1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Har nogen sjove planer i aften?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Jeg ville tage en Klonopin
og gå i seng klokken 17.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Samme her, men klokken 15.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Og jeg vil undersøge min nøgne krop
i spejlet, før jeg græder mig selv i søvn.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Så nej, ingen sjove planer.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Hey!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Hør efter, alle sammen.
Fest hos mig i aften.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Det er MDEB. Medbring Din Egen Bussy.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Jeg tager ekstra bussy med,
fordi nogen altid glemmer det.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
Jeg har den perfekte playliste.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Det er Morrissey, men ikke hans musik.

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Det er ham,
der beklager sig over immigration.

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Beklager. Alle er inviteret på nær
lyseslukkerne ved dette triste bord.

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Hvad? Hvorfor?

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Ingen vil være angst, deprimeret
eller skamfuld til en fest, skat.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,416
De vil drikke og kneppe

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,291
og ikke hænge ud
med klynkende pis-pletter.

18
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
-Fest!
-Wow. Fed udgang.

19
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
Det er som niende klasse en gang til.

20
00:01:09,166 --> 00:01:13,375
Det er ikke fair. Hvorfor bliver vi
aldrig inviteret til de cool fester?

21
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Ja, vi har de gode stoffer.

22
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Fordi vi ikke er cool.
Vi er tabere. Vi sutter røv.

23
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Kom nu, Lionel.
Jeg synes ikke, du sutter røv.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Synes du ikke?

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Nej. Du er meget cool på din egen måde.

26
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
-Synes du, jeg er cool?
-På din egen måde.

27
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Ja. Jeg er fandeme cool, gamle dreng.

28
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Ved du hvad?
Jeg burde holde min egen fest.

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Ja, skøger?

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
I skøger kommer alle, ikke?

31
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
Jeg tjekker kalenderen.

32
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Hey. Jeg er ked af det med festen,
men kan du lige holde den for mig?

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Ja da…

34
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Jeg købte en ekstra frokost
for at smide den i dit hoved.

35
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Nu lugter du af frokost.

36
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Hvorfor skal I være røvhuller?

37
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Du hørte Mona,
Vi er cool, og han er en freak.

38
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
De svage og sære skal skæres væk.

39
00:02:06,416 --> 00:02:12,708
De svage og sære holder deres
egen fest i aften, og I er ikke inviteret.

40
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
-Åh nej! Hørte du det?
-Pokkers også.

41
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Lionel, jeg er så oprevet.
Kan du holde min anden bakke?

42
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Lad os købe flere frokoster.

43
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Som I ved, har vores klient Sal
ønsket sig en truck i et stykke tid nu.

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Hvad skal vi gøre?

45
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Kig ikke på mig, abe-mand.

46
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Jeg er behovsdæmon,
ikke en "vil have"-dæmon.

47
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
Søde Sal elsker virkelig den truck.

48
00:03:13,875 --> 00:03:18,125
Og jeg plejer ikke at gøre det her,
men vi må få de store våben frem.

49
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Okay, hvad er problemet? Vil klienten
have en truck? Så giv ham dog en.

50
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Hvis bare det var så nemt.

51
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Hvorfor? Har han dårlig kreditværdighed?

52
00:03:27,666 --> 00:03:31,291
-Nej. Sal er fire år gammel.
-Hvad?

53
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
Og trucken, vi taler om, er…

54
00:03:33,416 --> 00:03:36,291
-Et skide legetøj?
-Nemlig. En Tonka.

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Jeg arbejdede med en menneskelig sump,
Robert McNamara,

56
00:03:40,083 --> 00:03:45,250
i syv år under Vietnamkrigen,
og I tilkalder mig for et skide legetøj?

57
00:03:45,333 --> 00:03:50,458
-Hvem er Robert McNamara?
-Ingen idé, men vist en menneskelig sump.

58
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Bed forældrene om trucken.
Sagen er lukket.

59
00:03:53,458 --> 00:03:58,000
-Flanny, lad mig.
-Ja, hr. DNAbe. Værsgo.

60
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Sal har en ekstremt sjælden
genetisk variant, KCNB1.

61
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Zoom. Ser I,
mennesker består af milliarder af celler.

62
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Zoom. Og i hver af disse celler
er der kromosomer. Zoom.

63
00:04:12,083 --> 00:04:16,666
Sig "zoom" én gang til, og jeg stikker
en banan så langt op i din røv,

64
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
-at du tror, du er en bananasplit.
-Okay, altså… zoom lidt ind.

65
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
En lille ændring i et af Sals gener
har gjort Sal neurodivers,

66
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
så han blandt andet ikke taler.

67
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Så vi kan ikke bare bede om trucken,
og vi har prøvet alt andet.

68
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
-Vi har haft raserianfald.
-Lorteidé.

69
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
-Krammet Sals mor i timevis.
-Endnu mere lort.

70
00:04:39,000 --> 00:04:43,916
-Vi prøvede endda afpresning.
-Men ingen så, kaffekapslerne forsvandt.

71
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Den idé er så lortet,
jeg skal tørre mine ører med toiletpapir.

72
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Kom nu, Petra, vi ved ikke,
hvad vi skal gøre. Du må hjælpe os.

73
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
-Vi har kun ambition tilbage.
-Okay så. Stop nu bare.

74
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Jeg laver truck-jobbet,
men på min måde. Alene.

75
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Men du kan ikke klare
en sag som Sal på egen hånd.

76
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
Med de udødelige ord fra
en anden ambitiøs gremlin:

77
00:05:06,000 --> 00:05:10,166
-"Tror du mig ikke? Bare se her."
-Taler hun om Robert McNamara?

78
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Nej, jeg mener,
hun henviste til Bruno Mars.

79
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Skide møgsvin.

80
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Åh gud. Min mor har sendt
endnu et Facebook-opslag.

81
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Seriøst? Mere inspirations-porno
fra kære mor?

82
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"Det eneste handicap er
en dårlig attitude."

83
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
-Jeg knækker mig.
-Sådan noget pis og papir.

84
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Jeg bliver aldrig nok for hende.

85
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Hun har i 30 år villet "fikse dig"
med alle de skide læger og terapier,

86
00:05:36,458 --> 00:05:38,458
og din mor fatter det stadig ikke.

87
00:05:38,958 --> 00:05:43,250
-Jeg må tage den. Det er Traci og Olivia.
-Den søde skids forældre?

88
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
-Alice, vi har godt nyt.
-Vandt I appellen?

89
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Ja! Wow. Vent, hvordan vidste du det?
Har Dev allerede sagt det?

90
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Ja, vi har… mailet hinanden.

91
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Nævnte nogen Dev?

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Den flotte advokat med
de lange øjenvipper og en kæmpe røv?

93
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
-Hvad fanden har du på?
-Jeg er en sex-ånd.

94
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Jeg kommer ud,
når nogen gnider sit magiske sted.

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
-Alice!
-Hvad? Dev er lækker.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,625
Hun kan hade og være liderlig samtidigt.

97
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
Se bare Pol Pot.
Han var liderlig efter folkemord.

98
00:06:14,208 --> 00:06:18,416
Vi er glade for, at Sal og de andre
med handicap bliver i deres klasser.

99
00:06:18,500 --> 00:06:19,375
Det er stort.

100
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
-Det er skønt nyt.
-Kom nu! Det manglede da bare.

101
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Vi ville fejre det med en middag.

102
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Skal de holde fest,
hver gang noget godt sker?

103
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Det er rart af fejre.

104
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
Verden er nonstop diarré,
og de fejrer en prut.

105
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Jeg fejrer alle prutter.

106
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
De puster mine bukser op.

107
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Dev kommer også i aften,

108
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
men måske vidste du det,
eftersom I er pennevenner.

109
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Nærmere penisvenner.

110
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
-Ja, måske skulle jeg tage med.
-Ja, det bliver sjovt.

111
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Nå jo, som hendes sidste date.
Var det sjovt?

112
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
-Så er det godt.
-Tilbage!

113
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Det behøver ikke at være en date
for at få noget pik.

114
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

115
00:06:58,375 --> 00:07:02,583
-Sådan. Du tager afsted.
-Okay. Jeg er med.

116
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
-Send adressen.
-Lad være, Alice!

117
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
Opfør dig ordentligt,
eller jeg laver dig om til støvler.

118
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
Jeg flår gerne en bitch.

119
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Se lige den tingest.

120
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Den Tonka har en badonka. Ja!

121
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Jeg forstår det nu.
Det er en pivfræk truck.

122
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Men hvad med alle de her?

123
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Du har ret.
Forlig er for New Yorks sydlige distrikt.

124
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Fokus på præmien.
Det er bare forslag, men den første idé.

125
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Lad os bare tage den.

126
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nej, Sal. Det er min truck.

127
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Vær ikke en nar.
Han vil bare køre den et par gange.

128
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
Finder du dig i det? Knæk hans tænder.

129
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
Skid i hans ble.

130
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal skubbede mig.

131
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Det var selvforsvar.

132
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Så så. Er du okay, Jacob?

133
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal tog min truck, og så slog han mig.

134
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Vær nu ikke sådan en Karen, Jacob.
Han rørte dig knap nok.

135
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, vi slår ikke.

136
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Okay, det bliver måske
lidt sværere end ventet,

137
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
men hvis jeg kan holde Amerika
i en meningsløs krig i ti år,

138
00:08:17,583 --> 00:08:19,375
kan jeg skaffe dig et legetøj.

139
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Jeg vil gerne vises rundt,
efter jeg ejakulerer.

140
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Forretter! Hors d-oeuvrer, ja!
Crudités! Ja.

141
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Okay, nøglen i denne skål,
hvis du skal bruge en chauffør.

142
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
I denne skål,
hvis du vil bytte sexpartner.

143
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Jeg fik min nøgle kopieret,
for jeg vil bede om begge dele.

144
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Og der er en skål med glidecreme
ved poolen.

145
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Glem ikke at smøre jer ordentligt ind.

146
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, jeg anede ikke,
at du boede så luksuriøst.

147
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Er du ikke rig, Emmy?

148
00:08:50,166 --> 00:08:55,166
Jeg bor under køkkenvasken på kontoret,
fordi fladlus overtog min lejlighed.

149
00:08:55,250 --> 00:08:58,791
-Det er ret trist.
-Er den glidecreme gratis?

150
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Ja da, skatter. Jeg er rig.

151
00:09:01,708 --> 00:09:07,750
Folkens, bliv fedtede og mor jer,
fordi i aften skal vi…

152
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
-Fuck!
-Hvad er der galt?

153
00:09:10,416 --> 00:09:15,041
Tito aflyste, og Kitty skrev,
hun aldrig havde i sinde at komme.

154
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Hvorfor aflyste Tito?

155
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Hun kan åbenbart ikke lide
at køre om natten.

156
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
-Har hun ikke vinger?
-Åh, Montel, hvem prøvede jeg at narre?

157
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Jeg er en unormal, underlig taber.

158
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Stop dit klynkeri. Der er en nu.

159
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
-Hej! Vær sød ikke at gå.
-Hej, Lionel.

160
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Jeg så ingen biler ude foran.
Kommer der ikke nogen?

161
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Det er Schmitty fra Medynk,
jeg føler mig som lort.

162
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Min fest er en katastrofe.

163
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Din stakke. Mit hjerte er itu for dig.

164
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Du åbnede dig helt op,
og ingen ville have det.

165
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Jøsses, Schmitty. Din medynk hjælper ikke.

166
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Nej, Schmitty har ret.

167
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Jo mere jeg forsøger,
des mindre kan alle lide mig.

168
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Ja, sådan er det at være en taber.

169
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Der er kun én ting at gøre.
At drukne sine sorger.

170
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

171
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
-Læg den væk!
-Det er sprut.

172
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
Nej. I min kultur
er tequila den Forbudte Eliksir.

173
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Det får dig til at gøre skamfulde ting.

174
00:10:16,041 --> 00:10:20,375
Skat, hvad har du at miste?
Folk kan ikke lide dig mindre.

175
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Du har vel ret.

176
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
-Tequila!
-Tequila.

177
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Det rammer dig hurtigt,
når du kun vejer 38 kilo.

178
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
Skat, Sal slog et barn i skolen i dag.

179
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
-Virkelig?
-Hun har en tigers hjerte.

180
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Vi kæmpede for, at han kunne gå der,
og nu slås han mod andre?

181
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Ikke ligefrem slås. Han slog bare Jacob.

182
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Nå, Jacob? Ja, ingen kan lide Jacob.

183
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Men stadig, Sal.
Du burde ikke slå andre uden grund.

184
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Men der var en rigtig god grund.

185
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Sig det, Sal. Hvilke ord har du?

186
00:11:00,833 --> 00:11:04,875
Okay, "vil have."
Hvad vil du have, makker?

187
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Er du sulten?

188
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Der er popcorn med næringsgær og furikake.

189
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Hvad fanden har popcorn gjort?

190
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Sal, hvad sker der?

191
00:11:14,958 --> 00:11:19,750
Dame, kan du ikke se, han ikke vil have
en gærinfektion fra dine bukkake-snacks?

192
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Du skal lytte til ham i et enkelt øjeblik.

193
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Okay. Jeg kan se,
at du har mange følelser lige nu.

194
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Kun én, bitch.

195
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal! Okay, makker.

196
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Du skal tage en lur før din terapi.

197
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Det er noget pis.

198
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Det er ikke din fejl,
at de ikke vil lære Salsk.

199
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Knægt, du bliver min død
med det triste Sundance-pis.

200
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Hov, hvad laver du?

201
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Giv ikke op.
Nok er vi nede, men ikke besejret.

202
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Du må have lidt håb.
Åh, pis! For fanden da.

203
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Hør, jeg kender en,
der måske kan hjælpe os.

204
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Men hvis jeg gør det for dig,
og jeg siger ikke, at jeg gør,

205
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
vil jeg også lege med trucken af og til.

206
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Hvad? Den er for fed.

207
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Hey, alle sammen.
Kom med i sperm-ga-linjen.

208
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Husk at smøre jer ordentligt ind.

209
00:12:16,541 --> 00:12:21,000
-Hvem bor i dit poolhus?
-Min meget syge bedstemor.

210
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Leder hun efter en bofælle?

211
00:12:25,333 --> 00:12:28,791
Hvis du gerne vil bo med en sexforbryder,
så værsgo.

212
00:12:28,875 --> 00:12:31,083
Det er bedre end at bo under en vask.

213
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Er der noget, der brænder?

214
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Pis. Hvad fanden?

215
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Sig det ikke til nogen,
men jeg kom noget i glidecremen.

216
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Men Rick, alkohol er brandbart.

217
00:12:41,500 --> 00:12:44,083
Alle sammen, hold op med at bolle!

218
00:12:44,166 --> 00:12:48,125
-Rick kom noget i glidecremen!
-Som om, Maury. Du er så sjov.

219
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
Åh nej! Han har ret! Han laver ikke sjov!

220
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Det brænder på en slem måde.

221
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Hurtigt! Hop i poolen.

222
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Den hældte jeg også noget i, baby.

223
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Se! Taget! Der er ild i taget!

224
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
I det mindste står poolhuset stadigvæk.

225
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Åh nej.

226
00:13:08,875 --> 00:13:13,791
Farvel, syge bedstemor. Nu er der
endnu en pervers person i himlen.

227
00:13:17,000 --> 00:13:21,791
Shit, mand. Hvor skal vi nu feste?
Min narkopille er lige begyndt at virke.

228
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Vi kender en, der holder fest,
gør vi ikke, Maury?

229
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Alle sammen.
Lad os crashe Lionels taberfest.

230
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Det er okay. Gå I bare.

231
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
Ja, vi bliver her og kigger
på Monas døde bedstemors spøgelsespatter.

232
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Nej, jeg kan ikke lide det,
hvis I kan lide det.

233
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Lort. Jeg tabte alle
mine kuglepenne lige foran dig.

234
00:13:49,166 --> 00:13:53,916
-Petra, kan jeg hjælpe dig med noget?
-Jeg skal fandeme ikke bruge din hjælp.

235
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
Men nu du spurgte,
jeg har en mulighed til dig,

236
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
hvor jeg får noget, jeg skal bruge.

237
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Vent lige. Beder du om en tjeneste?

238
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Nej, jeg behøver intet fra nogen.

239
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Men der er den her seje dreng,
jeg arbejder sammen med,

240
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
og hvis du kunne give ham
noget af dit håb-halløj,

241
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
kan der komme et scenarie,
hvor du har adgang til en truck.

242
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Okay.

243
00:14:19,666 --> 00:14:23,166
Fuck det og fuck dig,
hvis du siger "okay" på den måde.

244
00:14:23,250 --> 00:14:26,875
Petra, stop. Hvis jeg skal hjælpe,
hvorfor spørger du så ikke?

245
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Jeg bryder mig ikke om det.
Men jeg må gøre det for det barn.

246
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
-Okay, men kun fordi du spurgte.
-Super.

247
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Teknisk set tilbød du det.
Og ja, jeg optager det her.

248
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mama Maury? Connie Mommy?
Hvad laver I her?

249
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Hvad så, skøger?

250
00:14:45,208 --> 00:14:50,291
-Vi crasher din fest, tumpe.
-Ja, og du kan ikke stille noget op.

251
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
-Storslået.
-"Storslået"?

252
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Ja, kom indenfor.

253
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Jeg ved, at I elsker at ejakulere,
og I må gøre det, hvor end I vil,

254
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
for jeg er beruset.

255
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Okay.

256
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Lionel, dit hus er enormt.
Bor du her alene?

257
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Ja, selvfølgelig.
Før den her aften hadede alle mig.

258
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Men nu er mit hjem fuld
af festglade monstre,

259
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
og Rick hælder noget i døbefonden.

260
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Jeg lærer ikke af mine fejl.

261
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
En husbrand og en død pervers person
kan ikke stoppe vores fest, folkens.

262
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Så mine damer og herrer,
endnu engang. I aften skal vi…

263
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Kneppe i en kirke.

264
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
Hvad nu, Sal?

265
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Du vil ud på legepladsen.
Måske efter din terapi, okay?

266
00:15:44,208 --> 00:15:48,208
Nej. Vi vil ikke ud på den skide
legeplads. Eller måske. Senere.

267
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Men først, Sal, min ven. Det her er Håb.

268
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Hejsa, Sal.

269
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Hun skal få dig til at føle,
du kan leve videre.

270
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Mennesker er nogle tudefjæs.

271
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Ikke dig. Du er en stor dreng.
Mennesker generelt.

272
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Okay, store dreng.
Vi skal manifeste den truck.

273
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
-"Manifeste"?
-Her er planen, skatter.

274
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Når du går ind til terapi,

275
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
skal du fokusere på den truck,
du så gerne vil have.

276
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
Og for at hjælpe dig
synger Petra en sang til dig.

277
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
-Gør jeg? Jeg hader at synge.
-Petra.

278
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Okay.

279
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Hvis 58.000 unge mænd
kan dø i Vietnamkrigen,

280
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
kan jeg få et par toner ud.

281
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
De kan løfte og trække
De kan smadre en væg

282
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
De har kraft, de har nosser
De er trucks

283
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
De kan trække og møve
Vælte børn på deres røve

284
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Du ruller hårdt og hurtigt
I trucks

285
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Jeg mener trucks

286
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Alle slags trucks

287
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Slæbe, løfte,
slide, en vidundermaskine

288
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Skide trucks!

289
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Lad os komme efter den pokkers truck.

290
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Brystbombe!

291
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Okay, for Alice og Dev.

292
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Tak, fordi du holdt Sal på skolen.

293
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
Og fordi du satte
den elendige skolebestyrelse på plads.

294
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
-Salud.
-Salud.

295
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
-Men det er takket være Alice.
-Og din juridiske erfaring.

296
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Nej, det var dig. Du er spektakulær.

297
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Hey. Har du kneppet Dev?
Du er liderlig, ikke?

298
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Ja, jeg er pisseliderlig,
men Connie, hvor fanden er du?

299
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
-Jeg er til en kest.
-En hvad?

300
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
En fest ved en kirke. En kest.

301
00:17:26,083 --> 00:17:28,791
-Nå, okay.
-Desserten er serveret.

302
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Søs, jeg elsker dig,
men du serverer de værste desserter.

303
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Hvad? Det er en matcha-tærte
med en proteinskorpe af hørfrø.

304
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
-Beklager. Det er klamt.
-Det er sundt.

305
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Lad os droppe de hippier
og få noget rigtig dessert.

306
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
-Det lyder godt.
-Jeg elsker det.

307
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Knep ham i en Baskin-Robbins.

308
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Pis, jeg må løbe.
Der sker noget sjovt. Pøj pøj.

309
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

310
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Jeg er en grå, bleg gud.

311
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Forsigtig.

312
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
-Jeg kan mærke hans røv!
-Okay, sæt ham ned. Tak.

313
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel, hej.

314
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Jeg lover, vi forbliver venner,
selvom jeg er cool nu.

315
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Du, fest-Jesus?
Hold måske igen med tequilaen.

316
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
-Er du da hans mor?
-Hvad? Nej.

317
00:18:16,791 --> 00:18:21,500
-Hvorfor lægger du så låg på?
-Ja, han er endelig cool, mand.

318
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Synes I, jeg er cool, mand?

319
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Ja. Hvordan blev du så cool, mand?

320
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, mand.

321
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Mand, tequila gør, at jeg vil sutte pik.

322
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Eller når jeg sutter pik
er jeg tørstig efter tequila?

323
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Tequila og pik, mand.
Det er chokolade og peanutbutter.

324
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Okay, måske skulle alle
holde lidt igen med tequilaen.

325
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Fuck dig, lyseslukker.

326
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Ja, lav ikke lort
på vores fiesta, din skøge.

327
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Det her er noget Señor Frog-energi,
og jeg er ovre det.

328
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Nå, skal vi?

329
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
-En tequila.
-To tequila.

330
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
-Tre tequila.
-Jeg er en skøge!

331
00:19:02,583 --> 00:19:07,666
Okay, de har drukket fin lesbisk vin,
de smigrer hinanden.

332
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
-Nu skal vi kræve et legetøj.
-Du kan godt, skat.

333
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Hej, elskede. Vil du have tærte?

334
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Selv Sal har lugtet lunten
med desserterne her i huset.

335
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Han vil nok gerne i bad.

336
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Få de fakakta-kvinder
til at forstå dig, knægt.

337
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Jeg lytter, Sal.

338
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Okay, han signalerer "vil have".
Du vil have… Hvad vil du have, Sal?

339
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
-En klods?
-Nej, måske et legetøj?

340
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Kom nu, knægt.
Vær den truck, du vil se i dit hus.

341
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
-Du dytter. Du er en gås!
-Vil du gerne til Canada?

342
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Han er vist en bil.

343
00:19:52,708 --> 00:19:55,208
Ja, en bil dytter. Du er en bil.

344
00:19:55,708 --> 00:19:57,791
Okay. Nej, du er større end en bil.

345
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
-Fempersoners?
-En SUV?

346
00:19:59,333 --> 00:20:02,041
-En varevogn!
-Nej, det er en truck.

347
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
-Han pegede på en i bilen.
-Vil du have en legetøjs-truck?

348
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
-Det er en truck!
-Han vil have en legetøjs-truck.

349
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
-Ja!
-Vi gjorde det!

350
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Tag den, haters!

351
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Vores søn ønsker en truck,
og han sagde det.

352
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Fuck neurologen og hans lortebenchmarks.

353
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Ser du, Sal?
Du kan alt med den rette attitude.

354
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Fordi "det eneste handicap er
en dårlig attitude," ikke, Alice?

355
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
-Manner.
-Det er din mor igen.

356
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
-Ja, det er det.
-Rochelle, stop.

357
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Det, din mor gjorde mod dig,
må de ikke gøre mod Sal.

358
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Familien behøver dette øjeblik.

359
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, det er okay at fejre små sejre.

360
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
-Du skal på gymnasiet.
-Måske endda universitetet.

361
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
Vi kan være med i The Amazing Race
som mor og søn.

362
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Hør på dem. Forventningerne. Presset.

363
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
-Skuffelsen.
-Stop det.

364
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
-Stop hvad?
-Sig det.

365
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Gør det ikke. Kom nu.
Tag ikke det her fra dem.

366
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Jeg synes bare,
at det er et stort pres at lægge på ham.

367
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
-Hvabehar?
-Rolig, søs.

368
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
-Nej, forstæt endelig.
-Jeg skulle have holdt mund.

369
00:21:08,625 --> 00:21:11,250
Er du bange for, han vil skuffe os?

370
00:21:11,333 --> 00:21:14,041
-Det kan ikke ske.
-Sal er perfekt, som han er.

371
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Ja, det siger I,
men I forventer, at han gør mere.

372
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Måske mere end han gerne vil.

373
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
Og når han fejler, og han vil fejle,

374
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
vil han have det ad helvede til,
og han vil hade jer.

375
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Åh, fuck.

376
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
-"Fuck"?
-Sagde han lige sit første ord?

377
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Han hørte ikke det fucking ord fra mig.

378
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Må vi fejre det, Alice?
Er det i orden med dig?

379
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Undskyld. Jeg vidste,
jeg ikke skulle have sagt noget.

380
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Nej, det er fint. Vi forstår.
Vores søn vil hade os.

381
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
-Pis, Rochelle. Hvad gjorde vi?
-Vi fortalte dem sandheden.

382
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Jeg hader dig i øvrigt som hadeorm.

383
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Lad os skride, Håb. Håb?

384
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Kællingen er væk.
Er her ét øjeblik, væk det næste.

385
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
-Det er hele hendes gestalt.
-Hele min gestalt er "sut min røv."

386
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Okay, fulderikker, ludere og fulde ludere,

387
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
I behøver ikke tage hjem,
men I kan ikke blive her.

388
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, jeg sagde "fulde ludere."
Kom så. Afsted.

389
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Lionel sagde, jeg kunne crashe her,
indtil jeg får styr på mit liv,

390
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
så ja, jeg bliver her for evigt.

391
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Farvel, skat. Fortæl den freak,
at han kan holde noget af en fest.

392
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
Og hvor er den freak?

393
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, hvor er du?

394
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Alle tager hjem.

395
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

396
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
-Montel!
-Det er ikke, som det lugter.

397
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Så mine forældre har ikke
en trekant med min mentor?

398
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Nej. Jo. Altså, nej,
det er præcis, som det lugter.

399
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Din stakkel. Det her bliver et kerneminde.

400
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Det er vådt!

401
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Et seksuelt forræderi begået af
din mentor er normalt fundamentalt.

402
00:23:00,833 --> 00:23:04,750
-Jeg skal grave mine øjeæbler ud.
-Montel, vent!

403
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
Skulle vi ikke enes?

404
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Du tiggede os om at gøre det her.

405
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Apropos tiggeri,
må jeg slutte mig til jeres orgie?

406
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
-Nej.
-Glem det.

407
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Min penis virker alligevel ikke.
Den er for hullet.

408
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
-Som en fløjte?
-Nej, nærmere et dørslag.

409
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Okay, nu er jeg nysgerrig.

410
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
-Så…
-Ja.

411
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
-Vil du stadig spise dessert?
-Mener du det?

412
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Min nevø viste endelig,
hvad han gerne ville have,

413
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
og du gav hele hans familie
en forfærdelig følelse.

414
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Jeg ville bare beskytte Sal.

415
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Det forstår jeg godt,
men det var stadig usselt gjort.

416
00:23:43,708 --> 00:23:46,958
-Dev, kom nu.
-Ja, jeg må nok hellere gå.

417
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
-Vi ses.
-Shit.

418
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Lad ikke det røvhul give dig
en dårlig følelse.

419
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
-Ja, fuck ham.
-Vi gider ikke dømmes.

420
00:23:55,250 --> 00:23:58,125
-Fuck alle.
-Vi behøver intet fra nogen.

421
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
-Ja, vi har madlevering.
-Og en vibrator.

422
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Jeg forlader måske aldrig huset igen.

423
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Sals mor bestilte den på Amazon,
og de leverede den samme aften.

424
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Wow, Petra. Det er utroligt.

425
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Du skaffede Sal trucken uden
nogen hjælp fra nogen overhovedet.

426
00:24:15,750 --> 00:24:21,041
Der er ingen skam i at bede om hjælp, hvis
man har brug for den. Det havde jeg ikke.

427
00:24:21,125 --> 00:24:22,708
Hvad nu? I ligner lort.

428
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Jeg ved det ikke.
Men jeg bollede ikke nogen i aftes.

429
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Connie, kan du sige det?
Bollede du nogen i aftes?

430
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Jeg tog en Xanax og faldt i søvn
til en Netflix Original Series, Lupin.

431
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Godt. Maurice, Constance.
Godmorgen, elskere.

432
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Jeg ville sikre mig,
I begge kom godt hjem.

433
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
-Fra hvad?
-Min fest i går aftes.

434
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Holdt du fest i går aftes?

435
00:24:46,916 --> 00:24:49,833
Ja, husker I det?
Vi bedrev hor med hinanden. Nej?

436
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Du milde! Kneppede I to troldmanden?

437
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
-Hvad?
-Nej! Jeg så Lupin.

438
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Okay. Ja, helt sikkert.

439
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Jaså, I to skammer jer.

440
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
I frygter, at jeres omdømme
som cool individer lider et knæk,

441
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
efter I dyrkede hed elskov med mig.

442
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Alle sammen! Jeg har en meddelelse.

443
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
-Han siger det til alle, ikke?
-Jeps.

444
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
-Og vi…
-Vil vi kneppe ham igen?

445
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
-Jeps.
-I den grad.

446
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
De kan løfte og trække
De kan smadre en væg

447
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
De har kraft, de har nosser
De er trucks

448
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
De kan trække og møve
Vælte børn på deres røve

449
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Du ruller hårdt og hurtigt
I trucks

450
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Jeg mener trucks

451
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Alle slags trucks

452
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Slæbe, løfte,
slide, en vidundermaskine

453
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Skide trucks

454
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
Tekster af: Niels M. R. Jensen