1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
¿Alguien tiene planes divertidos
para esta noche?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Voy a tomar un Klonopin
y me iré a dormir a las 5:00 p. m.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,541
Igual, pero a las 3:00 p. m.

4
00:00:18,625 --> 00:00:23,875
Revisaré mi cuerpo desnudo en el espejo
y lloraré hasta dormirme.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
No, no hay planes divertidos.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
¡Oye!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Atención a todos.
Fiesta en mi casa esta noche.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Es de TTPA. Trae tu propio ano.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Llevaré anos extra
porque alguien siempre lo olvida.

10
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
Tengo la lista de música perfecta.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Puro Morrissey, pero no su música, no.

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Es él quejándose de la inmigración.

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Perdón. Todos están invitados
menos los depresivos de esta mesa.

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
¿Qué? ¿Por qué no?

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Nadie quiere estar ansioso, deprimido
o avergonzado en una fiesta, cariño.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,416
Quieren beber y coger,

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,291
y no andar con unos chillones quejosos.

18
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
- ¡Fiesta!
- Vaya. Qué salida.

19
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Dios, es como volver a la secundaria.

20
00:01:09,250 --> 00:01:13,333
No es justo. ¿Por qué no nos invitan
a sus fiestas geniales?

21
00:01:13,416 --> 00:01:15,375
Ya sé. Tenemos las drogas buenas.

22
00:01:15,458 --> 00:01:18,791
Es porque no somos geniales.
Somos perdedores, apestamos.

23
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Vamos, Lionel. No apestas.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
¿Tú no?

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
No, creo que eres genial a tu manera.

26
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
- ¿Crees que soy genial?
- A tu manera.

27
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Claro, sí. Soy genial, papi.

28
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
De hecho, ¿sabes qué?
Debería hacer mi propia fiesta.

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
¿Sí, rameras?

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Rameras, sí asistirán, ¿cierto?

31
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Revisaré mi agenda.

32
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Oye, amigo. Lamento lo de la fiesta.
¿Puedes sostener esto rápido?

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Sí, claro…

34
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Compré un almuerzo extra
para echártelo en la cara.

35
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Ahora hueles a almuerzo.

36
00:01:58,458 --> 00:02:00,708
Dios. ¿Por qué son tan cabrones?

37
00:02:00,791 --> 00:02:03,708
Oíste a Mona.
Somos geniales, él es un bicho raro.

38
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
Los débiles y los raros son eliminados.

39
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
Sepan que los débiles y los raros

40
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
harán su propia fiesta esta noche,
y no están invitados.

41
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
- ¡No! ¿Oíste eso, Connie?
- Cielos.

42
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Lionel, estoy muy molesto.
¿Sostienes mi otra bandeja?

43
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Bien. Compremos más almuerzos.

44
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
RECURSOS HUMANOS

45
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Como saben, nuestro cliente, Sal,
ha querido un camión desde hace tiempo.

46
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
¿Qué vamos a hacer?

47
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
No me mires, hombre mono.

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Soy un demonio de la necesidad,
no un "demonio de los deseos".

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
Bueno, el dulce Sal ama ese camión.

50
00:03:13,875 --> 00:03:15,375
En general, no hago esto,

51
00:03:15,458 --> 00:03:18,125
pero hay que traer las armas pesadas.

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
¿Cuál es el maldito problema?

53
00:03:21,250 --> 00:03:25,083
- ¿El cliente quiere un camión? ¡Dáselo!
- Ojalá fuera tan fácil.

54
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
¿Por qué? ¿Sal tiene mal crédito o algo?

55
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
No.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
- Sal tiene cuatro años.
- ¿Qué?

57
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
Y el camión en cuestión es…

58
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
¿Un juguete?

59
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Así es. Es un Tonka.

60
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Trabajé con la escoria humana
de Robert McNamara

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
durante siete años
en la guerra de Vietnam,

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
¿y me hiciste venir por un juguete?

63
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
¿Quién es ese?

64
00:03:46,666 --> 00:03:50,458
No sé, pero parece que es escoria humana.

65
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Pídanle el camión a los papás.
Caso cerrado.

66
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, permíteme.

67
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Sí, señor Genengután, aquí tiene.

68
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Sal tiene una variante genética
extremadamente rara llamada KCNB1.

69
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Aumentando. Los humanos
tienen miles de millones de células.

70
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Aumentando. Y en cada célula
hay cromosomas. Aumentando.

71
00:04:12,083 --> 00:04:16,500
Di "aumentando" otra vez y te meteré
un plátano tan adentro en el culo,

72
00:04:16,583 --> 00:04:18,416
que te creerás un banana split.

73
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
Bien, haré un acercamiento.

74
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
Un pequeño cambio en un gen de Sal

75
00:04:23,666 --> 00:04:28,791
hizo que sea neurodiverso,
así que no habla, entre otras cosas.

76
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
No podemos pedir el camión
y ya lo intentamos todo.

77
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
- Hicimos berrinches.
- Qué mala idea.

78
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
- Abrazamos por horas a la mamá de Sal.
- Peor aún.

79
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Intentamos con extorsión.

80
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Nadie en la casa notó
que faltan cápsulas de Nespresso.

81
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Qué mala idea, necesito papel higiénico
para limpiarme las orejas.

82
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Por favor, Petra, no se nos ocurre nada.
Tienes que ayudarnos.

83
00:04:52,291 --> 00:04:55,666
- La ambición es todo lo que nos queda.
- Bien. Basta.

84
00:04:55,750 --> 00:04:59,166
Haré el trabajo del camión,
pero lo haré a mi manera. Sola.

85
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
No puedes manejar
un caso como el de Sal tú sola.

86
00:05:02,375 --> 00:05:03,708
En las inmortales palabras

87
00:05:03,791 --> 00:05:07,875
de otro gremlin de la ambición
que conozco: "¿No me crees? Solo mira".

88
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
¿Estaba hablando de Robert McNamara?

89
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
No, creo que se refería a Bruno Mars.

90
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Idiotas de mierda.

91
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Dios mío. Mi mamá me envió
otra maldita publicación en Facebook.

92
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
¿En serio? ¿Más porno inspiracional
de tu querida mami?

93
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"La única discapacidad
es una mala actitud".

94
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
- Qué asco.
- Maldito capacitismo.

95
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Nunca seré suficiente para ella.

96
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Después de 30 años tratando de "curarte"
con tantos doctores y terapias,

97
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
tu mamá aún no lo entiende.

98
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Debo responder. Son Traci y Olivia.

99
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
¿Las madres de ese lindo cabrón?

100
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
- Alice, buenas noticias.
- ¿Ganaron la apelación?

101
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
¡Sí! Vaya. Espera, ¿cómo lo supiste?
¿Dev ya te lo dijo?

102
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Sí, nos enviamos correos.

103
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
¿Alguien mencionó a Dev?

104
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
¿Ese abogado galán
con pestañas largas y un gran trasero?

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
- Connie, ¿qué traes puesto?
- Soy la genio del sexo.

106
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Salgo cuando alguien frota
su vagina mágica.

107
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
- ¡Alice!
- ¿Qué? Dev es sexi.

108
00:06:08,166 --> 00:06:10,666
Puede odiar y ser cachonda
al mismo tiempo.

109
00:06:10,750 --> 00:06:14,125
Mira a Pol Pot, le excitaba el genocidio.

110
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
Nos emociona que Sal
y los otros estudiantes

111
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
se queden en su clase.

112
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
Es increíble.

113
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
- Es una gran noticia.
- ¡Vamos! Es lo mínimo.

114
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Queríamos invitarte a cenar para celebrar.

115
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
¿Esta gente hará una fiesta
cada que pasa algo bueno?

116
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Es lindo celebrar.

117
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
El mundo es diarrea explosiva
y están celebrando un pedo.

118
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Celebro cada pedo.
Hacen que mis pantalones se inflen.

119
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Dev también vendrá,

120
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
pero quizá ya sabías
porque son amigos por correspondencia.

121
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Son amigos penosos.

122
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
- Sí. Quizá debería ir.
- Sí, será divertido.

123
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
¿Sí? Como su última cita.
¿Eso fue divertido?

124
00:06:51,916 --> 00:06:53,583
- Basta, Rochelle.
- ¡Atrás!

125
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
No necesitas una cita para tener sexo.

126
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
¡Connie!

127
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Listo. Señorita, vas a ir.

128
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Bien. Acepto.

129
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
- Mándame la dirección.
- ¡No vayas, Alice!

130
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
Hola. Pórtate bien
o te convertiré en unas botas.

131
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
No temo desollar a una perra.

132
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Cielos, mira esa cosa.

133
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Ese Tonka tiene una gran retaguardia. ¡Sí!

134
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Ahora lo entiendo. Es un camión atractivo.

135
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Pero ¿qué hay de todos estos?

136
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Tienes razón. Que se conformen
los del distrito sur de Nueva York.

137
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
No lo pierdas de vista.
Esta es solo una sugerencia.

138
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Solo tomemos esa cosa.

139
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
No, Sal. Es mi camión.

140
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
No seas idiota.
Solo quiere usarlo un par de veces.

141
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
¿Aceptarás eso, Sal? Acaba con ese chico.

142
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
Caga en sus Huggies.

143
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal me empujó.

144
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Fue en defensa propia.

145
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Oye. ¿Estás bien, Jacob?

146
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal tomó mi camión y luego me golpeó.

147
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Por favor. No seas una Karen, Jacob.
Apenas te tocó.

148
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, no golpeamos.

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Bien, esto puede ser
más difícil de lo que pensé,

150
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
si puedo mantener a EE. UU.
en una guerra inútil por diez años,

151
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
te conseguiré ese juguete.

152
00:08:20,000 --> 00:08:23,708
Me gustaría conocer el lugar
después de eyacular, ¿está bien?

153
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
¡Aperitivos! ¡Entremeses, sí!
¡Crudités! Sí.

154
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Llaves en este tazón
si necesitan un conductor designado.

155
00:08:30,791 --> 00:08:33,375
Llaves en este tazón
para cambio de parejas.

156
00:08:33,458 --> 00:08:37,000
Yo, claro, tengo copias de llaves
porque quería ambas cosas.

157
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Hay una ponchera con lubricante
por la piscina.

158
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Por favor, no olviden lubricarse bien.

159
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, no sabía que vivías con tanto lujo.

160
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
¿No eres rica, Emmy?

161
00:08:50,166 --> 00:08:53,333
Vivo bajo el fregadero
de la cocina en la oficina,

162
00:08:53,416 --> 00:08:55,166
las ladillas tienen mi apartamento.

163
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Es muy triste.

164
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
¿Ese lubricante es gratis?

165
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Por supuesto, cariño. Soy rica.

166
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Ahora, pónganse resbalosos y diviértanse,

167
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
porque esta noche, nosotros…

168
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
- ¡Joder!
- ¿Qué pasa?

169
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Tito canceló,

170
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
y Kitty escribió que nunca planeó venir.

171
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
¿Por qué canceló Tito?

172
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Aparentemente, no le gusta
conducir de noche.

173
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
- ¿No tiene alas?
- Montel, ¿a quién engañaba?

174
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Soy un perdedor raro.

175
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Deja de quejarte. Ahora hay alguien.

176
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- ¡Hola! No te vayas.
- Hola, Lionel.

177
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
No vi ningún auto afuera.
¿No vendrá nadie?

178
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Schmitty Patetiquín, me siento malín.

179
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Mi fiesta es un fracaso total.

180
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Pobrecito. Me siento mal por ti.

181
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Realmente te abriste y nadie te quiso.

182
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Cielos, Schmitty, tu lástima no ayuda.

183
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
No, Schmitty tiene razón.

184
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Parece que cuanto más lo intento,
menos le agrado a todos.

185
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Sí, ese es el problema de ser un perdedor.

186
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Solo hay una cosa que hacer.
Ahoga tus penas.

187
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

188
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- ¡Llévatelo!
- Es solo licor.

189
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
No. En mi cultura,
el tequila es el elixir prohibido.

190
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Te lleva a hacer cosas vergonzosas.

191
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
¿Qué tienes que perder?

192
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
No puedes desagradarle más a la gente.

193
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Supongo que tienes razón.

194
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
- ¡Tequila!
- Tequila.

195
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Te pega rápido cuando solo pesas 38 kilos.

196
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Cariño, Sal golpeó a un niño
en la escuela.

197
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
- ¿En serio?
- Tiene corazón de tigre.

198
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Peleamos para mantenerlo en esa escuela,
¿y ahora se pelea?

199
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
No está peleando. Solo le pegó a Jacob.

200
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
¿Jacob? Sí, a nadie le agrada Jacob.

201
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Pero, aun así, Sal
no deberías golpear sin razón.

202
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Pero había una razón. Una muy buena.

203
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Diles, Sal. ¿Qué palabras tienes?

204
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Bien, "quiero".

205
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
¿Qué quieres, amigo?

206
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
¿Tienes hambre?

207
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Hay palomitas con levadura nutritiva
y furikake en la estufa.

208
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
¿Qué te hicieron las palomitas?

209
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Sal, ¿qué pasa?

210
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Señora, ¿no ve que no quiere

211
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
una infección por sus bocadillos?

212
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Quiere que se tome un segundo
y lo escuche.

213
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Bien. Veo que tienes muchos sentimientos.

214
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Solo uno, perra.

215
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
¡Sal! Bien, amigo.

216
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Necesitas una siesta
antes de tus terapias.

217
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Esto es una mierda.

218
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
No es tu culpa
que no quieran aprender salanese.

219
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Niño, me estás matando
con esta triste mierda tipo Sundance.

220
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
Oye, ¿qué haces?

221
00:11:48,208 --> 00:11:51,125
No te rindas.
Estamos tristes, pero no derrotados.

222
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Debes tener un poco de esperanza.
Mierda. ¡Maldita sea!

223
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Bien, escucha. Conozco a alguien
que podría ayudarnos.

224
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Pero si hago esto por ti,
y no digo que lo haré,

225
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
debes dejarme jugar con el camión.

226
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
¿Qué? Es un camión genial.

227
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Hola a todos.
Súmense a la conga-yaculación.

228
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Recuerden lubricarse bien.

229
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
¿Quién vive en tu casa de la piscina?

230
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Mi muy enferma abuela.

231
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
¿Quiere una compañera de cuarto?

232
00:12:25,416 --> 00:12:28,791
Si no te importa vivir
con una delincuente sexual, es toda tuya.

233
00:12:28,875 --> 00:12:31,083
Es mejor que vivir bajo un fregadero.

234
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
¿Se está quemando algo?

235
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Mierda. ¿Qué diablos?

236
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
No lo cuentes,
pero le eché alcohol al lubricante.

237
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Pero, Rick, el alcohol es inflamable.

238
00:12:41,500 --> 00:12:44,083
¡Oigan, dejen de coger!

239
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
¡Rick alteró el lubricante!

240
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Sí, claro, Maury. Qué bromista.

241
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
¡No! ¡Tiene razón! ¡No es bromista!

242
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Esto quema muy feo.

243
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
¡Rápido! ¡A la piscina!

244
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
También le eché alcohol a la piscina.

245
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
¡Mira! ¡El techo! El techo está en llamas.

246
00:13:04,791 --> 00:13:07,750
Al menos, la casa de la piscina
sigue en pie.

247
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Ay, no.

248
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Adiós, abuela enferma.

249
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
El cielo ahora tiene a otro pervertido.

250
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Mierda. ¿Dónde vamos a festejar ahora?

251
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
Me acaba de hacer efecto la droga.

252
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Conocemos a alguien
que tiene una fiesta, ¿cierto, Maury?

253
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Oigan, vamos a la fiesta
de los perdedores de Lionel.

254
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Está bien. Adelante.

255
00:13:32,083 --> 00:13:33,541
Sí, nos quedaremos aquí

256
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
a ver las tetas fantasma
de la abuela de Mona.

257
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
No. Ya no me gusta si les agrada.

258
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Mierda. Mira, dejé caer
todos mis bolígrafos frente a ti.

259
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petra, ¿puedo ayudarte con algo?

260
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
No necesito tu maldita ayuda, ¿sí?

261
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
Como preguntaste,
tengo una oportunidad para ti

262
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
que implica que consiga algo que necesito.

263
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Espera. ¿Me estás pidiendo un favor?

264
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
No, no necesito nada de nadie.

265
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Pero hay un chico genial
con el que estoy trabajando,

266
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
y si puedes darle un poco de tu esperanza,

267
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
al final del día, hay un escenario
donde podrías tener acceso a un camión.

268
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Bien.

269
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Vete a la mierda
si vas a decir "bien" así.

270
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Petra, detente. Si quieres mi ayuda,
¿por qué no la pides?

271
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Porque no me gusta.
Pero debo hacerlo por este chico.

272
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
- Bien, solo porque tú lo pediste.
- Genial.

273
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Técnicamente, no lo pedí,
te ofreciste. Estoy grabando esto.

274
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
¿Mamá Maury? ¿Mamá Connie?
¿Qué hacen aquí?

275
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
¿Qué tal, perras?

276
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
Estamos invadiendo tu fiesta, tonto.

277
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
No puedes hacer nada al respecto.

278
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
- Magnífico.
¿"Magnífico"?

279
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Sí, pasen.

280
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Sé cómo les gusta eyacular,
y pueden hacerlo donde quieran

281
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
porque estoy ebrio.

282
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Bien.

283
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Vaya, Lionel, tu casa es enorme.
¿Vives aquí solo?

284
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Sí, claro. Antes de esta noche,
todos me odiaban.

285
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Pero, ahora mira,
mi casa está llena de juerguistas,

286
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
y Rick le pone alcohol
a la pila bautismal.

287
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
No aprendo de mis errores.

288
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Un incendio y una pervertida muerta
no pueden detener nuestra fiesta.

289
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Damas y caballeros,
una vez más, esta noche…

290
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Cogeremos en la iglesia.

291
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
¿Qué pasa, Sal?

292
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Quieres ir al parque. Tal vez
después de tus terapias, ¿sí?

293
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
No. No queremos ir al maldito parque.

294
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Digo, tal vez. Más tarde.

295
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Pero primero, Sal, esta es Esperanza.

296
00:15:51,833 --> 00:15:52,875
Hola, Sal.

297
00:15:52,958 --> 00:15:56,291
Está aquí para hacerte sentir
que puedes seguir viviendo.

298
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
Los humanos son unos bebés.

299
00:15:58,583 --> 00:16:01,541
Tú no. Eres un niño grande,
los humanos en general.

300
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Bien, niño grande.
Vamos a manifestar ese camión.

301
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
- ¿"Manifestar"?
- Este es el plan.

302
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Cuando vayas a tus terapias,

303
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
quiero que te concentres
en ese camión que tanto deseas.

304
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
Y para ayudarte a hacerlo,
Petra te cantará una canción.

305
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
- ¿Sí? Odio cantar.
- Petra.

306
00:16:19,833 --> 00:16:20,875
Está bien.

307
00:16:20,958 --> 00:16:24,166
Si 58 000 jóvenes
pueden morir en la guerra de Vietnam,

308
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
puedo cantar algunas notas.

309
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
Pueden levantar y arrastrar.
Romper una pared.

310
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
Tienen poder y pelotas.

311
00:16:32,291 --> 00:16:33,666
- Son camiones.
- ¡Camiones!

312
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Jala la cuerda, destruye.
Tumba a los niños.

313
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Rodando fuerte y rápido en camiones.

314
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Hablo de camiones.

315
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Todos los camiones.

316
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Arrastrar, levantar,
máquinas que se mueven y trituran.

317
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
¡Malditos camiones!

318
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Ahora vamos por ese maldito camión.

319
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
¡Explosión de senos!

320
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Bien, por Alice y Dev.

321
00:17:00,166 --> 00:17:02,583
Gracias por mantener a Sal en su escuela.

322
00:17:02,666 --> 00:17:05,291
Y por poner a la junta escolar
en su lugar.

323
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
- Pero, vamos. Fue Alice.
- Y tu experiencia legal.

324
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
No, fuiste tú. Eres espectacular.

325
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Hola. ¿Ya te cogiste a Dev?
Estás caliente, ¿no?

326
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Sí, estoy muy caliente.
Pero, Connie, ¿dónde diablos estás?

327
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
- Estoy en una iglefiesta.
- ¿Qué?

328
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Una fiesta en una iglesia. Una iglefiesta.

329
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
De acuerdo.

330
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
El postre está servido.

331
00:17:28,875 --> 00:17:33,583
Hermana, te quiero,
pero sirves los peores postres.

332
00:17:33,666 --> 00:17:37,458
¿Qué? Es una tarta de matcha con crema
y la corteza es de linaza.

333
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
- Lo siento. Es asqueroso.
- Es saludable.

334
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Deberíamos deshacernos de estas jipis
e ir por un postre.

335
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
- Eso suena bien.
- Me encanta esto.

336
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Cógetelo en el Baskin-Robbins.

337
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Mierda, tengo que irme.
Está pasando algo divertido. Adiós.

338
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
¡Lionel!

339
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Soy un dios gris y cenizo.

340
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Cuidado.

341
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
- ¡Puedo sentir su trasero!
- Bájenlo. Gracias.

342
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel, hola.

343
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Te prometo que seguiremos siendo amigos
aunque ahora soy genial.

344
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Oye, Jesús Fiestero, bájale al tequila.

345
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
- ¿Qué eres? ¿Su mamá?
- ¿Qué? No.

346
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
¿Y por qué arruinas la vibra?

347
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Sí, este tipo es genial al fin.

348
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
¿Crees que soy genial?

349
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Sí. ¿Cómo te volviste tan genial?

350
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, viejo.

351
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
El tequila me da ganas de chupar pitos.

352
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
¿O tal vez chupar pitos
me da sed de tequila?

353
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Tequila y pito.
Es chocolate y mantequilla de maní.

354
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Bien. Creo que todos
deberían bajarle al tequila.

355
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Puto aguafiestas.

356
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Sí, deja de defecar en nuestra fiesta.

357
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Esta es energía tipo Señor Frog's
y no la necesito.

358
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Bueno, ¿tomamos?

359
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
- Un tequila.
- Dos tequilas.

360
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
- Tres tequilas.
- ¡Soy una puta!

361
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Bien, tomaron un vino lésbico caro

362
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
y se están diciendo cumplidos.

363
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
- Buen momento para pedir un juguete.
- Tú puedes.

364
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Hola, mi amor. ¿Quieres tarta?

365
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
¿Ves? Hasta Sal sabe
de los postres en esta casa.

366
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Quizá quiere jugar en la tina.

367
00:19:23,541 --> 00:19:26,500
Haz que estas malditas mujeres
te entiendan, chico.

368
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Te escucho, Sal.

369
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Está señalando "quiere".
Quieres… ¿Qué quieres, Sal?

370
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
- ¿Un bloque?
- No, ¿un juguete, tal vez?

371
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Vamos, niño.
Sé el camión que quieres ver en tu casa.

372
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
CAMIONES

373
00:19:47,000 --> 00:19:50,333
- Es un graznido. ¡Eres un ganso!
- ¿Quieres ir a Canadá?

374
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Creo que es un auto.

375
00:19:52,708 --> 00:19:55,666
Sí, es como una bocina de auto.
Eres un auto.

376
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
No, eres más grande que un auto.

377
00:19:57,875 --> 00:19:59,416
- ¿Crossover?
- ¿Camioneta mediana?

378
00:19:59,500 --> 00:20:00,333
¡Una Sprinter!

379
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
No, es un camión.

380
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
- Hoy señaló uno.
- ¿Quieres un camión de juguete?

381
00:20:06,458 --> 00:20:09,458
- ¡Es un camión!
- ¡Sí! Quiere un camión de juguete.

382
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
- ¡Sí!
- ¡Lo logramos!

383
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
¡Tomen eso, haters!

384
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Nuestro hijo quiere un camión
y nos lo dijo.

385
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Al diablo con ese neurólogo
y sus estándares.

386
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
¿Ves, Sal? Puedes hacer lo que sea
con la actitud correcta.

387
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Porque "la única discapacidad
es una mala actitud", ¿no, Alice?

388
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
- Cielos.
- Es tu mamá otra vez.

389
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
- Sí, así es.
- Rochelle, detente.

390
00:20:31,666 --> 00:20:34,916
No podemos dejar que le hagan a Sal
lo que tu mamá a ti.

391
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Esta familia necesita este momento.

392
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, está bien
celebrar las pequeñas victorias.

393
00:20:40,458 --> 00:20:43,708
- Irás al bachillerato.
- Quizá hasta la universidad.

394
00:20:43,791 --> 00:20:46,916
Podríamos estar en The Amazing Race
como madre e hijo.

395
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Escúchalos. Las expectativas. La presión.

396
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
- La decepción.
- Basta.

397
00:20:52,791 --> 00:20:54,291
- ¿Basta de qué?
- Diles.

398
00:20:54,375 --> 00:20:57,708
No lo hagas, chica.
Por favor. No les quites esto.

399
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Creo que es mucha presión para él.

400
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
- ¿Disculpa?
- Tranquila, hermana.

401
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
- No, por favor, continúa.
- No debí decir nada.

402
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
¿Temes que él nos decepcione?

403
00:21:11,333 --> 00:21:14,041
- Eso jamás pasaría.
- Sal es perfecto como es.

404
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Sí, dices eso,
pero aún esperas que haga más.

405
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Quizá más de lo que quiere hacer.

406
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
Y cuando falle, y fracasará,

407
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
se sentirá como una mierda y las odiará.

408
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Mierda.

409
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
- ¿"Mierda"?
- ¿Acaba de decir su primera palabra?

410
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
No me miren. Mierda, no lo oyó de mí.

411
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
¿Podemos celebrar eso, Alice?
¿Te parece bien?

412
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Lo siento mucho. No debí decir nada.

413
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
No, está bien. Lo entendemos.
Nuestro hijo nos odiará.

414
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
- Mierda, Rochelle. ¿Qué hicimos?
- Les dijimos la verdad.

415
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Para que conste,
te odio como un gusano del odio.

416
00:21:54,083 --> 00:21:56,458
Salgamos de aquí, Esperanza. ¿Esperanza?

417
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Esa perra se fue.
Un momento aquí, y luego desaparece.

418
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
- Es su gestalt, cariño.
- Mi gestalt es "cómeme el trasero".

419
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Muy bien, borrachos,
zorras y zorras ebrias,

420
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
no tienen que irse a casa,
pero no pueden quedarse.

421
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, dije "zorras ebrias". Vamos.

422
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Lionel dijo que puedo dormir aquí
hasta que reorganice mi vida,

423
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
así que me quedaré aquí para siempre.

424
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Adiós, cariño. Dile a ese bicho raro
que hace buenas fiestas.

425
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
¿Y dónde está el bicho raro?

426
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, ¿dónde estás?

427
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Todos se van a casa.

428
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
¿Lionel?

429
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
- ¡Montel!
- No es a lo que huele.

430
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
¿Mis padres tienen un trío húmedo
con mi mentor?

431
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
No. Sí. Entonces, no,
es exactamente a lo que huele.

432
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Pobre niño. Este recuerdo te marcará.

433
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
¡La humedad!

434
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Una traición sexual de tu mentor
es algo formativo.

435
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Iré a sacarme los ojos.

436
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Montel, no te vayas.

437
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
Querías que nos lleváramos bien.

438
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Nos rogaste que lo hiciéramos.

439
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Hablando de rogar,
¿puedo entrar a su orgía, por favor?

440
00:23:14,083 --> 00:23:15,666
- No.
- Claro que no.

441
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Aunque mi pene no funciona.
Tiene muchos agujeros.

442
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
- ¿Qué? ¿Como una flauta?
- No, más bien un colador.

443
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Bien, estoy intrigada.

444
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
- Entonces…
- Sí.

445
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
- ¿Aún quieres ir por un postre?
- ¿Hablas en serio?

446
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Alice, mi sobrino
luchó por algo que quería,

447
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
pero hiciste sentir terrible
a toda su familia.

448
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Solo intentaba proteger a Sal.

449
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Lo entiendo, pero estuvo mal.

450
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Dev, vamos.

451
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Sí, debería irme.

452
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
- Nos vemos.
- Mierda.

453
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
No. Que ese idiota no te haga sentir mal.

454
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
- Que se joda.
- No necesitamos sus juicios.

455
00:23:55,250 --> 00:23:58,125
- A la mierda todos.
- No necesitamos nada.

456
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
- Sí, tenemos Postmates.
- Y un vibrador.

457
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
Quizá nunca vuelva a salir de casa.

458
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Sí, la mamá de Sal lo ordenó en Amazon
y lo entregaron esa noche.

459
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Vaya, Petra. No puedo creerlo.

460
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Le conseguiste a Sal su camión
sin ayuda de nadie.

461
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Oye, no es vergonzoso
pedir ayuda si la necesitas.

462
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
Afortunadamente, no la pedí.

463
00:24:21,125 --> 00:24:22,708
¿Qué pasó? Se ven mal.

464
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
No sé. Diré esto:
sé que no me cogí a nadie anoche.

465
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Connie, ¿puedes decir eso?
¿No te cogiste a nadie?

466
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Tomé un Xanax y me quedé dormida
viendo la serie original de Netflix Lupin.

467
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Bien. Maurice, Constance.
Buenos días, amantes.

468
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Quería asegurarme
de que llegaran bien a casa.

469
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
- ¿De qué?
- De mi fiesta de anoche.

470
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
¿Tuviste una fiesta anoche?

471
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Sí, ¿recuerdan? Todos fornicamos. ¿No?

472
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
¡Dios mío! ¿Se acostaron con el mago?

473
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
- ¿Qué?
- ¡No! Vi Lupin.

474
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Bien. Sí. Claro que sí.

475
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Ya veo. Ustedes dos están avergonzados.

476
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Temen que sus acciones
como personas geniales bajen

477
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
después de hacerme el amor.

478
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
¡Todos! Tengo un anuncio que hacer.

479
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
- Se lo dirá a todos, ¿no?
- Sí.

480
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
- Y nosotros…
- ¿Queremos cogérnoslo de nuevo?

481
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
- Sí.
- A lo grande.

482
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
Pueden levantar y arrastrar.
Romper una pared.

483
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
Tienen poder y pelotas. Son camiones.

484
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Jala la cuerda, destruye.
Tumba a los niños.

485
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Rodando fuerte y rápido en camiones.

486
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Hablo de camiones.

487
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Todos los camiones.

488
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Arrastrar, levantar,
máquinas que se mueven y trituran.

489
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
¡Malditos camiones!

490
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
Subtítulos: Eiren Suárez