Čeká někoho z vás něco zábavnýho?
Chtěla jsem si vzít Klonopin a jít spát v pět.
Já taky, ale už ve tři.
Já plánuju zkoumat své nahé tělo v zrcadle, dokud s pláčem neodpadnu.
Takže nikdo nic.
Hej!
Poslouchejte, lidi. Dneska večer je u mě doma párty.
A přineste si vlastní řiť na šukání.
Radši vezmu jednu navíc, protože někdo vždycky zapomene.
Mám ideální playlist.
Samý Morrissey, ale ne jeho hudba.
Stěžuje si na imigranty.
Pardon. Zvaní jsou všichni kromě vás ufňukánků od smutnýho stolu.
Co? Proč nemůžeme?
Nikdo nechce být na párty nervózní, deprimovaný nebo zahanbený, zlato.
Chtějí chlastat a šukat,
a ne se bavit s ubrečenýma učůránkama.
- Párty! - Sexy odchod.
Bože, je to zase jako na střední.
To není fér. Proč nás nikdy nepozvou na jejich super párty?
Že jo? A to máme samý dobrý drogy.
Je to tím, že nejsme cool. Jsme trapný a nezábavný nuly.
No tak, Lioneli. Mně nepřijdeš nezábavnej.
Ne?
Ne, jsi děsně cool. Svým způsobem.
- Myslíš, že jsem cool? - Svým způsobem.
No jasně! Jsem kurevsky cool, kabrňáku!
A víš co? Měl bych uspořádat vlastní párty.
Co říkáte, štětky?
Dorazíte, že ano?
Mrknu do kalendáře.
Ahoj. To s tou párty mě mrzí. Mohl bys mi to podržet, prosím?
Jistě.
Koupil jsem si oběd navíc, abych ho o tebe mohl rozplácnout.
Teď smrdíš jako oběd.
Bože, proč musíte být takový svině?
Víš, co říkala Mona. My jsme cool a on je exot.
Slabý a divný je třeba prořezat.
Pro vaši informaci, slabí a divní
dnes pořádají vlastní párty, ale vás nikdo nezval.
- To ne! Slyšelas to, Connie? - Do háje!
Lioneli, to mě tak štve. Podržíš mi ten druhý tác?
Tak jo, jdeme si koupit další oběd.
LIDSKÉ ZDROJE
Jak víte, náš klient Sal touží už nějakou dobu po náklaďáku.
Co budeme dělat?
Na mě se nedívej, opičáku.
Jsem démon potřeb, ne démon „fakt si to moc přeju“.
Náš drahoušek Sal ten náklaďák k uzoufání miluje.
Obvykle to nedělám,
ale přišla chvíle vytáhnout pořádný zbraně.
Fajn, v čem je kurva problém? Klient chce náklaďák? Tak mu ho sežeňte!
Kéž by to bylo tak snadný.
Proč? Má ten váš Sal snad špatnej kredit?
Ne.
- Jsou mu čtyři. - Co?
A ten náklaďák je…
Zasraná hračka?
Přesně tak. Tonka.
Během války ve Vietnamu jsem sedm let pracovala
s lidskou bažinou Robertem McNamarou.
- A ty mě voláš kvůli zkurvený hračce? - Kdo je Robert McNamara?
Netuším, ale nejspíš nějaká lidská bažina.
Řekněte o ten náklaďák jeho rodičům. Vyřešeno.
Flanny, dovolíš?
Ano, pane DNApe. Prosím.
Sal má extrémně vzácnou genetickou variantu zvanou KCNB1.
Přiblížit. Lidé se skládají z miliard buněk.
Přiblížit. A v každé z těchto buněk se nachází chromozomy. Přiblížit.
Ještě jednou řekneš „přiblížit“, a narvu ti banán tak hluboko do zadku,
- až si budeš připadat jak banana split. - Dobře. Lehce zazoomovat.
Drobná změna v jednom ze Salových genů způsobila, že je neurodiverzní.
Kvůli čemuž mimo jiné nemluví.
Takže si o něj nemůže říct. A všechno ostatní jsme zkusili.
- Vztekali jsme se. - Blbej nápad.
- Hodiny objímaly jeho matky. - Ještě blbější.
Zkoušeli jsme i vydírání.
Ale nikdo si nevšimnul, že ty Nespresso kapsle zmizely.
To je tak na hovno nápad, že si musím vytřít uši toaleťákem.
Prosím, Petro, jsme s rozumem v koncích. Musíš nám pomoct.
- Už nám zbývá jen ambice. - Dobře, sakra. Už toho nech.
Já mu ten náklaďák seženu, ale po svým. A sama.
Jenže případ jako tenhle sama nezvládneš.
Nesmrtelnými slovy jiného ambiciózního skřítka, kterého znám,
„Nevěříš mi? Tak sleduj!“
To mluvila o Robertu McNamarovi?
Ne, myslím, že měla na mysli Bruna Marse.
Zasraný dementi.
Panebože. Máma mi poslala další pitomej příspěvek z Facebooku.
Vážně? Další inspirační porno od drahé maminky?
„Jediným postižením je špatný přístup.“
- No fuj. - Zkurvený ableistický sračky.
Nikdy jí nebudu dost dobrá.
Už 30 let se tě snaží všemi těmi doktory a terapiemi „opravit“,
ale stejně to pořád nechápe.
Musím to vzít. To jsou Traci a Olivia.
Rodiče toho roztomilouše?
- Alice, máme skvělé zprávy. - Vyhrály jste odvolání?
Ano! Počkat, jak to víš? Dev ti o tom už říkal?
Jo, my si… píšeme maily.
Zmínil se někdo o Devovi?
O tom namakaným právníkovi s dlouhými řasami a božským zadkem?
- Co to máš na sobě? - Jsem sexuální džin.
Objevím se, když někdo začne třít kouzelnou lampičku.
- Alice! - Co? Dev je sexy.
Může být zapšklá a nadržená zároveň.
Koukni na Pol Pota, ten byl nadrženej na genocidu.
Máme velkou radost,
že Sal a ostatní postižení žáci zůstanou ve třídách. Je to skvělý.
- To je úžasná zpráva. - No tak! Mohli se snažit víc.
Chtěli jsme tě pozvat na oslavnou večeři.
Musí oslavovat pokaždý, když se jim něco povede?
Oslavy jsou fajn.
Svět je jeden nepřetržitý průjem a oni oslavujou prdnutí.
Já oslavuju každej prd.
Hezky mi nafoukne kalhoty.
Přijde i Dev.
Ale to už nejspíš víš, když si teď dopisujete.
Spíš už popichujou.
- Asi bych tam měla jít. - Jo, bude sranda.
Jo? Jako to poslední rande? To taky byla sranda?
- A dost. - Nech mě!
Nemusí to být rande, aby si zajezdila na ptákovi.
Connie!
A je to. Dámo, koukej jít.
Fajn, tak já přijdu.
- Pošli mi adresu. - Nechoď, Alice!
Koukej být potichu, nebo si z tebe udělám boty.
Nemám problém tě stáhnout z kůže.
Ježíši, vidíš to?
Ten náklaďák má krásnej kaďák.
Už to chápu. Dala bych si s ním říct.
Proč se ti nelíbí tyhle?
Pravda. Jsou dobrý tak akorát pro nuly z Jižního distriktu.
Chceme jen to nejlepší. Zkusíme něco vymyslet.
Co ho třeba ukrást?
Ne, Sale. To je můj náklaďák.
Nebuď škrt. Jen si s ním chce chvilku zajezdit.
Ty se necháš, Sale? Nakopej mu prdel.
Ať si nasere do plínek.
Sal mě strčil.
Byla to sebeobrana.
No tak. Jsi v pořádku, Jacobe?
Sal mi vzal auto a pak mě strčil.
Prosím tě, nedělej Karen, Jacobe. Sotva se tě dotknul.
Sale, my se nestrkáme.
Fajn, asi to bude trochu těžší, než jsem myslela.
Ale když jsem zvládla udržet Ameriku deset let v nesmyslný válce,
dokážu ti sehnat hračku.
Mohla bys mě tu provést, až se udělám?
Předkrmy! Jednohubky! Jo! Zelenina! Super!
Tak jo. Klíče sem, pokud potřebujete po párty odvézt.
A sem, pokud si chcete vyměnit partnery.
Já si nechal udělat duplikát, protože chci obojí.
A u bazénu je mísa plná lubrikantu.
Nezapomeňte se pořádně promazat.
Teda, Mono. Já netušila, v jakým si žiješ luxusu.
Ty nejsi za vodou, Emmy?
No, teď zrovna bydlím v kanclu pod dřezem,
protože mi byt zabraly filcky.
To je tak smutný.
Ten lubrikant je zadarmo?
Jasně, zlato. Jsem prachatá.
Tak lidi, opatlejte se a bavte se,
protože dneska budeme…
- Do prdele! - Co se děje?
Tito to zrušila.
A Kitty psala, že ani neplánovala dorazit.
Proč to Tito zrušila?
Prý nerada řídí v noci.
- Nemá snad křídla? - Montel, co mě to vůbec napadlo?
Vždyť jsem podivnej trapák.
Přestaň fňukat. Někdo dorazil.
- Ahoj! Neodcházej! - Čau, Lioneli.
Nejsou tu žádná auta. To nikdo nepřijde?
Ach, Schmitty ze Soucitu, je mi děsně.
Moje párty stojí za prd.
Chudáčku, láme mi to srdce.
Dal jsi do toho všechno a nikdo to nechce.
Bože, Schmitty. Tvůj soucit mu nepomáhá.
Ne, Schmitty má pravdu.
Čím víc se snažím, tím míň mě mají ostatní rádi.
Jo, tak to chodí, když jsi nula.
Má to jen jedno řešení. Utop své trápení.
Tequila.
- Dej to pryč. - Je to jen chlast.
Ne. V mé kultuře je tequila zakázaný elixír.
Nutí tě dělat hanebné věci.
Zlato, co můžeš ztratit?
Míň radši už tě mít nemůžou.
Asi máš pravdu.
- Tequila! - Tequila.
Ta píše, když vážíš jen 38 kilo.
Zlato, Sal dneska uhodil spolužáka.
- Vážně? - Je totiž pořádně odvážnej!
Bojovaly jsme, aby tam mohl zůstat, a on se tam teď pere?
Ne, nepere. Jen strčil Jacoba.
Jacoba? Toho nemá rád nikdo.
Ale stejně bys neměl lidi bezdůvodně mlátit.
Ale on důvod měl. A dobrej!
Řekni jim to, ať to slyší!
Dobře. „Chci“.
Co chceš, zlato?
Máš hlad?
Mám tu popcorn s lahůdkovým droždím a furikake.
Co ti popcorn kdy udělal?
Sale, co se děje?
Dámo, nevidíte snad,
že nechce kvasinkovou infekci z těch vašich bukkake dobrot?
Chce, abyste ho chvilku poslouchaly!
Dobře. Koukám, že se v tobě mísí spousta pocitů.
Jen jeden, krávo.
Sale! Tak jo, kámo.
Měl by ses před terapií prospinkat.
To je sviňárna!
Ty za to nemůžeš, že se nechtějí naučit salansky.
Hele, ten tvůj smutnej Sundance přístup mě ničí.
Co to děláš?
Nemůžeš to vzdát. Ještě není konec.
Neztrácej naději. Do prdele!
Tak poslyš, znám někoho, kdo by nám mohl pomoct.
Když to pro tebe udělám, ale nic neslibuju,
musíš mi občas ten náklaďák půjčit.
Co? Je to parádní náklaďák.
Čau, lidi! Uděláme orgasmo-vláček!
Nezapomeňte se pořádně promazat.
Kdo bydlí v tom domku u bazénu?
Má vážně nemocná babička.
Neshání spolubydlícího?
Jestli ti nevadí žít se sexuální delikventkou, posluž si.
Pořád lepší než žít pod dřezem.
Nepálí se něco?
Co to kurva?
Nikomu to neříkej, ale já ten lubrikant říznul chlastem.
Ricku, alkohol je hořlavina.
Přestaňte se ojíždět!
Rick říznul lubrikant!
Jasně, Maury. Ty jsi ale vtipálek.
To ne! Má pravdu. Nedělal si srandu!
Pálí to a není to příjemný!
Rychle! Skočte do bazénu.
Ten jsem říznul taky, baby!
Sledujte! Hoří střecha!
Aspoň že domku u bazénu se nic nestalo.
To ne.
Sbohem, nemocná babičko.
A nebe má dalšího úchyla.
Do prdele. Kde teď budeme pařit?
Zrovna mi nastoupily drogy.
Víme o někom, kdo pořádá párty, že jo, Maury?
Lidi, pojďte se vecpat Lionelovi na jeho trapáckou párty.
Jděte napřed.
My zůstaneme tady
a budeme zírat na kozy Moniny zdechlý babičky.
Nebaví mě to, když se vám to líbí.
Kurva. Upustila jsem všechny svoje pera přímo před tebou.
Petro, můžu ti s něčím pomoct?
Poradím si i bez tebe.
Ale když už se ptáš, mám pro tebe příležitost
zařídit něco, co potřebuju.
Počkej. Žádáš mě o laskavost?
Ne, já od nikoho nic nepotřebuju.
Ale pracuju s jedním super klukem.
A kdybys mu mohla dodat trochu té tvé naděje,
za odměnu by sis mohla vyzkoušet náklaďák.
Tak fajn.
Tak s tímhle přístupem jdi do prdele.
Petro, přestaň. Když chceš pomoct, proč si prostě neřekneš?
Protože nechci, ale musím to pro toho kluka udělat.
- Fajn, ale jen proto, žes mě požádala. - Super.
Já tě nežádala, nabídla ses sama. A nahrávám to.
Mámo Maury, mámo Connie, co tady děláte?
Jak je, štětky?
Jdeme se vecpat na tvou párty, blbe.
A ty s tím nic nezmůžeš.
- Nádhera. - „Nádhera“?
Jen pojďte dál.
Vím, jak všichni rádi ejakulujete. Klidně si poslužte kdekoli,
jelikož jsem podnapilý.
Tak jo.
Teda, Lioneli! To je obří bejvák! Bydlíš tady sám?
No jistě. Do dnešního večera mě všichni nenáviděli.
Ale teď mám dům plný prostopášníků
a Rick lije do křtitelnice alkohol.
Já se nikdy nepoučím.
Požár domu a mrtvá úchylačka nám párty nepřekazí, lidi.
Dámy a pánové, dneska večer budeme…
Šukat! V kostele!
Co je, Sale?
Chceš jít na hřiště? Tak až po terapii, dobře?
Ne, na žádný pitomý hřiště nechceme.
Možná později.
Ale nejdřív, Sale, tohle je Naděje.
Nazdárek, Sale.
Přišla ti dodat pocit, že tě čeká nádherný život.
Lidi jsou zasraný mimina.
Ty ne. Ty jsi velkej kluk, ale lidi obecně.
Tak jo, velkej kluku. Musíme si ten náklaďák manifestovat.
- „Manifestovat“? - Řeknu ti plán.
Až půjdeš na terapii,
pořádně se na ten svůj vysněnej náklaďák soustřeď.
A aby ti pomohla, zazpívá ti Petra písničku.
- Co? Já zpěv nesnáším. - Petro.
Tak jo.
Když může ve válce ve Vietnamu umřít 58 000 mužů,
zvládnu trochu zabékat.
Umí zvedat, umí táhnout, dokonce i zeď probourat.
Mají páru, mají koule, náklaďáky má každý rád.
Zatáhni za šňůru, ať to bouchne. Děcka na zem sraz.
Rychle, z cesty, řítí se sem náklaďák.
Jo, náklaďák.
Co má každý rád.
Tahače, sklápěče, nákladní vozy.
Zasraný náklaďáky!
Jdeme si říct o ten podělanej náklaďák.
Dudobomba!
Tak na Alice a Deva.
Dík, že jste udrželi Sala ve škole.
A že jste ukázali té pitomé radě, zač je toho loket.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Ale celé to je Alicina zásluha. - Co tvé právní rady?
Ne, zařídila jsi to ty. Jsi úžasná.
Čau! Už jsi Deva vojela? Jsi nadržená, co?
Jo, děsně. Connie, kde sakra jsi?
- Na kospárty. - Co?
Na párty v kostele. Kospárty.
Aha.
Podává se dezert.
Ségra, mám tě rád, ale tvoje dezerty se nedají jíst.
Je to koláč s matchou a proteinovým korpusem z lněných semínek.
- Pardon, ale vypadá odporně. - Je zdravý.
Co se na ty hipísačky vykašlat a dojít si na pořádný dezert?
- To zní hezky. - Moc ti to přeju.
Vojeď ho v zmrzlinárně.
Kurva, musím jít. Děje se něco zábavnýho. Tak čau!
Lionel!
Jsem šedý popelavý bůh.
Opatrně.
- Držím ho za zadek! - Tak jo, položte ho. Díky.
Montel, ahoj.
Slibuju, že zůstaneme pořád kamarádi, i když jsem teď cool.
Párty Ježíši, neměl bys to s tou tequilou přehánět.
- Jsi snad jeho máma? - Co? Ne.
Tak proč mu zakazuješ se bavit?
Jo, konečně je cool, vole.
Já ti připadám cool, vole?
Jo. Jak to, že jsi tak cool, vole?
Tequila, vole.
Vole, po tequile chci kouřit péro.
Nebo třeba mám po kouření péra chuť na tequilu.
Tequila a péro. Jako čokoláda a burákový máslo.
Tak jo, s tou tequilou byste si měli dát pohov asi všichni.
- Jdi do prdele, kaziči zábavy. - Jo, nekaž nám naši fiestu, štětko.
Chováte se jak v Señor Frog's a to nemám zapotřebí.
Tak co?
- Jedna tequila. - Dvě tequily.
- Tři tequily. - Jsem děvka!
Tak jo. Dali si luxusní lesbický víno
a vzájemně si lezou do zadku.
- Ideální čas požádat o hračku. - To zvládneš, zlato.
Ahoj, zlatíčko. Chceš kus koláče?
Vidíš? I Sal ví, že dezerty v tomhle domě stojí za prd.
Nejspíš chce do vany.
Jen to těm zasranejm ženskejm řekni.
Poslouchám, Sale.
Ukazuje, že něco chce. Co chceš, Sale?
- Kostičku? - Ne. Co třeba hračku?
No tak! Buď sám tím náklaďákem, který chceš vidět u sebe doma.
NÁKLAĎÁKY
- Kejháš. Jsi husa! - Chceš jet do Kanady?
Nehraje si na auto?
Jo. A troubí! Jsi auto.
Dobře. Ne, jsi větší než auto.
- Crossover? - Střední SUV?
Skříňová dodávka!
Ne, je náklaďák.
- Dneska na jeden v autě ukazoval. - Chceš náklaďák?
- To si piš! - Jo, chce náklaďák.
- Jo! - Povedlo se!
Naserte si, závistivci!
Náš syn chce náklaďák a řekl si o něj.
Neurologu, ty a tvý kritéria si můžete nasrat!
Vidíš, Sale? Se správným přístupem zvládneš cokoli.
Protože „jediným postižením je špatný přístup“, že, Alice?
- Bože. - Jsou jako tvoje máma.
- Jo, jsou. - Rochelle, přestaň.
Nedovol, aby udělaly Salovi to samý, co tobě tvá máma.
Potřebují si to užít.
Na slavení drobných vítězství není nic špatnýho.
- Bože, půjdeš na střední. - Možná i na vysokou.
Můžeme spolu jít do Amazing Race jako matka se synem.
Slyšíš je? Ta očekávání, ten nátlak.
- To zklamání. - Přestaň.
- Co? - Řekni jim to.
Nedělej to, holka. Prosím. Nekaž jim to.
Jen mi přijde, že na něj dost tlačíte.
- Cože? - Klid, ségra.
- Ne, pokračuj, prosím. - Neměla jsem nic říkat.
Bojíš se, že nás zklame?
- To se nikdy nestane. - Je dokonalý, jaký je.
To sice říkáte, ale pořád o něj čekáte víc.
Možná víc, než by kdy chtěl.
A když selže, což určitě selže,
bude si připadat hrozně a začne vás nenávidět.
Kurva.
- „Kurva“? - To bylo jeho první slovo?
Na mě nekoukej. Ode mě to nemá.
A tohle oslavit můžeme, Alice? Nevadí ti to?
Moc se omlouvám. Měla jsem radši mlčet.
Ne, to je dobrý. Chápeme. Náš syn nás bude nenávidět.
- Sakra, Rochelle. Co jsme to provedly? - Řekly jsme jim pravdu.
Abys věděla, jako zločerva tě nenávidím.
Padáme odsud, Naděje. Naděje?
Než se otočíš, ta mrcha je dávno pryč.
- Má to v povaze. - Já mám zase v povaze „Naser si!“
Tak jo, opilci, děvky a opilý děvky,
domů jít nemusíte, ale tady zůstat nemůžete.
Emmy, slyšelas. Opilý děvky taky. Tak padej.
Lionel říkal, že tu můžu zůstat, dokud se nedám do kupy,
takže už se mě nezbaví.
Pa, zlatíčko. Řekni tomu exotovi, že to byla kurevsky dobrá párty.
Kde je ten exot?
Lioneli, kde jsi?
Všichni už jdou domů.
Lioneli?
- Montel! - Není to, jak to smrdí.
Mí rodiče si dávají ulepenou trojku s mým mentorem?
Jo, přesně tak to smrdí.
Chudák dítě, tohle nikdy nedostane z hlavy.
Jak to mlaskalo!
Sexuální zrada mentora se ti vryje do paměti.
Jdu si vyloupnout bulvy.
- Montel, počkej! - Já myslel, že jsme spolu měli vycházet.
Co to tvý žadonění, abychom to udělali?
Když jsme u žadonění, prosím, můžu se k vašim orgiím přidat?
- Ne. - Zapomeň.
Stejně mi nefunguje péro. Je v něm moc děr.
- Co? Jako na flétně? - Ne, spíš jako na cedníku.
Začíná mě to zajímat.
- Takže… - Jo.
- Pořád by sis dal dezert? - Děláš si srandu?
Můj synovec si konečně řekl, co chce.
A kvůli tobě je teď celá jeho rodina nešťastná.
Jen jsem chtěla Sala chránit.
Já to chápu, ale i tak to od tebe nebylo hezký.
Deve, no tak.
Asi bych měl jít.
- Měj se. - Kurva.
Ne, nemusíš mít kvůli tomu hajzlovi výčitky.
- Jo, seru na něj. - Ať si svý rady nechá.
- Ser na všechny. - Od nikoho nic nepotřebujeme.
- Jo, máme Wolt. - A vibrátor.
Už nikdy nebudu muset z domu.
Takže Salova máma ho objednala na Amazonu a ještě ten večer ho měl doma.
Teda, Petro. Nevěřím svým očím.
Sehnala jsi mu ten náklaďák, aniž by ti někdo pomáhal.
Není ostuda požádat o pomoc, když ji potřebuješ.
Já ji naštěstí nepotřebovala. Co se vám stalo? Vypadáte děsně.
Netuším. Ale můžu říct, že jsem včera nikoho neojel.
Connie, taky můžeš říct, že jsi včera nikoho neojela?
Vzala jsem si Xanax a odpadla u sledování původního seriálu Netflix Lupin.
Výborně. Maurice, Constance. Dobré ráno, milenci.
Měl jsem strach, jestli jste v pořádku dorazili domů.
- Odkud? - Z mojí včerejší párty.
Tys včera pořádal párty?
Nu ano. Vzpomínáš? Společně jsme tam smilnili.
Bože, vy dva jste ojeli čaroděje?
- Cože? - Ne, já koukala na Lupina.
Jo, jasně. Určitě.
Chápu. Vy se stydíte.
Bojíte se, že vaše pověst cool jedinců utrpí,
když jste se pomilovali se mnou.
Poslouchejte, musím vám něco oznámit.
- Všem o tom řekne, že jo? - Jo.
- A my… - Chceme s ním zase šukat?
- Jo. - Si piš.
Umí zvedat, umí táhnout, dokonce i zeď probourat.
Mají páru, mají koule, náklaďáky má každý rád.
Zatáhni za šňůru, ať to bouchne. Děcka na zem sraz.
Rychle, z cesty, řítí se sem náklaďák.
Jo, náklaďák.
Co má každý rád.
Tahače, sklápěče, nákladní vozy.
Zasraný náklaďáky!
Překlad titulků: Michael Novotný