1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Qui a des plans pour ce soir ?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Je vais prendre du clonazépam
et me coucher à 17 h.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Moi aussi, mais à 15 h.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Je vais me regarder tout nu dans le miroir
et pleurer jusqu'à m'endormir.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Alors, rien de marrant ?

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Votre attention !
Je fais une fête chez moi, ce soir.

7
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Amenez un truc à manger.
Un beau p'tit cul, de préférence.

8
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
J'en amènerai deux.
Quelqu'un oublie toujours.

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
J'ai la playlist idéale.

10
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
C'est Morrissey. Mais pas sa musique.

11
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Ses coups de gueule sur l'immigration.

12
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Désolé. Tout le monde est invité,
sauf la déprime à cette table.

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Quoi ? Pourquoi ?

14
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Personne ne veut être stressé, déprimé
ou humilié à une fête.

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,416
On veut boire et baiser,

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,291
pas traîner avec vous, les pisse-froid.

17
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
- La teuf !
- Belle sortie.

18
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Oh non, on se croirait
revenus au secondaire.

19
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
C'est nul, ils ne nous invitent jamais
à leurs soirées cool.

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
On a des médocs, en plus.

21
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
On n'est pas assez cool.
On est des losers, on craint.

22
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Non, Lionel. Tu ne crains pas.

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Ah non ?

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Non, je te trouve très cool à ta façon.

25
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
- Tu me trouves cool ?
- À ta façon.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Oui, c'est ça, je suis cool Raoul.

27
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
D'ailleurs,
je vais organiser ma propre fête.

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Ça vous dit, les biatchs ?

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Vous viendrez, au moins ?

30
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
Je dois vérifier.

31
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Salut. Désolé pour la soirée.
Tu peux me tenir ça vite fait ?

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Bien sûr…

33
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Je l'ai acheté
pour te l'envoyer dans la tronche.

34
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Tu sens la nourriture.

35
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Putain. Vous êtes vraiment lourds.

36
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Tu as entendu Mona.
On est cool, et pas lui.

37
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
Il faut éliminer
les minus et les minables.

38
00:02:06,416 --> 00:02:10,500
Les minus et les minables
vont organiser leur propre fête ce soir,

39
00:02:10,583 --> 00:02:12,708
et vous n'êtes pas invités.

40
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
- Oh non ! Tu as entendu ça ?
- Zut !

41
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Je suis si triste.
Tu peux tenir mon autre plateau ?

42
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Allons acheter d'autres déjeuners.

43
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Comme vous le savez, notre client, Sal,
veut un camion depuis un moment.

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,458
Qu'allons-nous faire ?

45
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Ne me regarde pas, macaque.

46
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Je suis un démon du besoin,
pas un démon du désir.

47
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
L'adorable petit Sal adore ce camion.

48
00:03:13,875 --> 00:03:15,375
Je ne fais pas souvent ça,

49
00:03:15,458 --> 00:03:18,125
mais aux grands maux les grands remèdes.

50
00:03:19,208 --> 00:03:21,166
C'est quoi, le problème, putain ?

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
File-lui ce qu'il veut, à ce client.

52
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Ce n'est pas si facile.

53
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Pourquoi ? Il obtiendra pas de crédit ?

54
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Non.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
- Il a quatre ans.
- Quoi ?

56
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
Et le camion en question, c'est…

57
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Un jouet ?

58
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
C'est vrai. C'est un Tonka.

59
00:03:36,375 --> 00:03:41,125
J'ai travaillé sept ans
avec ce bourbier humain de Robert McNamara

60
00:03:41,208 --> 00:03:42,916
pendant la guerre du Vietnam,

61
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
et vous m'avez appelée pour un jouet !

62
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
C'est qui, ça ?

63
00:03:46,666 --> 00:03:50,458
Aucune idée, mais ça doit être
une sorte de bourbier humain.

64
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Demande le camion aux parents.
Affaire classée !

65
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, permets-moi.

66
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Oui, SinGénome. Tiens.

67
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Sal souffre d'une maladie génétique
extrêmement rare appelée KCNB1.

68
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Agrandissement. Les humains
sont faits de milliards de cellules.

69
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Agrandissement. Dans chaque cellule,
il y a des chromosomes. Agrandissement.

70
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
Si tu dis ça encore une fois,

71
00:04:14,541 --> 00:04:18,416
je t'enfonce une banane dans le cul
pour me faire un banana split.

72
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
Entendu… zoome un peu.

73
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
Un petit changement génétique chez Sal

74
00:04:23,666 --> 00:04:25,333
l'a rendu neurodivers,

75
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
ce qui le rend, entre autres, non-verbal.

76
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
On ne peut pas demander le camion,
et on a essayé tout le reste.

77
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
- On a fait des crises.
- Nul à chier.

78
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
- Embrassé les mamans pendant des heures.
- Encore pire.

79
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
On a même essayé l'extorsion.

80
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Personne n'a remarqué
que les dosettes avaient disparu.

81
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
C'est si nul à chier que je vais
me torcher les oreilles avec du PQ.

82
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Petra, on ne sait plus quoi faire.
Tu dois nous aider.

83
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
- Il ne nous reste que l'ambition.
- C'est bon, arrête.

84
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Je m'occupe du camion, mais à ma façon.

85
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Mais tu ne peux pas
t'en occuper toute seule.

86
00:05:02,375 --> 00:05:05,833
Comme disait un autre gremlin ambitieux
que je connais :

87
00:05:05,916 --> 00:05:07,875
"Tu me crois pas ? Tu vas voir !"

88
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Elle parlait de Robert McNamara ?

89
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Non, je crois
qu'elle parlait de Bruno Mars.

90
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Sales connards.

91
00:05:16,083 --> 00:05:20,500
J'y crois pas, ma mère m'a envoyé
un autre post Facebook.

92
00:05:20,583 --> 00:05:24,125
Sérieux ? Encore un message
de motivation de ta chère maman ?

93
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"Le seul handicap est
une mauvaise attitude."

94
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
- Beurk.
- Conneries de personnes valides.

95
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Je suis jamais assez bien pour elle.

96
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Après 30 ans à essayer de te soigner
avec tous ces foutus médecins,

97
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
ta mère ne comprend toujours pas.

98
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Je dois répondre à Traci et Olivia.

99
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
Les parents du sale mioche ?

100
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
- Alice, bonne nouvelle.
- Vous avez gagné en appel ?

101
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Oui ! Comment vous le savez ?
Dev vous l'a déjà dit ?

102
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Oui, on s'envoie des emails.

103
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Qui a parlé de Dev ?

104
00:05:55,666 --> 00:05:59,875
L'avocat aux longs cils
et au cul bien potelé ?

105
00:05:59,958 --> 00:06:01,291
Tu nous fais quoi là ?

106
00:06:01,375 --> 00:06:05,750
Je suis un génie du sexe qui apparaît
quand on frotte sa lèvre magique.

107
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
- Alice !
- Quoi ? Dev est canon.

108
00:06:08,166 --> 00:06:10,625
Elle peut s'énerver
et mouiller en même temps.

109
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
Regarde Pol Pot.
Le génocide l'excitait.

110
00:06:14,208 --> 00:06:18,375
Sal et les autres élèves handicapés
vont rester dans leur classe.

111
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
Incroyable.

112
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
- Super nouvelle !
- Allez ! C'est le strict minimum.

113
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
On vous invite à dîner pour fêter ça.

114
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Ils vont faire la fête
à chaque fois qu'il se passe un truc ?

115
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
C'est agréable.

116
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
Le monde est à chier,
et ils fêtent un pet.

117
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Je fête tous les pets.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
Ils font gonfler mon pantalon.

119
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Dev sera là aussi ce soir,

120
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
mais vous devez le savoir,
si vous correspondez.

121
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Ils se caressent, plutôt.

122
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
- Oui, je devrais y aller.
- Ce sera fun.

123
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Comme le dernier rencard.
C'était fun ?

124
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
- Ça suffit.
- Recule !

125
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Pas besoin d'un rencard pour baiser.

126
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie !

127
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Voilà. Ma grande, tu y vas.

128
00:07:00,208 --> 00:07:02,541
OK, je suis partante.

129
00:07:02,625 --> 00:07:04,833
- Donnez-moi l'adresse.
- N'y va pas !

130
00:07:04,916 --> 00:07:08,958
Reste tranquille là-dedans
ou je te transforme en bottes.

131
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
J'ai pas peur de te faire la peau.

132
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Putain, regarde ce truc.

133
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Ce camion est canon. Ouais !

134
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Je te comprends.
Je me le ferais bien, ce camion.

135
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Et tous ceux-là ?

136
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
T'as raison. Y a que le district sud
de New York qui cède.

137
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Vise plus haut ! Alors, j'improvise,
mais voici ma première idée.

138
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Prends-le !

139
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Non, Sal. C'est mon camion.

140
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Ne sois pas salaud.
Il veut juste faire un peu vroum vroum.

141
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
Tu vas le laisser faire ?
Tabasse-le.

142
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
Chie dans sa couche.

143
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal m'a poussé.

144
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Légitime défense !

145
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Ça va. Tu n'as rien, Jacob ?

146
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal a pris mon camion
et après, il m'a tapé.

147
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Allez, fais pas ta Karen, Jacob.
Il t'a à peine touché.

148
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, on ne frappe pas.

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Bon, ça risque d'être plus dur
que je pensais,

150
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
mais si je peux faire mener
une guerre inutile aux USA,

151
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
je peux t'avoir ce jouet.

152
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
J'adorerais visiter
une fois que j'aurai éjaculé.

153
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Amuse-gueules ! Hors-d'œuvre ! Crudités !

154
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Mettez vos clés dans ce bol
si vous avez besoin d'un chauffeur.

155
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Et dans ce bol
pour changer de partenaire.

156
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
J'ai fait un double de mes clés,
car j'aimerais les deux.

157
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Il y a un bol de lubrifiant
près de la piscine.

158
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Lubrifiez-vous bien.

159
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, je ne savais pas
que tu vivais dans le luxe.

160
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Tu n'es pas riche, Emmy ?

161
00:08:50,166 --> 00:08:53,333
Je vis sous l'évier
de la cuisine au boulot

162
00:08:53,416 --> 00:08:55,166
à cause de morpions chez moi.

163
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
C'est triste.

164
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Le lubrifiant est gratuit ?

165
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Bien sûr, ma chérie. Je suis riche.

166
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Allez, mouillez et amusez-vous bien.

167
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
Transformez cette maison en…

168
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
- Bordel !
- Un problème ?

169
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Tito a annulé,

170
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
et Kitty a dit
qu'elle n'avait jamais prévu de venir.

171
00:09:15,125 --> 00:09:16,541
Pourquoi Tito a annulé ?

172
00:09:16,625 --> 00:09:19,208
Elle n'aime pas conduire la nuit.

173
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
- Elle n'a pas d'ailes ?
- Montel, je me faisais des illusions.

174
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
C'est vrai
que je ne suis qu'un gros loser.

175
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Arrête de râler. On sonne à la porte.

176
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- Bonsoir ! Ne partez pas.
- Salut.

177
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
J'ai pas vu de voitures.
Il n'y a personne ?

178
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Didier de la pitié, je me sens à chier.

179
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Ma fête est un fiasco !

180
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Mon pauvre.
Ça me fait de la peine pour toi.

181
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Tu t'es ouvert aux autres,
et personne n'est venu.

182
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Bon sang, Didier. Ta pitié n'aide pas.

183
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Non, Didier a raison.

184
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
On dirait que plus j'essaie,
moins on m'aime.

185
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
C'est ça, quand on est un loser.

186
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Il n'y a qu'une chose à faire :
noie ton chagrin.

187
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

188
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- Arrête !
- C'est que de l'alcool.

189
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
Non. Dans ma culture,
la tequila est l'élixir interdit.

190
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Ça te fait faire des choses honteuses.

191
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Qu'as-tu à perdre ?

192
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
C'est pas comme si on t'aimera moins.

193
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Tu as raison.

194
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
- Tequila !
- Tequila.

195
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Ça fait vite effet
quand on ne pèse que 38 kilos.

196
00:10:35,875 --> 00:10:38,291
Chérie, Sal a frappé un enfant à l'école.

197
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
- Vraiment ?
- Un vrai tigre, ce môme.

198
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
On s'est battues pour qu'il reste,
et maintenant, il se bagarre.

199
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Il ne s'est pas bagarré.
Il a frappé Jacob.

200
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Oh, Jacob ? Personne n'aime Jacob.

201
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Mais tu ne devrais pas frapper
les gens sans raison.

202
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Mais il avait une très bonne raison.

203
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Dis-leur. Tu connais quels mots ?

204
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
OK, "veut".

205
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Qu'est-ce que tu veux ?

206
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Tu as faim ?

207
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
J'ai préparé du pop-corn
au muguet et au furikake.

208
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Il t'a fait quoi, ce pop-corn ?

209
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Qu'y a-t-il ?

210
00:11:14,958 --> 00:11:19,750
Il veut pas se choper
une infection buccale avec votre bukkake.

211
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Vous allez arrêter et l'écouter ?

212
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
OK. Tu ressens un tas de choses
en ce moment.

213
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Non, une seule.

214
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal ! OK, mon grand.

215
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Tu vas faire une sieste
avant tes thérapies.

216
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Ça fait chier !

217
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
C'est pas ta faute
si elles ne comprennent pas ton langage.

218
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Arrête la déprime,
on se croirait à Sundance.

219
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Qu'est-ce que tu fais ?

220
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
N'abandonne pas.
La bataille n'est pas perdue.

221
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Garde espoir…
Oh, bordel de merde !

222
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Écoute. Je connais quelqu'un
qui pourrait nous aider.

223
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Mais si je fais ça pour toi,
et je ne te promets rien,

224
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
faudra me laisser jouer avec ton camion.

225
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Quoi ? Il est cool, ce camion.

226
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Les amis, mettez-vous à la queue leu leu.

227
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
N'oubliez pas de vous lubrifier.

228
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Qui habite dans le cabanon ?

229
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Ma grand-mère très malade.

230
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Elle cherche une colocataire ?

231
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Si tu veux habiter
avec une délinquante sexuelle, vas-y.

232
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
C'est mieux que sous l'évier.

233
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Il y a un truc qui crame ?

234
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Oh, merde. C'est quoi, ça ?

235
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Ne dis rien, j'ai mis de l'alcool
dans le bol de lubrifiant.

236
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Rick, l'alcool est inflammable.

237
00:12:41,500 --> 00:12:44,041
Arrêtez de vous frotter !

238
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
Le lubrifiant est alcoolisé.

239
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
C'est ça, Maury ! Quel rigolo !

240
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
Non, il a raison. Il ne rigolait pas.

241
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Ça brûle grave.

242
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Sautez dans la piscine !

243
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
J'en ai mis dans la piscine aussi.

244
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Regardez ! Le toit ! Le toit est en feu.

245
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Au moins, le cabanon tient encore.

246
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Adieu, grand-mère délurée !

247
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
Le paradis a une autre obsédée.

248
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Merde. Où va-t-on faire la fête ?

249
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
La drogue commence à faire effet.

250
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
On connaît quelqu'un
qui fait une autre fête, non ?

251
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Écoutez tous ! On va s'inviter
à la fête merdique de Lionel.

252
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
C'est bon. Allez-y.

253
00:13:32,083 --> 00:13:33,458
On va rester ici

254
00:13:33,541 --> 00:13:36,250
et mater les nichons
du fantôme de la mamie.

255
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Pas si ça vous plaît.

256
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Putain. J'ai fait tomber
tous mes stylos devant toi.

257
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petra, tu veux quelque chose ?

258
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
J'ai pas besoin de ton aide.

259
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
Mais puisque tu le demandes,
je te propose

260
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
de me trouver un truc.

261
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Attends. Tu me demandes un service ?

262
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Non, j'ai besoin de personne.

263
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Mais je bosse avec un gamin cool.

264
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
Et si tu pouvais lui apporter
un peu d'espoir,

265
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
il se pourrait
que tu aies accès à un camion.

266
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Laisse tomber
si c'est pour dire "OK" comme ça.

267
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Arrête. Si tu veux mon aide,
pourquoi ne pas la demander ?

268
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Je n'aime pas ça.
Mais je dois le faire pour ce môme.

269
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
- OK, puisque tu me l'as demandé.
- Super.

270
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
J'ai rien demandé, tu t'es proposée.
Et j'enregistre tout ça.

271
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Maman Maury ? Maman Connie ?
Que faites-vous là ?

272
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Salut, les biatchs !

273
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
On s'invite à ta soirée, crétin.

274
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
Ouais, et tu ne peux rien y faire.

275
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
- Magnifique.
- "Magnifique" ?

276
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Oui, entrez.

277
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Je sais que vous aimez éjaculer,
alors faites-le où vous voulez,

278
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
car je suis éméché.

279
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Lionel, ta maison est immense.
Tu vis seul ici ?

280
00:15:08,041 --> 00:15:09,125
Oui, bien sûr.

281
00:15:09,208 --> 00:15:11,625
Avant ce soir,
tout le monde me détestait.

282
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Mais maintenant,
ma demeure regorge de fêtards,

283
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
et Rick met de l'alcool
dans les fonts baptismaux.

284
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Je ne retiens rien de mes erreurs.

285
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Un incendie et la mort d'une obsédée
sexuelle ne nous arrêteront pas.

286
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Mesdames et messieurs,
encore une fois, transformez…

287
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
… cette église en bordel !

288
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
Qu'y a-t-il, Sal ?

289
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Tu veux aller au terrain de jeu ?
Après tes thérapies.

290
00:15:44,208 --> 00:15:46,500
On veut pas aller au terrain de jeu.

291
00:15:46,583 --> 00:15:48,208
Enfin, peut-être plus tard.

292
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Mais d'abord, Sal, voici Espérance.

293
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Salut, Sal.

294
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Elle est là pour te donner envie
de continuer à vivre.

295
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
Quels bébés, ces humains !

296
00:15:58,583 --> 00:16:01,541
Pas toi. Tu es un grand garçon.
Les autres humains.

297
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Allez, mon grand.
On va te l'obtenir, ce camion.

298
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
- "Te l'obtenir" ?
- Voilà le plan.

299
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Lors de tes thérapies,

300
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
reste concentré
sur ce camion que tu désires tant.

301
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
Pour t'aider,
Petra va te chanter une chanson.

302
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
- Moi ? Je déteste chanter.
- Petra.

303
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
D'accord.

304
00:16:21,000 --> 00:16:24,208
Si 58 000 hommes peuvent mourir
à la guerre du Vietnam,

305
00:16:24,291 --> 00:16:25,875
je peux chanter un peu.

306
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
Ils peuvent soulever, déplacer
Écraser un mur

307
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Ils sont puissants, ont des couilles
Les camions

308
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Klaxonnent, accélèrent
Font tomber les mômes par terre

309
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
On roule sans gêne et à fond
En camion

310
00:16:41,416 --> 00:16:42,541
Je parle de camions

311
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
En tous genres

312
00:16:45,583 --> 00:16:50,208
Ces machines qui soulèvent
Écrasent et déplacent

313
00:16:50,291 --> 00:16:51,500
Putain de camions !

314
00:16:52,083 --> 00:16:54,958
Allons chercher ce camion, bordel !

315
00:16:55,041 --> 00:16:56,291
Bombe tétons paillettes !

316
00:16:58,125 --> 00:16:59,916
Alors, à Alice et Dev !

317
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Merci d'avoir gardé Sal à l'école.

318
00:17:02,083 --> 00:17:05,291
Et d'avoir remis
le conseil d'établissement à sa place.

319
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
- Salud.
- Salud.

320
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
- Mais c'était grâce à Alice.
- Et ton expertise juridique.

321
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Non, c'était toi. Tu es spectaculaire.

322
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
T'as déjà baisé Dev ?
T'es en manque, non ?

323
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Oui, je suis en manque,
mais où es-tu, Connie ?

324
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
- À une soirée cul-te.
- Quoi ?

325
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Une soirée cul-te dans une église.

326
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Ah, d'accord.

327
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Le dessert est servi.

328
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Sœurette, je t'adore,
mais tes desserts sont immangeables.

329
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Quoi ? Ma tarte au matcha
avec une croûte aux graines de lin ?

330
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
- Ça a l'air horrible.
- C'est plein de choses saines.

331
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Lâchons ces hippies et sortons prendre
un vrai dessert après ça.

332
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
- Bonne idée.
- J'adore !

333
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Baise-le chez Baskin-Robbins.

334
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Merde, je dois y aller.
Il se passe un truc fun. Salut.

335
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel !

336
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Je suis un dieu gris et cendré.

337
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Attention.

338
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
- Je sens son cul !
- Posez-le. Merci.

339
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Salut, Montel.

340
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
On restera amis,
même si je suis cool maintenant.

341
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Hé, le Jésus fêtard ?
Doucement avec la tequila.

342
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
- T'es qui ? Sa maman.
- Quoi ? Non.

343
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Pourquoi tu lui prends la tête ?

344
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Ouais, il est devenu cool.

345
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Vous me trouvez cool ?

346
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Oui. Comment t'as fait, mon pote ?

347
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
C'est la tequila.

348
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
La tequila me donne envie
de sucer des bites.

349
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Ou le fait de sucer des bites
me donne soif ?

350
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
La tequila et la bite,
c'est comme la vanille et le chocolat.

351
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Tout le monde devrait ralentir
sur la tequila.

352
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Ta gueule, rabat-joie.

353
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Arrête de déféquer
sur notre fiesta, biatch.

354
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
L'ambiance tex-mex, c'est pas mon truc.

355
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Alors, prêts ?

356
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
- Une tequila.
- Deux tequilas.

357
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
- Trois tequilas.
- Baisez-moi !

358
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Elles ont bu du vin de lesbiennes.

359
00:19:05,708 --> 00:19:09,250
Elles s'envoient des compliments.
Tu peux réclamer un jouet.

360
00:19:09,333 --> 00:19:10,875
Tu y arriveras.

361
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Coucou, mon amour. Tu veux de la tarte ?

362
00:19:16,583 --> 00:19:20,250
Vous voyez ? Même Sal se méfie
des desserts de sa maman.

363
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Il veut prendre un bain.

364
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Fais-leur comprendre à ces pétasses !

365
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Je t'écoute, Sal.

366
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Il dit "veut".
Tu veux… Que veux-tu, Sal ?

367
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
- Un cube ?
- Non, un jouet ?

368
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Allez, petit.
Sois le camion que tu veux voir chez toi !

369
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
CAMIONS

370
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
- Tu cries ? C'est une oie ?
- Tu veux aller au Canada ?

371
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
C'est une voiture.

372
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Une voiture klaxonne, tu es une voiture.

373
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Non, plus gros qu'une voiture.

374
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
- Un monospace ?
- Un SUV ?

375
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
Un fourgon !

376
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Non, c'est un camion.

377
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
- Il m'en a montré un.
- Tu veux un camion ?

378
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
- Oui, c'est bien un camion !
- Il veut un camion.

379
00:20:09,541 --> 00:20:10,708
On a réussi !

380
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
Dans le cul, les haters !

381
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Notre fils veut un camion
et il nous l'a dit.

382
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
On emmerde ce neurologue
et ses repères.

383
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Tu vois, Sal ? On peut tout faire
avec la bonne attitude.

384
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
"Le seul handicap,
c'est une mauvaise attitude", pas vrai ?

385
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
- Merde.
- On dirait ta mère.

386
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
- Ouais.
- Rochelle, arrête.

387
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Elles ne feront pas à Sal
ce que ta mère t'a fait.

388
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Laisse cette famille se réjouir.

389
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, c'est bien de fêter
les petites victoires.

390
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
- Tu vas aller au lycée.
- Peut-être même à la fac.

391
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
On pourrait passer ensemble
dans The Amazing Race.

392
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Écoute-les.
Les attentes. La pression.

393
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
- La déception.
- Arrêtez.

394
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
- Quoi ?
- Dis-leur.

395
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Ne fais pas ça.
Ne leur vole pas cet instant.

396
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Je trouve
que vous lui mettez trop la pression.

397
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
- Pardon ?
- Relax, sœurette.

398
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
- Non, continuez.
- Je n'aurais rien dû dire.

399
00:21:08,708 --> 00:21:11,291
Vous avez peur qu'il nous déçoive ?

400
00:21:11,375 --> 00:21:14,041
- Ça ne sera jamais le cas.
- Sal est parfait.

401
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Vous dites ça,
mais vous espérez qu'il en fasse plus.

402
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Peut-être plus qu'il n'en a envie.

403
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
Et quand il échouera, ce qu'il fera,

404
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
il sera déçu
et il commencera à vous détester.

405
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Putain.

406
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
- "Putain" ?
- Il vient de dire son premier mot ?

407
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Quoi ? Je lui ai pas appris ça.

408
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
On a le droit de fêter ça, Alice ?
Ça ne vous dérange pas ?

409
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Désolée.
Je savais que je n'aurais dû rien dire.

410
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Non, ça va. On a compris.
Notre fils va nous détester.

411
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
- Merde, qu'est-ce qu'on a fait ?
- On leur a dit la vérité.

412
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
J'aime pas
quand tu es un ver de la haine.

413
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Tirons-nous d'ici. Espérance ?

414
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Cette salope est partie, d'un seul coup.

415
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
- C'est sa philosophie de la vie.
- La mienne, c'est "Je t'emmerde".

416
00:22:05,541 --> 00:22:08,375
Allez, les ivrognes, vicieux
et ivrognes vicieux,

417
00:22:08,458 --> 00:22:11,583
partez où vous voulez,
mais ne restez pas ici.

418
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, j'ai dit "ivrognes vicieux".
Tire-toi.

419
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Non, je reste ici en attendant
de remettre de l'ordre dans ma vie,

420
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
et ça risque de prendre longtemps.

421
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Salut, mon chéri. Dis à ce taré
qu'il organise des fêtes d'enfer.

422
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
Où est ce taré, d'ailleurs ?

423
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, où es-tu ?

424
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Tout le monde est parti.

425
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel ?

426
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
- Montel ?
- C'est pas ce que tu sens.

427
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
C'est pas un plan à trois
avec mes parents et mon mentor ?

428
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Ah ouais, alors c'est exactement
ce que tu sens.

429
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Pauvre enfant !
Ça va rester gravé dans ta tête.

430
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
L'humidité !

431
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
La trahison sexuelle d'un mentor
a tendance à marquer.

432
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Je dois m'arracher les yeux.

433
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Montel, attends !

434
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
Tu voulais qu'on s'entende.

435
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Tu nous as pratiquement
suppliés de faire ça.

436
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
En parlant de mendicité,
puis-je participer à votre orgie ?

437
00:23:14,083 --> 00:23:15,666
- Ça, non.
- Pas question.

438
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
De toute façon, mon pénis marche pas,
il a trop de trous.

439
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
- C'est comme une flûte ?
- Non, plutôt une passoire.

440
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Ça m'intrigue.

441
00:23:25,833 --> 00:23:26,916
Alors…

442
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
- On sort prendre ce dessert ?
- Tu rigoles ?

443
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Alice, mon neveu a enfin exprimé
ce qu'il voulait,

444
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
et tu as réussi
à culpabiliser toute la famille.

445
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
J'essayais de protéger Sal.

446
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Je comprends, mais c'était un coup bas.

447
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Dev, attends.

448
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Je devrais y aller.

449
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
- À une prochaine.
- Merde.

450
00:23:49,666 --> 00:23:52,250
Ne laisse pas ce connard te déprimer.

451
00:23:52,333 --> 00:23:55,083
- Je l'emmerde.
- On se passe de son avis.

452
00:23:55,166 --> 00:23:58,125
- On les emmerde tous.
- On n'a besoin de personne.

453
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
- On se fait tout livrer.
- Et on a un vibromasseur.

454
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
Je ne sortirai plus de chez moi.

455
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
La mère de Sal l'a commandé sur Amazon,
et ils l'ont livré le soir même.

456
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Super, Petra. Je n'arrive pas à y croire.

457
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Tu lui as obtenu ce camion
sans l'aide de personne.

458
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Y a pas de honte à demander de l'aide.

459
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
Mais moi, je n'en ai pas eu besoin.

460
00:24:21,125 --> 00:24:22,708
C'est quoi, cette tête ?

461
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Aucune idée,
je n'ai baisé personne hier soir.

462
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Et toi, tu as baisé quelqu'un, Connie ?

463
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
J'ai pris un Xanax et je me suis endormie
en regardant Lupin sur Netflix.

464
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Vous voilà, Maurice, Constance.
Bonjour, mes chéris.

465
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Vous êtes bien rentrés hier soir ?

466
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
- D'où ?
- De ma fête.

467
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Tu as fait une fête hier ?

468
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Vous avez oublié ?
Nous avons forniqué ensemble.

469
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Putain ! Vous avez baisé le sorcier ?

470
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
- Quoi ?
- Non ! J'ai regardé Lupin.

471
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Ouais, c'est ça !

472
00:24:57,291 --> 00:25:00,625
Ah, je vois. Vous avez honte.

473
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Et vous avez peur
de baisser dans l'estime des gens

474
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
après m'avoir fait l'amour.

475
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Écoutez tous !
J'ai une annonce à vous faire.

476
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
- Il va le dire à tout le monde ?
- Ouais.

477
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
- Et on…
- On va encore le baiser ?

478
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
- Ouais.
- Grave.

479
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
Ils peuvent soulever, déplacer
Écraser un mur

480
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
Ils sont puissants, ont des couilles
Les camions

481
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Klaxonnent, accélèrent
Font tomber les mômes par terre

482
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
On roule sans gêne et à fond
En camion

483
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Je parle de camions

484
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
En tous genres

485
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Ces machines qui soulèvent
Écrasent et déplacent

486
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Putain de camions

487
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
Sous-titres : Françoise Sawyer