Nem terveztek mára valami jó bulit?
Én beveszek egy nyugtatót, és ötkor lefekszem aludni.
Ugyanez, csak háromkor.
Én meg meztelenül nézegetem magam a tükörben, míg álomba nem sírom magam.
Tehát semmi jó terv.
Hé!
Figyelmet kérek! Ma este házibuli nálam!
Mindenki hozza el a seggét!
Én kettőt viszek. Valaki mindig elfelejti.
Van egy szuper lejátszási listám. Morrissey, de nem ám a zenéje!
Csak panaszkodik a bevándorlásra.
Bocsi! A szomorú asztalnál ülő béna arcok nem jöhetnek.
Mi? Miért nem?
Senki nem akar szorongani, depizini, vagy szégyellni magát egy bulin.
Inni és dugni akarnak,
nem ilyen szánalmas húgyfoltokkal lógni.
- Buli! - Azta! Ez erős volt.
Istenem, pont, mint a gimiben!
Ez nem ér! Minket miért nem hívnak soha a menő bulikba?
Passz. Pedig jó anyagaink vannak.
Mert nem vagyunk menők. Lúzerek vagyunk. Bénák.
Ne már, Lionel! Nem is vagy béna.
Szerinted nem?
Nem, a magad módján tök menő vagy.
- Menő vagyok? - A magad módján.
Igen, igazad van. Kurvára menő vagyok, cimbora!
Tudjátok mit? Én is bulit szervezek!
Oké, prostik?
Ugye eljöttök, prostikáim?
Megnézem a naptáramat.
Helló! Bocs a buli miatt, de megfognád ezt egy kicsit!
Persze.
Vettem egy plusz adag kaját, csak hogy rád boríthassam.
- Ebédszagod lett! - Te jó ég! Miért vagytok ilyen seggfejek?
Hallottad Monát. Mi menők vagyunk, ő meg egy nyomi.
- A gyengéket és furákat ki kéne irtani. - Csak mondom, hogy a gyengék és furák
saját bulit szerveznek, és ti nem vagytok meghívva!
- Jaj, ne! Hallod ezt, Connie? - Ó, jaj!
Lionel, úgy elszomorodtam! Megfognád ezt is?
Jól van. Vegyünk még kaját!
EMBERI ERŐFORRÁSOK
Mint tudjátok, ügyfelünk, Sal, egy ideje vágyik egy teherautóra.
Mit csináljunk?
Ne rám nézz, majom!
Szükségletdémon vagyok, nem „Nagyon szeretném” démon.
A drága Salnak nagyon tetszik az a teherautó.
Nem szoktam ilyet csinálni, de azt hiszem, be kell vonnunk egy nagyágyút.
Oké, mi a fasz van? Az ügyfélnek teherautó kell? Vegyen egyet!
Bár ilyen egyszerű lenne!
Miért? Túl sok a hitele, vagy mi van?
Nem.
- Sal négyéves. - Mi van?
A szóban forgó teherautó pedig…
- Egy játék, baszd meg? - Igen, egy dömper.
Robert McNamarával, az emberi mocsárral dolgoztam
hét éven át a vietnami háború alatt, és egy játékautó miatt rángattatok ide?
- Ki az a Robert McNamara? - Passz. Egy emberi mocsárnak hangzik.
Akkor kérjetek dömpert a szüleitől! Ennyi.
Flanny, megengeded?
Igen, KromoszóMajom, parancsolj!
Salnál a KCNB1 gén ritka mutációja áll fenn.
Nagyítás! Az emberek több milliárd sejtből állnak.
Nagyítás! A sejtekben pedig kromoszómák vannak. Nagyítás!
Még egy nagyítás, baszd meg,
és feltolok egy banánt a seggedbe,
aztán meghámozlak!
Oké! Akkor… egy kis közelítés!
Ez az apró genetikai változás neurodiverzitást okoz Salnál.
Emiatt többek között nem beszél.
Ezért nem kérhetünk dömpert, és minden mást már próbáltunk.
- Hisztiztünk. - Szar ötlet.
- Órákon át ölelgettük Sal anyukáit. - Még szarabb.
Zsarolni is próbáltuk őket.
De senki sem vette észre, hogy eltűntek a kávékapszulák.
Ez annyira szar ötlet, hogy vécépapírral kéne kitörölni a fülem.
Petra, nincs több ötletünk! Kérlek, segíts!
- Már csak az ambícióra számíthatunk. - Basszus, elég!
Oké, megoldom a dömpert, de egyedül dolgozom.
Salhoz nem leszel elég egyedül.
Egy gremlintársam szavaival élve:
„Nem hiszed? Akkor ezt nézd!”
Robert McNamarára célzott?
Szerintem Bruno Marsra.
Faszfejek!
Úristen! Még egy szaros Facebook-poszt anyámtól.
Komolyan? Még mindig tolja a motivációs pornót a drága?
„Egyetlen fogyatékosság létezik: a rossz hozzáállás.”
- Blöe! - Micsoda ableista fos!
Sosem leszek elég jó neki.
Harminc éven át próbált „helyrehozni” az orvosokkal és a terápiával,
és még mindig nem érti.
Ezt fel kell vennem. Traci és Olivia.
A cuki kis pöcs szülei?
- Alice, jó hírünk van! - Elfogadták a beadványt?
Igen! Azta, honnan tudtad? Dev mondta?
Igen, e-mailezgetünk egy ideje.
Valaki Devet említette?
A jóképű, hosszú szempillájú, izmos seggű ügyvédet?
- Connie, mi a fasz van rajtad? - Szexdzsinn vagyok.
Csak dörzsöld meg a csodapinát, és megjelenek.
- Alice! - Mi van? Dev szexi!
Lehet egyszerre gyűlölködni és felizgulni. Mint Pol Pot! Ő a népirtásra izgult.
Úgy örülünk, hogy Sal és a többi fogyatékos diák
nem kerülnek külön csoportba! Ez óriási!
- Csodás hír! - Ugyan már! Ez kéne az alap legyen.
Egy vacsorával szeretnénk megünnepelni. Eljössz?
Ezek minden apróságért bulit szerveznek?
Miért? Jó megünnepelni!
A világ egy nonstop hasmenés, ezek meg egy fingnak örülnek.
Én minden fingnak örülök.
Felfújják a dzsinn-nacim!
Dev is átjön ma este,
de ezt talán már te is tudtad, hiszen a levelezőtársad.
Még fenekelőtárs is lehet.
- Ja. Talán el kéne mennem. - Igen, jó lesz!
Tényleg? Mint a legutóbbi randija? Az jó volt?
- Elég, Rochelle! - Vissza!
Nem csak randin lehet faszhoz jutni!
Connie!
Elmegyünk, kisasszony!
Oké, benne vagyok.
- Elkülditek a címet? - Ne menj, Alice!
Viselkedj, vagy csizmát csinálok belőled! Nagyobb kígyókkal is elbántam már.
Basszus, oda nézz!
Az a dömper tényleg brutális.
Most már értem. Basznivaló egy teherautó, hallod.
És ezek?
Igazad van. A megalkuvás a lúzereknek való.
Kitűzted a célt. Oké, agyaljunk! Első ötlet.
Vedd el, és kész!
Nem, Sal! Ez az én dömperem!
Ne legyél ilyen kis pöcs! Csak brummogna vele pár kört.
Ezt csak így lenyeled, Sal? Adj neki!
Szarj bele a pelenkájába!
Sal fellökött!
Ez önvédelem volt.
Hé! Jól vagy, Jacob?
Sal elvette a dömperemet, és fellökött!
Ugyan már! Ne legyél ekkora Karen, Jacob! Hozzád se ért.
Sal, nem szoktunk verekedni!
Oké, ez kicsit nehezebb, mint vártam,
de ha tíz éven át benn tartottam Amerikát egy értelmetlen háborúban, menni fog.
Körbevezetnél, miután elélveztem?
Svédasztal! Előételek! Falatkák! Ez az!
Oké, aki sofőrt szeretne, az tegye ide a kulcsát!
Aki szexpartnert cserélne, az meg ide!
Lemásoltattam a kulcsomat, mert én mindkettőt szeretnék.
A medence mellett találtok egy tál síkosítót.
Használjátok bátran!
Mona, nem tudtam, hogy ilyen luxusban élsz.
Te nem vagy gazdag, Emmy?
Jelenleg az irodai konyhaszekrényben élek, mert tetvek foglalták el a lakásomat.
Ez elég szomorú.
Azta! Ingyen síkosító?
Persze, édesem. Gazdag vagyok.
Emberek, kenjétek be magatokat, aztán mindenki válasszon partnert,
és alaposan…
- Bassza meg! - Mi a baj?
Tito lemondta,
Kitty meg most írt, hogy nem is tervezett jönni.
Tito miért mondta le?
Azt mondja, nem szeret éjszaka vezetni.
- De hát szárnya van! - Montel, kit próbáltam becsapni?
Tényleg egy fura, nyomi lúzer vagyok.
Ne nyavalyogj! Jött valaki.
- Szia! Kérlek, ne menj el! - Szia, Lionel!
Egy kocsit sem láttam a parkolóban. Senki sem jön?
Schmitty a Sajnálattól! Olyan rosszul érzem magam.
A bulim kész csőd.
Szegény! Megszakad érted a szívem.
Tényleg mindent beleadtál, és senkit sem érdekelt.
Basszus, Schmitty! A sajnálatod nem segít.
Nem, Schmittynek igaza van.
Minél jobban próbálkozom, annál kevésbé bírnak a többiek.
Ja, ez a lúzerek sorsa.
Nem maradt más, csak a feledés.
Tequila.
- Ne! Tedd el! - Az csak pia, Lionel!
Nem. A mi kultúránkban a tequila egy tiltott elixír.
Szégyenteljes dolgokra kényszerít.
Édesem, van veszítenivalód?
Nem tudnak ennél jobban utálni.
Azt hiszem, igazad van.
- Tequila! - Tequila!
Gyorsan beüt, ha csak 38 kilót nyomsz.
Kicsim! Sal ma megütött egy gyereket.
- Tényleg? - Egy igazi tigris!
Most értük el, hogy a suliban maradhasson, erre verekedni kezd?
Nem verekedett, csak megütötte Jacobot.
Jacobot? Jacobot senki sem bírja.
De azért ne üss meg másokat ok nélkül, Sal!
De volt rá oka! Nagyon jó oka volt rá.
Mondd meg, Sal! Mit tudsz mondani?
Oké, akarsz valamit.
Mit szeretnél, kicsim?
Éhes vagy?
- Van sörélesztős-furikakés popcorn! - Ez popcornellenes bűncselekmény!
Sal, mit szeretnél?
Hölgyem, nem látja, hogy nem akar fertőzést kapni attól a bukkakés szartól?
Csak azt akarja, hogy odafigyeljenek rá, az istenit!
Oké. Látom, hogy elborítottak az érzelmek.
Csak egy, ribanc!
Sal! Oké, kicsim.
Alszol egyet a fejlesztés előtt.
Micsoda faszság!
Nem a te hibád, hogy nem értenek Sal-nyelven!
Kölyök, hagyjuk ezt a Sundance-es szomorú faszkodást!
Mit csinálsz? Nem adhatod fel! Kaptunk egy pofont, de felállunk!
Muszáj reménykedned! Ó, bassza meg!
Oké, ide figyelj! Ismerek valakit, aki segíthet.
De ha ezt megteszem érted, és még nem ígértem semmit,
akkor néha játszani akarok a dömperrel.
Mi van? Tök menő, baszd meg!
Csatlakozzatok a szerelemvonathoz!
De alaposan síkosítsatok!
És ki lakik a kis házban?
A nagyon beteg nagymamám.
Nem keres lakótársat?
Ha nem zavar, hogy szexuális bűnöző, nyugodtan beköltözhetsz.
Jobb, mint a mosogató alatt.
Ég valami?
Basszus! Mi a franc?
Ne mondd el senkinek, de piát töltöttem a síkosítóba!
De Rick, az alkohol gyúlékony!
Hagyjátok abba a kamatyolást! Rick piát töltött a síkosítóba!
Na persze, Maury! Mindig szívatsz!
Jaj, ne! Igaza volt! Nem szívatott!
Ez nagyon ég!
Ugorjatok a medencébe!
A medencébe is piát töltöttem!
Nézzétek, ég a tető!
Legalább a kis ház még áll.
Jaj, ne!
Viszlát, beteg nagymamám!
Egy újabb perverz kerül a mennybe.
Basszus, akkor most hol fogunk bulizni?
Épp most ütött be a drog!
Tudunk még egy buliról, nem igaz, Maury?
Figyelem! Menjünk el Lionel lúzer bulijára!
Menjetek csak!
Ja, mi még maradunk nézni Mona nagymamájának a szellemmellét.
Nem! Ha élvezik, úgy már nem jó.
Bassza meg! Pont előtted ejtettem el a tollaimat.
Petra, segíthetek valamiben?
Nem kell a segítséged, baszd meg!
De ha már kérdezed, van egy lehetőségem számodra,
hogy elérd, amit akarok.
Várjunk csak! Te szívességet akarsz kérni?
Nem. Nem szorulok rá senkire.
De van egy jó fej gyerek, akivel dolgozom,
és ha tudnál neki adni egy kis reményizét,
a végén némi időt tölthetsz egy dömperrel.
Értem.
A faszom ebbe az egészbe, ha itt értemezel nekem!
Petra, nyugalom! Miért nem kérsz segítséget, és kész?
Mert utálok! De a gyerekért meg kell tennem.
- Jó, de csak mert ilyen szépen kérted. - Zsír!
De nem kértem, te ajánlottad fel. És igen, rögzítettem.
Maury mama? Connie anyu? Mit kerestek itt?
Mi újság, prostik?
Eljöttünk hívatlanul a bulidra, nyomi!
Igen, és nem tudod megakadályozni!
- Csodálatos! - Csodálatos?
Igen, gyertek be!
Tudom, hogy szerettek ejakulálni. Bátran, ahogy kedvetek tartja!
Hiszen ittas vagyok!
Jól van.
Azta, Lionel! Mekkora házad van! Egyedül laksz itt?
Igen, természetesen. Eddig mindenki utált.
De most tele lett bulizókkal az otthonom.
Rick épp piát tölt a keresztelőmedencébe.
Nem tanulok a hibáimból.
Egy tűzeset és egy perverz halála sem állíthatja meg a bulit!
Úgyhogy még egyszer, hölgyeim és uraim, ma este…
Egy templomban kefélünk!
Mi az, Sal?
Játszóterezni szeretnél? A fejlesztés után, jó, kicsim?
Nem! Nem az istenverte játszótérre akarunk menni! Na jó, később lehet.
De előbb, öregem, bemutatom neked Reményt.
Szia, Sal!
Segíteni fog, hogy úgy érezd, van értelme élned, vagy mi.
Az emberek olyan dedósak!
Te nem! Tudom, te nagyfiú vagy. Általánosságban.
Oké, nagyfiú! Bevonzzuk azt a dömpert.
- Bevonzzuk? - Mondom a tervet, édesem.
Amikor a fejlesztésen leszel,
koncentrálj a dömperre, amire annyira vágysz!
Petra azzal fog segíteni, hogy énekel neked.
- Gyűlölök énekelni, baszki! - Petra!
Oké.
Ha 58 000 fiatal férfit megöltem a vietnámi háborúban,
csak tudok énekelni is.
Emel is, szállít is Baszd meg, falat is lezúz
Oly erős és tökös A teherautó
Ha előz, rád dudál Minden gyerek bekakál
Azt sem látod merre jár A teherautó
Teherautó
Szállít, emel Tör és zúz
A kibaszott teherautó
- Szerzünk egy kurva teherautót! - Szuper!
Cicibomba!
- Alice-ra és Devre! - Nektek hála Sal a suliban maradhatott!
És megmutattátok a szemét igazgatóságnak is!
- Salud! - Salud!
- Ugyan már! Alice-en múlt. - Meg a te jogi szakértelmeden.
Nem, csak rajtad. Csodálatos voltál.
Szia! Dugtatok már Devvel? Kívánod, mi?
Igen, nagyon. De Connie, te hol a francban vagy?
- Egy tumplin. - Min?
Egy templomi bulin. Tumplin.
Értem.
Íme a desszert!
Hugi, imádlak, de borzalmasak a desszertjeid.
Mi van? Ez matchakrémes pite lenmagos-fehérjés tésztával.
- Bocs, de ez undin hangzik. - Egészséges!
Hagyjuk ezeket a hippiket, és együnk valami normális desszertet!
- Jól hangzik. - Úgy örülök neked!
Dugjatok a cukrászdában!
Basszus, mennem kell! Ez jó bulinak tűnik. Hellóka!
Lionel!
Egy hamuszürke isten vagyok!
Vigyázz!
- Érzem a seggét! - Oké, tegyétek le! Köszi!
Montel, szia!
Ígérem, ezután is barátok maradunk. Pedig menő lettem!
Kicsit óvatosabban a tequilával, partiarc!
- Ki vagy te, az anyja? - Mi? Nem.
Akkor miért szólsz bele?
Ja! Végre menő lett a csávó, haver!
Szerinted menő lettem, haver?
Igen. Hogy lettél ilyen menő, haver?
A tequilától, haver.
A tequilától mindig kedvet kapok faszt szopni.
Vagy a faszszopástól lesz kedvem tequilázni?
Tequila és fasz! Mint a csoki és vanília!
Oké, szerintem mindenki álljon le a tequilával!
Egy faszt, ünneprontó!
Igen! Ne tedd tönkre a bulit, te prosti!
Oké, nagyon nem tetszik ez nekem.
Nos, mehet?
- Egy tequila. - Két tequila.
- Három tequila. - Hajrá, kurvák!
Oké, ittak valami puccos leszbikus bort,
és egymás seggét nyalják.
- Tökéletes pillanat kérni egy játékot. - Menni fog!
Szia, édes! Sütit kérsz?
Látod? Sal is tudja, hogy vigyázni kell a desszertjeiddel.
Talán fürdeni akar.
Magyarázd el az idiótáknak, mit akarsz, kölyök!
Figyelek, Sal!
Azt jeleli, hogy akar. Mit akarsz, Sal?
- Egy kockát? - Valami játékot?
Gyerünk, kölyök! Légy te magad a dömper, amire vágysz!
TEHERAUTÓ
- Gágogsz? Liba vagy? - Kanadába akarsz menni?
Szerintem autó.
Ja, igen, akkor dudált! Autó vagy.
Értem, nagy autó vagy.
- Crossover? - Terepjáró?
Furgon?
Nem, hanem teherautó!
- Ma mutogatott egyre a kocsiban. - Egy teherautót szeretnél?
- Még szép, hogy azt! - Igen! Teherautót szeretne!
- Ez az! - Sikerült!
- Aki nem hitt bennünk, kapja be! - A fiunk elmondta, hogy teherautót kér!
A neurológus feldughatja a tesztjeit!
Látod, Sal? Jó hozzáállással bármi sikerülhet!
„Egyetlen fogyatékosság létezik: a rossz hozzáállás.” Igaz, Alice?
- Basszus! - Pont, mint az anyád.
- Igen. - Rochelle, állj le!
Nem tehetik azt Sallal, amit anyád csinált veled!
A családnak szüksége van erre.
Alice, meg szabad ünnepelni az ilyen kis győzelmeket!
- Még gimibe is fogsz járni! - Sőt, talán egyetemre is!
Szerepelhetünk együtt a Versenyfutás a világ körülben!
Hallod? Az elvárások! A nyomás!
- A csalódás! - Hagyjátok abba!
- Mit? - Mondd meg!
Ne csináld, csajszi! Ne foszd meg őket ettől az élménytől!
Csak szerintem nagyon nagy nyomást helyeztek rá ezzel.
- Hogy mi? - Hugi, nyugi!
- Kérlek, folytasd! - Hiba volt megszólalnom.
Félsz, hogy csalódni fogunk benne?
- Nem fogunk. - Sal tökéletes így, ahogy van.
Igen, ezt mondjátok, mégis többet vártok tőle.
Talán többet, mint amit ő szeretne.
És ha nem fog neki sikerülni, és nem fog,
akkor szörnyen fogja érezni magát, és meg fog utálni titeket.
Bassza meg!
- Bassza meg? - Az első szavai?
Ezt nem tőlem hallotta, baszd meg!
Ennek azért szabad örülnünk, Alice? Megengeded?
Annyira sajnálom! Tudtam, hogy nem kéne megszólalnom.
Semmi gond. Értjük. A fiunk meg fog utálni minket.
- Basszus, Rochelle! Mi volt ez? - Elmondtuk nekik az igazat.
Csak mondom, gyűlöllek gyűlöletféregként.
Húzzunk innen, Remény! Remény?
Az a ribanc már elment. Folyton eltűnik.
- Ez az élete, bébi. - Nekem meg az, hogy nyald ki a seggem!
Oké, részegek, kurvák, és részeg kurvák,
nem muszáj hazamennetek, de itt nem maradhattok.
Emmy, te a részeg kurva kategória vagy. Indulás!
Lionel azt mondta, lakhatok itt, amíg rendbe nem hozom az életem.
Tehát örökre maradok.
Szia, édes! Mondd meg annak a gyökérnek, hogy kurva jó buli volt!
De hol az a gyökér?
Lionel, hol vagy?
Mindenki hazamegy!
Lionel?
- Montel! - Ez nem az, aminek tűnik.
Tehát ez nem csöpögős szex a szüleim és a mentorom között?
Nem. De. Vagyis akkor de, ez pont az, aminek tűnik.
Szegény gyerek! Ez beleégett az agyadba.
Olyan nedves!
A mentorok által elkövetett szexuális árulás nagyon be tud akadni.
Megyek kikaparni a szemem.
- Montel, várj! - Nem azt mondtad, hogy legyünk jóban?
Gyakorlatilag te könyörögtél ezért!
Ha már könyörgés… Beszállhatnék az orgiátokba?
- Nem. - Esélytelen.
Amúgy sem működik a farkam. Túl sok rajta a lyuk.
- Mi? Olyan, mint egy furulya? - Nem, inkább mint egy szűrő.
Oké, ezt látnom kell.
- Akkor… - Ja.
- Azért eszünk egy desszertet? - Ez komoly?
Alice, az unokaöcsém végre kifejezte, mit szeretne,
de te valahogy kiakasztottad az egész családot.
Csak Salt próbáltam védeni.
Értem, de tényleg. De ez akkor is gáz volt.
Dev, ne már!
Inkább megyek.
- Majd találkozunk. - Basszus!
Nem! Ne érezd magad rosszul egy seggfej miatt!
- Ja, bekaphatja. - Ne ítélkezzen!
- Mindenki bekaphatja. - Senkire sem szorulunk rá.
- Ja, tudok kaját rendelni. - És van vibrátorod.
Az tuti. Többet el sem megyek otthonról.
Ja, Sal anyukája megrendelte az Amazonon, és estére oda is ért.
Azta, Petra! El sem hiszem!
Sal megkapta a dömperét, és még segítséget sem kellett kérned!
Nem szégyen segítséget kérni.
Én persze nem kértem. Mi történt veletek? De szarul néztek ki!
Nem tudom. Az biztos, hogy senkivel sem dugtam.
Connie, nálad mi a helyzet? Te sem dugtál senkivel?
Bevettem egy Xanaxot, aztán a Netflix saját gyártású sorozatát, a Lupint néztem.
De jó! Maurice, Constance! Jó reggelt, szeretőim!
Reméltem, hogy épségben hazajutottatok.
- Honnan? - Az esti bulimról.
Este buli volt nálad?
Nem emlékeztek? Hármasban dugtunk. Nincs meg?
Te jó ég! Dugtatok a varázslóval?
- Mi? - Nem! Én a Lupint néztem!
Aha, persze.
Látom, szégyellitek magatokat.
Attól tartok, mindenki kevésbé menőként fog rátok tekinteni,
miután szeretkeztetek velem.
Figyelmet kérek! Szeretnék bejelenteni valamit.
- Most mindenkinek elmondja, igaz? - Ja.
- Te is… - Te is újra akarsz vele dugni?
- Ja. - Nagyon.
Emel is, szállít is Baszd meg, falat is lezúz
Oly erős és tökös A teherautó
Ha előz, rád dudál Minden gyerek bekakál
Azt sem látod merre jár A teherautó
Teherautó
Szállít, emel Tör és zúz
A kibaszott teherautó
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára