Έχετε τίποτα διασκεδαστικά σχέδια για απόψε;
Εγώ θα έπαιρνα ένα ηρεμιστικό και θα κοιμόμουν κατά τις πέντε.
Κι εγώ, αλλά στις τρεις.
Εγώ θα εξετάσω το γυμνό σώμα μου, μέχρι να κλάψω και να κοιμηθώ.
Άρα, δεν έχετε διασκεδαστικά σχέδια.
Προσοχή! Απόψε κάνω πάρτι στο σπίτι μου!
Φέρτε μόνοι σας τα κωλαράκια σας.
Θα φέρω έξτρα κώλο, γιατί κάποιος όλο το ξεχνάει.
Έχω την τέλεια πλέιλιστ.
Είναι γεμάτη Μόρισεϊ. Όχι με τραγούδια, όμως.
Με παράπονά του για τη μετανάστευση.
Συγγνώμη. Είναι όλοι καλεσμένοι εκτός από εσάς τους μίζερους.
Τι; Γιατί όχι;
Κανείς δεν θέλει άγχος, κατάθλιψη, ή ντροπή σε ένα πάρτι, καλέ μου.
Θέλουν να πιουν και να γαμήσουν, όχι να αράζουν με εσάς, κλαψιάρηδες.
-Πάρτι! -Αυτό θα πει έξοδος.
Θεέ μου, σαν να πηγαίνω ξανά γυμνάσιο.
Είναι άδικο. Γιατί δεν μας καλούν ποτέ στα κουλ πάρτι τους;
Ναι, τόσα καλά ναρκωτικά έχουμε.
Επειδή δεν είμαστε κουλ. Είμαστε φλώροι. Σκουπίδια.
Έλα τώρα, Λάιονελ. Δεν σε θεωρώ σκουπίδι.
Όχι;
Όχι, νομίζω ότι είσαι πολύ κουλ, με τον τρόπο σου.
-Με βρίσκεις κουλ; -Με τον τρόπο σου.
Εντάξει, ναι. Είμαι και πολύ κουλ, ρε παίδες.
Και ξέρετε κάτι; Θα κάνω δικό μου πάρτι.
Έτσι, πόρνες μου;
Θα έρθετε, έτσι, ρε πόρνες;
Θα δω την ατζέντα μου.
Φίλε, συγγνώμη για το πάρτι, αλλά το κρατάς ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά…
Αγόρασα δύο γεύματα, για να σου πετάξω το ένα στη μούρη.
Τώρα μυρίζεις σαν φαγητό.
Γιατί πρέπει να είστε τόσο μαλάκες;
Την άκουσες τη Μόνα. Είμαστε κουλ, κι αυτός, φρικιό.
Οι αδύναμοι και περίεργοι παίρνουν πόδι.
Να ξέρετε, οι αδύναμοι και περίεργοι
κάνουν δικό τους πάρτι απόψε και δεν είστε καλεσμένοι.
-Όχι! Το άκουσες αυτό, Κόνι; -Να πάρει.
Λάιονελ, ταράχτηκα τώρα. Κρατάς λίγο τον άλλο δίσκο;
Πάμε να πάρουμε κι άλλο φαγητό.
Όπως ξέρετε, ο πελάτης μας, ο Σαλ, θέλει ένα φορτηγό εδώ και καιρό.
Τι θα κάνουμε;
Μην κοιτάς εμένα, μαϊμού.
Εγώ είμαι Δαίμονας Ανάγκης, όχι Δαίμονας Μεγάλης Επιθυμίας.
Ο γλυκούλης ο Σαλ το λατρεύει αυτό το φορτηγό.
Και δεν συνηθίζω τέτοια, αλλά ώρα να φέρουμε τα μεγάλα όπλα.
Ποιο το γαμημένο το πρόβλημα;
Θέλει φορτηγό; Πάρτε του, γαμώτο.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Γιατί; Έχει οικονομικά ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
-Ο Σαλ είναι τέσσερα. -Τι;
Και το φορτηγό είναι…
-Ένα γαμημένο παιχνίδι; -Σωστά. Ένα Tonka.
Δούλεψα με τον Ρόμπερτ ΜακΝαμάρα, τον ανθρώπινο βούρκο,
για επτά χρόνια κατά τον Πόλεμο του Βιετνάμ,
κι εσύ με έφερες εδώ για ένα παιχνίδι;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα, αλλά μάλλον είναι κάποιος ανθρώπινος βούρκος.
Ζήτα το φορτηγό από τους γονείς του. Τέλος.
Φλάνι, επίτρεψέ μου.
Ναι, κύριε Ελικοπίθηκε. Ορίστε.
Ο Σαλ έχει μια εξαιρετικά σπάνια γενετική παραλλαγή, την KCNB1.
Μεγέθυνση. Οι άνθρωποι αποτελούνται από δισεκατομμύρια κύτταρα.
Μεγέθυνση. Και σε κάθε ένα από αυτά, υπάρχουν χρωμοσώματα. Μεγέθυνση.
Πες "μεγέθυνση" άλλη μία φορά,
και θα σου χώσω μπανάνα τόσο βαθιά, που θα γίνεις μπανάνα σπλιτ.
Μάλιστα. Λοιπόν, λίγο ζουμ.
Μια μικρή αλλαγή στα γονίδια του Σαλ τον έκανε νευροδιαφορετικό,
και έτσι, μεταξύ άλλων, δεν μιλάει.
Οπότε, δεν μπορούμε να ζητήσουμε φορτηγό, και έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
-Ξεσπάσματα. -Σκατά ιδέα.
-Αγκαλιάσαμε τη μαμά του για ώρες. -Ακόμη πιο σκατά.
Μέχρι που εκβιάσαμε.
Μα δεν πρόσεξαν ότι εξαφανίστηκαν οι κάψουλες Nespresso.
Τόσο σκατά, που θέλω χαρτί υγείας για να σκουπίσω τα αυτιά μου.
Σε παρακαλώ, Πέτρα, είμαστε σε απόγνωση. Βοήθα μας.
-Μόνο η φιλοδοξία μάς έμεινε. -Καλά, έλεος. Σταμάτα.
Θα το κάνω, αλλά θα το κάνω με τον τρόπο μου. Μόνη.
Δεν μπορείς να χειριστείς υπόθεση σαν του Σαλ μόνη.
Όπως είπε ένα άλλο φιλόδοξο γκρέμλιν που ξέρω
"Δεν με πιστεύεις; Κοίτα με".
Τον ΜακΝαμάρα εννοούσε;
Όχι, μάλλον αναφερόταν στον Μπρούνο Μαρς.
Γαμημένοι βλάκες.
Θεέ μου. Η μάνα μου μου έστειλε κι άλλο ηλίθιο ποστ από το Facebook.
Σοβαρά; Κι άλλες εμψυχωτικές μπούρδες από τη μανούλα;
"Η μόνη αναπηρία είναι η κακή διάθεση".
-Αηδία. -Γαμημένες προσβλητικές μαλακίες.
Δεν θα με δεχτεί ποτέ.
Μετά από 30 χρόνια που προσπαθούσε να σε φτιάξει με τόσες θεραπείες,
η μαμά σου ακόμη να καταλάβει.
Θα απαντήσω. Η Τρέισι κι η Ολίβια.
Οι γονείς του γλυκούλη μαλάκα;
-Άλις, έχουμε σπουδαία νέα. -Κερδίσατε την έφεση;
Ναι! Κάτσε, πώς το ήξερες; Σου το είπε ήδη ο Ντεβ;
Ναι, ανταλλάζουμε μέιλ.
Ανέφερε κανείς τον Ντεβ;
Τον κούκλο δικηγόρο με τις μακριές βλεφαρίδες και την κωλάρα;
-Κόνι, τι σκατά φοράς; -Είμαι τζίνι του σεξ.
Βγαίνω όταν τρίβεις το μαγικό σου κλειτοχνάρι.
-Άλις! -Τι; Ο Ντεβ είναι κούκλος.
Μισεί και καυλώνει μαζί.
Κοίτα τον Πολ Ποτ. Τον καύλωνε η γενοκτονία.
Είμαστε ενθουσιασμένες που ο Σαλ θα μείνει στο τμήμα του.
Πολύ σημαντικό.
-Φοβερά νέα. -Έλα τώρα! Αυτό είναι το ελάχιστο.
Θέλω να σε καλέσω στο εορταστικό δείπνο μας.
Θα κάνουν πάρτι κάθε φορά που γίνεται κάτι καλό;
Ωραίο είναι να γιορτάζουμε.
Ο κόσμος είναι αιώνια διάρροια, και γιορτάζουν μια κλανιά.
Εγώ γιορτάζω κάθε κλανιά.
Φουσκώνουν το παντελόνι μου.
Θα έρθει κι ο Ντεβ,
αλλά ίσως να το ήξερες ήδη, αφού είστε φιλαράκια.
Μάλλον πεο-φιλαράκια.
-Ναι. Ίσως να πάω. -Ωραία θα είναι.
Ναι; Όπως την τελευταία φορά που βγήκε ραντεβού;
-Φτάνει, Ροσέλ. -Κάνε πίσω!
Δεν χρειάζεται να είναι ραντεβού, για να ρίξει ένα πήδημα.
Κόνι!
Ορίστε. Κυρία μου, θα πας.
Εντάξει. Είμαι μέσα.
-Στείλε τη διεύθυνση. -Μην πας, Άλις.
Κάτσε φρόνιμα εκεί μέσα μη σε κάνω μπότες.
Δεν φοβάμαι να σε γδάρω.
Χριστέ μου, κοίτα το.
Το Tonka έχει κωλάρα. Ναι!
Καταλαβαίνω τώρα. Είναι για πολλά γαμήσια το φορτηγό.
Τι λες για όλα αυτά, όμως, μικρέ;
Ναι. Μόνο η Νότια Περιφέρεια της Νέας Υόρκης συμβιβάζεται.
Τα μάτια στο βραβείο. Λοιπόν, θα μιλήσω ελεύθερα. Πρώτη ιδέα.
Ας το πάρουμε έτσι απλά.
Όχι, Σαλ, δικό μου είναι.
Μην είσαι μαλάκας. Λίγο βρουμ-βρουμ θέλει να κάνει.
Θα το δεχτείς αυτό, Σαλ; Σπάσ' τον στο ξύλο.
Χέσε στην πάνα του.
Ο Σαλ με έσπρωξε.
Αυτοάμυνα ήταν.
Έλα τώρα. Είσαι καλά, Τζέικομπ;
Ο Σαλ πήρε το φορτηγό μου και μετά με χτύπησε.
Σιγά. Μη γίνεσαι τόσο Κάρεν, Τζέικομπ. Ίσα που σε άγγιξε.
Σαλ, δεν χτυπάμε.
Εντάξει, αυτό ίσως είναι λίγο πιο δύσκολο τελικά.
Μα αν μπορώ να κρατήσω την Αμερική σε δεκαετή άσκοπο πόλεμο,
μπορώ να σου βρω το φορτηγό σου.
Πολύ θα ήθελα μια ξενάγηση αφού εκσπερματώσω, αν γίνεται.
Ορεκτικά! Ορντέβρ, ναι! Κρουντιτέ! Ναι.
Κλειδιά σ' αυτό το μπολ αν θέλετε οδηγό για μετά.
Κλειδιά σ' αυτό για ανταλλαγή συντρόφων.
Εγώ, φυσικά, έβγαλα αντικλείδι, γιατί τα θέλω και τα δύο.
Υπάρχει και μπολ με λιπαντικό δίπλα στην πισίνα.
Παρακαλώ, μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε λιπαντικό.
Μόνα, δεν είχα ιδέα ότι ζούσες μες στη χλίδα.
Εσύ δεν είσαι πλούσια, Έμι;
Βασικά, μένω κάτω από τον νεροχύτη στο γραφείο,
γιατί το σπίτι μου έχει ψείρες.
Πολύ θλιβερό.
Δωρεάν είναι το λιπαντικό;
Φυσικά, γλυκιά μου. Είμαι πλούσια.
Λοιπόν, παιδιά, γίνετε γλιστεροί και απολαύστε το,
γιατί απόψε θα γαμ…
-Γάμησέ με! -Τι έγινε;
Η Τίτο ακύρωσε
και η Κίτι έστειλε ότι δεν είχε σκοπό να έρθει.
Η Τίτο γιατί ακύρωσε;
Δεν της αρέσει να οδηγεί τη νύχτα.
-Δεν έχει φτερά; -Μοντέλ, ποιον κοροϊδεύω;
Είμαι πραγματικά ένα περίεργο φρικιό.
Άσε την κλάψα. Κάποιος ήρθε.
-Μη φύγεις, σε ικετεύω. -Γεια, Λάιονελ.
Δεν είδα αμάξια έξω. Δεν ήρθε κανείς;
Σμίτι απ' τον Οίκτο, νιώθω τόσο σκατά.
Το πάρτι μου είναι μια αποτυχία.
Καημένε. Η καρδιά μου ραγίζει για σένα.
Εσύ έβγαλες τα σώψυχά σου, και δεν τα ήθελε κανείς.
Έλεος, Σμίτι. Ο οίκτος σου δεν βοηθάει.
Όχι, ο Σμίτι έχει δίκιο.
Όσο περισσότερο προσπαθώ, τόσο λιγότερο με συμπαθούν.
Ναι, έτσι είναι όταν είσαι χαμένο κορμί.
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνεις. Να πνίξεις τις πίκρες σου.
Τεκίλα.
-Μακριά! -Ένα ποτό είναι μόνο.
Όχι. Για εμάς τους Μάγους, η τεκίλα είναι το Απαγορευμένο Ελιξίριο.
Σε κάνει να κάνεις ντροπιαστικά πράγματα.
Γλυκέ μου, τι έχεις να χάσεις;
Δεν γίνεται να σε συμπαθήσουν και λιγότερο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
-Τεκίλα! -Τεκίλα.
Σε χτυπάει γρήγορα όταν ζυγίζεις μόνο 38 κιλά.
Θεέ μου, μωρό μου. Ο Σαλ χτύπησε ένα παιδί.
-Αλήθεια; -Έχει την καρδιά τίγρη αυτός.
Παλέψαμε για να μείνει στο σχολείο, και τώρα παλεύει με παιδιά;
Δεν παλεύει ακριβώς. Χτύπησε τον Τζέικομπ.
Τον Τζέικομπ; Ναι, δεν τον πάει κανείς.
Όπως και να 'χει, Σαλ, δεν κάνει να χτυπάς χωρίς λόγο.
Μα υπήρχε λόγος. Πολύ καλός λόγος.
Πες τους, Σαλ. Τι λέξεις έχεις;
Εντάξει, "θέλω".
Ωραία, τι θέλεις, μικρέ;
Πεινάς;
Έχουμε ποπκόρν με διατροφική μαγιά και φουρικάκε.
Τι σκατά σού έκανε το ποπκόρν;
Σαλ, τι τρέχει;
Κυρά μου, δεν βλέπεις ότι δεν θέλει
να κολλήσει τίποτα από τα μπουκάκε σου;
Θέλει να κάτσεις ένα λεπτό να τον ακούσεις.
Εντάξει. Βλέπω ότι νιώθεις πολλά συναισθήματα τώρα.
Μόνο ένα, σκύλα!
Σαλ! Εντάξει, μικρέ.
Χρειάζεσαι έναν υπνάκο πριν από τη θεραπεία σου.
Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν φταις εσύ που δεν θέλουν να μάθουν σαλανέζικα.
Μικρέ, με σκοτώνεις με τις δραματικές μπούρδες σου.
Μα τι κάνεις;
Μην τα παρατάς. Χάσαμε τη μάχη, όχι τον πόλεμο.
Χρειάζεσαι λίγη ελπίδα. Σκατά. Γαμώτο!
Άκου. Ξέρω κάποια που ίσως να μπορεί να μας βοηθήσει.
Μα αν το κάνω αυτό για σένα, και δεν λέω ότι θα το κάνω,
θα με αφήνεις να παίζω με το φορτηγό.
Τι; Είναι γαμάτο φορτηγό.
Ακούστε όλοι! Μπείτε στην ουρά του χυσόνγκα.
Μην ξεχάσετε το λιπαντικό.
Ποιος ζει στο σπιτάκι της πισίνας;
Η πολύ άρρωστη γιαγιά μου.
Ψάχνει συγκάτοικο;
Αν θες να συγκατοικείς με σεξουαλική παραβάτιδα, δικό σου.
Καλύτερο από τον νεροχύτη.
Καίγεται κάτι;
Σκατά. Τι στον διάολο;
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά έβαλα αλκοόλ στο λιπαντικό.
Ρικ, το αλκοόλ είναι εύφλεκτο.
Σταματήστε όλοι να πηδάτε!
Ο Ρικ πείραξε το λιπαντικό.
Ναι, καλά, Μόρι. Όλο πλάκες κάνεις.
Όχι! Έχει δίκιο! Δεν κάνει πλάκα!
Με καίει με τρόπο που δεν πρέπει.
Γρήγορα! Στην πισίνα.
Και στην πισίνα έριξα αλκοόλ.
Δείτε! Η σκεπή! Η σκεπή καίγεται!
Τουλάχιστον το σπιτάκι είναι ακόμη όρθιο.
Όχι.
Αντίο, άρρωστη γιαγιά.
Ο Παράδεισος έχει πλέον κι άλλη ανώμαλη.
Σκατά, ρε φίλε. Πού θα παρτάρουμε τώρα;
Μόλις με χτύπησαν και τα χάπια μου.
Ξέρουμε κάποιον που κάνει πάρτι, έτσι δεν είναι, Μόρι;
Παιδιά! Πάμε όλοι στο φλώρικο πάρτι του Λάιονελ.
Πηγαίνετε εσείς.
Ναι, εμείς θα μείνουμε εδώ
να κοιτάζουμε τα βυζιά της νεκρής γιαγιάς.
Όχι, δεν μ' αρέσει αν γουστάρετε.
Γαμώτο. Κοίτα, μου έπεσαν όλα τα στιλό μου μπροστά σου.
Πέτρα, να σε βοηθήσω σε κάτι;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;
Αλλά αφού ρώτησες,
σου έχω μια ευκαιρία η οποία έχει κάτι να μου προσφέρει.
Περίμενε. Μου ζητάς χάρη;
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα από κανέναν.
Όμως, δουλεύω με ένα κουλ παιδί,
κι αν του δώσεις λίγη από την ελπίδα σου,
υπάρχει σενάριο στο οποίο θα έχεις πρόσβαση σε ένα φορτηγό.
Μάλιστα.
Γάμα το και γαμήσου κι εσύ αν είναι να λες "Μάλιστα".
Πέτρα, σταμάτα. Αν θες τη βοήθειά μου, γιατί δεν τη ζητάς;
Γιατί δεν μ' αρέσει. Αλλά πρέπει να το κάνω για τον μικρό.
-Εντάξει, αλλά μόνο επειδή το ζήτησες. -Τέλεια.
Βασικά, δεν το ζήτησα. Προσφέρθηκες. Και, ναι, το ηχογραφώ.
Μαμά Μόρι; Μαμά Κόνι; Τι κάνετε εδώ;
Τι λέει, πόρνες;
Κάνουμε επιδρομή στο πάρτι σου, ρε βλήμα.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
-Υπέροχα. "Υπέροχα";
Ναι, περάστε.
Ξέρω πόσο σας αρέσει να εκσπερματώνετε, και μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε,
γιατί εγώ είμαι μεθυσμένος.
Εντάξει.
Λάιονελ, το σπίτι σου είναι τεράστιο. Μόνος σου ζεις εδώ;
Ναι, φυσικά. Μέχρι κι απόψε, με μισούσαν όλοι.
Αλλά τώρα, το σπίτι μου είναι γεμάτο γλεντζέδες,
κι ο Ρικ ρίχνει αλκοόλ στην κολυμπήθρα.
Δεν μαθαίνω από τα λάθη μου.
Μια πυρκαγιά και μια νεκρή ανώμαλη δεν θα σταματήσουν το πάρτι μας.
Οπότε, κυρίες και κύριοι, για άλλη μια φορά, απόψε…
Γαμάμε! Σε εκκλησία.
Τι είναι, Σαλ;
Θες να πάμε στην παιδική χαρά; Ίσως μετά τη θεραπεία σου.
Δεν θέλουμε να πάμε στην παιδική χαρά.
Δηλαδή, ίσως μετά.
Αλλά πρώτα, Σαλ, δικέ μου, από δω η Χόουπ.
Γεια σου, Σαλ.
Θα σε κάνει να νιώσεις ότι μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου.
Οι άνθρωποι είναι κωλόμωρα.
Όχι εσύ. Εσύ είσαι μεγάλο αγόρι. Οι άλλοι άνθρωποι.
Εντάξει, μεγάλο αγόρι. Θα κερδίσουμε το φορτηγό με τη θέλησή μας.
-Τη "θέλησή μας"; -Άκου το σχέδιο.
Όταν πας για θεραπεία,
θέλω να μείνεις συγκεντρωμένος στο φορτηγό που θέλεις.
Για να σε βοηθήσει, η Πέτρα θα σου πει ένα τραγούδι.
-Τι; Μισώ το τραγούδι. -Πέτρα.
Καλά.
Αν 58.000 νέοι άντρες μπορούν να πεθάνουν στο Βιετνάμ,
μπορώ να τραγουδήσω λίγο.
Σηκώνουν, φορτώνουν Ρίχνουν τοίχους ολόκληρους
Έχουν δύναμη, έχουν αρχίδια, είναι φορτηγά
Τραβούν καλώδια, κάνουν θόρυβο Ρίχνουν τα παιδιά
Είμαστε δυνατοί, είμαστε γρήγοροι Στα φορτηγά
Όλων των ειδών
Μηχανήματα που φορτώνουν Σηκώνουν, ισοπεδώνουν, αλλάζουν
Γαμημένα φορτηγά!
Πάμε να πάρουμε το καταραμένο το φορτηγό.
Βυζο-βόμβα!
Στην υγειά της Άλις και του Ντεβ.
Ευχαριστούμε που βοηθήσατε τον Σαλ.
Και που βάλατε το ηλίθιο το συμβούλιο στη θέση του.
-Salud. -Salud.
-Η Άλις τα έκανε όλα, όμως. -Και οι γνώσεις σου.
Όχι, εσύ τα έκανες όλα. Είσαι εντυπωσιακή.
Τον πήδηξες τον Ντεβ; Καυλωμένη δεν είσαι;
Ναι, καυλωμένη όσο δεν πάει, αλλά πού είσαι, Κόνι;
-Είμαι σε εκκλησάρτι. -Σε τι;
Πάρτι σε εκκλησία. Εκκλησάρτι.
Εντάξει.
Να και το επιδόρπιο.
Αδερφούλα, σ' αγαπώ πολύ, αλλά τα γλυκά σου είναι απαίσια.
Τι; Είναι τάρτα με μάτσα και κρούστα πρωτεΐνης λιναρόσπορου.
-Συγγνώμη, αυτό είναι μια αηδία. -Είναι υγιεινό.
Ας παρατήσουμε τις χίπισσες να πάμε για κανονικό γλυκό μετά.
-Καλή ιδέα. -Τρελαίνομαι!
Γάμα τον σε παγωτατζίδικο.
Σκατά, πρέπει να κλείσω. Γίνεται κάτι διασκεδαστικό. Γεια.
Λάιονελ!
Είμαι ένας γκρίζος, κάτωχρος θεός.
Με προσοχή.
-Νιώθω τον κώλο του! -Κατεβάστε τον. Ευχαριστώ.
Μοντέλ, γεια.
Υπόσχομαι να παραμείνουμε φίλοι, παρόλο που είμαι κουλ τώρα.
Ιησού των Πάρτι; Μήπως να αφήσεις λίγο την τεκίλα;
-Κι εσύ τι είσαι; Η μάνα του; -Τι; Όχι.
Και γιατί μας κάνεις χαλάστρα;
Ναι, ο τύπος είναι επιτέλους κουλ.
Με θεωρείς κουλ;
Ναι. Πώς έγινες τόσο κουλ, ρε φίλε;
Τεκίλα, ρε φίλε.
Η τεκίλα με κάνει να θέλω να πάρω πίπες.
Ή ίσως οι πίπες να με κάνουν να διψάω για τεκίλα;
Τεκίλα και καυλιά. Σοκολάτα και φιστικοβούτυρο.
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει όλοι να αφήσετε λίγο την τεκίλα.
Άντε γαμήσου, ρε φλώρε.
Σταμάτα να αφοδεύεις στο πάρτι μας, ρε.
Λοιπόν, δεν έχω όρεξη για τέτοιες μαλακίες.
Να το κάνουμε;
-Μία τεκίλα. -Δύο τεκίλες.
-Τρεις τεκίλες. -Είμαι πόρνη!
Έχουν πιει κυριλέ κρασί για λεσβίες και κάνουν κομπλιμέντα.
-Τέλεια ώρα να ζητήσουμε παιχνίδι. -Μπορείς, μωρό μου.
Γεια σου, αγάπη μου. Θέλεις λίγη τάρτα;
Είδες; Ακόμη κι ο Σαλ ξέρει τη φάση με τα γλυκά εδώ.
Μάλλον θέλει μπανάκι.
Κάνε αυτές τις ανόητες να σε καταλάβουν, μικρέ.
Ακούω, Σαλ.
Λοιπόν, λέει "θέλω" στη νοηματική. Τι θέλεις, Σαλ;
-Ένα τουβλάκι; -Όχι, ένα παιχνίδι μήπως;
Έλα, μικρέ. Γίνε το φορτηγό που θέλεις να δεις στο σπίτι σου.
ΦΟΡΤΗΓΑ
-Κορνάρεις. Είσαι χήνα! -Θες να πας στον Καναδά;
Μάλλον είναι αμάξι.
Ναι, τα αμάξια κορνάρουν. Είσαι αμάξι.
Όχι, είσαι μεγαλύτερος από αμάξι.
-Crossover; -Μεσαίο SUV;
Βανάκι!
Όχι, είναι φορτηγό.
-Μου έδειχνε ένα και στο αμάξι. -Θέλεις φορτηγό;
-Πίστεψέ το! Φορτηγό είναι. -Ναι! Θέλει παιχνίδι.
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
Ρουφήξτε το, χέιτερς.
Ο γιος μας θέλει φορτηγό, και μας το είπε.
Γάμα τον νευρολόγο και τις αξιολογήσεις του.
Είδες, Σαλ; Μπορείς να κάνεις τα πάντα με τη σωστή διάθεση.
Γιατί "η μόνη αναπηρία είναι η κακή διάθεση", έτσι, Άλις;
-Έλεος. -Σαν τη μάνα σου πάλι.
-Ναι, όντως. -Ροσέλ, σταμάτα.
Μην κάνουν στον Σαλ ό,τι σου έκανε η μάνα σου.
Τη χρειάζονται αυτήν τη στιγμή.
Άλις, καλό είναι να γιορτάζουμε τις μικρές νίκες.
-Θεέ μου, θα πας λύκειο. -Ίσως και πανεπιστήμιο.
Θα πάμε μαζί στο The Amazing Race ως μαμά και γιος.
Άκου τι λένε. Οι προσδοκίες. Η πίεση.
-Η απογοήτευση. -Σταμάτα.
-Τι πράγμα; -Πες.
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ. Μην τους το χαλάσεις.
Απλώς νομίζω ότι έχετε υπερβολικές απαιτήσεις και τον πιέζετε.
-Συγγνώμη; -Αδερφούλα, χαλάρωσε.
-Όχι, σε παρακαλώ, συνέχισε. -Δεν έπρεπε να μιλήσω.
Φοβάσαι ότι μπορεί να μας απογοητεύσει;
-Γιατί αυτό δεν παίζει. -Ο Σαλ είναι τέλειος.
Ναι, αυτό λέτε τώρα, αλλά περιμένετε να κάνει πολλά.
Ίσως περισσότερα κι απ' όσα θέλει.
Κι όταν αποτύχει, και θα αποτύχει,
θα νιώθει χάλια και θα σας μισήσει.
Γαμώτο!
-"Γαμώτο"; -Είπε την πρώτη του λέξη;
Δεν το άκουσε από μένα.
Αυτό μπορούμε να το γιορτάσουμε, Άλις; Μας το επιτρέπεις;
Συγγνώμη. Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να μιλήσω.
Δεν πειράζει. Καταλάβαμε. Ο γιος μας θα μας μισήσει.
-Σκατά, Ροσέλ. Τι κάναμε; -Είπαμε την αλήθεια.
Για την ιστορία, σε μισώ ως Σκουλήκι του Μίσους.
Πάμε να φύγουμε, Χόουπ. Χόουπ;
Έφυγε. Τη μια είναι εδώ, την άλλη φεύγει.
-Μόνο αυτό ξέρει να κάνει, μωρό μου. -Εγώ ξέρω μόνο να λέω "Άντε γαμήσου".
Μεθυσμένοι, τσούλες και μεθυσμένες τσούλες,
δεν χρειάζεται να πάτε σπίτι, αλλά εδώ δεν θα μείνετε.
Έμι, είπα "μεθυσμένες τσούλες". Άντε, φύγε.
Ο Λάιονελ είπε να μείνω εδώ μέχρι να φτιάξω τη ζωή μου,
οπότε θα μείνω εδώ για πάντα.
Αντίο, αγάπη μου. Πες στο φρικιό ότι τα πάρτι του είναι γαμάτα.
Και πού είναι αυτό το φρικιό;
Λάιονελ, πού είσαι;
Φεύγουν όλοι.
Λάιονελ;
-Μοντέλ! -Δεν είναι αυτό που μυρίζεις.
Δεν κάνουν αηδιαστικό τρίο με τον μέντορά μου οι γονείς μου;
Όχι. Ναι. Όχι, τότε. Είναι ακριβώς αυτό που μυρίζεις.
Καημένο παιδί. Αυτή η ανάμνηση θα σε στιγματίσει.
Η υγρασία!
Μια σεξουαλική προδοσία από τον μέντορά σου σε αλλάζει.
Πάω να βγάλω τα μάτια μου.
Μοντέλ, περίμενε!
Νόμιζα ότι ήθελες να τα πάμε καλά.
Σχεδόν μας παρακάλεσες να το κάνουμε.
Μιλώντας για παρακάλια, μπορώ να μπω στο όργιό σας;
-Όχι. -Με τίποτα.
Το πέος μου δεν λειτουργεί κιόλας. Έχει πολλές τρύπες.
-Τι; Σαν φλάουτο; -Όχι, σαν σουρωτήρι.
Τώρα μου κίνησες το ενδιαφέρον.
-Οπότε… -Ναι.
-Θες ακόμα να πάμε για γλυκό; -Σοβαρολογείς;
Άλις, ο ανιψιός μου ζήτησε επιτέλους αυτό που ήθελε,
κι εσύ έκανες όλη του την οικογένεια να νιώσει χάλια.
Να προστατεύσω τον Σαλ ήθελα.
Το καταλαβαίνω, αλήθεια, αλλά και πάλι έκανες μαλακία.
Ντεβ, έλα τώρα.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
-Τα λέμε. -Σκατά.
Όχι. Μη νιώθεις άσχημα λόγω αυτού του μαλάκα.
-Ναι, γάμα τον. -Δεν χρειαζόμαστε την κρίση του.
-Γάμα τους όλους. -Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
-Ναι, έχουμε ντελιβεράδες. -Και έναν δονητή.
Μπορεί να μην ξαναβγώ από το σπίτι.
Η μαμά του Σαλ το παρήγγειλε από το Amazon, και το είχαν το ίδιο βράδυ.
Πέτρα, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κατάφερες να του πάρουν το φορτηγό χωρίς να σε βοηθήσει κανείς.
Δεν είναι ντροπή να ζητάς βοήθεια αν τη χρειάζεσαι.
Ευτυχώς, εγώ δεν τη χρειάστηκα.
Τι πάθατε; Χάλια είστε.
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι δεν πήδηξα κανέναν χθες το βράδυ.
Κόνι, εσύ μπορείς να πεις ότι δεν πήδηξες κανέναν;
Πήρα Xanax και αποκοιμήθηκα βλέποντας το Λουπέν του Netflix.
Ωραία. Μορίς, Κόνστανς. Καλημέρα, εραστές.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι φτάσατε σπίτι χωρίς προβλήματα.
-Από πού; -Από το χθεσινοβραδινό πάρτι μου.
Έκανες πάρτι χθες;
Δεν θυμάσαι; Συνουσιαστήκαμε όλοι μαζί. Όχι;
Θεέ μου! Γαμήσατε τον Μάγο;
-Τι; -Όχι! Εγώ είδα Λουπέν.
Καλά. Ναι, σίγουρα.
Κατάλαβα. Ντρέπεστε.
Φοβάστε ότι η ιδιότητά σας ως κουλ τέρατα θα χαθεί,
επειδή κάνατε γλυκό έρωτα μαζί μου.
Ακούστε όλοι! Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
-Θα το πει σε όλους, έτσι; -Ναι.
-Κι εμείς… -Θέλουμε να τον γαμήσουμε πάλι;
-Ναι. -Με τα χίλια.
Σηκώνουν, φορτώνουν Ρίχνουν τοίχους ολόκληρους
Έχουν δύναμη, έχουν αρχίδια, είναι φορτηγά
Τραβούν καλώδια, κάνουν θόρυβο Ρίχνουν τα παιδιά
Είμαστε δυνατοί, είμαστε γρήγοροι Στα φορτηγά
Όλων των ειδών
Μηχανήματα που φορτώνουν Σηκώνουν, ισοπεδώνουν, αλλάζουν
Γαμημένα φορτηγά
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης