1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Έχετε τίποτα
διασκεδαστικά σχέδια για απόψε;

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Εγώ θα έπαιρνα ένα ηρεμιστικό
και θα κοιμόμουν κατά τις πέντε.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Κι εγώ, αλλά στις τρεις.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Εγώ θα εξετάσω το γυμνό σώμα μου,
μέχρι να κλάψω και να κοιμηθώ.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,125
Άρα, δεν έχετε διασκεδαστικά σχέδια.

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Προσοχή! Απόψε κάνω πάρτι στο σπίτι μου!

7
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Φέρτε μόνοι σας τα κωλαράκια σας.

8
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Θα φέρω έξτρα κώλο,
γιατί κάποιος όλο το ξεχνάει.

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
Έχω την τέλεια πλέιλιστ.

10
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Είναι γεμάτη Μόρισεϊ.
Όχι με τραγούδια, όμως.

11
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Με παράπονά του για τη μετανάστευση.

12
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Συγγνώμη. Είναι όλοι καλεσμένοι
εκτός από εσάς τους μίζερους.

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Τι; Γιατί όχι;

14
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Κανείς δεν θέλει άγχος, κατάθλιψη,
ή ντροπή σε ένα πάρτι, καλέ μου.

15
00:00:59,000 --> 00:01:03,291
Θέλουν να πιουν και να γαμήσουν,
όχι να αράζουν με εσάς, κλαψιάρηδες.

16
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
-Πάρτι!
-Αυτό θα πει έξοδος.

17
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Θεέ μου, σαν να πηγαίνω ξανά γυμνάσιο.

18
00:01:09,250 --> 00:01:13,333
Είναι άδικο. Γιατί δεν μας καλούν ποτέ
στα κουλ πάρτι τους;

19
00:01:13,416 --> 00:01:15,500
Ναι, τόσα καλά ναρκωτικά έχουμε.

20
00:01:15,583 --> 00:01:18,791
Επειδή δεν είμαστε κουλ.
Είμαστε φλώροι. Σκουπίδια.

21
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Έλα τώρα, Λάιονελ. Δεν σε θεωρώ σκουπίδι.

22
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Όχι;

23
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Όχι, νομίζω ότι είσαι
πολύ κουλ, με τον τρόπο σου.

24
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
-Με βρίσκεις κουλ;
-Με τον τρόπο σου.

25
00:01:29,750 --> 00:01:33,708
Εντάξει, ναι.
Είμαι και πολύ κουλ, ρε παίδες.

26
00:01:33,791 --> 00:01:37,791
Και ξέρετε κάτι; Θα κάνω δικό μου πάρτι.

27
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Έτσι, πόρνες μου;

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Θα έρθετε, έτσι, ρε πόρνες;

29
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
Θα δω την ατζέντα μου.

30
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Φίλε, συγγνώμη για το πάρτι,
αλλά το κρατάς ένα λεπτό;

31
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Ναι, φυσικά…

32
00:01:51,750 --> 00:01:55,208
Αγόρασα δύο γεύματα,
για να σου πετάξω το ένα στη μούρη.

33
00:01:56,458 --> 00:01:58,375
Τώρα μυρίζεις σαν φαγητό.

34
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Γιατί πρέπει να είστε τόσο μαλάκες;

35
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Την άκουσες τη Μόνα.
Είμαστε κουλ, κι αυτός, φρικιό.

36
00:02:03,833 --> 00:02:06,333
Οι αδύναμοι και περίεργοι παίρνουν πόδι.

37
00:02:06,416 --> 00:02:08,541
Να ξέρετε, οι αδύναμοι και περίεργοι

38
00:02:08,625 --> 00:02:12,708
κάνουν δικό τους πάρτι απόψε
και δεν είστε καλεσμένοι.

39
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
-Όχι! Το άκουσες αυτό, Κόνι;
-Να πάρει.

40
00:02:15,291 --> 00:02:18,708
Λάιονελ, ταράχτηκα τώρα.
Κρατάς λίγο τον άλλο δίσκο;

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Πάμε να πάρουμε κι άλλο φαγητό.

42
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Όπως ξέρετε, ο πελάτης μας, ο Σαλ,
θέλει ένα φορτηγό εδώ και καιρό.

43
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Τι θα κάνουμε;

44
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Μην κοιτάς εμένα, μαϊμού.

45
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Εγώ είμαι Δαίμονας Ανάγκης,
όχι Δαίμονας Μεγάλης Επιθυμίας.

46
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
Ο γλυκούλης ο Σαλ
το λατρεύει αυτό το φορτηγό.

47
00:03:13,875 --> 00:03:18,125
Και δεν συνηθίζω τέτοια,
αλλά ώρα να φέρουμε τα μεγάλα όπλα.

48
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Ποιο το γαμημένο το πρόβλημα;

49
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
Θέλει φορτηγό; Πάρτε του, γαμώτο.

50
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

51
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Γιατί; Έχει οικονομικά ή κάτι τέτοιο;

52
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Όχι.

53
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
-Ο Σαλ είναι τέσσερα.
-Τι;

54
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
Και το φορτηγό είναι…

55
00:03:33,416 --> 00:03:36,291
-Ένα γαμημένο παιχνίδι;
-Σωστά. Ένα Tonka.

56
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Δούλεψα με τον Ρόμπερτ ΜακΝαμάρα,
τον ανθρώπινο βούρκο,

57
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
για επτά χρόνια
κατά τον Πόλεμο του Βιετνάμ,

58
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
κι εσύ με έφερες εδώ για ένα παιχνίδι;

59
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
Ποιος είναι αυτός;

60
00:03:46,666 --> 00:03:50,458
Δεν έχω ιδέα, αλλά μάλλον είναι
κάποιος ανθρώπινος βούρκος.

61
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Ζήτα το φορτηγό
από τους γονείς του. Τέλος.

62
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Φλάνι, επίτρεψέ μου.

63
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Ναι, κύριε Ελικοπίθηκε. Ορίστε.

64
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Ο Σαλ έχει μια εξαιρετικά σπάνια
γενετική παραλλαγή, την KCNB1.

65
00:04:02,958 --> 00:04:06,625
Μεγέθυνση. Οι άνθρωποι
αποτελούνται από δισεκατομμύρια κύτταρα.

66
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Μεγέθυνση. Και σε κάθε ένα από αυτά,
υπάρχουν χρωμοσώματα. Μεγέθυνση.

67
00:04:12,083 --> 00:04:14,416
Πες "μεγέθυνση" άλλη μία φορά,

68
00:04:14,500 --> 00:04:18,416
και θα σου χώσω μπανάνα τόσο βαθιά,
που θα γίνεις μπανάνα σπλιτ.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
Μάλιστα. Λοιπόν, λίγο ζουμ.

70
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
Μια μικρή αλλαγή στα γονίδια του Σαλ
τον έκανε νευροδιαφορετικό,

71
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
και έτσι, μεταξύ άλλων, δεν μιλάει.

72
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Οπότε, δεν μπορούμε να ζητήσουμε φορτηγό,
και έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

73
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
-Ξεσπάσματα.
-Σκατά ιδέα.

74
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
-Αγκαλιάσαμε τη μαμά του για ώρες.
-Ακόμη πιο σκατά.

75
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Μέχρι που εκβιάσαμε.

76
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Μα δεν πρόσεξαν
ότι εξαφανίστηκαν οι κάψουλες Nespresso.

77
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Τόσο σκατά, που θέλω χαρτί υγείας
για να σκουπίσω τα αυτιά μου.

78
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Σε παρακαλώ, Πέτρα,
είμαστε σε απόγνωση. Βοήθα μας.

79
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
-Μόνο η φιλοδοξία μάς έμεινε.
-Καλά, έλεος. Σταμάτα.

80
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Θα το κάνω, αλλά θα το κάνω
με τον τρόπο μου. Μόνη.

81
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Δεν μπορείς να χειριστείς
υπόθεση σαν του Σαλ μόνη.

82
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
Όπως είπε
ένα άλλο φιλόδοξο γκρέμλιν που ξέρω

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
"Δεν με πιστεύεις; Κοίτα με".

84
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Τον ΜακΝαμάρα εννοούσε;

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Όχι, μάλλον αναφερόταν στον Μπρούνο Μαρς.

86
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Γαμημένοι βλάκες.

87
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Θεέ μου. Η μάνα μου μου έστειλε
κι άλλο ηλίθιο ποστ από το Facebook.

88
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Σοβαρά; Κι άλλες εμψυχωτικές μπούρδες
από τη μανούλα;

89
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"Η μόνη αναπηρία είναι η κακή διάθεση".

90
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
-Αηδία.
-Γαμημένες προσβλητικές μαλακίες.

91
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Δεν θα με δεχτεί ποτέ.

92
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Μετά από 30 χρόνια που προσπαθούσε
να σε φτιάξει με τόσες θεραπείες,

93
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
η μαμά σου ακόμη να καταλάβει.

94
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Θα απαντήσω. Η Τρέισι κι η Ολίβια.

95
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
Οι γονείς του γλυκούλη μαλάκα;

96
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
-Άλις, έχουμε σπουδαία νέα.
-Κερδίσατε την έφεση;

97
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Ναι! Κάτσε, πώς το ήξερες;
Σου το είπε ήδη ο Ντεβ;

98
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Ναι, ανταλλάζουμε μέιλ.

99
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Ανέφερε κανείς τον Ντεβ;

100
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Τον κούκλο δικηγόρο
με τις μακριές βλεφαρίδες και την κωλάρα;

101
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
-Κόνι, τι σκατά φοράς;
-Είμαι τζίνι του σεξ.

102
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Βγαίνω όταν τρίβεις
το μαγικό σου κλειτοχνάρι.

103
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
-Άλις!
-Τι; Ο Ντεβ είναι κούκλος.

104
00:06:08,166 --> 00:06:10,625
Μισεί και καυλώνει μαζί.

105
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
Κοίτα τον Πολ Ποτ.
Τον καύλωνε η γενοκτονία.

106
00:06:14,208 --> 00:06:18,375
Είμαστε ενθουσιασμένες
που ο Σαλ θα μείνει στο τμήμα του.

107
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
Πολύ σημαντικό.

108
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
-Φοβερά νέα.
-Έλα τώρα! Αυτό είναι το ελάχιστο.

109
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Θέλω να σε καλέσω
στο εορταστικό δείπνο μας.

110
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Θα κάνουν πάρτι
κάθε φορά που γίνεται κάτι καλό;

111
00:06:28,833 --> 00:06:30,458
Ωραίο είναι να γιορτάζουμε.

112
00:06:30,958 --> 00:06:34,458
Ο κόσμος είναι αιώνια διάρροια,
και γιορτάζουν μια κλανιά.

113
00:06:34,541 --> 00:06:36,333
Εγώ γιορτάζω κάθε κλανιά.

114
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
Φουσκώνουν το παντελόνι μου.

115
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Θα έρθει κι ο Ντεβ,

116
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
αλλά ίσως να το ήξερες ήδη,
αφού είστε φιλαράκια.

117
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Μάλλον πεο-φιλαράκια.

118
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
-Ναι. Ίσως να πάω.
-Ωραία θα είναι.

119
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Ναι; Όπως την τελευταία φορά
που βγήκε ραντεβού;

120
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
-Φτάνει, Ροσέλ.
-Κάνε πίσω!

121
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Δεν χρειάζεται να είναι ραντεβού,
για να ρίξει ένα πήδημα.

122
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Κόνι!

123
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Ορίστε. Κυρία μου, θα πας.

124
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Εντάξει. Είμαι μέσα.

125
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
-Στείλε τη διεύθυνση.
-Μην πας, Άλις.

126
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
Κάτσε φρόνιμα εκεί μέσα μη σε κάνω μπότες.

127
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
Δεν φοβάμαι να σε γδάρω.

128
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Χριστέ μου, κοίτα το.

129
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Το Tonka έχει κωλάρα. Ναι!

130
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Καταλαβαίνω τώρα.
Είναι για πολλά γαμήσια το φορτηγό.

131
00:07:22,541 --> 00:07:24,625
Τι λες για όλα αυτά, όμως, μικρέ;

132
00:07:25,125 --> 00:07:28,541
Ναι. Μόνο η Νότια Περιφέρεια
της Νέας Υόρκης συμβιβάζεται.

133
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Τα μάτια στο βραβείο.
Λοιπόν, θα μιλήσω ελεύθερα. Πρώτη ιδέα.

134
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Ας το πάρουμε έτσι απλά.

135
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Όχι, Σαλ, δικό μου είναι.

136
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Μην είσαι μαλάκας.
Λίγο βρουμ-βρουμ θέλει να κάνει.

137
00:07:42,541 --> 00:07:45,083
Θα το δεχτείς αυτό, Σαλ;
Σπάσ' τον στο ξύλο.

138
00:07:45,166 --> 00:07:46,833
Χέσε στην πάνα του.

139
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Ο Σαλ με έσπρωξε.

140
00:07:52,500 --> 00:07:54,041
Αυτοάμυνα ήταν.

141
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Έλα τώρα. Είσαι καλά, Τζέικομπ;

142
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Ο Σαλ πήρε το φορτηγό μου
και μετά με χτύπησε.

143
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Σιγά. Μη γίνεσαι τόσο Κάρεν, Τζέικομπ.
Ίσα που σε άγγιξε.

144
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Σαλ, δεν χτυπάμε.

145
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Εντάξει, αυτό ίσως είναι
λίγο πιο δύσκολο τελικά.

146
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
Μα αν μπορώ να κρατήσω την Αμερική
σε δεκαετή άσκοπο πόλεμο,

147
00:08:17,583 --> 00:08:19,500
μπορώ να σου βρω το φορτηγό σου.

148
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Πολύ θα ήθελα μια ξενάγηση
αφού εκσπερματώσω, αν γίνεται.

149
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Ορεκτικά! Ορντέβρ, ναι! Κρουντιτέ! Ναι.

150
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Κλειδιά σ' αυτό το μπολ
αν θέλετε οδηγό για μετά.

151
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Κλειδιά σ' αυτό για ανταλλαγή συντρόφων.

152
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Εγώ, φυσικά, έβγαλα αντικλείδι,
γιατί τα θέλω και τα δύο.

153
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Υπάρχει και μπολ με λιπαντικό
δίπλα στην πισίνα.

154
00:08:39,958 --> 00:08:42,958
Παρακαλώ, μην ξεχάσετε
να χρησιμοποιήσετε λιπαντικό.

155
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Μόνα, δεν είχα ιδέα
ότι ζούσες μες στη χλίδα.

156
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Εσύ δεν είσαι πλούσια, Έμι;

157
00:08:50,166 --> 00:08:53,250
Βασικά, μένω
κάτω από τον νεροχύτη στο γραφείο,

158
00:08:53,333 --> 00:08:55,166
γιατί το σπίτι μου έχει ψείρες.

159
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Πολύ θλιβερό.

160
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Δωρεάν είναι το λιπαντικό;

161
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Φυσικά, γλυκιά μου. Είμαι πλούσια.

162
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Λοιπόν, παιδιά, γίνετε γλιστεροί
και απολαύστε το,

163
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
γιατί απόψε θα γαμ…

164
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
-Γάμησέ με!
-Τι έγινε;

165
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Η Τίτο ακύρωσε

166
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
και η Κίτι έστειλε
ότι δεν είχε σκοπό να έρθει.

167
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Η Τίτο γιατί ακύρωσε;

168
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Δεν της αρέσει να οδηγεί τη νύχτα.

169
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
-Δεν έχει φτερά;
-Μοντέλ, ποιον κοροϊδεύω;

170
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Είμαι πραγματικά ένα περίεργο φρικιό.

171
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Άσε την κλάψα. Κάποιος ήρθε.

172
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
-Μη φύγεις, σε ικετεύω.
-Γεια, Λάιονελ.

173
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Δεν είδα αμάξια έξω. Δεν ήρθε κανείς;

174
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Σμίτι απ' τον Οίκτο, νιώθω τόσο σκατά.

175
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Το πάρτι μου είναι μια αποτυχία.

176
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Καημένε. Η καρδιά μου ραγίζει για σένα.

177
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Εσύ έβγαλες τα σώψυχά σου,
και δεν τα ήθελε κανείς.

178
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Έλεος, Σμίτι. Ο οίκτος σου δεν βοηθάει.

179
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Όχι, ο Σμίτι έχει δίκιο.

180
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Όσο περισσότερο προσπαθώ,
τόσο λιγότερο με συμπαθούν.

181
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Ναι, έτσι είναι όταν είσαι χαμένο κορμί.

182
00:09:59,333 --> 00:10:02,750
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνεις.
Να πνίξεις τις πίκρες σου.

183
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Τεκίλα.

184
00:10:06,208 --> 00:10:08,041
-Μακριά!
-Ένα ποτό είναι μόνο.

185
00:10:08,125 --> 00:10:13,375
Όχι. Για εμάς τους Μάγους,
η τεκίλα είναι το Απαγορευμένο Ελιξίριο.

186
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Σε κάνει να κάνεις ντροπιαστικά πράγματα.

187
00:10:16,041 --> 00:10:17,833
Γλυκέ μου, τι έχεις να χάσεις;

188
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Δεν γίνεται
να σε συμπαθήσουν και λιγότερο.

189
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Μάλλον έχεις δίκιο.

190
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
-Τεκίλα!
-Τεκίλα.

191
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Σε χτυπάει γρήγορα
όταν ζυγίζεις μόνο 38 κιλά.

192
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Θεέ μου, μωρό μου.
Ο Σαλ χτύπησε ένα παιδί.

193
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
-Αλήθεια;
-Έχει την καρδιά τίγρη αυτός.

194
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Παλέψαμε για να μείνει στο σχολείο,
και τώρα παλεύει με παιδιά;

195
00:10:45,166 --> 00:10:48,916
Δεν παλεύει ακριβώς. Χτύπησε τον Τζέικομπ.

196
00:10:49,000 --> 00:10:51,375
Τον Τζέικομπ; Ναι, δεν τον πάει κανείς.

197
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Όπως και να 'χει, Σαλ,
δεν κάνει να χτυπάς χωρίς λόγο.

198
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Μα υπήρχε λόγος. Πολύ καλός λόγος.

199
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Πες τους, Σαλ. Τι λέξεις έχεις;

200
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Εντάξει, "θέλω".

201
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Ωραία, τι θέλεις, μικρέ;

202
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Πεινάς;

203
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Έχουμε ποπκόρν με διατροφική μαγιά
και φουρικάκε.

204
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Τι σκατά σού έκανε το ποπκόρν;

205
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Σαλ, τι τρέχει;

206
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Κυρά μου, δεν βλέπεις ότι δεν θέλει

207
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
να κολλήσει τίποτα από τα μπουκάκε σου;

208
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Θέλει να κάτσεις ένα λεπτό
να τον ακούσεις.

209
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Εντάξει. Βλέπω ότι νιώθεις
πολλά συναισθήματα τώρα.

210
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Μόνο ένα, σκύλα!

211
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Σαλ! Εντάξει, μικρέ.

212
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Χρειάζεσαι έναν υπνάκο
πριν από τη θεραπεία σου.

213
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Αυτά είναι μαλακίες.

214
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Δεν φταις εσύ που δεν θέλουν
να μάθουν σαλανέζικα.

215
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Μικρέ, με σκοτώνεις
με τις δραματικές μπούρδες σου.

216
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Μα τι κάνεις;

217
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Μην τα παρατάς.
Χάσαμε τη μάχη, όχι τον πόλεμο.

218
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Χρειάζεσαι λίγη ελπίδα. Σκατά. Γαμώτο!

219
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Άκου. Ξέρω κάποια
που ίσως να μπορεί να μας βοηθήσει.

220
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Μα αν το κάνω αυτό για σένα,
και δεν λέω ότι θα το κάνω,

221
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
θα με αφήνεις να παίζω με το φορτηγό.

222
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Τι; Είναι γαμάτο φορτηγό.

223
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Ακούστε όλοι!
Μπείτε στην ουρά του χυσόνγκα.

224
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Μην ξεχάσετε το λιπαντικό.

225
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Ποιος ζει στο σπιτάκι της πισίνας;

226
00:12:19,333 --> 00:12:21,000
Η πολύ άρρωστη γιαγιά μου.

227
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Ψάχνει συγκάτοικο;

228
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Αν θες να συγκατοικείς
με σεξουαλική παραβάτιδα, δικό σου.

229
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
Καλύτερο από τον νεροχύτη.

230
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Καίγεται κάτι;

231
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Σκατά. Τι στον διάολο;

232
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά έβαλα αλκοόλ στο λιπαντικό.

233
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Ρικ, το αλκοόλ είναι εύφλεκτο.

234
00:12:41,500 --> 00:12:44,083
Σταματήστε όλοι να πηδάτε!

235
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
Ο Ρικ πείραξε το λιπαντικό.

236
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Ναι, καλά, Μόρι. Όλο πλάκες κάνεις.

237
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
Όχι! Έχει δίκιο! Δεν κάνει πλάκα!

238
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Με καίει με τρόπο που δεν πρέπει.

239
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Γρήγορα! Στην πισίνα.

240
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Και στην πισίνα έριξα αλκοόλ.

241
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Δείτε! Η σκεπή! Η σκεπή καίγεται!

242
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Τουλάχιστον το σπιτάκι είναι ακόμη όρθιο.

243
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Όχι.

244
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Αντίο, άρρωστη γιαγιά.

245
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
Ο Παράδεισος έχει πλέον κι άλλη ανώμαλη.

246
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Σκατά, ρε φίλε. Πού θα παρτάρουμε τώρα;

247
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
Μόλις με χτύπησαν και τα χάπια μου.

248
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Ξέρουμε κάποιον που κάνει πάρτι,
έτσι δεν είναι, Μόρι;

249
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Παιδιά! Πάμε όλοι
στο φλώρικο πάρτι του Λάιονελ.

250
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Πηγαίνετε εσείς.

251
00:13:32,083 --> 00:13:33,625
Ναι, εμείς θα μείνουμε εδώ

252
00:13:33,708 --> 00:13:36,291
να κοιτάζουμε τα βυζιά της νεκρής γιαγιάς.

253
00:13:36,375 --> 00:13:39,166
Όχι, δεν μ' αρέσει αν γουστάρετε.

254
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Γαμώτο. Κοίτα, μου έπεσαν
όλα τα στιλό μου μπροστά σου.

255
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Πέτρα, να σε βοηθήσω σε κάτι;

256
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;

257
00:13:54,416 --> 00:13:55,541
Αλλά αφού ρώτησες,

258
00:13:55,625 --> 00:13:59,416
σου έχω μια ευκαιρία
η οποία έχει κάτι να μου προσφέρει.

259
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Περίμενε. Μου ζητάς χάρη;

260
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα από κανέναν.

261
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Όμως, δουλεύω με ένα κουλ παιδί,

262
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
κι αν του δώσεις λίγη από την ελπίδα σου,

263
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
υπάρχει σενάριο στο οποίο
θα έχεις πρόσβαση σε ένα φορτηγό.

264
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Μάλιστα.

265
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Γάμα το και γαμήσου κι εσύ
αν είναι να λες "Μάλιστα".

266
00:14:23,375 --> 00:14:26,833
Πέτρα, σταμάτα.
Αν θες τη βοήθειά μου, γιατί δεν τη ζητάς;

267
00:14:26,916 --> 00:14:30,875
Γιατί δεν μ' αρέσει.
Αλλά πρέπει να το κάνω για τον μικρό.

268
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
-Εντάξει, αλλά μόνο επειδή το ζήτησες.
-Τέλεια.

269
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Βασικά, δεν το ζήτησα.
Προσφέρθηκες. Και, ναι, το ηχογραφώ.

270
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Μαμά Μόρι; Μαμά Κόνι; Τι κάνετε εδώ;

271
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Τι λέει, πόρνες;

272
00:14:45,208 --> 00:14:48,166
Κάνουμε επιδρομή στο πάρτι σου, ρε βλήμα.

273
00:14:48,250 --> 00:14:50,291
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

274
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
-Υπέροχα.
"Υπέροχα";

275
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Ναι, περάστε.

276
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Ξέρω πόσο σας αρέσει να εκσπερματώνετε,
και μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε,

277
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
γιατί εγώ είμαι μεθυσμένος.

278
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Εντάξει.

279
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Λάιονελ, το σπίτι σου είναι τεράστιο.
Μόνος σου ζεις εδώ;

280
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Ναι, φυσικά.
Μέχρι κι απόψε, με μισούσαν όλοι.

281
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Αλλά τώρα, το σπίτι μου
είναι γεμάτο γλεντζέδες,

282
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
κι ο Ρικ ρίχνει αλκοόλ στην κολυμπήθρα.

283
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Δεν μαθαίνω από τα λάθη μου.

284
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Μια πυρκαγιά και μια νεκρή ανώμαλη
δεν θα σταματήσουν το πάρτι μας.

285
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Οπότε, κυρίες και κύριοι,
για άλλη μια φορά, απόψε…

286
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Γαμάμε! Σε εκκλησία.

287
00:15:37,791 --> 00:15:38,916
Τι είναι, Σαλ;

288
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Θες να πάμε στην παιδική χαρά;
Ίσως μετά τη θεραπεία σου.

289
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
Δεν θέλουμε να πάμε στην παιδική χαρά.

290
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Δηλαδή, ίσως μετά.

291
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Αλλά πρώτα, Σαλ, δικέ μου, από δω η Χόουπ.

292
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Γεια σου, Σαλ.

293
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Θα σε κάνει να νιώσεις
ότι μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου.

294
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
Οι άνθρωποι είναι κωλόμωρα.

295
00:15:58,583 --> 00:16:01,541
Όχι εσύ. Εσύ είσαι μεγάλο αγόρι.
Οι άλλοι άνθρωποι.

296
00:16:01,625 --> 00:16:05,416
Εντάξει, μεγάλο αγόρι.
Θα κερδίσουμε το φορτηγό με τη θέλησή μας.

297
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
-Τη "θέλησή μας";
-Άκου το σχέδιο.

298
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Όταν πας για θεραπεία,

299
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
θέλω να μείνεις συγκεντρωμένος
στο φορτηγό που θέλεις.

300
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
Για να σε βοηθήσει,
η Πέτρα θα σου πει ένα τραγούδι.

301
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
-Τι; Μισώ το τραγούδι.
-Πέτρα.

302
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Καλά.

303
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Αν 58.000 νέοι άντρες
μπορούν να πεθάνουν στο Βιετνάμ,

304
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
μπορώ να τραγουδήσω λίγο.

305
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
Σηκώνουν, φορτώνουν
Ρίχνουν τοίχους ολόκληρους

306
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Έχουν δύναμη, έχουν αρχίδια, είναι φορτηγά

307
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Τραβούν καλώδια, κάνουν θόρυβο
Ρίχνουν τα παιδιά

308
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Είμαστε δυνατοί, είμαστε γρήγοροι
Στα φορτηγά

309
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Στα φορτηγά

310
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Όλων των ειδών

311
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Μηχανήματα που φορτώνουν
Σηκώνουν, ισοπεδώνουν, αλλάζουν

312
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Γαμημένα φορτηγά!

313
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Πάμε να πάρουμε το καταραμένο το φορτηγό.

314
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Βυζο-βόμβα!

315
00:16:58,083 --> 00:17:00,041
Στην υγειά της Άλις και του Ντεβ.

316
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Ευχαριστούμε που βοηθήσατε τον Σαλ.

317
00:17:02,291 --> 00:17:05,250
Και που βάλατε
το ηλίθιο το συμβούλιο στη θέση του.

318
00:17:05,333 --> 00:17:06,750
-Salud.
-Salud.

319
00:17:06,833 --> 00:17:10,291
-Η Άλις τα έκανε όλα, όμως.
-Και οι γνώσεις σου.

320
00:17:10,375 --> 00:17:12,875
Όχι, εσύ τα έκανες όλα. Είσαι εντυπωσιακή.

321
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Τον πήδηξες τον Ντεβ; Καυλωμένη δεν είσαι;

322
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Ναι, καυλωμένη όσο δεν πάει,
αλλά πού είσαι, Κόνι;

323
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
-Είμαι σε εκκλησάρτι.
-Σε τι;

324
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Πάρτι σε εκκλησία. Εκκλησάρτι.

325
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Εντάξει.

326
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Να και το επιδόρπιο.

327
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Αδερφούλα, σ' αγαπώ πολύ,
αλλά τα γλυκά σου είναι απαίσια.

328
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Τι; Είναι τάρτα με μάτσα
και κρούστα πρωτεΐνης λιναρόσπορου.

329
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
-Συγγνώμη, αυτό είναι μια αηδία.
-Είναι υγιεινό.

330
00:17:40,916 --> 00:17:44,458
Ας παρατήσουμε τις χίπισσες
να πάμε για κανονικό γλυκό μετά.

331
00:17:44,541 --> 00:17:46,916
-Καλή ιδέα.
-Τρελαίνομαι!

332
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Γάμα τον σε παγωτατζίδικο.

333
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Σκατά, πρέπει να κλείσω.
Γίνεται κάτι διασκεδαστικό. Γεια.

334
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Λάιονελ!

335
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Είμαι ένας γκρίζος, κάτωχρος θεός.

336
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Με προσοχή.

337
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
-Νιώθω τον κώλο του!
-Κατεβάστε τον. Ευχαριστώ.

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Μοντέλ, γεια.

339
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Υπόσχομαι να παραμείνουμε φίλοι,
παρόλο που είμαι κουλ τώρα.

340
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Ιησού των Πάρτι;
Μήπως να αφήσεις λίγο την τεκίλα;

341
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
-Κι εσύ τι είσαι; Η μάνα του;
-Τι; Όχι.

342
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Και γιατί μας κάνεις χαλάστρα;

343
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Ναι, ο τύπος είναι επιτέλους κουλ.

344
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Με θεωρείς κουλ;

345
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Ναι. Πώς έγινες τόσο κουλ, ρε φίλε;

346
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Τεκίλα, ρε φίλε.

347
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Η τεκίλα με κάνει να θέλω να πάρω πίπες.

348
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Ή ίσως οι πίπες
να με κάνουν να διψάω για τεκίλα;

349
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Τεκίλα και καυλιά.
Σοκολάτα και φιστικοβούτυρο.

350
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει όλοι
να αφήσετε λίγο την τεκίλα.

351
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Άντε γαμήσου, ρε φλώρε.

352
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Σταμάτα να αφοδεύεις στο πάρτι μας, ρε.

353
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Λοιπόν, δεν έχω όρεξη
για τέτοιες μαλακίες.

354
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Να το κάνουμε;

355
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
-Μία τεκίλα.
-Δύο τεκίλες.

356
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
-Τρεις τεκίλες.
-Είμαι πόρνη!

357
00:19:02,583 --> 00:19:07,666
Έχουν πιει κυριλέ κρασί για λεσβίες
και κάνουν κομπλιμέντα.

358
00:19:07,750 --> 00:19:11,041
-Τέλεια ώρα να ζητήσουμε παιχνίδι.
-Μπορείς, μωρό μου.

359
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Γεια σου, αγάπη μου. Θέλεις λίγη τάρτα;

360
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Είδες; Ακόμη κι ο Σαλ
ξέρει τη φάση με τα γλυκά εδώ.

361
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Μάλλον θέλει μπανάκι.

362
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Κάνε αυτές τις ανόητες
να σε καταλάβουν, μικρέ.

363
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Ακούω, Σαλ.

364
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Λοιπόν, λέει "θέλω" στη νοηματική.
Τι θέλεις, Σαλ;

365
00:19:34,541 --> 00:19:37,166
-Ένα τουβλάκι;
-Όχι, ένα παιχνίδι μήπως;

366
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Έλα, μικρέ. Γίνε το φορτηγό
που θέλεις να δεις στο σπίτι σου.

367
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
ΦΟΡΤΗΓΑ

368
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
-Κορνάρεις. Είσαι χήνα!
-Θες να πας στον Καναδά;

369
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Μάλλον είναι αμάξι.

370
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Ναι, τα αμάξια κορνάρουν. Είσαι αμάξι.

371
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Όχι, είσαι μεγαλύτερος από αμάξι.

372
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
-Crossover;
-Μεσαίο SUV;

373
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
Βανάκι!

374
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Όχι, είναι φορτηγό.

375
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
-Μου έδειχνε ένα και στο αμάξι.
-Θέλεις φορτηγό;

376
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
-Πίστεψέ το! Φορτηγό είναι.
-Ναι! Θέλει παιχνίδι.

377
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
-Ναι!
-Τα καταφέραμε!

378
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Ρουφήξτε το, χέιτερς.

379
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Ο γιος μας θέλει φορτηγό, και μας το είπε.

380
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Γάμα τον νευρολόγο
και τις αξιολογήσεις του.

381
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Είδες, Σαλ; Μπορείς να κάνεις
τα πάντα με τη σωστή διάθεση.

382
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Γιατί "η μόνη αναπηρία
είναι η κακή διάθεση", έτσι, Άλις;

383
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
-Έλεος.
-Σαν τη μάνα σου πάλι.

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
-Ναι, όντως.
-Ροσέλ, σταμάτα.

385
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Μην κάνουν στον Σαλ
ό,τι σου έκανε η μάνα σου.

386
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Τη χρειάζονται αυτήν τη στιγμή.

387
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Άλις, καλό είναι
να γιορτάζουμε τις μικρές νίκες.

388
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
-Θεέ μου, θα πας λύκειο.
-Ίσως και πανεπιστήμιο.

389
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
Θα πάμε μαζί στο The Amazing Race
ως μαμά και γιος.

390
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Άκου τι λένε. Οι προσδοκίες. Η πίεση.

391
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
-Η απογοήτευση.
-Σταμάτα.

392
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
-Τι πράγμα;
-Πες.

393
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ. Μην τους το χαλάσεις.

394
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Απλώς νομίζω ότι έχετε
υπερβολικές απαιτήσεις και τον πιέζετε.

395
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
-Συγγνώμη;
-Αδερφούλα, χαλάρωσε.

396
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
-Όχι, σε παρακαλώ, συνέχισε.
-Δεν έπρεπε να μιλήσω.

397
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Φοβάσαι ότι μπορεί να μας απογοητεύσει;

398
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
-Γιατί αυτό δεν παίζει.
-Ο Σαλ είναι τέλειος.

399
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Ναι, αυτό λέτε τώρα,
αλλά περιμένετε να κάνει πολλά.

400
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Ίσως περισσότερα κι απ' όσα θέλει.

401
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
Κι όταν αποτύχει, και θα αποτύχει,

402
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
θα νιώθει χάλια και θα σας μισήσει.

403
00:21:28,958 --> 00:21:30,083
Γαμώτο!

404
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
-"Γαμώτο";
-Είπε την πρώτη του λέξη;

405
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Δεν το άκουσε από μένα.

406
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Αυτό μπορούμε να το γιορτάσουμε, Άλις;
Μας το επιτρέπεις;

407
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Συγγνώμη. Το ήξερα
ότι δεν έπρεπε να μιλήσω.

408
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Δεν πειράζει. Καταλάβαμε.
Ο γιος μας θα μας μισήσει.

409
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
-Σκατά, Ροσέλ. Τι κάναμε;
-Είπαμε την αλήθεια.

410
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Για την ιστορία,
σε μισώ ως Σκουλήκι του Μίσους.

411
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Πάμε να φύγουμε, Χόουπ. Χόουπ;

412
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Έφυγε. Τη μια είναι εδώ, την άλλη φεύγει.

413
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
-Μόνο αυτό ξέρει να κάνει, μωρό μου.
-Εγώ ξέρω μόνο να λέω "Άντε γαμήσου".

414
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Μεθυσμένοι, τσούλες
και μεθυσμένες τσούλες,

415
00:22:08,416 --> 00:22:11,625
δεν χρειάζεται να πάτε σπίτι,
αλλά εδώ δεν θα μείνετε.

416
00:22:11,708 --> 00:22:15,291
Έμι, είπα "μεθυσμένες τσούλες".
Άντε, φύγε.

417
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Ο Λάιονελ είπε να μείνω εδώ
μέχρι να φτιάξω τη ζωή μου,

418
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
οπότε θα μείνω εδώ για πάντα.

419
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Αντίο, αγάπη μου. Πες στο φρικιό
ότι τα πάρτι του είναι γαμάτα.

420
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
Και πού είναι αυτό το φρικιό;

421
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Λάιονελ, πού είσαι;

422
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Φεύγουν όλοι.

423
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Λάιονελ;

424
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
-Μοντέλ!
-Δεν είναι αυτό που μυρίζεις.

425
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Δεν κάνουν αηδιαστικό τρίο
με τον μέντορά μου οι γονείς μου;

426
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Όχι. Ναι. Όχι, τότε.
Είναι ακριβώς αυτό που μυρίζεις.

427
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Καημένο παιδί.
Αυτή η ανάμνηση θα σε στιγματίσει.

428
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Η υγρασία!

429
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Μια σεξουαλική προδοσία
από τον μέντορά σου σε αλλάζει.

430
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Πάω να βγάλω τα μάτια μου.

431
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Μοντέλ, περίμενε!

432
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
Νόμιζα ότι ήθελες να τα πάμε καλά.

433
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Σχεδόν μας παρακάλεσες να το κάνουμε.

434
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Μιλώντας για παρακάλια,
μπορώ να μπω στο όργιό σας;

435
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
-Όχι.
-Με τίποτα.

436
00:23:15,750 --> 00:23:18,875
Το πέος μου δεν λειτουργεί κιόλας.
Έχει πολλές τρύπες.

437
00:23:18,958 --> 00:23:22,416
-Τι; Σαν φλάουτο;
-Όχι, σαν σουρωτήρι.

438
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
Τώρα μου κίνησες το ενδιαφέρον.

439
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
-Οπότε…
-Ναι.

440
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
-Θες ακόμα να πάμε για γλυκό;
-Σοβαρολογείς;

441
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Άλις, ο ανιψιός μου
ζήτησε επιτέλους αυτό που ήθελε,

442
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
κι εσύ έκανες όλη του την οικογένεια
να νιώσει χάλια.

443
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Να προστατεύσω τον Σαλ ήθελα.

444
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Το καταλαβαίνω, αλήθεια,
αλλά και πάλι έκανες μαλακία.

445
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Ντεβ, έλα τώρα.

446
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

447
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
-Τα λέμε.
-Σκατά.

448
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Όχι. Μη νιώθεις άσχημα
λόγω αυτού του μαλάκα.

449
00:23:52,458 --> 00:23:55,250
-Ναι, γάμα τον.
-Δεν χρειαζόμαστε την κρίση του.

450
00:23:55,333 --> 00:23:58,125
-Γάμα τους όλους.
-Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.

451
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
-Ναι, έχουμε ντελιβεράδες.
-Και έναν δονητή.

452
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
Μπορεί να μην ξαναβγώ από το σπίτι.

453
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Η μαμά του Σαλ το παρήγγειλε
από το Amazon, και το είχαν το ίδιο βράδυ.

454
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Πέτρα, δεν μπορώ να το πιστέψω.

455
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Κατάφερες να του πάρουν το φορτηγό
χωρίς να σε βοηθήσει κανείς.

456
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Δεν είναι ντροπή
να ζητάς βοήθεια αν τη χρειάζεσαι.

457
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
Ευτυχώς, εγώ δεν τη χρειάστηκα.

458
00:24:21,125 --> 00:24:22,708
Τι πάθατε; Χάλια είστε.

459
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο
ότι δεν πήδηξα κανέναν χθες το βράδυ.

460
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Κόνι, εσύ μπορείς να πεις
ότι δεν πήδηξες κανέναν;

461
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Πήρα Xanax και αποκοιμήθηκα
βλέποντας το Λουπέν του Netflix.

462
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Ωραία. Μορίς, Κόνστανς. Καλημέρα, εραστές.

463
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι φτάσατε σπίτι χωρίς προβλήματα.

464
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
-Από πού;
-Από το χθεσινοβραδινό πάρτι μου.

465
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Έκανες πάρτι χθες;

466
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Δεν θυμάσαι;
Συνουσιαστήκαμε όλοι μαζί. Όχι;

467
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Θεέ μου! Γαμήσατε τον Μάγο;

468
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
-Τι;
-Όχι! Εγώ είδα Λουπέν.

469
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Καλά. Ναι, σίγουρα.

470
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Κατάλαβα. Ντρέπεστε.

471
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Φοβάστε ότι η ιδιότητά σας
ως κουλ τέρατα θα χαθεί,

472
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
επειδή κάνατε γλυκό έρωτα μαζί μου.

473
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Ακούστε όλοι! Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

474
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
-Θα το πει σε όλους, έτσι;
-Ναι.

475
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
-Κι εμείς…
-Θέλουμε να τον γαμήσουμε πάλι;

476
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
-Ναι.
-Με τα χίλια.

477
00:25:21,166 --> 00:25:25,750
Σηκώνουν, φορτώνουν
Ρίχνουν τοίχους ολόκληρους

478
00:25:25,833 --> 00:25:30,125
Έχουν δύναμη, έχουν αρχίδια, είναι φορτηγά

479
00:25:30,208 --> 00:25:34,583
Τραβούν καλώδια, κάνουν θόρυβο
Ρίχνουν τα παιδιά

480
00:25:34,666 --> 00:25:39,041
Είμαστε δυνατοί, είμαστε γρήγοροι
Στα φορτηγά

481
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
Στα φορτηγά

482
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Όλων των ειδών

483
00:25:48,666 --> 00:25:54,916
Μηχανήματα που φορτώνουν
Σηκώνουν, ισοπεδώνουν, αλλάζουν

484
00:25:56,291 --> 00:25:58,416
Γαμημένα φορτηγά

485
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης