1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Nem terveztek mára valami jó bulit?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Én beveszek egy nyugtatót,
és ötkor lefekszem aludni.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Ugyanez, csak háromkor.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Én meg meztelenül nézegetem magam
a tükörben, míg álomba nem sírom magam.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Tehát semmi jó terv.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Hé!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Figyelmet kérek! Ma este házibuli nálam!

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Mindenki hozza el a seggét!

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Én kettőt viszek. Valaki mindig elfelejti.

10
00:00:39,541 --> 00:00:44,250
Van egy szuper lejátszási listám.
Morrissey, de nem ám a zenéje!

11
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Csak panaszkodik a bevándorlásra.

12
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Bocsi! A szomorú asztalnál ülő
béna arcok nem jöhetnek.

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Mi? Miért nem?

14
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Senki nem akar szorongani, depizini,
vagy szégyellni magát egy bulin.

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,416
Inni és dugni akarnak,

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,291
nem ilyen szánalmas húgyfoltokkal lógni.

17
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
- Buli!
- Azta! Ez erős volt.

18
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Istenem, pont, mint a gimiben!

19
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Ez nem ér! Minket miért nem hívnak soha
a menő bulikba?

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Passz. Pedig jó anyagaink vannak.

21
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Mert nem vagyunk menők.
Lúzerek vagyunk. Bénák.

22
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Ne már, Lionel! Nem is vagy béna.

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Szerinted nem?

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Nem, a magad módján tök menő vagy.

25
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
- Menő vagyok?
- A magad módján.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Igen, igazad van.
Kurvára menő vagyok, cimbora!

27
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Tudjátok mit? Én is bulit szervezek!

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Oké, prostik?

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Ugye eljöttök, prostikáim?

30
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Megnézem a naptáramat.

31
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Helló! Bocs a buli miatt,
de megfognád ezt egy kicsit!

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Persze.

33
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Vettem egy plusz adag kaját,
csak hogy rád boríthassam.

34
00:01:56,416 --> 00:02:00,666
- Ebédszagod lett!
- Te jó ég! Miért vagytok ilyen seggfejek?

35
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Hallottad Monát.
Mi menők vagyunk, ő meg egy nyomi.

36
00:02:03,791 --> 00:02:08,458
- A gyengéket és furákat ki kéne irtani.
- Csak mondom, hogy a gyengék és furák

37
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
saját bulit szerveznek,
és ti nem vagytok meghívva!

38
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
- Jaj, ne! Hallod ezt, Connie?
- Ó, jaj!

39
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Lionel, úgy elszomorodtam!
Megfognád ezt is?

40
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Jól van. Vegyünk még kaját!

41
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
EMBERI ERŐFORRÁSOK

42
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Mint tudjátok, ügyfelünk, Sal,
egy ideje vágyik egy teherautóra.

43
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Mit csináljunk?

44
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Ne rám nézz, majom!

45
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Szükségletdémon vagyok,
nem „Nagyon szeretném” démon.

46
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
A drága Salnak
nagyon tetszik az a teherautó.

47
00:03:13,875 --> 00:03:18,125
Nem szoktam ilyet csinálni, de azt hiszem,
be kell vonnunk egy nagyágyút.

48
00:03:19,250 --> 00:03:23,375
Oké, mi a fasz van?
Az ügyfélnek teherautó kell? Vegyen egyet!

49
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Bár ilyen egyszerű lenne!

50
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Miért? Túl sok a hitele, vagy mi van?

51
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Nem.

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
- Sal négyéves.
- Mi van?

53
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
A szóban forgó teherautó pedig…

54
00:03:33,416 --> 00:03:36,291
- Egy játék, baszd meg?
- Igen, egy dömper.

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Robert McNamarával,
az emberi mocsárral dolgoztam

56
00:03:40,083 --> 00:03:45,250
hét éven át a vietnami háború alatt,
és egy játékautó miatt rángattatok ide?

57
00:03:45,333 --> 00:03:50,458
- Ki az a Robert McNamara?
- Passz. Egy emberi mocsárnak hangzik.

58
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Akkor kérjetek dömpert
a szüleitől! Ennyi.

59
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
Flanny, megengeded?

60
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Igen, KromoszóMajom, parancsolj!

61
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Salnál a KCNB1 gén
ritka mutációja áll fenn.

62
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Nagyítás! Az emberek
több milliárd sejtből állnak.

63
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Nagyítás! A sejtekben pedig
kromoszómák vannak. Nagyítás!

64
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
Még egy nagyítás, baszd meg,

65
00:04:14,541 --> 00:04:16,666
és feltolok egy banánt a seggedbe,

66
00:04:16,750 --> 00:04:18,416
aztán meghámozlak!

67
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
Oké! Akkor… egy kis közelítés!

68
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
Ez az apró genetikai változás
neurodiverzitást okoz Salnál.

69
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
Emiatt többek között nem beszél.

70
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Ezért nem kérhetünk dömpert,
és minden mást már próbáltunk.

71
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
- Hisztiztünk.
- Szar ötlet.

72
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
- Órákon át ölelgettük Sal anyukáit.
- Még szarabb.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Zsarolni is próbáltuk őket.

74
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
De senki sem vette észre,
hogy eltűntek a kávékapszulák.

75
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Ez annyira szar ötlet,
hogy vécépapírral kéne kitörölni a fülem.

76
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Petra, nincs több ötletünk!
Kérlek, segíts!

77
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
- Már csak az ambícióra számíthatunk.
- Basszus, elég!

78
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Oké, megoldom a dömpert,
de egyedül dolgozom.

79
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Salhoz nem leszel elég egyedül.

80
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
Egy gremlintársam szavaival élve:

81
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
„Nem hiszed? Akkor ezt nézd!”

82
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Robert McNamarára célzott?

83
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Szerintem Bruno Marsra.

84
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Faszfejek!

85
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Úristen! Még egy
szaros Facebook-poszt anyámtól.

86
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Komolyan? Még mindig tolja
a motivációs pornót a drága?

87
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
„Egyetlen fogyatékosság létezik:
a rossz hozzáállás.”

88
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
- Blöe!
- Micsoda ableista fos!

89
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Sosem leszek elég jó neki.

90
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Harminc éven át próbált „helyrehozni”
az orvosokkal és a terápiával,

91
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
és még mindig nem érti.

92
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Ezt fel kell vennem. Traci és Olivia.

93
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
A cuki kis pöcs szülei?

94
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
- Alice, jó hírünk van!
- Elfogadták a beadványt?

95
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Igen! Azta, honnan tudtad? Dev mondta?

96
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Igen, e-mailezgetünk egy ideje.

97
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Valaki Devet említette?

98
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
A jóképű, hosszú szempillájú,
izmos seggű ügyvédet?

99
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
- Connie, mi a fasz van rajtad?
- Szexdzsinn vagyok.

100
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Csak dörzsöld meg a csodapinát,
és megjelenek.

101
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
- Alice!
- Mi van? Dev szexi!

102
00:06:08,166 --> 00:06:14,125
Lehet egyszerre gyűlölködni és felizgulni.
Mint Pol Pot! Ő a népirtásra izgult.

103
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
Úgy örülünk,
hogy Sal és a többi fogyatékos diák

104
00:06:16,833 --> 00:06:19,375
nem kerülnek külön csoportba! Ez óriási!

105
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
- Csodás hír!
- Ugyan már! Ez kéne az alap legyen.

106
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Egy vacsorával szeretnénk
megünnepelni. Eljössz?

107
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Ezek minden apróságért bulit szerveznek?

108
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Miért? Jó megünnepelni!

109
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
A világ egy nonstop hasmenés,
ezek meg egy fingnak örülnek.

110
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Én minden fingnak örülök.

111
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
Felfújják a dzsinn-nacim!

112
00:06:39,000 --> 00:06:40,541
Dev is átjön ma este,

113
00:06:40,625 --> 00:06:43,833
de ezt talán már te is tudtad,
hiszen a levelezőtársad.

114
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Még fenekelőtárs is lehet.

115
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
- Ja. Talán el kéne mennem.
- Igen, jó lesz!

116
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Tényleg? Mint a legutóbbi randija?
Az jó volt?

117
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
- Elég, Rochelle!
- Vissza!

118
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Nem csak randin lehet faszhoz jutni!

119
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

120
00:06:58,791 --> 00:07:00,125
Elmegyünk, kisasszony!

121
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Oké, benne vagyok.

122
00:07:02,666 --> 00:07:04,916
- Elkülditek a címet?
- Ne menj, Alice!

123
00:07:05,000 --> 00:07:11,041
Viselkedj, vagy csizmát csinálok belőled!
Nagyobb kígyókkal is elbántam már.

124
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Basszus, oda nézz!

125
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Az a dömper tényleg brutális.

126
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Most már értem.
Basznivaló egy teherautó, hallod.

127
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
És ezek?

128
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Igazad van.
A megalkuvás a lúzereknek való.

129
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Kitűzted a célt.
Oké, agyaljunk! Első ötlet.

130
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Vedd el, és kész!

131
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nem, Sal! Ez az én dömperem!

132
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Ne legyél ilyen kis pöcs!
Csak brummogna vele pár kört.

133
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
Ezt csak így lenyeled, Sal? Adj neki!

134
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
Szarj bele a pelenkájába!

135
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal fellökött!

136
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Ez önvédelem volt.

137
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Hé! Jól vagy, Jacob?

138
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal elvette a dömperemet, és fellökött!

139
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Ugyan már! Ne legyél ekkora Karen, Jacob!
Hozzád se ért.

140
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, nem szoktunk verekedni!

141
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Oké, ez kicsit nehezebb, mint vártam,

142
00:08:13,833 --> 00:08:19,333
de ha tíz éven át benn tartottam Amerikát
egy értelmetlen háborúban, menni fog.

143
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Körbevezetnél, miután elélveztem?

144
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Svédasztal! Előételek! Falatkák! Ez az!

145
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Oké, aki sofőrt szeretne,
az tegye ide a kulcsát!

146
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Aki szexpartnert cserélne, az meg ide!

147
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Lemásoltattam a kulcsomat,
mert én mindkettőt szeretnék.

148
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
A medence mellett
találtok egy tál síkosítót.

149
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Használjátok bátran!

150
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, nem tudtam,
hogy ilyen luxusban élsz.

151
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Te nem vagy gazdag, Emmy?

152
00:08:50,166 --> 00:08:55,166
Jelenleg az irodai konyhaszekrényben élek,
mert tetvek foglalták el a lakásomat.

153
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Ez elég szomorú.

154
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Azta! Ingyen síkosító?

155
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Persze, édesem. Gazdag vagyok.

156
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Emberek, kenjétek be magatokat,
aztán mindenki válasszon partnert,

157
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
és alaposan…

158
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
- Bassza meg!
- Mi a baj?

159
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Tito lemondta,

160
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
Kitty meg most írt,
hogy nem is tervezett jönni.

161
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Tito miért mondta le?

162
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Azt mondja, nem szeret éjszaka vezetni.

163
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
- De hát szárnya van!
- Montel, kit próbáltam becsapni?

164
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Tényleg egy fura, nyomi lúzer vagyok.

165
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Ne nyavalyogj! Jött valaki.

166
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- Szia! Kérlek, ne menj el!
- Szia, Lionel!

167
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Egy kocsit sem láttam a parkolóban.
Senki sem jön?

168
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Schmitty a Sajnálattól!
Olyan rosszul érzem magam.

169
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
A bulim kész csőd.

170
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Szegény! Megszakad érted a szívem.

171
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Tényleg mindent beleadtál,
és senkit sem érdekelt.

172
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Basszus, Schmitty! A sajnálatod nem segít.

173
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Nem, Schmittynek igaza van.

174
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Minél jobban próbálkozom,
annál kevésbé bírnak a többiek.

175
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Ja, ez a lúzerek sorsa.

176
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Nem maradt más, csak a feledés.

177
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

178
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
- Ne! Tedd el!
- Az csak pia, Lionel!

179
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
Nem. A mi kultúránkban
a tequila egy tiltott elixír.

180
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Szégyenteljes dolgokra kényszerít.

181
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Édesem, van veszítenivalód?

182
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
Nem tudnak ennél jobban utálni.

183
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Azt hiszem, igazad van.

184
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
- Tequila!
- Tequila!

185
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Gyorsan beüt, ha csak 38 kilót nyomsz.

186
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
Kicsim! Sal ma megütött egy gyereket.

187
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
- Tényleg?
- Egy igazi tigris!

188
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Most értük el, hogy a suliban maradhasson,
erre verekedni kezd?

189
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Nem verekedett, csak megütötte Jacobot.

190
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Jacobot? Jacobot senki sem bírja.

191
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
De azért
ne üss meg másokat ok nélkül, Sal!

192
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
De volt rá oka! Nagyon jó oka volt rá.

193
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Mondd meg, Sal! Mit tudsz mondani?

194
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Oké, akarsz valamit.

195
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Mit szeretnél, kicsim?

196
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Éhes vagy?

197
00:11:07,333 --> 00:11:12,250
- Van sörélesztős-furikakés popcorn!
- Ez popcornellenes bűncselekmény!

198
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Sal, mit szeretnél?

199
00:11:14,958 --> 00:11:19,750
Hölgyem, nem látja, hogy nem akar
fertőzést kapni attól a bukkakés szartól?

200
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Csak azt akarja,
hogy odafigyeljenek rá, az istenit!

201
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Oké. Látom, hogy elborítottak az érzelmek.

202
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Csak egy, ribanc!

203
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal! Oké, kicsim.

204
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Alszol egyet a fejlesztés előtt.

205
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Micsoda faszság!

206
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Nem a te hibád,
hogy nem értenek Sal-nyelven!

207
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Kölyök, hagyjuk ezt a Sundance-es
szomorú faszkodást!

208
00:11:46,583 --> 00:11:51,125
Mit csinálsz? Nem adhatod fel!
Kaptunk egy pofont, de felállunk!

209
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Muszáj reménykedned! Ó, bassza meg!

210
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Oké, ide figyelj!
Ismerek valakit, aki segíthet.

211
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
De ha ezt megteszem érted,
és még nem ígértem semmit,

212
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
akkor néha játszani akarok a dömperrel.

213
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Mi van? Tök menő, baszd meg!

214
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Csatlakozzatok a szerelemvonathoz!

215
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
De alaposan síkosítsatok!

216
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
És ki lakik a kis házban?

217
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
A nagyon beteg nagymamám.

218
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
Nem keres lakótársat?

219
00:12:25,291 --> 00:12:28,833
Ha nem zavar, hogy szexuális bűnöző,
nyugodtan beköltözhetsz.

220
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
Jobb, mint a mosogató alatt.

221
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Ég valami?

222
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Basszus! Mi a franc?

223
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Ne mondd el senkinek,
de piát töltöttem a síkosítóba!

224
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
De Rick, az alkohol gyúlékony!

225
00:12:41,500 --> 00:12:45,791
Hagyjátok abba a kamatyolást!
Rick piát töltött a síkosítóba!

226
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Na persze, Maury! Mindig szívatsz!

227
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
Jaj, ne! Igaza volt! Nem szívatott!

228
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Ez nagyon ég!

229
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Ugorjatok a medencébe!

230
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
A medencébe is piát töltöttem!

231
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Nézzétek, ég a tető!

232
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Legalább a kis ház még áll.

233
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Jaj, ne!

234
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Viszlát, beteg nagymamám!

235
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
Egy újabb perverz kerül a mennybe.

236
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Basszus, akkor most hol fogunk bulizni?

237
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
Épp most ütött be a drog!

238
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Tudunk még egy buliról, nem igaz, Maury?

239
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Figyelem! Menjünk el
Lionel lúzer bulijára!

240
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Menjetek csak!

241
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
Ja, mi még maradunk nézni
Mona nagymamájának a szellemmellét.

242
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Nem! Ha élvezik, úgy már nem jó.

243
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Bassza meg!
Pont előtted ejtettem el a tollaimat.

244
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petra, segíthetek valamiben?

245
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Nem kell a segítséged, baszd meg!

246
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
De ha már kérdezed,
van egy lehetőségem számodra,

247
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
hogy elérd, amit akarok.

248
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Várjunk csak! Te szívességet akarsz kérni?

249
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Nem. Nem szorulok rá senkire.

250
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
De van egy jó fej gyerek, akivel dolgozom,

251
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
és ha tudnál neki adni egy kis reményizét,

252
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
a végén némi időt tölthetsz egy dömperrel.

253
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Értem.

254
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
A faszom ebbe az egészbe,
ha itt értemezel nekem!

255
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Petra, nyugalom!
Miért nem kérsz segítséget, és kész?

256
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Mert utálok!
De a gyerekért meg kell tennem.

257
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
- Jó, de csak mert ilyen szépen kérted.
- Zsír!

258
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
De nem kértem, te ajánlottad fel.
És igen, rögzítettem.

259
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Maury mama? Connie anyu? Mit kerestek itt?

260
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Mi újság, prostik?

261
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
Eljöttünk hívatlanul a bulidra, nyomi!

262
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
Igen, és nem tudod megakadályozni!

263
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
- Csodálatos!
- Csodálatos?

264
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Igen, gyertek be!

265
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Tudom, hogy szerettek ejakulálni.
Bátran, ahogy kedvetek tartja!

266
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
Hiszen ittas vagyok!

267
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Jól van.

268
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Azta, Lionel! Mekkora házad van!
Egyedül laksz itt?

269
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Igen, természetesen. Eddig mindenki utált.

270
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
De most tele lett bulizókkal az otthonom.

271
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
Rick épp piát tölt a keresztelőmedencébe.

272
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Nem tanulok a hibáimból.

273
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Egy tűzeset és egy perverz halála sem
állíthatja meg a bulit!

274
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Úgyhogy még egyszer,
hölgyeim és uraim, ma este…

275
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Egy templomban kefélünk!

276
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
Mi az, Sal?

277
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Játszóterezni szeretnél?
A fejlesztés után, jó, kicsim?

278
00:15:44,208 --> 00:15:48,291
Nem! Nem az istenverte játszótérre
akarunk menni! Na jó, később lehet.

279
00:15:48,375 --> 00:15:51,750
De előbb, öregem, bemutatom neked Reményt.

280
00:15:51,833 --> 00:15:52,875
Szia, Sal!

281
00:15:52,958 --> 00:15:56,291
Segíteni fog, hogy úgy érezd,
van értelme élned, vagy mi.

282
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Az emberek olyan dedósak!

283
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Te nem!
Tudom, te nagyfiú vagy. Általánosságban.

284
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Oké, nagyfiú! Bevonzzuk azt a dömpert.

285
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
- Bevonzzuk?
- Mondom a tervet, édesem.

286
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Amikor a fejlesztésen leszel,

287
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
koncentrálj a dömperre,
amire annyira vágysz!

288
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
Petra azzal fog segíteni,
hogy énekel neked.

289
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
- Gyűlölök énekelni, baszki!
- Petra!

290
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
Oké.

291
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Ha 58 000 fiatal férfit
megöltem a vietnámi háborúban,

292
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
csak tudok énekelni is.

293
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
Emel is, szállít is
Baszd meg, falat is lezúz

294
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Oly erős és tökös
A teherautó

295
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Ha előz, rád dudál
Minden gyerek bekakál

296
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Azt sem látod merre jár
A teherautó

297
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Teherautó

298
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Teherautó

299
00:16:45,583 --> 00:16:50,083
Szállít, emel
Tör és zúz

300
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
A kibaszott teherautó

301
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
- Szerzünk egy kurva teherautót!
- Szuper!

302
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Cicibomba!

303
00:16:58,125 --> 00:17:02,166
- Alice-ra és Devre!
- Nektek hála Sal a suliban maradhatott!

304
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
És megmutattátok
a szemét igazgatóságnak is!

305
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
- Salud!
- Salud!

306
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
- Ugyan már! Alice-en múlt.
- Meg a te jogi szakértelmeden.

307
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Nem, csak rajtad. Csodálatos voltál.

308
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Szia! Dugtatok már Devvel? Kívánod, mi?

309
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Igen, nagyon.
De Connie, te hol a francban vagy?

310
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
- Egy tumplin.
- Min?

311
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Egy templomi bulin. Tumplin.

312
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Értem.

313
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Íme a desszert!

314
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Hugi, imádlak,
de borzalmasak a desszertjeid.

315
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Mi van? Ez matchakrémes pite
lenmagos-fehérjés tésztával.

316
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
- Bocs, de ez undin hangzik.
- Egészséges!

317
00:17:40,916 --> 00:17:44,500
Hagyjuk ezeket a hippiket,
és együnk valami normális desszertet!

318
00:17:44,583 --> 00:17:46,916
- Jól hangzik.
- Úgy örülök neked!

319
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Dugjatok a cukrászdában!

320
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Basszus, mennem kell!
Ez jó bulinak tűnik. Hellóka!

321
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

322
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Egy hamuszürke isten vagyok!

323
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Vigyázz!

324
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
- Érzem a seggét!
- Oké, tegyétek le! Köszi!

325
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel, szia!

326
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Ígérem, ezután is barátok maradunk.
Pedig menő lettem!

327
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Kicsit óvatosabban a tequilával, partiarc!

328
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
- Ki vagy te, az anyja?
- Mi? Nem.

329
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Akkor miért szólsz bele?

330
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Ja! Végre menő lett a csávó, haver!

331
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Szerinted menő lettem, haver?

332
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Igen. Hogy lettél ilyen menő, haver?

333
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
A tequilától, haver.

334
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
A tequilától mindig kedvet kapok
faszt szopni.

335
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Vagy a faszszopástól
lesz kedvem tequilázni?

336
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Tequila és fasz! Mint a csoki és vanília!

337
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Oké, szerintem mindenki
álljon le a tequilával!

338
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Egy faszt, ünneprontó!

339
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Igen! Ne tedd tönkre a bulit, te prosti!

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Oké, nagyon nem tetszik ez nekem.

341
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Nos, mehet?

342
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
- Egy tequila.
- Két tequila.

343
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
- Három tequila.
- Hajrá, kurvák!

344
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Oké, ittak valami puccos leszbikus bort,

345
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
és egymás seggét nyalják.

346
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
- Tökéletes pillanat kérni egy játékot.
- Menni fog!

347
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Szia, édes! Sütit kérsz?

348
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Látod? Sal is tudja,
hogy vigyázni kell a desszertjeiddel.

349
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Talán fürdeni akar.

350
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Magyarázd el az idiótáknak,
mit akarsz, kölyök!

351
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Figyelek, Sal!

352
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Azt jeleli, hogy akar. Mit akarsz, Sal?

353
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
- Egy kockát?
- Valami játékot?

354
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Gyerünk, kölyök!
Légy te magad a dömper, amire vágysz!

355
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
TEHERAUTÓ

356
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
- Gágogsz? Liba vagy?
- Kanadába akarsz menni?

357
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Szerintem autó.

358
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Ja, igen, akkor dudált! Autó vagy.

359
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Értem, nagy autó vagy.

360
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
- Crossover?
- Terepjáró?

361
00:19:59,375 --> 00:20:00,333
Furgon?

362
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Nem, hanem teherautó!

363
00:20:02,666 --> 00:20:05,791
- Ma mutogatott egyre a kocsiban.
- Egy teherautót szeretnél?

364
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
- Még szép, hogy azt!
- Igen! Teherautót szeretne!

365
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
- Ez az!
- Sikerült!

366
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
- Aki nem hitt bennünk, kapja be!
- A fiunk elmondta, hogy teherautót kér!

367
00:20:15,208 --> 00:20:17,708
A neurológus feldughatja a tesztjeit!

368
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Látod, Sal?
Jó hozzáállással bármi sikerülhet!

369
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
„Egyetlen fogyatékosság létezik:
a rossz hozzáállás.” Igaz, Alice?

370
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
- Basszus!
- Pont, mint az anyád.

371
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
- Igen.
- Rochelle, állj le!

372
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Nem tehetik azt Sallal,
amit anyád csinált veled!

373
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
A családnak szüksége van erre.

374
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, meg szabad ünnepelni
az ilyen kis győzelmeket!

375
00:20:40,458 --> 00:20:43,708
- Még gimibe is fogsz járni!
- Sőt, talán egyetemre is!

376
00:20:43,791 --> 00:20:46,916
Szerepelhetünk együtt
a Versenyfutás a világ körülben!

377
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Hallod? Az elvárások! A nyomás!

378
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
- A csalódás!
- Hagyjátok abba!

379
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
- Mit?
- Mondd meg!

380
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Ne csináld, csajszi! Ne foszd meg őket
ettől az élménytől!

381
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Csak szerintem
nagyon nagy nyomást helyeztek rá ezzel.

382
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
- Hogy mi?
- Hugi, nyugi!

383
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
- Kérlek, folytasd!
- Hiba volt megszólalnom.

384
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Félsz, hogy csalódni fogunk benne?

385
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
- Nem fogunk.
- Sal tökéletes így, ahogy van.

386
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Igen, ezt mondjátok,
mégis többet vártok tőle.

387
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Talán többet, mint amit ő szeretne.

388
00:21:19,666 --> 00:21:22,583
És ha nem fog neki sikerülni, és nem fog,

389
00:21:22,666 --> 00:21:26,208
akkor szörnyen fogja érezni magát,
és meg fog utálni titeket.

390
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Bassza meg!

391
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
- Bassza meg?
- Az első szavai?

392
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Ezt nem tőlem hallotta, baszd meg!

393
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Ennek azért szabad örülnünk,
Alice? Megengeded?

394
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Annyira sajnálom!
Tudtam, hogy nem kéne megszólalnom.

395
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Semmi gond. Értjük.
A fiunk meg fog utálni minket.

396
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
- Basszus, Rochelle! Mi volt ez?
- Elmondtuk nekik az igazat.

397
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Csak mondom,
gyűlöllek gyűlöletféregként.

398
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Húzzunk innen, Remény! Remény?

399
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Az a ribanc már elment. Folyton eltűnik.

400
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
- Ez az élete, bébi.
- Nekem meg az, hogy nyald ki a seggem!

401
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Oké, részegek, kurvák, és részeg kurvák,

402
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
nem muszáj hazamennetek,
de itt nem maradhattok.

403
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, te a részeg kurva
kategória vagy. Indulás!

404
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Lionel azt mondta, lakhatok itt,
amíg rendbe nem hozom az életem.

405
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
Tehát örökre maradok.

406
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Szia, édes! Mondd meg annak a gyökérnek,
hogy kurva jó buli volt!

407
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
De hol az a gyökér?

408
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, hol vagy?

409
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Mindenki hazamegy!

410
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

411
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
- Montel!
- Ez nem az, aminek tűnik.

412
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Tehát ez nem csöpögős szex
a szüleim és a mentorom között?

413
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Nem. De.
Vagyis akkor de, ez pont az, aminek tűnik.

414
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Szegény gyerek! Ez beleégett az agyadba.

415
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Olyan nedves!

416
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
A mentorok által elkövetett
szexuális árulás nagyon be tud akadni.

417
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Megyek kikaparni a szemem.

418
00:23:02,458 --> 00:23:06,916
- Montel, várj!
- Nem azt mondtad, hogy legyünk jóban?

419
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Gyakorlatilag te könyörögtél ezért!

420
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Ha már könyörgés…
Beszállhatnék az orgiátokba?

421
00:23:14,625 --> 00:23:15,750
- Nem.
- Esélytelen.

422
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
Amúgy sem működik a farkam.
Túl sok rajta a lyuk.

423
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
- Mi? Olyan, mint egy furulya?
- Nem, inkább mint egy szűrő.

424
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Oké, ezt látnom kell.

425
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
- Akkor…
- Ja.

426
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
- Azért eszünk egy desszertet?
- Ez komoly?

427
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Alice, az unokaöcsém
végre kifejezte, mit szeretne,

428
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
de te valahogy
kiakasztottad az egész családot.

429
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Csak Salt próbáltam védeni.

430
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Értem, de tényleg.
De ez akkor is gáz volt.

431
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Dev, ne már!

432
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Inkább megyek.

433
00:23:47,875 --> 00:23:49,583
- Majd találkozunk.
- Basszus!

434
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Nem! Ne érezd magad rosszul
egy seggfej miatt!

435
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
- Ja, bekaphatja.
- Ne ítélkezzen!

436
00:23:55,208 --> 00:23:58,125
- Mindenki bekaphatja.
- Senkire sem szorulunk rá.

437
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
- Ja, tudok kaját rendelni.
- És van vibrátorod.

438
00:24:01,291 --> 00:24:03,666
Az tuti. Többet el sem megyek otthonról.

439
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Ja, Sal anyukája megrendelte az Amazonon,
és estére oda is ért.

440
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Azta, Petra! El sem hiszem!

441
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Sal megkapta a dömperét,
és még segítséget sem kellett kérned!

442
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Nem szégyen segítséget kérni.

443
00:24:18,833 --> 00:24:22,708
Én persze nem kértem.
Mi történt veletek? De szarul néztek ki!

444
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Nem tudom.
Az biztos, hogy senkivel sem dugtam.

445
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Connie, nálad mi a helyzet?
Te sem dugtál senkivel?

446
00:24:29,333 --> 00:24:34,000
Bevettem egy Xanaxot, aztán a Netflix
saját gyártású sorozatát, a Lupint néztem.

447
00:24:34,083 --> 00:24:37,583
De jó! Maurice, Constance!
Jó reggelt, szeretőim!

448
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Reméltem, hogy épségben hazajutottatok.

449
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
- Honnan?
- Az esti bulimról.

450
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Este buli volt nálad?

451
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Nem emlékeztek?
Hármasban dugtunk. Nincs meg?

452
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Te jó ég! Dugtatok a varázslóval?

453
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
- Mi?
- Nem! Én a Lupint néztem!

454
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Aha, persze.

455
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Látom, szégyellitek magatokat.

456
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Attól tartok, mindenki kevésbé menőként
fog rátok tekinteni,

457
00:25:04,541 --> 00:25:07,125
miután szeretkeztetek velem.

458
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Figyelmet kérek!
Szeretnék bejelenteni valamit.

459
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
- Most mindenkinek elmondja, igaz?
- Ja.

460
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
- Te is…
- Te is újra akarsz vele dugni?

461
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
- Ja.
- Nagyon.

462
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
Emel is, szállít is
Baszd meg, falat is lezúz

463
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
Oly erős és tökös
A teherautó

464
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Ha előz, rád dudál
Minden gyerek bekakál

465
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Azt sem látod merre jár
A teherautó

466
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Teherautó

467
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Teherautó

468
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Szállít, emel
Tör és zúz

469
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
A kibaszott teherautó

470
00:26:05,833 --> 00:26:09,583
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára