1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Onko kellään mitään
hauskoja suunnitelmia illaksi?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Ajattelin ottaa rauhoittavan
ja mennä nukkumaan viideltä.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Sama, mutta kolmelta.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Ajattelin tutkailla alastonta vartaloani
peilistä kunnes itken itseni uneen.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Ahaa. Eli ei hauskoja suunnitelmia.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Hei!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Huomio, kaikki.
Pidän bileet minun luonani tänä iltana.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Ja nyyttäriperiaatteella mennään.
Eli omat bisset mukaan.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Minä otan ylimääräisiä bissejä,
koska joku aina unohtaa.

10
00:00:39,541 --> 00:00:44,250
Minulla on täydellinen soittolista.
Pelkkää Morrisseyta, tosin ei musiikkia.

11
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Siinä hän valittaa maahanmuutosta.

12
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Valitan. Kaikki muut on kutsuttu,
paitsi te tämän pöydän synkistelijät.

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Mitä? Miksi ei meitä?

14
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Kukaan ei halua olla ahdistunut,
masentunut tai häpeissään bailuissa.

15
00:00:59,000 --> 00:01:04,041
He haluavat juoda ja naida, eikä hengailla
teidän ankeiden pissatahrojen kanssa.

16
00:01:04,125 --> 00:01:05,958
Siisti poistuminen.
-Bileet!

17
00:01:06,041 --> 00:01:09,166
Voi luoja. Ihan kuin paluu yläasteelle.

18
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Epäreilua. Miksei meitä
ikinä kutsuta cooleihin bileisiin?

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Niinpä. Meillä on hyvää kamaakin.

20
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Koska emme ole cooleja
vaan umpisurkeita luusereita.

21
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Älä viitsi, Lionel.
Et sinä ole minusta umpisurkea.

22
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Enkö?

23
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Et, minusta olet tosi cool
omalla tavallasi.

24
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
Pidätkö minua coolina?
-Omalla tavallasi.

25
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Aivan niin! Olen helvetin cool, heebo!

26
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Tiedättekö mitä?
Minun pitäisi järjestää ihan omat bileet.

27
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Eikö niin, heppuset?

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Tulettehan te heppuset sinne, jooko?

29
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Tarkistan kalenterin.

30
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Hei. Kurja juttu ne bileet,
mutta voitko pitää tätä ihan hetken?

31
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Totta kai…

32
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Ostin ylimääräisen lounaan
ihan vain tämän takia.

33
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Nyt tuoksut lounaalta.

34
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Miksi olette tuollaisia kusipäitä?

35
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Mona sen sanoi.
Olemme cooleja, ja hän on friikki.

36
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
Heikkoja ja hyypiöitä sietää muiluttaa.

37
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
Tiedoksi, että heikot ja hyypiöt -

38
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
pitävät tänään omat bileensä,
eikä teitä ole kutsuttu.

39
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
Voi ei! Kuulitko, Connie?
-Himskatti vie.

40
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Lionel, olen tosi vihainen.
Voitko pitää tätä tarjotinta?

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
No niin. Ostetaan uudet lounaat.

42
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Kuten tiedätte, asiakkaamme Sal
on halunnut kuorma-autoa jo jonkin aikaa.

43
00:03:03,125 --> 00:03:04,458
Mitä me oikein teemme?

44
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Älä minua vilkuile, apina.

45
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Olen tarvedemoni, en mikään himodemoni.

46
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
Suloinen Sal
rakastaa epätoivoisesti sitä autoa.

47
00:03:13,875 --> 00:03:18,125
Enkä yleensä tee näin, mutta nyt
pitäisi ottaa kovat panokset käyttöön.

48
00:03:19,250 --> 00:03:23,375
Mikä täällä on ongelma?
Jos asiakas haluaa kärryn, hommatkaa se.

49
00:03:23,458 --> 00:03:25,166
Kunpa se olisi niin helppoa.

50
00:03:25,250 --> 00:03:27,583
No? Onko Salilla rahahuolia tai jotain?

51
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
No ei.

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
Hän on nelivuotias.
-Mitä?

53
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
Ja se kuorma-auto on…

54
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Lelu?

55
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Juuri niin. Se on Tonka.

56
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Rämmin suossa Robert McNamaran rinnalla -

57
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
seitsemän vuotta Vietnamin sodan aikana,

58
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
ja te tuotte minulle lelukuormurin?

59
00:03:45,333 --> 00:03:47,916
Kuka on Robert McNamara?
-Ei aavistustakaan.

60
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Mutta kaiketi jonkinlainen suossa tarpoja.

61
00:03:50,583 --> 00:03:53,375
Pyytäkää vanhempia hankkimaan se
ja se siitä.

62
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, jos sallit.

63
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Toki, hra DNApe. Olkaa hyvä.

64
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Salilla on harvinainen synnynnäinen
geenimuunnos nimeltä KCNB1.

65
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Suurenna. Ihmisethän koostuvat
miljardeista soluista.

66
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Suurenna. Ja kussakin solussa
on kromosomeja. Suurenna.

67
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
Jos sanot vielä kerran "suurenna",

68
00:04:14,166 --> 00:04:18,416
tungen banaanin niin syvälle pyllyysi,
että luulet olevasi banana split.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
No niin, tuota… zoomataanpa sitten vähän.

70
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
Yksi pieni muutos Salin geeneissä
tekee hänestä neurokirjon lapsen,

71
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
mikä aiheuttaa
muun muassa puhumattomuutta.

72
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Emme siis voi noin vain pyytää autoa,
ja kaikkea muuta on jo kokeiltu.

73
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
Olemme kiukutelleet.
-Paska idea.

74
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
Halailin Salin äitejä tuntikausia.
-Vielä paskempi.

75
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Kokeilimme kiristystäkin.

76
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Mutta Nespresso-kapseleiden
katoamista ei edes huomattu.

77
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Tuo on niin paska idea,
että pitää pyyhkiä vessapaperilla korvat.

78
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Petra, emme enää tiedä, mitä tehdä.
Sinun on pakko auttaa meitä.

79
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
Vain kunnianhimomme on jäljellä.
-Hyvä on, lopeta jo!

80
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Hoidan sen kuormurin,
mutta teen sen yksin.

81
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Mutta ei Salin tapausta voi hoitaa yksin.

82
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
Kuten eräs toinen
kunnianhimoinen peikko on todennut:

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
"Etkö usko? Saatpa nähdä."

84
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Liittyikö tuo Robert McNamaraan?

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Ei, hän taisi viitata Bruno Marsiin.

86
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Perkeleen älykääpiöt!

87
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Voi taivas. Äiti lähetti minulle
taas Facebook-postauksen.

88
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Oikeasti?
Lisää inspiraatiopornoa äiti-kullalta?

89
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"Ainoa vamma on huono asenne."

90
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
Yök.
-Mitä alentavaa hevonpaskaa.

91
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
En ikinä kelpaa hänelle.

92
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Yritettyään 30 vuotta korjata sinua
lääkäreiden ja terapioiden avulla -

93
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
äitisi ei edelleenkään tajua.

94
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Pakko vastata. Traci ja Olivia.

95
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
Sen söpön pikku kersan vanhemmat?

96
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
Alice, meillä on hyviä uutisia.
-Menikö valitus läpi?

97
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Meni! Hetkinen. Mistä tiesit?
Ehtikö Dev kertoa sinulle?

98
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Joo, olemme vähän meilailleet.

99
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Mainitsiko joku Devin?

100
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Se herkkupala juristi, jolla on
pitkät silmäripset ja pinkeä takamus?

101
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
Connie, mikä tuo asu on?
-Olen seksihenki.

102
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Ilmestyn silloin,
kun joku hieroo taikapimppuaan.

103
00:06:05,833 --> 00:06:08,041
Alice!
-Mitä? Dev on hottis.

104
00:06:08,125 --> 00:06:10,625
Voi sitä vihata
ja olla himokas yhtä aikaa.

105
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
Mieti vaikka Pol Potia.
Hän himoitsi kansanmurhaa.

106
00:06:14,208 --> 00:06:18,375
Ihanaa, että Sal ja muut erityislapset
saavat jäädä omalle luokalleen.

107
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
Huikean hienoa.

108
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
Mahtavaa!
-Se nyt on vähintä, mitä voi odottaa.

109
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Kutsumme sinut illalliselle juhlimaan.

110
00:06:25,625 --> 00:06:29,000
Juhlivatko he aina,
kun tapahtuu jotain vähänkin hyvää?

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,416
Sehän on kivaa.

112
00:06:30,958 --> 00:06:34,500
Maailma on kuin jatkuva ripuli,
ja nyt he juhlistavat pierua.

113
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
Minä juhlistan jokaista pierua.

114
00:06:36,916 --> 00:06:38,916
Ne saavat henkihousuni ilmaviksi.

115
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Myös Dev on tulossa,

116
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
mutta ehkä tiesitkin jo,
kun olette kirjekavereita.

117
00:06:43,916 --> 00:06:45,541
Ja ehkä pian panokavereita.

118
00:06:45,625 --> 00:06:48,833
Ehkä voisin mennä.
-Mene! Se on varmasti hauskaa.

119
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Ai kuten viime treffeillä?
Oliko silloin hauskaa?

120
00:06:51,916 --> 00:06:53,583
Jo riittää, Rochelle.
-Häivy!

121
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Ei siihen treffejä tarvita,
jos haluaa vain päästä pukille.

122
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

123
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Kas noin. Ja sinähän lähdet.

124
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Hyvä on. Olen mukana.

125
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Tekstaa osoite.
-Älä lähde, Alice!

126
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
Olepa kunnolla siellä,
tai teetän sinusta bootsit.

127
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
Nylkeminen ei ole mikään este.

128
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Jessus sentään, katso nyt tuota.

129
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Tuossa Tonkassa on munaa!

130
00:07:18,083 --> 00:07:21,375
Tajuan nyt.
On siinä kyllä helvetin pantava kuormuri.

131
00:07:22,500 --> 00:07:24,458
Mutta entä kaikki nämä?

132
00:07:25,041 --> 00:07:28,541
Olet oikeassa. Sovittelu on
New Yorkin raastupien nynnyille.

133
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Muista päämäärä. Pallotellaan ideoita,
mutta tässä ensimmäinen.

134
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Ei muuta kuin otetaan se!

135
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Ei, Sal. Kuormuri on minun.

136
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Älä niuhota.
Hän haluaa vain ajaa sillä vähän aikaa.

137
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
Siedätkö moista, Sal? Tinttaa penskaa!

138
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
Tee torttu sen vaippaan!

139
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal työnsi minua.

140
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Se oli itsepuolustusta.

141
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Hei. Oletko kunnossa, Jacob?

142
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal otti kuormurini ja löi minua.

143
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Just joo. Älä ole marttyyri, Jacob.
Hän tuskin kosketti sinua.

144
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, emme me lyö.

145
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
No joo, tämä voi olla
vähän vaikeampaa kuin luulin,

146
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
mutta jos sain pidettyä Amerikan
turhassa sodassa 10 vuotta,

147
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
yksi lelu ei ole ongelma.

148
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Voitko näyttää paikkoja
ejakulaationi jälkeen?

149
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Alkupaloja! Hors d'oeuvres!
Dippivihanneksia! Hienoa.

150
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Tähän kulhoon avaimet,
jos tarvitsee kyytiä kotiin.

151
00:08:30,791 --> 00:08:33,458
Ja tähän ne,
jos aikoo vaihtaa seksikumppania.

152
00:08:33,541 --> 00:08:37,000
Teetin tietysti vara-avaimet,
sillä haluan molemmat.

153
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Ja uima-altaan luota
löytyy liukasteboolia.

154
00:08:39,958 --> 00:08:43,041
Ettehän unohda voidella paikkoja kunnolla?

155
00:08:43,625 --> 00:08:47,500
Mona, en tiennytkään,
että asut näin ylellisesti.

156
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
Etkö sinä sitten ole rikas, Emmy?

157
00:08:50,166 --> 00:08:55,166
Asun nyt toimistossa keittiön pesualtaan
alla, kun satiaiset valtasivat kämppäni.

158
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Sepä surullista.

159
00:08:56,708 --> 00:09:01,625
Saako tuota voiteluainetta ilmaiseksi?
-Totta kai, kultaseni. Olen rikas.

160
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Ja nyt voidelkaa kaikki itsenne
liukkaiksi ja nauttikaa illasta,

161
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
koska tänään me…

162
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Helvetti!
-Mikä hätänä?

163
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Tito perui juuri,

164
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
ja Kitty tekstasi,
ettei aikonut alun perinkään tulla.

165
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Miksi Tito perui?

166
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Hän ei kuulemma tykkää ajaa öisin.

167
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
Mutta eikö hänellä ole siivet?
-Montel, ketä luulin huijaavani?

168
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Olen oikeasti
tosi omituinen luuserihyypiö.

169
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Älä marise. Ovella on joku.

170
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
Hei! Ethän lähde pois?
-Hei, Lionel.

171
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Pihalla ei ole yhtään autoa.
Eikö kukaan ole tulossa?

172
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Voi Sääli-Schmitty, saanko sääliä?
Ei ole elo hääviä.

173
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Bileeni ovat täysi floppi.

174
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Voi raasua. Sydämeni särkyy puolestasi.

175
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Panit kaiken peliin,
eikä kukaan halunnut sitä.

176
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Jessus, Schmitty.
Tuo säälittelysi ei auta.

177
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Ei, Schmitty on oikeassa.

178
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Mitä kovemmin yritän,
sitä vähemmän kaikki pitävät minusta.

179
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Niin se yleensä on luusereilla.

180
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Siihen auttaa vain yksi juttu.
Hukuta surusi.

181
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequilalla.

182
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
Pane se pois!
-Se on vain viinaa.

183
00:10:08,166 --> 00:10:13,375
Ei ole! Minun kulttuurissani
tequila on kielletty eliksiiri.

184
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Se saa tekemään hävyttömyyksiä.

185
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Mitä hävittävää sinulla on?

186
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
Sinusta ei voisi vähempää pitää.

187
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Taidat olla oikeassa.

188
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Tequilaa!
-Tequilaa.

189
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Meneepä se huiviin nopsasti,
kun painaa vain 38 kiloa.

190
00:10:35,875 --> 00:10:38,291
Voi luoja, kulta. Sal löi lasta koulussa.

191
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
Niinkö?
-Poika on rohkea kuin tiikeri!

192
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Kauhea vääntö koulusta,
ja nyt hän tappelee lasten kanssa?

193
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Ei nyt tappele. Hän vain löi Jacobia.

194
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Jacobia? Eihän kukaan tykkää Jacobista.

195
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Mutta Sal, ei toisia silti
saa mennä lyömään syyttä suotta.

196
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Mutta siihen oli syy. Ja tosi hyvä!

197
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Kerro heille. Mitä sanoja löytyy?

198
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
No niin, "haluat".

199
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Mitä haluat, pikku kaveri?

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Onko sinulla nälkä?

201
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Olisi ravintohiivasta tehtyä
furikake-popcornia.

202
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Mitä helvettiä popcorn auttaa?

203
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Sal, mistä on kyse?

204
00:11:14,958 --> 00:11:19,750
Etkö näe, ettei poikaa kiinnosta
jotkut hiivaiset bukkake-purtavat?

205
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Hän haluaa,
että kuuntelette häntä hetken, perkele!

206
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Selvä. Näen, että sinulla
on nyt paljon tunteita.

207
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Vain yksi, ämmä!

208
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal! No niin, kamu.

209
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Saat ehdottomasti ottaa
päikkärit ennen terapiaa.

210
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Tämä on ihan syvältä!

211
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Ei ole sinun vikasi,
etteivät he halua oppia Salin kieltä.

212
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Kuule penska, en kestä katsoa
tätä surullista Sundance-sontaa.

213
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Hei, mitä sinä nyt?

214
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Et saa antaa periksi.
Peli ei ole vielä pelattu.

215
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Tarvitset vain vähän toivoa…
Voi paska. Hemmetti!

216
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Kuuntele. Tunnen erään,
joka voi ehkä auttaa meitä.

217
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Mutta jos teen tämän puolestasi,
enkä lupaa mitään,

218
00:12:02,416 --> 00:12:04,875
saan joskus leikkiä autollasi.

219
00:12:04,958 --> 00:12:07,041
Mitä? Se on helkkarin siisti kärry.

220
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Hei kaikki! Tulkaa mukaan lutkajenkkaan!

221
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Muistakaakin sitten voidella kunnolla!

222
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Kuka vierasmajassa asuu?

223
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Hyvin sairas isoäitini.

224
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Etsiikö hän kämppistä?

225
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Jos elo seksirikollisen kanssa
ei häiritse, siitä vain.

226
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
Parempaa kuin asua pesualtaan alla.

227
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Palaako täällä jokin?

228
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Ei hitto. Mitä helvettiä?

229
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Älä kerro kenellekään,
mutta terästin vähän liukastetta.

230
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Mutta Rick, alkoholi on syttyvää!

231
00:12:41,500 --> 00:12:44,083
Hei kaikki, lopettakaa pökkiminen!

232
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
Rick terästi liukasteen!

233
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Just joo, Maury. Tosi vitsikästä.

234
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
Voi ei! Hän oli oikeassa!
Se ei ollut vitsi!

235
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Polttelee ikävällä tavalla!

236
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Äkkiä, hypätkää altaaseen!

237
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Terästin myös altaan, beibi!

238
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Katsokaa! Katto on liekeissä!

239
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Vierasmaja on sentään vielä pystyssä.

240
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Voi ei.

241
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Jää hyvästi, sairas isoäiti.

242
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
Taivaassa on taas sitten uusi pervo.

243
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Helkutti vie. Missä nyt biletetään?

244
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
Pillerini alkoivat juuri vaikuttaa.

245
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Tiedämme erään,
jolla on bileet, vai mitä, Maury?

246
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Hei, kaikki! Lähdetään kuokkimaan
Lionelin luuseribileisiin.

247
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Menkää te vain edeltä.

248
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
Niin, me jäämme katsomaan
Monan isoäidin haamun tissejä.

249
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
En tykkää siitä,
jos teitä kiihottaa moinen.

250
00:13:45,625 --> 00:13:49,125
Helkkari! Jopas sattui,
pudotin kaikki kynäni nenäsi edessä.

251
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
Voinko auttaa sinua jotenkin, Petra?

252
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
En kaipaa apuasi, onko selvä?

253
00:13:54,416 --> 00:13:59,416
Mutta nyt kun kysyit, voisit auttaa minua
hankkimaan jotain, mitä tarvitsen.

254
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Hetkinen. Pyydätkö minulta palvelusta?

255
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
En, koska en tarvitse mitään keneltäkään.

256
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Mutta minulla on asiakkaana
yksi tosi kiva penska,

257
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
ja jos valaisit häneen
vähän sitä toivosoopaasi,

258
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
on paljon mahdollista, että pääset
loppupeleissä ajelemaan kuormurilla.

259
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Vai niin.

260
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Ja paskat tästä ja paskat sinusta,
jos sanot vain "vai niin".

261
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Petra, lopeta.
Jos haluat apuani, mikset vain pyydä?

262
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Koska en tykkää siitä.
Mutta pakko tehdä niin sen pojan takia.

263
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
Hyvä on, mutta vain koska pyysit.
-Hienoa.

264
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
En muuten pyytänyt, vaan tarjouduit itse.
Nauhoitan tätä.

265
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mama Maury? Connie Mommy?
Mitä teette täällä?

266
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Miten menee, heppuset?

267
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
Siten, että tulimme
kuokkimaan bileisiisi, dorka.

268
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
Etkä mahda sille yhtikäs mitään.

269
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
Suurenmoista.
-"Suurenmoista"?

270
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Käykää vain peremmälle!

271
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Tiedän, miten tykkäätte ejakuloida,
joten voitte tehdä niin missä vain,

272
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
sillä olen päihtynyt.

273
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Jaahans.

274
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Lionel, huushollisi on valtava.
Asutko täällä yksin?

275
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Totta kai.
Ennen tätä iltaa kaikki vihasivat minua.

276
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Mutta nyt kotini on täynnä ilonpitäjiä,

277
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
ja Rick terästää paraikaa kastemaljaa.

278
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
En opi virheistäni.

279
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Tulipalo ja kuollut pervo eivät voi
estää meitä bilettämästä, ihmiset!

280
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Näin ollen, hyvät naiset ja herrat,
jälleen kerran, tänä iltana me…

281
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Naimme kirkossa!

282
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
Mitä, Sal?

283
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Haluat mennä leikkipuistoon.
Ehkä terapian jälkeen, vai mitä?

284
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
Ei. Emme halua mihinkään leikkipuistoon.

285
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Tai siis ehkä. Myöhemmin.

286
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Mutta sitä ennen, Sal-kuomaseni,
tässä on Hope.

287
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Heippa, Sal.

288
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Hän saa toivomaan,
että elää ikuisesti tai jotain.

289
00:15:56,875 --> 00:15:59,416
Ihmiset ovat niin lapsellisia.
Et siis sinä.

290
00:15:59,500 --> 00:16:01,541
Olet iso poika. Mutta yleensä.

291
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
No niin, iso poika.
Manifestoidaanpa sinulle se kuormuri.

292
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
Manifestoidaan?
-Suunnitelma on tämä.

293
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Kun menet terapiaan,

294
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
haluan, että keskityt
täysillä siihen kuormuriin.

295
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
Ja jotta se onnistuisi,
Petra laulaa sinulle laulun.

296
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
Laulan vai? Inhoan laulamista.
-Petra.

297
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Hyvä on.

298
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Jos 58 000 nuorta miestä
voi kuolla Vietnamin sodassa,

299
00:16:24,250 --> 00:16:25,958
voin lurauttaa pari nuottia.

300
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
Ne voivat nostaa, hinata
Kaataa seinänkin, saatana

301
00:16:30,916 --> 00:16:33,666
Niillä on valtaa ja munaa
Ne kuormureita ovat

302
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Vedä narusta, pidä hauskaa
Kersat ketoon tinttaa

303
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Ne rullaavat kovaa
Ne kuormureita ovat

304
00:16:41,416 --> 00:16:42,541
Kuormureista puhun

305
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Kaikenlaisista

306
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Hinataan, nostetaan
Siirretään, murskataan

307
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Kuormurit, saatana!

308
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Ja nyt haetaan se helkutin kuormuri!

309
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Tissipommi!

310
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
No niin, Alicelle ja Deville.

311
00:17:00,166 --> 00:17:02,375
Kiitos, että Sal sai jäädä kouluunsa.

312
00:17:02,458 --> 00:17:05,291
Ja panitte sen paskan
opetuslautakunnan ruotuun.

313
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
Kippis.
-Kippis.

314
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
Mutta Alicen ansiota se oli.
-Ja sinun lakiosaamisesi ansiota.

315
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Ei, sinä sen teit. Olet mahtava.

316
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Hei. Joko panit Devin kanssa?
Sinua himottaa, eikö?

317
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Himottaa hitosti,
mutta missä helkkarissa sinä olet, Connie?

318
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
Olen kirbailuissa.
-Missä?

319
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Kirkkobailuissa. Kirbailuissa.

320
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Jaahas, selvä.

321
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Täältä tulee jälkkäri.

322
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Olet rakas, systeri,
mutta jälkkärisi ovat ihan kamalia.

323
00:17:33,708 --> 00:17:37,708
Mitä? Tämä on matcha-kermapiirakka,
jossa on pellavansiemenkuori.

324
00:17:37,791 --> 00:17:40,833
Anteeksi, mutta se on ällöä.
-Terveellistäpä.

325
00:17:40,916 --> 00:17:44,500
Jätetään nämä hipit
ja mennään myöhemmin kunnon jälkkärille.

326
00:17:44,583 --> 00:17:46,916
Kuulostaa kivalta.
-Aivan ihanaa!

327
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Pane häntä jätskipaikassa!

328
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Pitää mennä.
Jotain hauskaa on meneillään. Heippa!

329
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

330
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Olen harmaa, kalmankalpea jumala!

331
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Varovasti.

332
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
Tunnen hänen takamuksensa.
-Laskekaa hänet alas. Kiitos.

333
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel, hei.

334
00:18:06,708 --> 00:18:10,791
Lupaan, että olemme yhä ystäviä,
vaikka olenkin nyt cool.

335
00:18:10,875 --> 00:18:14,125
Hei, bilehile,
mitä jos et kittaisi enää tequilaa?

336
00:18:14,208 --> 00:18:16,708
Oletko sinä hänen äitinsä?
-Mitä? En.

337
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Miksi sitten lyttäät tunnelmaa?

338
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Tyyppi on vihdoinkin cool.

339
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Pidättekö te minua coolina?

340
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Joo. Miten sinusta tulikin niin cool?

341
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila sen teki.

342
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Tequila herättää halun imuttaa munaa.

343
00:18:32,375 --> 00:18:35,291
Vai ehkä munan imuttaminen
saa haluamaan tequilaa?

344
00:18:35,375 --> 00:18:38,500
Tequilaa ja munaa.
Kuin suklaata ja maapähkinävoita.

345
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
No niin, jospa kaikki
hillitsisivät vähän sitä tequilan juontia.

346
00:18:42,791 --> 00:18:44,333
Haista paska, ilonpilaaja.

347
00:18:44,416 --> 00:18:47,000
Niin, älä ulosta fiestamme päälle, horo.

348
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Tunnelma alkaa olla kuin
Señor Frog's -raflassa, enkä kaipaa sitä.

349
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
No, otetaankos?

350
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
Yksi tequila.
-Kaksi tequilaa.

351
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
Kolme tequilaa.
-Nyt hurjastellaan!

352
00:19:02,583 --> 00:19:05,833
No niin. Ne ovat lipittäneet
jotain hienoa lesboviiniä -

353
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
ja kehuskelleet toisiaan.

354
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
Täydellinen aika vaatia lelua.
-Pystyt tähän, kulta.

355
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Hei, kultaseni. Haluaisitko piirakkaa?

356
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Näettekö? Sal on samaa mieltä
tämän huushollin jälkkäreistä.

357
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Hän haluaa varmaan jo kylpyyn.

358
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Kerro noille fakakta-akoille,
mitä haluat, penska!

359
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Olen kuulolla, Sal.

360
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Hän viittoo "haluta".
Eli haluat… Mitä sinä haluat, Sal?

361
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
Palikan?
-Ei, ehkä jonkun lelun?

362
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Anna mennä, penska.
Ole se kuormuri, jonka haluat saada.

363
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
KUORMURIT

364
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
Tööttäilet. Olet hanhi!
-Haluatko lähteä Kanadaan?

365
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Hän esittää autoa.

366
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Aivan! Auto tööttäilee. Olet auto.

367
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
No niin, ai pikkuautoa isompi?

368
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Crossover?
-Katumaasturi?

369
00:19:59,375 --> 00:20:00,333
Sprinter-paku!

370
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Ei, vaan kuormuri!

371
00:20:02,125 --> 00:20:05,791
Hän osoitti sellaista tänään.
-Haluatko lelukuormurin?

372
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
Totta vieköön haluaa!
-Hän haluaa lelukuormurin!

373
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
Jee!
-Me teimme sen!

374
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Repikää siitä, vihaajat!

375
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Poikamme haluaa kuormurin
ja kertoi meille.

376
00:20:15,083 --> 00:20:17,916
Se neurologi pisteytyksineen
voi haistaa paskat!

377
00:20:18,000 --> 00:20:21,208
Huomaatko, Sal?
Pystyt mihin vain oikealla asenteella.

378
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Koska "ainoa vamma on huono asenne",
vai mitä, Alice?

379
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
Voi veljet.
-Ihan kuin oma äitisi.

380
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
Niin, totta.
-Rochelle, lopeta.

381
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
He eivät saa tehdä Salille samoin
kuin sinun äitisi.

382
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Tämä perhe tarvitsee tätä hetkeä.

383
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, kyllä pieniä voittoja
voi juhlistaa.

384
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
Voi luoja! Sinä pääset lukioon.
-Ehkä yliopistoonkin.

385
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
Voisimme osallistua
Amazing Raceen äitinä ja poikana.

386
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Kuuntele heitä nyt. Odotukset. Paine.

387
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
Pettymys.
-Lopeta.

388
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
Mikä?
-Kerro heille.

389
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Älä tee sitä.
Ole kiltti. Älä vie tätä heiltä.

390
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Minusta tuosta tulee hänelle
aika paljon paineita.

391
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
Anteeksi mitä?
-Rauhoitu, systeri.

392
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
Ei kun jatka vain.
-Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

393
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Pelkäätkö, että hän olisi meille pettymys?

394
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
Niin ei käy ikinä.
-Sal on täydellinen.

395
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Sanotte niin,
mutta silti odotatte häneltä enemmän.

396
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Ehkä enemmän kuin hän edes haluaa.

397
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
Kun hän epäonnistuu, ja niin käy,

398
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
hän tuntee olonsa tosi kurjaksi
ja alkaa vihata teitä.

399
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Voi vittu.

400
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
"Voi vittu"?
-Sanoiko hän juuri ensimmäisen sanansa?

401
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Mitä? Ei hän minulta sitä oppinut.

402
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Saammeko juhlia sitä, Alice?
Sopiiko se sinulle?

403
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Anteeksi. Tiesin,
ettei olisi pitänyt sanoa mitään.

404
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Ei se mitään. Meni perille.
Poikamme alkaa vihata meitä.

405
00:21:47,041 --> 00:21:51,000
Voi paska. Mitä menimme tekemään?
-Kerroimme totuuden.

406
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Tiedoksi vain,
että vihaan sinua vihamatona.

407
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Lähdetään litomaan, Hope. Hope?

408
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Se ämmä on häipynyt. Yhtäkkiä vain poissa.

409
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
Tyypillistä hänelle.
-Ja minulle se, että haistakoon paskan.

410
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
No niin kännikalat,
hutsut, ja känniset hutsut,

411
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
ei tarvitse mennä kotiin,
mutta tänne ette voi jäädä.

412
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, sanoin "känniset hutsut".
Että panepa vauhtia!

413
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Lionel sanoi, että voin olla täällä,
kunnes saan elämäni kuntoon,

414
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
joten jään tänne siis loppuiäkseni.

415
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Heippa, kulta. Sano sille muuan hyypiölle,
että hän osaa pitää hitonmoiset bailut.

416
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
Missä se muuan hyypiö on?

417
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, missä olet?

418
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Kaikki ovat lähdössä kotiin.

419
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

420
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
Montel!
-Tämä ei ole sitä, miltä haisee.

421
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Eli vanhempani eivät harrasta
kimppakivaa mentorini kanssa?

422
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Ei kun no joo, siltähän se juuri haisee.

423
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Voi lapsiraasua.
Tämä jää pysyvästi ydinmuistiisi.

424
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Ja se kosteus!

425
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Mentorin seksuaalinen petos
järkyttää yleensä perusteellisesti.

426
00:23:00,833 --> 00:23:03,000
Haluan kaivaa silmämunani päästä!

427
00:23:03,083 --> 00:23:04,750
Montel, odota!

428
00:23:04,833 --> 00:23:09,291
Etkö halunnut meidän tulevan toimeen?
-Käytännössä anelit, että teemme näin!

429
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Anelusta puheen ollen,
voisinko osallistua orgioihin?

430
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
Et.
-Ei käy.

431
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Ei penikseni toimisikaan.
Siinä on liikaa reikiä.

432
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
Mitä? Kuin huilussa?
-Pikemminkin kuin siivilässä.

433
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Nyt olen utelias.

434
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Elikkä…
-Niin.

435
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
Haluatko vielä jälkiruokaa?
-Oletko tosissasi?

436
00:23:31,541 --> 00:23:34,791
Alice, siskonpoikani sai
vihdoin ilmaistua, mitä halusi,

437
00:23:34,875 --> 00:23:37,916
ja jotenkin sait
koko perheelle siitä kurjan olon.

438
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Yritin vain suojella Salia.

439
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Ymmärrän sen,
mutta se oli silti tosi veemäinen veto.

440
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Älä nyt, Dev.

441
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Taidan tästä lähteä.

442
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
Nähdään taas.
-Paskat.

443
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Eikä. Älä anna
tuon kusipään masentaa sinua.

444
00:23:52,458 --> 00:23:55,250
Joo, paskat hänestä.
-Turha tulla arvostelemaan.

445
00:23:55,333 --> 00:23:58,166
Paskat kaikista.
-Emme tarvitse mitään keltään.

446
00:23:58,250 --> 00:24:01,208
Onhan meillä ruoan kotiinkuljetus.
-Ja vibraattori.

447
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
En ehkä enää koskaan poistu kotoani.

448
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Niinpä Salin äiti tilasi sen Amazonilta,
ja se toimitettiin jo sinä iltana.

449
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Vau, Petra. Enpä olisi uskonut.

450
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Hommasit Salille kuormurin
ilman minkäänlaista apua keneltäkään.

451
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Ei ole häpeä pyytää apua,
jos sitä tarvitsee.

452
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
Onneksi minä en tarvinnut.

453
00:24:21,125 --> 00:24:23,625
Miksi näytätte noin karmeilta?
-En tiedä.

454
00:24:23,708 --> 00:24:26,208
Sen tiedän,
etten paneskellut ketään eilen.

455
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Connie, onko sama juttu?
Etkä pannut ketään?

456
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Otin Xanaxin ja nukahdin
Netflixin Lupin-alkuperäissarjan ääreen.

457
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Kas, Maurice, Constance!
Huomenta, kyyhkyläiset.

458
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Halusin vain varmistaa,
että pääsitte kotiin.

459
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
Mistä?
-Eilisistä juhlistani.

460
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Piditkö eilen bailut?

461
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Pidin. Harjoitimme
yhdessä haureutta, eikö niin?

462
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Herranen aika! Panitteko te velhoa?

463
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
Mitä?
-Emme! Katsoin Lupinia.

464
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Aivan. Just joo. Niin varmaan.

465
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Nyt ymmärrän. Teitä kahta hävettää.

466
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Pelkäätte, että osakkeenne
cooleina tyyppeinä laskevat,

467
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
kun rakastelitte minua sulosti.

468
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Kuulkaa kaikki!
Minulla on ilmoitusluontoinen asia.

469
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
Hän aikoo kertoa kaikille.
-Jep.

470
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
Entä haluammeko…
-Naida häntä uudelleen?

471
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Niin.
-Ihan täpöllä.

472
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
Ne voivat nostaa, hinata
Kaataa seinänkin, saatana

473
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
Niillä on valtaa ja munaa
Ne kuormureita ovat

474
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Vedä narusta, pidä hauskaa
Kersat ketoon tinttaa

475
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Ne rullaavat kovaa
Ne kuormureita ovat

476
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Kuormureista puhun

477
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Kaikenlaisista

478
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Hinataan, nostetaan
Siirretään, murskataan

479
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Kuormurit, saatana

480
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne