين‬
‫انطلق بحماس وقوة طاحنة فأنت تقود الشاحنة‬
‫إنها الشاحنات‬
‫كل أنواع الشاحنات‬
‫تهدر وترفع وتطحن وتصنع‬
‫إنها الشاحنات"‬