1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Čeká někoho z vás něco zábavnýho?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Chtěla jsem si vzít Klonopin
a jít spát v pět.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Já taky, ale už ve tři.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Já plánuju zkoumat své nahé tělo
v zrcadle, dokud s pláčem neodpadnu.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Takže nikdo nic.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Hej!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Poslouchejte, lidi.
Dneska večer je u mě doma párty.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
A přineste si vlastní řiť na šukání.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Radši vezmu jednu navíc,
protože někdo vždycky zapomene.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
Mám ideální playlist.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Samý Morrissey, ale ne jeho hudba.

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Stěžuje si na imigranty.

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Pardon. Zvaní jsou všichni
kromě vás ufňukánků od smutnýho stolu.

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Co? Proč nemůžeme?

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Nikdo nechce být na párty nervózní,
deprimovaný nebo zahanbený, zlato.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,416
Chtějí chlastat a šukat,

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,291
a ne se bavit s ubrečenýma učůránkama.

18
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
- Párty!
- Sexy odchod.

19
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Bože, je to zase jako na střední.

20
00:01:09,250 --> 00:01:13,291
To není fér. Proč nás nikdy
nepozvou na jejich super párty?

21
00:01:13,375 --> 00:01:15,416
Že jo? A to máme samý dobrý drogy.

22
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Je to tím, že nejsme cool.
Jsme trapný a nezábavný nuly.

23
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
No tak, Lioneli. Mně nepřijdeš nezábavnej.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Ne?

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Ne, jsi děsně cool. Svým způsobem.

26
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
- Myslíš, že jsem cool?
- Svým způsobem.

27
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
No jasně! Jsem kurevsky cool, kabrňáku!

28
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
A víš co?
Měl bych uspořádat vlastní párty.

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Co říkáte, štětky?

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
Dorazíte, že ano?

31
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Mrknu do kalendáře.

32
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Ahoj. To s tou párty mě mrzí.
Mohl bys mi to podržet, prosím?

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Jistě.

34
00:01:51,791 --> 00:01:55,333
Koupil jsem si oběd navíc,
abych ho o tebe mohl rozplácnout.

35
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Teď smrdíš jako oběd.

36
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Bože, proč musíte být takový svině?

37
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Víš, co říkala Mona.
My jsme cool a on je exot.

38
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
Slabý a divný je třeba prořezat.

39
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
Pro vaši informaci, slabí a divní

40
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
dnes pořádají vlastní párty,
ale vás nikdo nezval.

41
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
- To ne! Slyšelas to, Connie?
- Do háje!

42
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Lioneli, to mě tak štve.
Podržíš mi ten druhý tác?

43
00:02:20,416 --> 00:02:22,500
Tak jo, jdeme si koupit další oběd.

44
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
LIDSKÉ ZDROJE

45
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Jak víte, náš klient Sal
touží už nějakou dobu po náklaďáku.

46
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Co budeme dělat?

47
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Na mě se nedívej, opičáku.

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,875
Jsem démon potřeb,
ne démon „fakt si to moc přeju“.

49
00:03:10,958 --> 00:03:13,791
Náš drahoušek Sal
ten náklaďák k uzoufání miluje.

50
00:03:13,875 --> 00:03:15,375
Obvykle to nedělám,

51
00:03:15,458 --> 00:03:18,125
ale přišla chvíle
vytáhnout pořádný zbraně.

52
00:03:19,166 --> 00:03:23,375
Fajn, v čem je kurva problém?
Klient chce náklaďák? Tak mu ho sežeňte!

53
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Kéž by to bylo tak snadný.

54
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Proč? Má ten váš Sal snad špatnej kredit?

55
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Ne.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
- Jsou mu čtyři.
- Co?

57
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
A ten náklaďák je…

58
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Zasraná hračka?

59
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Přesně tak. Tonka.

60
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Během války ve Vietnamu
jsem sedm let pracovala

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
s lidskou bažinou Robertem McNamarou.

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,708
- A ty mě voláš kvůli zkurvený hračce?
- Kdo je Robert McNamara?

63
00:03:46,791 --> 00:03:50,458
Netuším, ale nejspíš nějaká lidská bažina.

64
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Řekněte o ten náklaďák jeho rodičům.
Vyřešeno.

65
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, dovolíš?

66
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Ano, pane DNApe. Prosím.

67
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Sal má extrémně vzácnou
genetickou variantu zvanou KCNB1.

68
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Přiblížit.
Lidé se skládají z miliard buněk.

69
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Přiblížit. A v každé z těchto buněk
se nachází chromozomy. Přiblížit.

70
00:04:12,083 --> 00:04:16,666
Ještě jednou řekneš „přiblížit“,
a narvu ti banán tak hluboko do zadku,

71
00:04:16,750 --> 00:04:21,166
- až si budeš připadat jak banana split.
- Dobře. Lehce zazoomovat.

72
00:04:21,250 --> 00:04:25,333
Drobná změna v jednom ze Salových genů
způsobila, že je neurodiverzní.

73
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
Kvůli čemuž mimo jiné nemluví.

74
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Takže si o něj nemůže říct.
A všechno ostatní jsme zkusili.

75
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
- Vztekali jsme se.
- Blbej nápad.

76
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
- Hodiny objímaly jeho matky.
- Ještě blbější.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Zkoušeli jsme i vydírání.

78
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Ale nikdo si nevšimnul,
že ty Nespresso kapsle zmizely.

79
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
To je tak na hovno nápad,
že si musím vytřít uši toaleťákem.

80
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Prosím, Petro, jsme s rozumem v koncích.
Musíš nám pomoct.

81
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
- Už nám zbývá jen ambice.
- Dobře, sakra. Už toho nech.

82
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Já mu ten náklaďák seženu, ale po svým.
A sama.

83
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Jenže případ jako tenhle sama nezvládneš.

84
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
Nesmrtelnými slovy
jiného ambiciózního skřítka, kterého znám,

85
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
„Nevěříš mi? Tak sleduj!“

86
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
To mluvila o Robertu McNamarovi?

87
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Ne, myslím, že měla na mysli Bruna Marse.

88
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Zasraný dementi.

89
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Panebože. Máma mi poslala
další pitomej příspěvek z Facebooku.

90
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Vážně? Další inspirační porno
od drahé maminky?

91
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
„Jediným postižením je špatný přístup.“

92
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
- No fuj.
- Zkurvený ableistický sračky.

93
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Nikdy jí nebudu dost dobrá.

94
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Už 30 let se tě snaží
všemi těmi doktory a terapiemi „opravit“,

95
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
ale stejně to pořád nechápe.

96
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Musím to vzít. To jsou Traci a Olivia.

97
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
Rodiče toho roztomilouše?

98
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
- Alice, máme skvělé zprávy.
- Vyhrály jste odvolání?

99
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Ano! Počkat, jak to víš?
Dev ti o tom už říkal?

100
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Jo, my si… píšeme maily.

101
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Zmínil se někdo o Devovi?

102
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
O tom namakaným právníkovi
s dlouhými řasami a božským zadkem?

103
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
- Co to máš na sobě?
- Jsem sexuální džin.

104
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Objevím se, když někdo začne třít
kouzelnou lampičku.

105
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
- Alice!
- Co? Dev je sexy.

106
00:06:08,166 --> 00:06:10,625
Může být zapšklá a nadržená zároveň.

107
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
Koukni na Pol Pota,
ten byl nadrženej na genocidu.

108
00:06:14,208 --> 00:06:15,333
Máme velkou radost,

109
00:06:15,416 --> 00:06:19,375
že Sal a ostatní postižení žáci
zůstanou ve třídách. Je to skvělý.

110
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
- To je úžasná zpráva.
- No tak! Mohli se snažit víc.

111
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Chtěli jsme tě pozvat na oslavnou večeři.

112
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Musí oslavovat pokaždý,
když se jim něco povede?

113
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Oslavy jsou fajn.

114
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
Svět je jeden nepřetržitý průjem
a oni oslavujou prdnutí.

115
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Já oslavuju každej prd.

116
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
Hezky mi nafoukne kalhoty.

117
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Přijde i Dev.

118
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
Ale to už nejspíš víš,
když si teď dopisujete.

119
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Spíš už popichujou.

120
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
- Asi bych tam měla jít.
- Jo, bude sranda.

121
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Jo? Jako to poslední rande?
To taky byla sranda?

122
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
- A dost.
- Nech mě!

123
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Nemusí to být rande,
aby si zajezdila na ptákovi.

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

125
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
A je to. Dámo, koukej jít.

126
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Fajn, tak já přijdu.

127
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
- Pošli mi adresu.
- Nechoď, Alice!

128
00:07:04,916 --> 00:07:08,958
Koukej být potichu,
nebo si z tebe udělám boty.

129
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Nemám problém tě stáhnout z kůže.

130
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Ježíši, vidíš to?

131
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Ten náklaďák má krásnej kaďák.

132
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Už to chápu. Dala bych si s ním říct.

133
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Proč se ti nelíbí tyhle?

134
00:07:25,041 --> 00:07:28,541
Pravda. Jsou dobrý tak akorát
pro nuly z Jižního distriktu.

135
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Chceme jen to nejlepší.
Zkusíme něco vymyslet.

136
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Co ho třeba ukrást?

137
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Ne, Sale. To je můj náklaďák.

138
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Nebuď škrt.
Jen si s ním chce chvilku zajezdit.

139
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
Ty se necháš, Sale? Nakopej mu prdel.

140
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
Ať si nasere do plínek.

141
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal mě strčil.

142
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Byla to sebeobrana.

143
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
No tak. Jsi v pořádku, Jacobe?

144
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal mi vzal auto a pak mě strčil.

145
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Prosím tě, nedělej Karen, Jacobe.
Sotva se tě dotknul.

146
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sale, my se nestrkáme.

147
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Fajn, asi to bude trochu těžší,
než jsem myslela.

148
00:08:13,833 --> 00:08:17,750
Ale když jsem zvládla udržet
Ameriku deset let v nesmyslný válce,

149
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
dokážu ti sehnat hračku.

150
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Mohla bys mě tu provést, až se udělám?

151
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Předkrmy! Jednohubky! Jo! Zelenina! Super!

152
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Tak jo. Klíče sem,
pokud potřebujete po párty odvézt.

153
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
A sem, pokud si chcete vyměnit partnery.

154
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Já si nechal udělat duplikát,
protože chci obojí.

155
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
A u bazénu je mísa plná lubrikantu.

156
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Nezapomeňte se pořádně promazat.

157
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Teda, Mono. Já netušila,
v jakým si žiješ luxusu.

158
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Ty nejsi za vodou, Emmy?

159
00:08:50,166 --> 00:08:53,166
No, teď zrovna bydlím
v kanclu pod dřezem,

160
00:08:53,250 --> 00:08:55,166
protože mi byt zabraly filcky.

161
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
To je tak smutný.

162
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Ten lubrikant je zadarmo?

163
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Jasně, zlato. Jsem prachatá.

164
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Tak lidi, opatlejte se a bavte se,

165
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
protože dneska budeme…

166
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
- Do prdele!
- Co se děje?

167
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Tito to zrušila.

168
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
A Kitty psala, že ani neplánovala dorazit.

169
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Proč to Tito zrušila?

170
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Prý nerada řídí v noci.

171
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
- Nemá snad křídla?
- Montel, co mě to vůbec napadlo?

172
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Vždyť jsem podivnej trapák.

173
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Přestaň fňukat. Někdo dorazil.

174
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- Ahoj! Neodcházej!
- Čau, Lioneli.

175
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Nejsou tu žádná auta. To nikdo nepřijde?

176
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Ach, Schmitty ze Soucitu, je mi děsně.

177
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Moje párty stojí za prd.

178
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Chudáčku, láme mi to srdce.

179
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Dal jsi do toho všechno a nikdo to nechce.

180
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Bože, Schmitty. Tvůj soucit mu nepomáhá.

181
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Ne, Schmitty má pravdu.

182
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Čím víc se snažím,
tím míň mě mají ostatní rádi.

183
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Jo, tak to chodí, když jsi nula.

184
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Má to jen jedno řešení. Utop své trápení.

185
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

186
00:10:06,041 --> 00:10:08,000
- Dej to pryč.
- Je to jen chlast.

187
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
Ne. V mé kultuře
je tequila zakázaný elixír.

188
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Nutí tě dělat hanebné věci.

189
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Zlato, co můžeš ztratit?

190
00:10:17,875 --> 00:10:20,166
Míň radši už tě mít nemůžou.

191
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Asi máš pravdu.

192
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
- Tequila!
- Tequila.

193
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Ta píše, když vážíš jen 38 kilo.

194
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
Zlato, Sal dneska uhodil spolužáka.

195
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
- Vážně?
- Je totiž pořádně odvážnej!

196
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Bojovaly jsme, aby tam mohl zůstat,
a on se tam teď pere?

197
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Ne, nepere. Jen strčil Jacoba.

198
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Jacoba? Toho nemá rád nikdo.

199
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Ale stejně bys neměl
lidi bezdůvodně mlátit.

200
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Ale on důvod měl. A dobrej!

201
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Řekni jim to, ať to slyší!

202
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Dobře. „Chci“.

203
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Co chceš, zlato?

204
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Máš hlad?

205
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Mám tu popcorn
s lahůdkovým droždím a furikake.

206
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Co ti popcorn kdy udělal?

207
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Sale, co se děje?

208
00:11:14,958 --> 00:11:16,250
Dámo, nevidíte snad,

209
00:11:16,333 --> 00:11:19,750
že nechce kvasinkovou infekci
z těch vašich bukkake dobrot?

210
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Chce, abyste ho chvilku poslouchaly!

211
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Dobře. Koukám, že se v tobě mísí
spousta pocitů.

212
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Jen jeden, krávo.

213
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sale! Tak jo, kámo.

214
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Měl by ses před terapií prospinkat.

215
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
To je sviňárna!

216
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Ty za to nemůžeš,
že se nechtějí naučit salansky.

217
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Hele, ten tvůj smutnej Sundance přístup
mě ničí.

218
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Co to děláš?

219
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Nemůžeš to vzdát. Ještě není konec.

220
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Neztrácej naději. Do prdele!

221
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Tak poslyš, znám někoho,
kdo by nám mohl pomoct.

222
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Když to pro tebe udělám,
ale nic neslibuju,

223
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
musíš mi občas ten náklaďák půjčit.

224
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Co? Je to parádní náklaďák.

225
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Čau, lidi! Uděláme orgasmo-vláček!

226
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Nezapomeňte se pořádně promazat.

227
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Kdo bydlí v tom domku u bazénu?

228
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Má vážně nemocná babička.

229
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Neshání spolubydlícího?

230
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Jestli ti nevadí žít
se sexuální delikventkou, posluž si.

231
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
Pořád lepší než žít pod dřezem.

232
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Nepálí se něco?

233
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Co to kurva?

234
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Nikomu to neříkej,
ale já ten lubrikant říznul chlastem.

235
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Ricku, alkohol je hořlavina.

236
00:12:41,500 --> 00:12:44,083
Přestaňte se ojíždět!

237
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
Rick říznul lubrikant!

238
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Jasně, Maury. Ty jsi ale vtipálek.

239
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
To ne! Má pravdu. Nedělal si srandu!

240
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Pálí to a není to příjemný!

241
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Rychle! Skočte do bazénu.

242
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Ten jsem říznul taky, baby!

243
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Sledujte! Hoří střecha!

244
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Aspoň že domku u bazénu se nic nestalo.

245
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
To ne.

246
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Sbohem, nemocná babičko.

247
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
A nebe má dalšího úchyla.

248
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Do prdele. Kde teď budeme pařit?

249
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
Zrovna mi nastoupily drogy.

250
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Víme o někom, kdo pořádá párty,
že jo, Maury?

251
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Lidi, pojďte se vecpat Lionelovi
na jeho trapáckou párty.

252
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Jděte napřed.

253
00:13:32,083 --> 00:13:33,458
My zůstaneme tady

254
00:13:33,541 --> 00:13:36,250
a budeme zírat na kozy
Moniny zdechlý babičky.

255
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Nebaví mě to, když se vám to líbí.

256
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Kurva. Upustila jsem všechny svoje pera
přímo před tebou.

257
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petro, můžu ti s něčím pomoct?

258
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Poradím si i bez tebe.

259
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
Ale když už se ptáš,
mám pro tebe příležitost

260
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
zařídit něco, co potřebuju.

261
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Počkej. Žádáš mě o laskavost?

262
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Ne, já od nikoho nic nepotřebuju.

263
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Ale pracuju s jedním super klukem.

264
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
A kdybys mu mohla dodat
trochu té tvé naděje,

265
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
za odměnu by sis mohla vyzkoušet náklaďák.

266
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Tak fajn.

267
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Tak s tímhle přístupem jdi do prdele.

268
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Petro, přestaň. Když chceš pomoct,
proč si prostě neřekneš?

269
00:14:26,958 --> 00:14:30,750
Protože nechci,
ale musím to pro toho kluka udělat.

270
00:14:30,833 --> 00:14:33,666
- Fajn, ale jen proto, žes mě požádala.
- Super.

271
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Já tě nežádala, nabídla ses sama.
A nahrávám to.

272
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mámo Maury, mámo Connie, co tady děláte?

273
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Jak je, štětky?

274
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
Jdeme se vecpat na tvou párty, blbe.

275
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
A ty s tím nic nezmůžeš.

276
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
- Nádhera.
- „Nádhera“?

277
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Jen pojďte dál.

278
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Vím, jak všichni rádi ejakulujete.
Klidně si poslužte kdekoli,

279
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
jelikož jsem podnapilý.

280
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Tak jo.

281
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Teda, Lioneli! To je obří bejvák!
Bydlíš tady sám?

282
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
No jistě.
Do dnešního večera mě všichni nenáviděli.

283
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Ale teď mám dům plný prostopášníků

284
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
a Rick lije do křtitelnice alkohol.

285
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Já se nikdy nepoučím.

286
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Požár domu a mrtvá úchylačka
nám párty nepřekazí, lidi.

287
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Dámy a pánové, dneska večer budeme…

288
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Šukat! V kostele!

289
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
Co je, Sale?

290
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Chceš jít na hřiště?
Tak až po terapii, dobře?

291
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
Ne, na žádný pitomý hřiště nechceme.

292
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Možná později.

293
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Ale nejdřív, Sale, tohle je Naděje.

294
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Nazdárek, Sale.

295
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Přišla ti dodat pocit,
že tě čeká nádherný život.

296
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Lidi jsou zasraný mimina.

297
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Ty ne.
Ty jsi velkej kluk, ale lidi obecně.

298
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Tak jo, velkej kluku.
Musíme si ten náklaďák manifestovat.

299
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
- „Manifestovat“?
- Řeknu ti plán.

300
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Až půjdeš na terapii,

301
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
pořádně se na ten svůj vysněnej náklaďák
soustřeď.

302
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
A aby ti pomohla,
zazpívá ti Petra písničku.

303
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
- Co? Já zpěv nesnáším.
- Petro.

304
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Tak jo.

305
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Když může ve válce
ve Vietnamu umřít 58 000 mužů,

306
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
zvládnu trochu zabékat.

307
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
Umí zvedat, umí táhnout,
dokonce i zeď probourat.

308
00:16:30,916 --> 00:16:33,666
Mají páru, mají koule,
náklaďáky má každý rád.

309
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Zatáhni za šňůru, ať to bouchne.
Děcka na zem sraz.

310
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Rychle, z cesty, řítí se sem náklaďák.

311
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Jo, náklaďák.

312
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Co má každý rád.

313
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Tahače, sklápěče, nákladní vozy.

314
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Zasraný náklaďáky!

315
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Jdeme si říct o ten podělanej náklaďák.

316
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Dudobomba!

317
00:16:58,125 --> 00:16:59,916
Tak na Alice a Deva.

318
00:17:00,000 --> 00:17:02,083
Dík, že jste udrželi Sala ve škole.

319
00:17:02,166 --> 00:17:05,166
A že jste ukázali té pitomé radě,
zač je toho loket.

320
00:17:05,250 --> 00:17:06,708
- Na zdraví.
- Na zdraví.

321
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
- Ale celé to je Alicina zásluha.
- Co tvé právní rady?

322
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Ne, zařídila jsi to ty. Jsi úžasná.

323
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Čau! Už jsi Deva vojela? Jsi nadržená, co?

324
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Jo, děsně. Connie, kde sakra jsi?

325
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
- Na kospárty.
- Co?

326
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Na párty v kostele. Kospárty.

327
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Aha.

328
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Podává se dezert.

329
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Ségra, mám tě rád,
ale tvoje dezerty se nedají jíst.

330
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Je to koláč s matchou
a proteinovým korpusem z lněných semínek.

331
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
- Pardon, ale vypadá odporně.
- Je zdravý.

332
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Co se na ty hipísačky vykašlat
a dojít si na pořádný dezert?

333
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
- To zní hezky.
- Moc ti to přeju.

334
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Vojeď ho v zmrzlinárně.

335
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Kurva, musím jít.
Děje se něco zábavnýho. Tak čau!

336
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

337
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Jsem šedý popelavý bůh.

338
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Opatrně.

339
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
- Držím ho za zadek!
- Tak jo, položte ho. Díky.

340
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel, ahoj.

341
00:18:06,708 --> 00:18:10,791
Slibuju, že zůstaneme pořád kamarádi,
i když jsem teď cool.

342
00:18:10,875 --> 00:18:13,958
Párty Ježíši,
neměl bys to s tou tequilou přehánět.

343
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
- Jsi snad jeho máma?
- Co? Ne.

344
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Tak proč mu zakazuješ se bavit?

345
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Jo, konečně je cool, vole.

346
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Já ti připadám cool, vole?

347
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Jo. Jak to, že jsi tak cool, vole?

348
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, vole.

349
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Vole, po tequile chci kouřit péro.

350
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Nebo třeba mám po kouření péra
chuť na tequilu.

351
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Tequila a péro.
Jako čokoláda a burákový máslo.

352
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Tak jo, s tou tequilou byste si měli
dát pohov asi všichni.

353
00:18:42,791 --> 00:18:47,000
- Jdi do prdele, kaziči zábavy.
- Jo, nekaž nám naši fiestu, štětko.

354
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Chováte se jak v Señor Frog's
a to nemám zapotřebí.

355
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Tak co?

356
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
- Jedna tequila.
- Dvě tequily.

357
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
- Tři tequily.
- Jsem děvka!

358
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Tak jo. Dali si luxusní lesbický víno

359
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
a vzájemně si lezou do zadku.

360
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
- Ideální čas požádat o hračku.
- To zvládneš, zlato.

361
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Ahoj, zlatíčko. Chceš kus koláče?

362
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Vidíš? I Sal ví,
že dezerty v tomhle domě stojí za prd.

363
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Nejspíš chce do vany.

364
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Jen to těm zasranejm ženskejm řekni.

365
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Poslouchám, Sale.

366
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Ukazuje, že něco chce. Co chceš, Sale?

367
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
- Kostičku?
- Ne. Co třeba hračku?

368
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
No tak! Buď sám tím náklaďákem,
který chceš vidět u sebe doma.

369
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
NÁKLAĎÁKY

370
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
- Kejháš. Jsi husa!
- Chceš jet do Kanady?

371
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Nehraje si na auto?

372
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Jo. A troubí! Jsi auto.

373
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Dobře. Ne, jsi větší než auto.

374
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
- Crossover?
- Střední SUV?

375
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
Skříňová dodávka!

376
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Ne, je náklaďák.

377
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
- Dneska na jeden v autě ukazoval.
- Chceš náklaďák?

378
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
- To si piš!
- Jo, chce náklaďák.

379
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
- Jo!
- Povedlo se!

380
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Naserte si, závistivci!

381
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Náš syn chce náklaďák a řekl si o něj.

382
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Neurologu, ty a tvý kritéria
si můžete nasrat!

383
00:20:17,916 --> 00:20:21,208
Vidíš, Sale?
Se správným přístupem zvládneš cokoli.

384
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Protože „jediným postižením
je špatný přístup“, že, Alice?

385
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
- Bože.
- Jsou jako tvoje máma.

386
00:20:28,708 --> 00:20:31,708
- Jo, jsou.
- Rochelle, přestaň.

387
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
Nedovol, aby udělaly Salovi to samý,
co tobě tvá máma.

388
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Potřebují si to užít.

389
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Na slavení drobných vítězství
není nic špatnýho.

390
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
- Bože, půjdeš na střední.
- Možná i na vysokou.

391
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
Můžeme spolu jít do Amazing Race
jako matka se synem.

392
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Slyšíš je? Ta očekávání, ten nátlak.

393
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
- To zklamání.
- Přestaň.

394
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
- Co?
- Řekni jim to.

395
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Nedělej to, holka. Prosím. Nekaž jim to.

396
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Jen mi přijde, že na něj dost tlačíte.

397
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
- Cože?
- Klid, ségra.

398
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
- Ne, pokračuj, prosím.
- Neměla jsem nic říkat.

399
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
Bojíš se, že nás zklame?

400
00:21:11,333 --> 00:21:14,041
- To se nikdy nestane.
- Je dokonalý, jaký je.

401
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
To sice říkáte,
ale pořád o něj čekáte víc.

402
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Možná víc, než by kdy chtěl.

403
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
A když selže, což určitě selže,

404
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
bude si připadat hrozně
a začne vás nenávidět.

405
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Kurva.

406
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
- „Kurva“?
- To bylo jeho první slovo?

407
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Na mě nekoukej. Ode mě to nemá.

408
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
A tohle oslavit můžeme, Alice?
Nevadí ti to?

409
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Moc se omlouvám. Měla jsem radši mlčet.

410
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Ne, to je dobrý. Chápeme.
Náš syn nás bude nenávidět.

411
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
- Sakra, Rochelle. Co jsme to provedly?
- Řekly jsme jim pravdu.

412
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Abys věděla, jako zločerva tě nenávidím.

413
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Padáme odsud, Naděje. Naděje?

414
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Než se otočíš, ta mrcha je dávno pryč.

415
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
- Má to v povaze.
- Já mám zase v povaze „Naser si!“

416
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Tak jo, opilci, děvky a opilý děvky,

417
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
domů jít nemusíte,
ale tady zůstat nemůžete.

418
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, slyšelas.
Opilý děvky taky. Tak padej.

419
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Lionel říkal, že tu můžu zůstat,
dokud se nedám do kupy,

420
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
takže už se mě nezbaví.

421
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Pa, zlatíčko. Řekni tomu exotovi,
že to byla kurevsky dobrá párty.

422
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
Kde je ten exot?

423
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lioneli, kde jsi?

424
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Všichni už jdou domů.

425
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lioneli?

426
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
- Montel!
- Není to, jak to smrdí.

427
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Mí rodiče si dávají ulepenou trojku
s mým mentorem?

428
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Jo, přesně tak to smrdí.

429
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Chudák dítě,
tohle nikdy nedostane z hlavy.

430
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Jak to mlaskalo!

431
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Sexuální zrada mentora
se ti vryje do paměti.

432
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Jdu si vyloupnout bulvy.

433
00:23:02,458 --> 00:23:06,875
- Montel, počkej!
- Já myslel, že jsme spolu měli vycházet.

434
00:23:06,958 --> 00:23:09,291
Co to tvý žadonění, abychom to udělali?

435
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Když jsme u žadonění,
prosím, můžu se k vašim orgiím přidat?

436
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
- Ne.
- Zapomeň.

437
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Stejně mi nefunguje péro.
Je v něm moc děr.

438
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
- Co? Jako na flétně?
- Ne, spíš jako na cedníku.

439
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Začíná mě to zajímat.

440
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
- Takže…
- Jo.

441
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
- Pořád by sis dal dezert?
- Děláš si srandu?

442
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Můj synovec si konečně řekl, co chce.

443
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
A kvůli tobě
je teď celá jeho rodina nešťastná.

444
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Jen jsem chtěla Sala chránit.

445
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Já to chápu,
ale i tak to od tebe nebylo hezký.

446
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Deve, no tak.

447
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Asi bych měl jít.

448
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
- Měj se.
- Kurva.

449
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Ne, nemusíš mít
kvůli tomu hajzlovi výčitky.

450
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
- Jo, seru na něj.
- Ať si svý rady nechá.

451
00:23:55,250 --> 00:23:58,125
- Ser na všechny.
- Od nikoho nic nepotřebujeme.

452
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
- Jo, máme Wolt.
- A vibrátor.

453
00:24:01,291 --> 00:24:03,583
Už nikdy nebudu muset z domu.

454
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Takže Salova máma ho objednala na Amazonu
a ještě ten večer ho měl doma.

455
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Teda, Petro. Nevěřím svým očím.

456
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Sehnala jsi mu ten náklaďák,
aniž by ti někdo pomáhal.

457
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Není ostuda požádat o pomoc,
když ji potřebuješ.

458
00:24:18,833 --> 00:24:22,708
Já ji naštěstí nepotřebovala.
Co se vám stalo? Vypadáte děsně.

459
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Netuším. Ale můžu říct,
že jsem včera nikoho neojel.

460
00:24:26,291 --> 00:24:29,416
Connie, taky můžeš říct,
že jsi včera nikoho neojela?

461
00:24:29,500 --> 00:24:33,875
Vzala jsem si Xanax a odpadla u sledování
původního seriálu Netflix Lupin.

462
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Výborně. Maurice, Constance.
Dobré ráno, milenci.

463
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Měl jsem strach,
jestli jste v pořádku dorazili domů.

464
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
- Odkud?
- Z mojí včerejší párty.

465
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Tys včera pořádal párty?

466
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Nu ano. Vzpomínáš?
Společně jsme tam smilnili.

467
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Bože, vy dva jste ojeli čaroděje?

468
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
- Cože?
- Ne, já koukala na Lupina.

469
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Jo, jasně. Určitě.

470
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Chápu. Vy se stydíte.

471
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Bojíte se,
že vaše pověst cool jedinců utrpí,

472
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
když jste se pomilovali se mnou.

473
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Poslouchejte, musím vám něco oznámit.

474
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
- Všem o tom řekne, že jo?
- Jo.

475
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
- A my…
- Chceme s ním zase šukat?

476
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
- Jo.
- Si piš.

477
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
Umí zvedat, umí táhnout,
dokonce i zeď probourat.

478
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
Mají páru, mají koule,
náklaďáky má každý rád.

479
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Zatáhni za šňůru, ať to bouchne.
Děcka na zem sraz.

480
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Rychle, z cesty, řítí se sem náklaďák.

481
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Jo, náklaďák.

482
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Co má každý rád.

483
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Tahače, sklápěče, nákladní vozy.

484
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Zasraný náklaďáky!

485
00:26:07,666 --> 00:26:09,583
Překlad titulků: Michael Novotný