‫אז מישהו מתכנן משהו כיפי הערב?‬
‫תכננתי לקחת כדור הרגעה‬ ‫וללכת לישון בחמש אחה"צ.‬
‫גם אני, אבל בשלוש אחה"צ.‬
‫ואני מתכנן להביט בגופי העירום במראה‬ ‫ולבכות עד שאירדם.‬
‫אז לא מתוכנן משהו כיפי. היי!‬
‫שימו לב, כולם. יש מסיבה בבית שלי הערב.‬
‫כל אחד מביא לעצמו… כוסית.‬
‫אני אביא עוד כוסית,‬ ‫כי תמיד יש מישהו ששוכח להביא.‬
‫יש לי פלייליסט מושלם.‬
‫הכול מוריסי. אבל לא המוזיקה שלו, לא.‬
‫הוא רק מתלונן על הגירה.‬
‫מצטערת, כולם מוזמנים‬ ‫מלבד חבורת המבאסים בשולחן העלוב הזה.‬
‫מה? למה לא?‬
‫אף אחד לא רוצה להיות חרד,‬ ‫מדוכא או מבויש במסיבה, יקירי.‬
‫הם רוצים לשתות ולהזדיין‬ ‫ולא להיות בחברתכם, כתמי שתן שכמוכם.‬
‫מסיבה!‬ ‫-ואו. יציאה טובה.‬
‫אלוהים, זה בדיוק כמו בתיכון.‬
‫זה לא הוגן. למה אנחנו‬ ‫אף פעם לא מוזמנים למסיבות המגניבות?‬
‫נכון, כל הסמים הטובים אצלנו.‬
‫כי אנחנו לא מגניבים.‬ ‫אנחנו לוזרים ואנחנו על הפנים.‬
‫די, ליונל. אתה לא על הפנים.‬
‫באמת שלא?‬
‫לא, אתה ממש מגניב… בדרך שלך.‬
‫לדעתך אני מגניב?‬ ‫-בדרך שלך.‬
‫נכון, כן. אני ממש מגניב, אבא'לה.‬
‫אתם יודעים מה? אעשה מסיבה משלי.‬
‫כן, זנזונות?‬
‫אתם תגיעו, נכון, זנזונות?‬
‫אבדוק ביומן שלי.‬
‫היי, בנאדם. מצטער על המסיבה, אבל…‬
‫תוכל להחזיק לי את זה לרגע?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫קניתי ארוחת צהריים נוספת‬ ‫רק כדי להטיח אותה בפרצוף שלך.‬
‫עכשיו יש לך ריח של ארוחת צהריים.‬
‫אלוהים, למה אתם כאלו שמוקים?‬
‫שמעת את מונה.‬ ‫אנחנו מגניבים והוא פריק מזוין.‬
‫צריך לנפות את החלשים והמוזרים.‬
‫לידיעתך, החלשים והמוזרים עושים‬ ‫מסיבה משלהם הערב ואתם לא מוזמנים.‬
‫אוי, לא. שמעת, קוני?‬ ‫-אבוי.‬
‫ליונל, אני כל כך נסער.‬ ‫תוכל בבקשה להחזיק את המגש השני?‬
‫טוב, בואי נקנה עוד ארוחות.‬
‫- משאבי אנוש -‬
‫כפי שאתם יודעים, הלקוח שלנו, סאל,‬ ‫רוצה משאית מזה זמן מה.‬
‫מה נעשה?‬
‫אל תסתכל עליי, איש קוף.‬
‫אני שד צרכים, לא שד ממש-ממש-רוצה.‬
‫סאל המתוק אוהב מאוד את המשאית.‬
‫ואני בדרך כלל לא עושה את זה,‬ ‫אבל הגיע הזמן לשלוף את הנשק הרציני.‬
‫טוב, מה הבעיה המזוינת?‬
‫הלקוח רוצה משאית? תביאו לו משאית.‬
‫הלוואי שזה היה כל כך קל.‬
‫למה? לסאל אין כסף, או משהו?‬
‫ובכן, לא.‬
‫סאל בן ארבע.‬ ‫-מה?‬
‫והמשאית המדוברת היא…‬
‫צעצוע מזוין?‬
‫נכון. זאת "טונקה".‬
‫עבדתי עם הרפש האנושי, רוברט מקנמרה,‬
‫במשך שבע שנים במלחמת וייטנאם‬
‫וקראת לי לכאן בגלל משאית צעצוע?‬
‫מי זה רוברט מקנמרה?‬
‫אין לי מושג, אבל נשמע שהוא מעין רפש אנושי.‬
‫תבקשו מההורים של הילד‬ ‫לקנות את המשאית. התיק סגור.‬
‫פלאני, הרשה לי.‬
‫כן, מר די.אן.קוף. בבקשה.‬
‫לסאל יש פגם גנטי נדיר בשם KCNB1.‬
‫הגדלה. תראו,‬ ‫בני אנוש מורכבים ממיליארדי תאים.‬
‫הגדלה.‬
‫בכל תא יש כרומוזומים.‬
‫הגדלה.‬ ‫-תגיד "הגדלה" עוד פעם מזוינת אחת,‬
‫ואדחוף בננה כל כך עמוק בתחת שלך‬
‫עד שתחשוב שאתה בננה ספליט.‬ ‫-טוב, אז…‬
‫אעשה תקריב קטן.‬
‫שינוי קטן באחד הגנים של סאל,‬
‫גרם למצב של גיוון עצבי.‬
‫לכן הוא, בין השאר, לא מדבר.‬
‫אז אנחנו לא יכולים פשוט לבקש משאית,‬ ‫וניסינו את כל השאר.‬
‫עשינו התקפי זעם.‬ ‫-רעיון מחורבן.‬
‫חיבקנו את האימהות של סאל במשך שעות.‬ ‫-יותר מחורבן.‬
‫ניסינו אפילו סחיטה.‬
‫אבל אף אחד לא שם לב‬ ‫שנעלמו קפסולות של נספרסו.‬
‫הרעיון הזה כל כך מחורבן,‬ ‫אני צריכה נייר טואלט כדי לנגב את האוזניים.‬
‫בבקשה, פטרה, אנחנו על הקצה.‬ ‫את חייבת לעזור לנו.‬
‫שאפתנות היא כל מה שנותר לנו.‬ ‫-טוב, ישו, די כבר.‬
‫אשיג את משימת המשאית,‬ ‫אבל אעשה זאת בדרך שלי. לבד.‬
‫אבל לא תוכלי לטפל בתיק של סאל לבדך.‬
‫במילותיו המפורסמות‬ ‫של גרמלין שאפתנות אחר שאני מכירה…‬
‫"לא מאמין לי? רק תסתכל."‬
‫היא דיברה על רוברט מקנמרה?‬
‫לא, אני חושב שהיא התכוונה ל"ברונו מארס".‬
‫חבורת מטומטמים.‬
‫אלוהים. אימי שלחה לי‬ ‫עוד פוסט מחורבן מפייסבוק.‬
‫את רצינית? עוד פורנו השראה מאימא יקרה?‬
‫"המוגבלות היחידה היא גישה רעה."‬
‫איכס.‬ ‫-בולשיט מחורבן של יכולתנים.‬
‫את יודעת, לעולם לא אהיה מספיק טובה בעיניה.‬
‫לאחר 30 שנה של ניסיונות לתקן אותך‬ ‫עם המון רופאים ופסיכיאטרים,‬
‫אימא שלך עדיין לא מבינה.‬
‫אני צריכה לענות. אלו טרייסי ואוליביה.‬
‫האימהות של הבן זונה המתוק?‬
‫אליס, יש לנו חדשות נהדרות.‬ ‫-ניצחתן בערעור?‬
‫כן! רגע, איך ידעת? דב כבר סיפר לך?‬
‫כן, אנחנו… מתכתבים באימייל.‬
‫מישהי הזכירה את דב?‬
‫העו"ד החתיך עם הריסים הארוכים‬ ‫והתחת המדהים?‬
‫קוני, מה לעזאזל את לובשת?‬ ‫-אני שדת סקס.‬
‫אני צצה כשמישהי משפשפת‬ ‫את מערת הקסמים שלה.‬
‫אליס.‬ ‫-מה? דב לוהט.‬
‫היא יכולה לשנוא ולהיות חרמנית בו זמנית.‬
‫תראי את פול פוט, הוא היה חרמן על רצח עם.‬
‫משמח אותנו שסאל ושאר התלמידים‬ ‫בעלי המוגבלויות יישארו בכיתה שלהם.‬
‫זה ענק.‬
‫אלו חדשות מדהימות.‬ ‫-די כבר, זה המינימום.‬
‫רצינו להזמין אותך לארוחת ערב כדי לחגוג.‬
‫האנשים האלו יעשו מסיבה‬ ‫בכל פעם שמשהו קטן וטוב קורה?‬
‫זה הזמן לחגוג.‬
‫העולם הוא שלשול תמידי והן חוגגות פלוץ.‬
‫אני חוגגת כל פלוץ.‬
‫הם מנפחים לי את המכנסיים.‬
‫גם דב מגיע הערב,‬
‫אבל אולי כבר ידעת את זה, כי אתם חברים לעט.‬
‫יותר כמו חברים לפין.‬
‫כן, אולי כדאי שאלך.‬ ‫-כן, יהיה כיף.‬
‫כן, קוני. כמו בדייט הקודם שלה. זה היה כיף?‬
‫נמאס לי, רושל.‬ ‫-תתרחקי!‬
‫לא רק בדייט תופסים זין!‬
‫קוני!‬
‫זהו. גברת, את הולכת.‬
‫בסדר. אני בפנים.‬
‫תשלחי לי את הכתובת.‬ ‫-אל תלכי, אליס!‬
‫היי, תתנהגי יפה שם בפנים,‬ ‫אחרת אעשה ממך מגפיים.‬
‫אני לא פוחדת לפשוט עור של כלבה.‬
‫ישו, תראו את הדבר הזה.‬
‫הטונקה הזאת מתוקה, כן!‬
‫הבנתי את הקטע, המשאית הזאת שווה זיון.‬
‫אבל ילד, מה לגבי כל אלו?‬
‫אתה צודק.‬ ‫פשרות זה רק למחוז הדרומי של ניו יורק.‬
‫נתמקד במה שחשוב.‬ ‫טוב, אני זורקת רעיון ראשון,‬
‫פשוט ניקח אותה.‬
‫לא, סאל. זאת המשאית שלי.‬
‫אל תהיה ילד זין,‬ ‫הוא רק רוצה לשחק איתה קצת.‬
‫אתה מסכים לזה, סאל? תכסח את הילד הזה.‬
‫תחרבן בחיתול שלו.‬
‫סאל דחף אותי.‬
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫היי, די. אתה בסדר, ג'ייקוב?‬
‫סאל… לקח את המשאית שלי…‬
‫ואז… הוא הרביץ לי.‬
‫נו, באמת. אל תהיה כזה "קארן", ג'ייקוב.‬ ‫הוא בקושי נגע בך.‬
‫סאל, אנחנו לא מרביצים.‬
‫טוב, אולי זה יהיה קשה מכפי שחשבתי.‬
‫אבל היי, אם השארתי את ארה"ב‬ ‫במלחמה מיותרת במשך עשר שנים,‬
‫אשיג לך צעצוע מזוין.‬
‫היי, אשמח לסיור לאחר שאשפיך, אם זה בסדר.‬
‫מתאבנים! מנות פתיחה! נשנושים, כן!‬
‫טוב, כולם. מפתחות בקערה הזאת,‬ ‫אם אתם צריכים נהג תורן.‬
‫מפתחות בקערה הזאת‬ ‫אם תחליפו פרטנר מיני, טוב?‬
‫כמובן ששכפלתי מפתחות, כי אני רוצה גם וגם.‬
‫יש קערת פונץ' עם נוזל סיכה ליד הבריכה.‬
‫נא לא לשכוח להתמרח היטב.‬
‫ואו, מונה, לא ידעתי שאת גרה ביוקרה שכזו.‬
‫את לא עשירה, אמי?‬
‫ובכן, כרגע אני גרה מתחת לכיור‬ ‫במטבח של המשרד,‬
‫כי כיני ערווה השתלטו על הדירה שלי.‬ ‫-זה די עצוב.‬
‫זה נוזל סיכה בחינם?‬
‫כמובן, מתוקה. אני עשירה.‬
‫עכשיו, אנשים, תהיו חלקלקים ותעשו חיים!‬
‫כי הלילה נקבל…‬
‫זין!‬
‫מה קרה?‬ ‫-טיטו ביטלה,‬
‫וקיטי סימסה שהיא גם ככה לא תכננה לבוא.‬
‫למה טיטו ביטלה?‬ ‫-מסתבר שהיא לא אוהבת לנהוג בלילה.‬
‫אין לה כנפיים?‬ ‫-מונטל, על מי ניסיתי לעבוד?‬
‫אני באמת פריק מוזר ולוזר.‬
‫די לקטר, מישהו הגיע.‬
‫שלום! בבקשה, אל תלך!‬ ‫-היי, ליונל.‬
‫לא ראיתי אף מכונית. אף אחד לא בא?‬
‫אוי, שמיטי ממחלקת רחמים, אני מבואס אימים.‬
‫המסיבה שלי היא כישלון מוחלט.‬
‫מסכן שכמוך, הלב נשבר עליך.‬
‫ממש השקעת,‬
‫ואף אחד לא רוצה את זה.‬ ‫-ישו, שמיטי. הרחמים שלך לא עוזרים.‬
‫לא, שמיטי צודק.‬
‫נראה שככל שאני מנסה, אוהבים אותי פחות.‬
‫כן, ככה זה כשאתה לוזר.‬
‫יש רק פתרון אחד, תטביע את היגון שלך.‬
‫טקילה.‬
‫תרחיק את זה!‬ ‫-זה רק אלכוהול, ליונל.‬
‫לא. בתרבות שלי, טקילה היא הסם האסור.‬
‫היא גורמת לך לעשות דברים מביישים.‬
‫מותק, מה יש לך להפסיד?‬
‫זה לא שאנשים יוכלו לחבב אותך פחות.‬
‫אתה כנראה צודק.‬
‫טקילה!‬ ‫-טקילה.‬
‫זה משפיע מהר כשאתה שוקל רק 38 קילו.‬
‫אלוהים, מותק. סאל הכה ילד היום.‬
‫באמת?‬ ‫-יש לו לב של טיגריס!‬
‫נלחמנו כדי להשאיר אותו בבית הספר‬ ‫ועכשיו הוא הולך מכות עם ילדים?‬
‫הוא לא בדיוק הולך מכות.‬ ‫הוא הרביץ לג'ייקוב.‬
‫ג'ייקוב? כן, כולם שונאים אותו.‬
‫בכל זאת, סאל, אסור להרביץ בלי סיבה.‬
‫אבל הייתה סיבה ממש טובה!‬
‫תגיד להן, סאל. אילו מילים יש לך?‬
‫טוב, "רוצה". כן, "רוצה".‬
‫טוב, מה אתה רוצה, חמוד?‬
‫אתה רעב?‬
‫יש פופקורן עם שמרים תזונתיים‬ ‫ופוריקקה על האש.‬
‫למה אתן מתעללות בפופקורן?‬
‫סאל, מה קורה?‬
‫גבירותיי, אתן לא מבינות שהוא לא רוצה‬ ‫לחטוף זיהום מחטיפי הבוקקה שלכן?‬
‫הוא רוצה שתעצרו לשנייה ותקשיבו לו!‬
‫טוב, בסדר. אני רואה‬ ‫שיש לך הרבה רגשות כרגע.‬
‫רק אחד, כלבה!‬
‫סאל! טוב, חמוד.‬
‫אתה צריך לישון לפני הטיפולים שלך.‬
‫זה בולשיט מוחלט.‬
‫זו לא אשמתך שהן לא רוצות ללמוד סאלנית.‬
‫ילד, אתה הורג אותי‬ ‫עם העצב הקולנועי הדפוק הזה.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אסור לך לוותר. זה קשה, אבל לא נגמר.‬
‫אתה צריך קצת תקווה… שיט. לכל הרוחות!‬
‫טוב, תשמע.‬ ‫אני מכירה מישהי שאולי תעזור לנו.‬
‫אבל אם אעשה את זה למענך,‬ ‫ואני לא אומרת שכן…‬
‫תיתן לי לשחק במשאית לפעמים.‬
‫מה? זאת משאית מגניבה!‬
‫היי, כולם, תצטרפו לריקוד השפיכגה!‬
‫זכרו לשים נוזל סיכה כמו שצריך.‬
‫אז מי גר בבית הבריכה שלך?‬
‫סבתי החולנית.‬
‫היא מחפשת שותפה?‬
‫אם לא אכפת לך לגור עם עבריינית מין,‬ ‫את מוזמנת, יקירתי.‬
‫זה עדיף מלגור מתחת לכיור.‬
‫משהו נשרף?‬
‫אוי, שיט. מה לעזאזל?‬
‫אל תספר לאף אחד,‬ ‫אבל שפכתי אלכוהול לנוזל הסיכה.‬
‫אבל ריק, אלכוהול הוא דליק.‬
‫כולם, תפסיקו לדפוק!‬
‫ריק שם אלכוהול בנוזל הסיכה!‬
‫כן, בטח, מורי. ממש בדחן.‬
‫אוי, לא. הוא צודק. הוא לא בדחן.‬
‫זה שורף בקטע רע.‬
‫מהר, תקפצו לבריכה.‬
‫שפכתי אלכוהול גם לבריכה, מותק.‬
‫תראו, הגג… הגג עולה בלהבות!‬
‫טוב, לפחות בית הבריכה עדיין עומד.‬
‫אוי, לא.‬
‫היי שלום, סבתא חולנית.‬
‫כנראה שגן העדן קיבל עוד סוטה.‬
‫שיט, אחי. איפה נחגוג עכשיו?‬
‫הסמים בדיוק עלו לי.‬
‫אנחנו מכירים מישהו‬ ‫שעושה מסיבה. נכון, מורי?‬
‫היי, כולם. בואו נידחף‬ ‫למסיבת הלוזרים של ליונל.‬
‫זה בסדר. לכו אתם.‬
‫כן, אנחנו נישאר כאן,‬
‫ונסתכל על הציצים של רוח סבתה של מונה.‬
‫אוי, לא. אני לא אוהבת את זה,‬ ‫אם אתם בקטע.‬
‫פאק, תראי, העטים שלי נפלו ממש לידך.‬
‫פטרה, אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫אני לא צריכה את העזרה המזוינת שלך, בסדר?‬
‫אבל משום ששאלת, יש לי הזדמנות בשבילך,‬
‫כדי שאני אשיג משהו שאני צריכה.‬
‫רגע אחד.‬
‫את מבקשת טובה ממני?‬
‫לא, אני לא צריכה שום דבר מאף אחד.‬
‫אבל אני עובדת עם ילד מגניב,‬
‫ואם תקשקשי קצת לו על תקווה…‬
‫בסופו של יום ייתכן תרחיש‬ ‫שבו תקבלי גישה למשאית.‬
‫בסדר.‬
‫זין על זה וזין עלייך, אם תגידי "בסדר" ככה.‬
‫פטרה, די. אם את רוצה שאעזור לך,‬ ‫למה את לא מבקשת?‬
‫כי אני לא אוהבת את זה,‬ ‫אבל עושה זאת למען הילד!‬
‫בסדר, אבל רק בגלל שביקשת.‬ ‫-נהדר.‬
‫טכנית, לא ביקשתי. את הצעת.‬ ‫וכן, אני מקליטה את זה.‬
‫אימא מורי? אימא קוני? מה אתם עושים כאן?‬
‫מה קורה, זנזונות?‬
‫מה שקורה זה שאנחנו‬ ‫נדחפים למסיבה שלך, חנון.‬
‫כן, ולא תוכל לעצור אותנו.‬
‫נפלא.‬ ‫-נפלא?‬
‫כן, תיכנסו.‬
‫אני יודע שאתם אוהבים להשפיך‬ ‫ותעשו זאת איפה שתרצו,‬
‫כי אני שתוי.‬
‫בסדר.‬
‫ליונל, הבית שלך ענק. אתה גר פה לבד?‬
‫כן, כמובן. עד הערב כולם שנאו אותי.‬
‫ועכשיו תראי, ביתי מלא במתהוללים,‬
‫וריק שופך אלכוהול לאגן הטבילה.‬
‫אני לא לומד מטעויות.‬
‫שרפה בבית וסוטה מתה‬ ‫לא יעצרו את המסיבה שלנו, אנשים.‬
‫אז גבירותיי ורבותיי, עוד פעם. הלילה נקבל…‬
‫זין בכנסייה!‬
‫מה קורה, סאל?‬
‫אתה רוצה ללכת לגינת המשחקים.‬ ‫אולי אחרי הטיפולים, טוב, חבר?‬
‫לא, אנחנו לא רוצים ללכת לגינה המחורבנת.‬
‫כלומר, אולי. אחר כך.‬
‫אך תחילה, סאל ידידי, זאת תקווה.‬
‫היי, סאל.‬
‫היא תגרום לך להרגיש‬ ‫שאתה מסוגל להמשיך לחיות או משהו.‬
‫בני אנוש הם תינוקות מזוינים.‬
‫לא אתה. אתה ילד גדול,‬ ‫אבל בני אנוש באופן כללי.‬
‫בסדר, ילד גדול. אנחנו נזמן את המשאית.‬
‫נזמן?‬ ‫-זאת התוכנית, מותק.‬
‫כשתיכנס לטיפולים שלך,‬
‫אני רוצה שתתמקד במשאית שאתה כל כך רוצה.‬
‫וכדי לעזור לך לעשות את זה,‬ ‫פטרה תשיר לך שיר.‬
‫כן? אני שונאת לשיר.‬ ‫-פטרה.‬
‫בסדר.‬
‫אם 58 אלף בחורים‬ ‫יכולים למות במלחמת וייטנאם,‬
‫אני יכולה לזמר קצת.‬
‫"הן מרימות, הן סוחבות והורסות קיר מזוין‬
‫"יש להן כוח וביצים, הן משאיות‬ ‫-משאיות‬
‫"מושכות בחבל, מפוצצות,‬ ‫מפילות ילדים על התחת‬
‫"יוצאות לדרך ונוסעות מהר, הן משאיות‬ ‫-משאיות‬
‫"אני מדברת על משאיות‬
‫"כל מיני משאיות‬
‫"מכונות שסוחבות, מרימות, טוחנות ומובילות‬
‫"משאיות מזוינות"‬
‫בואו נשיג את המשאית המחורבנת.‬
‫פצצת ציצי!‬
‫טוב, לאליס ולדב.‬
‫תודה שהשארתם את סאל בבית הספר.‬
‫והעמדתם את הנהלת ביה"ס המחורבנת במקומה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אבל באמת, הכול בזכות אליס.‬ ‫-והמומחיות המשפטית שלך.‬
‫לא, זו את. את מופלאה.‬
‫היי, כבר זיינת את דב? את חרמנית, נכון?‬
‫כן, אני חרמנית רצח. אבל קוני, איפה את?‬
‫אני בכנסיבה.‬ ‫-מה?‬
‫מסיבה בכנסייה. כנסיבה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-הקינוח מוגש.‬
‫אחותי, אני באמת אוהב אותך,‬ ‫אבל הקינוחים שלך איומים.‬
‫מה? זה פאי קרם מאצ'ה בציפוי זרעי פשתה.‬
‫מצטער, זה פשוט דוחה.‬ ‫-זה בריא.‬
‫אליס, בואי נבריז להיפיות‬ ‫ונצא לאכול קינוח אמיתי.‬
‫זה נשמע נחמד.‬ ‫-איזה כיף לך.‬
‫תזייני אותו בגלידריה!‬
‫שיט, אני צריכה ללכת. קורה משהו כיפי. ביי!‬
‫ליונל!‬
‫אני אליל אפור וחיוור.‬
‫זהירות.‬
‫אני מרגיש את התחת שלו!‬ ‫-טוב, תורידו אותו. תודה.‬
‫מונטל, היי.‬
‫אני מבטיח שנישאר חברים,‬ ‫למרות שאני מגניב עכשיו.‬
‫היי, אליל המסיבות,‬ ‫אולי כדאי שתרגיע עם הטקילה.‬
‫מה את.ה? אימא שלו?‬ ‫-מה? לא.‬
‫אז למה להרוס את האווירה?‬
‫כן, הבחור הזה סופסוף מגניב, בנאדם.‬
‫אתה חושב שאני מגניב, בנאדם?‬
‫כן. איך נהיית כל כך מגניב, בנאדם?‬
‫טקילה, בנאדם.‬
‫בנאדם, טקילה עושה לי חשק למצוץ זין.‬
‫ואולי בגלל מציצת זין אני צמא לטקילה?‬
‫טקילה וזין. זה שוקולד וחמאת בוטנים.‬
‫טוב, נראה לי שכולם‬ ‫צריכים להרגיע עם הטקילה.‬
‫די לחרבן על המסיבה, חתיכת זין.‬ ‫-כן, די לעשות צרכים על ההילולה, זנזונת.‬
‫טוב, זו אנרגיה של "סניור פרוג"‬ ‫וזה לא מתאים לי.‬
‫טוב, נתחיל?‬
‫אחת טקילה.‬ ‫-שתיים טקילה.‬
‫שלוש טקילה.‬ ‫-אני זונה!‬
‫טוב, הם שתו יין יוקרתי של לסביות,‬
‫הם ליקקו זה לזה בתחת.‬
‫זה הזמן מושלם לדרוש צעצוע.‬ ‫-אתה מסוגל, מותק.‬
‫היי, אהוב. אתה רוצה פאי?‬
‫רואה? אפילו סאל יודע‬ ‫מה הקטע עם הקינוחים בבית הזה.‬
‫הוא בטח רוצה אמבטיה.‬
‫תסביר לפקקטות האלו, ילדון!‬
‫אני מקשיבה, סאל. אני מקשיבה.‬ ‫-טוב, הוא מסמן "רוצה".‬
‫אתה רוצה… מה אתה רוצה, סאל?‬
‫לבנה?‬ ‫-לא. צעצוע, אולי?‬
‫קדימה, ילד.‬ ‫תהיה המשאית שאתה רוצה לראות בבית שלך.‬
‫- משאיות -‬
‫אתה צופר. אתה אווז!‬
‫אתה רוצה לנסוע לקנדה?‬
‫נראה לי שהוא מכונית.‬ ‫-כן, מכונית צופרת. אתה מכונית.‬
‫טוב. לא, אתה יותר גדול ממכונית.‬
‫קרוסאובר?‬ ‫-רכב שטח בינוני?‬
‫ספרינטר ואן!‬
‫לא, זו משאית. דה!‬
‫הוא הצביע על אחת כזו במכונית היום.‬ ‫-אתה רוצה משאית צעצוע?‬
‫זו בהחלט משאית.‬ ‫-כן, הוא רוצה משאית צעצוע.‬
‫כן!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫תיחנקו, הייטרים!‬
‫הבן שלנו רוצה משאית, והוא אמר לנו.‬
‫זין על הנוירולוג והסימנים הדפוקים שלו.‬
‫רואה, סאל?‬ ‫אתה יכול לעשות הכול עם הגישה הנכונה.‬
‫כי "המוגבלות היחידה‬ ‫היא גישה גרועה", נכון, אליס?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-הן בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-רושל, תפסיקי.‬
‫לא ניתן להן לעשות לסאל‬ ‫את מה שאימך עשתה לך.‬
‫המשפחה הזאת זקוקה לרגע הזה.‬
‫אליס, זה בסדר לחגוג ניצחונות קטנים.‬
‫אלוהים, אתה תלך לתיכון.‬ ‫-אולי אפילו למכללה.‬
‫נלך ל"המירוץ למיליון" כאימא ובן.‬
‫תקשיבי להן. הציפיות. הלחץ.‬
‫האכזבה.‬ ‫-תפסיקו.‬
‫להפסיק את מה?‬ ‫-תגידי להן.‬
‫אל תעשי את זה, ילדה, בבקשה.‬ ‫אל תיקחי את זה מהם.‬
‫אני…‬
‫אני פשוט חושבת שזה מאוד מלחיץ אותו.‬
‫סליחה?‬ ‫-אחותי, תירגעי.‬
‫לא, בבקשה, תמשיכי.‬ ‫-לא הייתי צריכה להגיד כלום.‬
‫את חוששת שנתאכזב ממנו?‬
‫כי זה לא יקרה.‬
‫סאל מושלם כמו שהוא.‬ ‫-כן, את אומרת את זה,‬
‫אבל את מצפה ממנו ליותר.‬ ‫-אולי יותר ממה שהוא רוצה לעשות.‬
‫וכשהוא ייכשל, והוא ייכשל…‬
‫הוא ירגיש מחורבן.‬
‫והוא ישנא אתכן.‬
‫אוי, פאק.‬
‫"פאק"?‬ ‫-הוא אמר את המילה הראשונה שלו?‬
‫אל תסתכלי עליי.‬ ‫הוא לא פאקינג למד את זה ממני.‬
‫מותר לנו לחגוג את זה, אליס?‬ ‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫אני מצטערת. ידעתי שלא הייתי צריכה לדבר.‬
‫לא, זה בסדר. הבנו. הבן שלנו ישנא אותנו.‬
‫שיט, רושל. מה עשינו?‬ ‫-אמרנו להן את האמת.‬
‫שתדעי, אני שונאת אותך בתור תולעת שנאה.‬
‫בואי נעוף מכאן, תקווה. תקווה?‬
‫הכלבה הלכה. היא כאן לרגע ואז נעלמת.‬
‫זה הגשטלט שלה, מותק.‬ ‫-אז הגשטלט שלי הוא "תנשקי לי בתחת."‬
‫טוב, שיכורים, פרוצות ופרוצות שיכורות,‬
‫אתם לא חייבים ללכת הביתה,‬ ‫אבל לא תוכלו להישאר כאן.‬
‫אמי, אמרתי "פרוצות שיכורות". לכי, קדימה.‬
‫למען האמת, ליונל אמר שאוכל לגור פה‬ ‫עד שאתאפס על החיים שלי,‬
‫אז כן, אני אשאר כאן לנצח.‬
‫ביי, מותק. תגיד.י לפריק‬ ‫שהוא עשה אחלה מסיבת זיונים.‬
‫ואיפה נמצא אותו פריק?‬
‫ליונל, איפה אתה?‬
‫כולם הולכים הביתה.‬
‫ליונל?‬
‫מונטל!‬ ‫-זה לא כמו שזה מריח.‬
‫אז ההורים שלי לא עושים‬ ‫שלישיה מגעילה עם המנטור שלי?‬
‫אה, לא. אז כן, זה בדיוק כמו שזה מריח.‬
‫ילד.ה מסכנ.ה. זה יהיה זיכרון משמעותי.‬
‫הרטיבות!‬
‫בגידה מינית מצד המנטור שלך היא מהותית.‬
‫אלך לשלוק את עיניי.‬ ‫-מונטל, רגע!‬
‫חשבתי שרצית שנסתדר בינינו.‬
‫ממש התחננת שנעשה את זה.‬
‫אם מדברים על תחנונים, אפשר בבקשה…‬
‫להצטרף לאורגיה שלכם?‬
‫לא.‬ ‫-אין מצב.‬
‫הפין שלי לא עובד בכל מקרה,‬ ‫יש בו יותר מדי חורים.‬
‫מה? כמו חליל?‬ ‫-לא, יותר כמו מסננת.‬
‫טוב, סקרנת אותי.‬
‫אז…‬ ‫-כן.‬
‫אתה עדיין רוצה לאכול קינוח?‬ ‫-את רצינית?‬
‫אליס, האחיין שלי‬ ‫סופסוף התעקש על משהו שהוא רצה,‬
‫ובגללך המשפחה שלו מרגישה נורא.‬
‫רק ניסיתי להגן על סאל.‬
‫אני מבין את זה, באמת,‬ ‫אבל זה היה מהלך מגעיל.‬
‫דב, די.‬
‫כן, נראה לי שכדאי שאלך.‬
‫נתראה.‬ ‫-שיט.‬
‫לא. אל תתבאסי בגלל השמוק הזה.‬
‫כן, זין עליו.‬ ‫-אנחנו לא צריכות שישפוט אותנו.‬
‫זין על כולם.‬ ‫-אנחנו לא צריכות כלום מאף אחד.‬
‫כן, יש משלוחי אוכל.‬
‫וגם ויברטור.‬ ‫-רושל, אולי לא אצא מהבית לעולם.‬
‫אז, כן, אימא של סאל הזמינה אותה באמזון‬ ‫וזה הגיע באותו ערב.‬
‫ואו, פטרה. אני לא מאמין.‬
‫השגת לסאל משאית‬ ‫בלי שום עזרה מאף אחד בכלל.‬
‫היי, אין בושה לבקש עזרה כשזקוקים לה.‬
‫למרבה המזל, לא הייתי זקוקה.‬
‫מה קרה לכם? אתם נראים חרא.‬ ‫-לא יודע.‬
‫אוכל רק לומר שלא הזדיינתי עם אף אחד אמש.‬
‫מה איתך, קוני? תוכלי לומר‬ ‫שלא הזדיינת עם אף אחד אמש?‬
‫לקחתי זנקס ונרדמתי מול‬ ‫הסדרה המקורית של נטפליקס, "לופן".‬
‫יופי. מוריס, קונסטנס. בוקר טוב, מאהבים.‬
‫רציתי לוודא שהגעתם הביתה בשלום.‬
‫מאיפה?‬ ‫-מהמסיבה שלי אמש.‬
‫עשית מסיבה אמש?‬
‫כן, זוכר? כולנו נאפנו זה עם זה, לא?‬
‫אלוהים! זיינתם את המכשף?‬
‫מה?‬ ‫-לא! צפיתי ב"לופן".‬
‫בסדר, כן. בטח.‬
‫הבנתי, אתם מתביישים.‬
‫אתם חוששים שכבר לא תהיו כל כך מגניבים,‬
‫אחרי שעשיתם אהבה מתוקה איתי.‬
‫כולם, יש לי הודעה!‬
‫הוא יספר לכולם, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ואנחנו…‬ ‫-רוצים לזיין אותו שוב?‬
‫כן.‬ ‫-בגדול.‬
‫"הן מרימות, הן סוחבות והורסות קיר מזוין‬
‫"יש להן כוח וביצים, הן משאיות‬
‫"מושכות בחבל, מפוצצות,‬ ‫מפילות ילדים על התחת‬
‫"יוצאות לדרך ונוסעות מהר, הן משאיות‬
‫"אני מדברת על משאיות‬
‫"כל מיני משאיות‬
‫"מכונות שסוחבות, מרימות, טוחנות ומובילות‬
‫"משאיות מזוינות"‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬