Ima li tko kakvih zabavnih planova za večeras?
Mislila sam maznuti klonazepam i leći u pet popodne.
Ista stvar, samo u tri.
Ja planiram proučavati svoje nago tijelo u ogledalu dok ne zaspem u suzama.
Dakle, nema zabavnih planova.
Molim pažnju! Tulac kod mene večeras.
SSNSŠ. Svatko si nosi svoj šupak.
Ponijet ću šupak više jer netko uvijek zaboravi.
Imam savršenu plejlistu.
Sve je Morrissey, ali ne njegova glazba.
Samo kako se žali na imigraciju.
Pardon. Pozvani su svi osim partibrejkera za ovim tužnim stolom.
Što? Zašto ne i mi?
Nitko ne želi biti tjeskoban, depresivan ili posramljen na tulumu, dušo.
Želi piti i ševiti se,
a ne se družiti s vama plačipičkama.
-Tulum! -Koja jebačka odjava.
O, Bože, ko da sam opet u srednjoj.
Nije fer. Zašto nas nikad ne pozovu na svoje kul tulume?
Znam. A imamo sve dobre droge.
Zato što nismo kul. Mi smo luzeri. Jadni jadnici.
Ma daj, Lionele. Ne mislim da si jadni jadnik.
Ma da?
Ne, mislim da si jako kul. Na svoj način.
-Misliš da sam kul? -Na svoj način.
Pa da! Ja sam jebeno kul, rista!
Zapravo, znaš što? Trebao bih organizirati vlastiti tulum.
Je l' može, kompe?
Doći ćete, kompe?
Provjerit ću raspored.
Hej, stari. Žao mi je zbog tulca, ali možeš mi ovo kratko pridržati?
Dakako…
Kupio sam dva ručka samo da ti ovaj nabijem u facu.
Sad mirišeš na ručak.
Zašto morate biti takvi smradovi?
Čuo si Monu. Mi smo kul, a on je jebeni frik.
Slabe i čudne valja odstraniti.
Samo da znaš, slabi i čudni
večeras organiziraju svoj tulum, a vi niste pozvani.
-O, ne! Jesi li čula, Connie? -Jesenti.
Lionele, tako sam uzrujan. Daj mi pridrži drugi pladanj.
Idemo kupiti još ručkova.
LJUDSKI RESURSI
Kao što znate, naš klijent Sal već neko vrijeme želi kamion.
Što ćemo?
Ne gledaj mene, majmune.
Ja sam demon potreba, a ne demon za „stvarno si to želim”.
Slatki Sal očajnički voli taj kamion.
Inače to ne radim,
ali mislim da je vrijeme da uključimo glavonje.
U čemu je problem? Klijent želi kamion? Nabavite mu jebeni kamion.
Da je bar tako lako.
Zašto? Nema para na računu?
Pa, ne.
-Sal ima četiri godine. -Što?
A kamion u pitanju je…
Jebena igračka?
Tako je. Marke Tonka.
Radila sam s ljudskom nepogodom zvanom Robert McNamara
sedam godina tijekom Vijetnamskog rata,
a vi me zovete zbog kamiona-igračke?
Tko je taj McNamara?
Nemam pojma, ali zvuči kao ljudska kaljuža.
Pitajte roditelje za kamion i slučaj zatvoren.
Flanny, smijem ja?
Kako ne, g. Gorila. Izvol'te.
Sal ima iznimno rijetku genetsku varijaciju KCNB1.
Uvećaj. Vidite, ljudi se sastoje od milijardi stanica.
Uvećaj. U svakoj od tih stanica nalaze se kromosomi. Uvećaj.
Reci „uvećaj“ još jedan jebeni put
i dobit ćeš bananu tako duboko u pak da ćeš misliti da si banana split.
Dobro, malko zumiraj.
Zbog sitne promjene u jednom genu
Sal je neurorazličit.
Posljedično, između ostalog, on ne govori.
Tako ne možemo zatražiti kamion, a pokušali smo sve drugo.
-Tantrume… -Usrana ideja.
-Satima grlili Salovu mamu. -Još usranija.
Čak smo pokušali iznudu.
Ali nitko u kući nije opazio nestanak Nespresso kapsula.
Ta je ideja toliko usrana da mi treba WC-papir da obrišem uši.
Molim te, Petra, iscrpili smo ideje. Moraš nam pomoći.
-Ostala nam je samo ambicija. -Dobro. Isuse. Samo prestani!
Odradit ću džob s kamionom, ali radim po svom. Sama.
Ali ne možeš sama riješiti Salov slučaj.
Besmrtnim riječima jednog drugog ambicioznog gremlina:
„Ne vjeruješ mi? Samo gledaj!“
To ona o Robertu McNamari?
Ne, mislim da je citirala Bruna Marsa.
Jebeni dilkani.
O, Bože. Mama mi je poslala još jednu prokletu objavu na Facebooku.
Ozbiljno? Još nadahnjujuće pornjave od mamice?
„Jedini invaliditet je negativan stav.“
-Zbljuv. -Jebena ableistička sranja.
Nikad joj neću biti dovoljno dobra.
30 godina te pokušava „popraviti” prokletim doktorima i terapijama,
a i dalje ništa ne kuži.
Moram se javiti. Traci i Olivia.
Mame onog slatkog malog kuronje?
-Alice, imamo sjajne vijesti. -Priznali su žalbu?
Da! Čekaj, kako si znala? Je li ti Dev već rekao?
Da… dopisivali smo se e-mailom.
Je l' netko spomenuo Deva?
Onog komada od odvjetnika dugih trepavica i guzova ko loptica?
Connie, koji to kurac nosiš?
Ja sam duhica seksa. Pojavim se kad protrljaš čarobni iscjedak.
-Alice! -Što je? Dev je seksi.
Može mrziti i biti napaljena istodobno.
Gle Pola Pota. Njega je napaljivao genocid.
Sretne smo što Sal i ostali učenici s invaliditetom ostaju u razredu.
Golem uspjeh!
-To je sjajna vijest. -Daj, molim te! To je minimum.
Pozivamo te na večeru da proslavimo.
Neće valjda praviti tulum kad god se dogodi nešto dobro?
Lijepo je slaviti.
Svijet je neprekidni proljev, a oni slave prdac.
Ja slavim svaki prdac.
Od njega se duhici napušu hlače.
I Dev dolazi večeras,
ali možda to već znaš jer se dopisujete.
A uskoro se i bubaju.
-Možda da odem. -Da, bit će zabavno.
Da? Kao na prošlom spoju? Je l' to bilo zabavno?
-Dosta, Rochelle. -M'rš!
Ne mora biti spoja da kita uđe!
Connie!
Tako. Gospođice, ideš.
Dobro. Ja sam za.
-Pošalji mi adresu. -Ne idi, Alice!
Slušaj, budi dobra ili ću te pretvoriti u čizme.
Ne bojim se oderati kuju.
Isuse, gle tu makinu.
Ta je Tonka motora gromka!
Sad kužim. Fakat jebozovan kamion.
Ček', a sve ovo, malac?
Imaš pravo. Pritužba je utemeljena.
Drito do cilja. OK, nabacujem ideje. Evo prve.
Uzmemo ga i bok.
Ne može, Sal. To je moj kamion.
Ne budi pizda. Samo se želi malo poigrati s njim.
Tolerirat ćeš mu to, Sal? Zgazi ga!
Poseri mu se u pelene.
Sal me gurnuo!
To je bila samoobrana.
Hej. Jesi li dobro, Jacobe?
Sal mi je uzeo kamion i onda me udario.
Joj, daj ne budi takva šmizla, Jacobe. Jedva te pipnuo.
Sal, ne smije se nikog udarati.
OK, ovo je možda malo teže nego što sam mislila,
al' ako mogu zadržati Ameriku u besmislenom ratu deset godina,
mogu i tebi nabaviti jebenu igračku.
Volio bih razgled nakon ejakulacije ako može?
Predjela! Hors d'oeuvres, to! Crudités! O, da!
Ključeve u ovu zdjelu ako će vam trebati vozač.
A u ovu ako želite zamijeniti seksualne partnere.
Dakako, kopirao sam ključeve jer želim oboje.
Uz bazen je zdjela lubrikanta.
Molim, ne zaboravite podmazati kako treba.
Mona, nisam imala pojma da živiš u krilu luksuza.
Nisi bogata, Emmy?
Pa, trenutačno živim ispod sudopera u uredu.
Picajzle su mi okupirale stan.
Tužno.
Je li lubrikant džabe?
Naravno, dušo. Bogata sam.
A sad, ljudi, postanite skliski i uživajte
jer večeras ćemo…
-U kurac! -Što je bilo?
Barica je otkazala,
a Kitty piše da nije ni planirala doći.
-Zašto je Barica otkazala? -Kaže da ne voli voziti noću.
-Zar nema krila? -Montel, koga sam zavaravao?
Uistinu sam čudački luzerski frik.
Prestani cmoljiti. Netko je stigao!
-Zdravo! Molim te, ne idi. -Bok, Lionele.
Nisam vidio aute ispred. Zar nitko ne dolazi?
Miljenko Sažaljenko, tužan li sam ti napaljenko.
Moja zabava je totalna propast.
Jadniče. Srce mi se slama zbog tebe.
Dao si se bez rezerve, a svi su te otkantali.
Isuse, Miljenko. Tvoje sažaljenje ne pomaže.
Ne, Miljac ima pravo.
Očito, što se više trudim, svi me manje vole.
Da, to je problem kod luzerstva.
Samo ti jedno preostaje. Utopi tugu.
Tequila.
-Miči to! -To je samo cuga.
Ne. U mojoj kulturi tekila je Zabranjeni eliksir.
Tjera te da činiš sramotne stvari.
Dušo, što imaš izgubiti?
Nije da te ljudi mogu manje voljeti.
Valjda imaš pravo.
-Tequila! -Tequila.
Brzo te udari kad imaš samo 38 kila.
Dušo, Sal je danas udario dijete u školi.
-Ozbiljno? -Mali je hrabar ko lav.
Izborile smo se da ostane u školi, a sad se tuče s djecom?
Nije se baš tukao. Udario je Jacoba.
A, Jacoba? Da, nitko ne voli Jacoba.
Ali ipak, Sale, ne bi trebao udarati ljude bez razloga.
Ali imao je razlog. Jako dobar.
Reci im, Sale. Koje riječi imaš?
Dobro, „želim”.
Što želiš, majstore?
Jesi li gladan?
Ima kokica s hranjivim kvascem i furikakeom.
Što su ti kokice ikad skrivile?
Sale, što se događa?
Ženska, zar ne vidiš da ne želi dobiti gljivice od vaših bukkake gricki?
Želi da odvojiš jebenu sekundu i saslušaš ga.
Dobro. Vidim da sad proživljavaš mnogo osjećaja.
Samo jedan, kujo.
Sale! Dobro, majstore.
Svakako trebaš odrijemati prije terapije.
Ovo je totalno sranje.
Nisi ti kriv što ne žele naučiti salski.
Mali, ubijaš me tim tužnim sranjima u maniri Sundance festivala.
Hej, što radiš?
Nema odustajanja. Izgubili smo bitku, ne i rat.
Moraš imati malo… nade. Sranje. Dovraga!
Dobro, slušaj. Možda znam nekoga tko bi nam mogao pomoći.
Ali ako ovo učinim za tebe, a ne kažem da hoću,
moraš mi nekad dati da se igram kamionom.
Što je? Kamion je jebeno kul!
Hej, ljudi. Pridružite se svršoplesu.
Samo se podmažite kako treba!
Tko živi u kućici uz bazen?
Moja jako bolesna baka.
Traži li cimericu?
Ako ti je OK živjeti sa seksualnom prijestupnicom, samo daj.
Bolje nego živjeti pod sudoperom.
Nešto gori?
Sranje. Koji vrag?
Nemoj nikome reći. Ulio sam cugu u lubrikant, buraz!
Ali, Rick, alkohol je zapaljiv.
Prestanite guziti, ljudi! Rick je ulio cugu u lubrikant!
Pravi si šaljivdžija, Maury.
O, ne! Istina je, ne šali se!
Ovo peče na loš način.
Brzo! Skočite u bazen.
I u bazen sam ulio, dušo!
Pogledajte! Krov u plamenu!
Bar kućica još stoji.
O, ne.
Zbogom, bolesna bako.
Raj je dobio još jednog perverznjaka.
Sranje, gdje ćemo sad tulumariti?
Droga me tek lupila.
Znamo nekoga tko ima tulum, zar ne, Maury?
Narode, idemo upasti na Lionelov luzerski tulac!
Samo vi idite.
Da, mi ćemo ostati
i gledati sise Monine mrtve bake.
Ne uživam ako vas pali.
Jebemu! Ispale su mi sve olovke, točno kraj tebe.
Petra, mogu li ti kako pomoći?
Ne trebam tvoju jebenu pomoć, dobro?
Al' kad već pitaš, imam priliku za tebe. Pri čemu ja dobivam nešto što trebam.
Samo malo. Ti to od mene tražiš uslugu?
Ne, meni ni od koga ništa ne treba.
Ali radim s jednim guba klincem.
Ako mu prodaš svoju šprehu „u nadi je spas“ i to,
na kraju balade moguć je scenarij u kojem dobivaš pristup kamionu.
Dobro…
Jebeš to i jebeš tebe ako ti je reakcija „dobro”.
Petra, prestani. Ako želiš moju pomoć, zašto me ne zamoliš?
Jer to ne volim raditi. Ali moram radi tog malog.
-Dobro, ali samo zato što si zamolila. -Super.
Tehnički nisam. Ponudila si se. I da, snimam ovo.
Mama Maury? Mamice Connie? Što ćete vi ovdje?
Što ima, ekipo?
Ima to da ti upadamo na tulac, debilu.
Da, i ti tu ne možeš ništa.
-Fantastično. -„Fantastično“?
Da, izvol'te, uđite.
Znam kako volite ejakulirati i možete to raditi gdje vas volja
jer sam omamljen alkoholom.
Dobro…
Lionele, kuća ti je ogromna. Živiš ovdje sam?
Dakako. Prije ove večeri svi su me mrzili.
A gle sad, moj je dom pun veseljaka,
a Rick ulijeva cugu u krstionicu.
Ne učim na greškama.
Požar u kući i mrtva perverznjakuša ne mogu zaustaviti naš tulum, narode.
Dakle, dame i gospodo, još jednom, večeras ćemo…
Se karati u crkvi.
Što je bilo, Sale?
Želiš ići na igralište. Možda nakon terapije. OK, majstore?
Ne želimo ići na prokleto igralište!
Mislim, možda. Poslije.
Ali prvo, Sale, stari, ovo je Nadica.
Bok, Sale.
Došla te uvjeriti da možeš nastaviti sa životom ili sl.
Ljudi su takva jebena djeca.
Ne ti. Znam da si veliki dečko. Ljudi općenito.
Dobro, veliki dečko. Manifestirat ćemo taj kamion.
-„Manifestirati“? -Evo plana, dušo.
Dok si na terapiji,
želim da ostaneš fokusiran na kamion koji toliko želiš.
Da ti u tome pomogne, Petra će ti otpjevati pjesmu.
-Ma da? Mrzim pjevati. -Petra.
Dobro.
Ako 58 000 mladića može poginuti u Vijetnamskom ratu,
mogu i ja ispljunuti koju notu.
Oni dižu, vuku, prevoze Oni ruše jebene zidove
Imaju snagu, imaju muda Oni su kamioni
Kad povučeš tu uzicu Klinci će popadati na guzicu
Jurimo, prkosimo demonima U kamionima
Kamioni, lima
Svih vrsta ih ima
Za vuču, s dizalicom, bageri To su oni
Jebeni kamioni!
A sad idemo po taj prokleti kamion.
Sisobomba!
Za Alice i Deva.
-Hvala što si zadržao Sala u školi. -I pokazao usranom školskom odboru.
-Salud. -Salud.
-Ali daj. Za sve je zaslužna Alice. -I tvoja pravna stručnost.
Ne, nego ti. Izvanredna si.
Jesi pojebala Deva? Napaljena si, je l'?
Da, jebeno sam napaljena, ali, Connie, gdje si ti to?
-Na crkvotulcu. -Na čemu?
Na tulcu u crkvi. Crkvotulcu.
A, OK.
Desert je poslužen.
Seko, volim te, ali poslužuješ najgore deserte.
Halo? Pita s matchom i proteinskom koricom od sjemenki lana!
-Žao mi je. Odvratna je. -Zdrava je.
Alice, fućkaš ove hipijevke. Idemo mi na pravi desert.
-Zvuči lijepo. -Ideš, beba!
Pojebi ga u slastičarni!
Sranje, moram ići. Događa se nešto zabavno. Bok!
Lionel!
Ja sam sivi pepeljasti bog.
Oprezno.
-Šlatam ga! -Spustite ga. Hvala.
Montel, bok.
Obećavam da ćemo ostati prijatelji iako sam sad kul.
Partijanerski Isuse, lakše malo s tekilom.
-Vi ste mu mama? -Što? Nisam.
Zašto onda ubijate vibru?
Da, lik je napokon kul.
Misliš da sam kul, čovječe?
Da. Kako si postao tako kul, čovječe?
Od tekile, čovječe.
Čovječe, od tekile mi dođe da sišem karu.
Ili mi se od sisanja kare pije tekila?
Tekila i kita, čovječe. Ko čoksa i maslac od kikirikija.
U redu, mislim da bi svi trebali malo usporiti s tekilom.
Jebite se, partibrejkeru.
Prestanite kakati na našoj fiesti, kurvice.
Ovo je energija meksičkog restorana, a to mi ne treba.
Pa, hoćemo li?
-Jedna tekila. -Dvije tekile.
-Tri tekile. -Ja sam kurva!
U redu, popili su fensi lezbijskog vina,
seru slatkorječiva govna.
-Idealan trenutak za traženje igračke. -Možeš ti to, dušo.
Hej, ljubavi. Želiš li pite?
Vidiš? Čak i Sal zna što očekivati od deserta u ovoj kući.
Vjerojatno se želi kupati.
Neka te ove fakakta ženske shvate, mali.
Slušam te, Sale.
Pokazuje „želim”. Želiš… Što želiš, Sale?
-Kocku? -Ne, možda igračku?
Hajde, mali. Budi kamion koji želiš vidjeti u svojoj kući.
KAMIONI
-Trubiš. Ti si guska! -Želiš u Kanadu?
Mislim da glumi auto.
Da, auto trubi. Ti si auto.
Dobro. Ne, veći si od auta.
-Krosover? -Srednji SUV?
Sprinter furgon!
Ma ne! Kamion!
-Danas je pokazao na jednog u autu. -Želiš kamion za igranje?
-Nego šta nego kamion! -Da! Želi kamiončić.
-To! -Uspjele smo!
Napušite ga se, hejteri!
Naš sin želi kamion i rekao nam je to!
Jebeš neurologa i njegove usrane testove.
Vidiš, Sale? Možeš sve ako imaš ispravan stav.
Jer „jedini invaliditet je negativan stav”, zar ne, Alice?
-O, čovječe. -Tvoja mama, repriza.
-Istina. -Rochelle, prestani!
Ne dopustimo da Salu učine što je tvoja mama tebi.
Ova obitelj treba ovaj trenutak.
Alice, u redu je slaviti male pobjede.
-O, Bože, ići ćeš u srednju školu! -Možda čak i na faks.
Možda upadnemo u reality. Ti i ja u utrci oko svijeta!
Slušaj ih. Očekivanja. Pritisak.
-Razočaranje. -Prestanite.
-S čime? -Reci im.
Nemoj, stara. Molim te, nemoj im ovo oduzeti.
Samo… mislim da mu stavljate velik pritisak.
-Molim? -Seko, smiri se.
-Izvoli, nastavi. -Nisam trebala ništa reći.
Bojiš se da ćemo se razočarati u njega?
-To nije moguće. -Sal je savršen kakav jest.
To kažeš, ali očekuješ da učini više.
Možda više nego što želi.
A kad ne uspije, a to će se događati,
osjećat će se kao govno i mrzit će te.
Jebote.
-„Jebote“? -Je li on to rekao svoju prvu riječ?
Nije čuo tu jebenu riječ od mene.
Smijemo li ovo proslaviti, Alice? Dopuštaš?
Jako mi je žao. Znala sam da trebam šutjeti.
Ne, u redu je. Razumijemo. Naš će nas sin mrziti.
-Sranje, Rochelle. Što smo učinile? -Rekle smo im istinu.
Samo da znaš, jebeno te mrzim kad si crv mržnje.
Idemo, Nadice. Nadice?
Kuja se pokupila. Uvijek tako ispari.
-To je njezin geštalt, dušo. -E pa, moj gestalt je „poliži mi dupe”.
OK, pijanice, drolje i pijane drolje,
ne morate ići kući, ali ne možete ostati ovdje.
Emmy, rekoh „pijane drolje”. Ajmo, čisti se.
Lionel je rekao da mogu spavati ovdje dok si ne sredim život
tako da ću zauvijek ostati ovdje.
Bok, dušo. Reci onom friku da pravi jebene tulce.
A gdje je spomenuti frik?
Lionele, gdje si?
Svi idu kući.
Lionele?
-Montel! -Nije ono na što miriše.
Moji roditelji nemaju sladunjavi grupnjak s mojim mentorom?
Ne. Da. Da, baš na to miriše.
Jadno dijete. Ova uspomena će ti se usjeći.
Ta vlažnost!
Seksualna izdaja mentora obično odredi čovjeka.
Moram si iskopati oči.
Montel, čekaj!
Mislio sam da želiš da se slažemo.
Preklinjao si nas da to učinimo.
Kad smo kod preklinjanja, smijem li se uključiti u orgiju?
-Ne. -Nema šanse.
Penis mi ionako ne funkcionira. Ima previše rupa.
-Što? Kao flauta? -Ne, više kao cjedilo.
Dobro, sad me zanima.
-I tako… -Da.
-Jesi li još za desert? -Ti to ozbiljno?
Alice, moj se nećak napokon izborio za nešto što želi,
a ti si postigla da se cijela obitelj osjeća grozno.
Samo sam htjela zaštititi Sala.
Razumijem, ali ipak je bilo kretenski.
Ma daj, Deve.
Mislim da bih trebao ići.
-Vidimo se. -Sranje.
A, ne. Nećeš se zbog tog šupka osjećati loše.
-Da, ko ga jebe. -Ne trebamo njegovo mišljenje.
-Jebeš sve. -Ne trebamo ništa ni od koga.
-Da, imamo dostavu hrane. -I vibrator.
Možda više nikad neću izaći iz kuće.
Da, Salova mama ga je naručila s Amazona i dostavili su ga iste večeri.
Čovječe, Petra. Ne mogu vjerovati.
Nabavila si Salu kamion bez ičije pomoći.
Hej, nije sramota tražiti pomoć ako ti treba.
Al' srećom, nisam.
-Što je vama? Izgledate za kurac. -Ne znam.
Znam samo da sinoć nisam nikoga jebao.
Connie, možeš li i ti reći da sinoć nisi jebala?
Uzela sam Xanax i zaspala uz originalnu Netflixovu seriju Lupin.
O, fino. Maurice, Constance. 'Jutro, ljubavnici.
Htio sam se uvjeriti da ste sigurno stigli kući.
-Odakle? -S mog sinoćnjeg tuluma.
Sinoć si imao tulum?
Da, sjećaš se? Zajedno smo bludili.
O, Bože! Pojebali ste sramotnjaka?
-Što? -Ne! Ja sam gledala Lupina.
Aha. Kako da ne.
A tako! Sram vas je.
Bojim se da će vaša reputacija kulera
stradati nakon naše strastvene noći.
Ljudi! Moram vam nešto reći.
-Svima će reći, zar ne? -Da.
-A mi… -Želimo li ga opet jebati?
-Da. -Itekako.
Oni dižu, vuku, prevoze Oni ruše jebene zidove
Imaju snagu, imaju muda Oni su kamioni
Kad povučeš tu uzicu Klinci će popadati na guzicu
Jurimo, prkosimo demonima U kamionima
Kamioni, lima
Svih vrsta ih ima
Za vuču, s dizalicom, bageri To su oni
Jebeni kamioni
Prijevod titlova: Vlatka Briški