1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Programmi divertenti per stasera?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Io prendo uno Xanax
e vado a letto alle 17:00.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Lo stesso, ma alle 15:00.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Io osserverò le nude membra allo specchio
e piangerò fino ad addormentarmi.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Quindi niente programmi divertenti.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Ehi!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Attenzione, gente.
Festa a casa mia stasera.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
È OPIC. Ognuno Porti Il Culo.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Io ne porto extra,
perché qualcuno se ne dimentica sempre.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
Ho la playlist perfetta.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
È tutto Morrissey, ma non la sua musica.

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Solo lui che si lamenta dell'immigrazione.

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Scusa. Tutti invitati, tranne voi sfigati
a questo triste tavolo.

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Come? Perché?

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Nessuno vuole essere in ansia,
deprimersi o vergognarsi a una festa.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,416
Vogliono bere e scopare

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,291
e non girare con voi,
deboli macchie di piscio.

18
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
- Festa!
- Wow. Che uscita!

19
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Dio, è come stare di nuovo al liceo.

20
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Non è giusto. Perché non ci invitano mai
alle loro feste?

21
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Già. Abbiamo le droghe più buone.

22
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
È che non siamo fichi.
Siamo sfigati. Facciamo schifo.

23
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Forza, Lionel. Non penso tu faccia schifo.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Davvero?

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
No, penso che tu sia molto fico
a modo tuo.

26
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
- Pensi che sia fico?
- A modo tuo.

27
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Giusto, sì. Sono molto fico, paparino.

28
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Anzi, sai una cosa?
Dovrei organizzare la mia festa.

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Sì, troiette?

30
00:01:40,000 --> 00:01:43,125
Voi troiette verrete, vero?

31
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Controllerò l'agenda.

32
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Ehi, amico. Scusa per la festa,
ma puoi tenermelo?

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Sì, certo…

34
00:01:51,666 --> 00:01:55,208
Ne ho preso uno in più,
solo per schiacciartelo in faccia.

35
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Ora puzzi di pranzo.

36
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Perché dovete essere così stronzi?

37
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Hai sentito Mona.
Noi siamo fichi e lui è sfigato.

38
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
I deboli e gli strani
devono essere potati.

39
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
Sappiate che i deboli e gli strani

40
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
organizzano la loro festa stasera
e voi non siete invitati.

41
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
- No! Hai sentito, Connie?
- Beh, dimmi.

42
00:02:15,291 --> 00:02:19,125
Lionel, sono sconvolto.
Puoi tenermi l'altro vassoio?

43
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Ok. Andiamo a comprare altro cibo.

44
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Come sapete, il nostro cliente, Sal,
da un po' di tempo vuole un camion.

45
00:03:03,125 --> 00:03:07,166
- Che cosa faremo?
- Non guardare me, uomo scimmia.

46
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Sono un Demone del Bisogno
non un Demone "Voglio-Voglio".

47
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
Il dolce Sal ama
disperatamente quel camion.

48
00:03:13,875 --> 00:03:18,125
E di solito non lo faccio,
ma è ora di chiamare i pezzi grossi.

49
00:03:19,250 --> 00:03:23,375
Qual è il problema? Il cliente vuole
un camion? Diamoglielo, cazzo.

50
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Se solo fosse così facile.

51
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Perché? Sal ha una cattiva reputazione?

52
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
No.

53
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
- Sal ha quattro anni.
- Come?

54
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
E il camion in questione è…

55
00:03:33,416 --> 00:03:36,291
- Un cazzo di giocattolo?
- Esatto.

56
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Ho lavorato con l'ambiguo Robert McNamara

57
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
per sette anni durante
la Guerra del Vietnam,

58
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
e mi coinvolgi per un cazzo
di camion giocattolo?

59
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
Chi è McNamara?

60
00:03:46,666 --> 00:03:50,458
Non ne ho idea, ma sembra un tipo ambiguo.

61
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Chiedi ai genitori per il camion.
Caso chiuso.

62
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, permettimi.

63
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Sì, sig. DNApe. Ecco qui.

64
00:03:58,083 --> 00:04:02,458
Sal ha una variante genetica
estremamente rara chiamata KCNB1.

65
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Aumenta. Gli umani sono fatti
di miliardi di cellule.

66
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Aumenta. E in ognuna di queste cellule
ci sono i cromosomi. Aumenta.

67
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
Di' "aumenta" un'altra volta, cazzo,

68
00:04:14,541 --> 00:04:18,416
e ti ficco una banana così su per il culo
che ti crederai una banana split.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
Bene… Ingrandisci un po'.

70
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
Un piccolo cambiamento in uno dei geni

71
00:04:23,666 --> 00:04:25,333
ha reso Sal neurodiverso,

72
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
causandogli, tra le altre cose,
il mutismo.

73
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Non possiamo chiedere il furgone
e abbiamo provato di tutto.

74
00:04:33,166 --> 00:04:35,708
- Abbiamo fatto i capricci.
- Idea di merda.

75
00:04:35,791 --> 00:04:38,916
- Abbracciato la mamma per ore.
- Ancora più di merda.

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Tentato l'estorsione.

77
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Ma nessuno ha notato
la mancanza delle capsule Nespresso.

78
00:04:44,000 --> 00:04:48,083
Idea così merdosa che serve
la carta igienica per pulirmi le orecchie.

79
00:04:48,166 --> 00:04:52,208
Per favore, Petra, siamo alla frutta.
Devi aiutarci.

80
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
- Non ci resta che l'ambizione.
- Ok. Gesù. Smettila.

81
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Farò il lavoro, ma a modo mio. Da sola.

82
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Non puoi gestire da sola
un caso come quello di Sal.

83
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
Con le parole immortali
di un altro Gremlin dell'Ambizione,

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
"Don't believe me? Just watch."

85
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Stava parlando di Robert McNamara?

86
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
No, credo si riferisse a Bruno Mars.

87
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Stronzi del cazzo.

88
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Mio Dio. Mia madre
mi ha mandato un altro post su Facebook.

89
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Sul serio? Altro porno d'ispirazione
da mammina cara?

90
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"L'unica disabilità è
l'atteggiamento sbagliato."

91
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
- Vomito.
- Stronzate da abilisti.

92
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Non sarò mai abbastanza per lei.

93
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Dopo 30 anni, cercando di aggiustarti
con maledetti dottori e terapie,

94
00:05:36,458 --> 00:05:38,458
tua madre ancora non capisce.

95
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Devo rispondere. Sono Traci e Olivia.

96
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
I genitori dello stronzetto?

97
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
- Alice, ottime notizie.
- Avete vinto l'appello?

98
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Sì! Aspetta, come fai a saperlo?
Dev te l'ha già detto?

99
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Sì, ci siamo… scritti.

100
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Qualcuno ha detto Dev?

101
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Quell'avvocato con le ciglia lunghe
e il culo tondo?

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
- Connie, che cazzo indossi?
- Sono un genio del sesso.

103
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Appaio quando qualcuno
si strofina la passera magica.

104
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
- Alice!
- Cosa? Dev è sexy.

105
00:06:08,166 --> 00:06:14,125
Può odiare ed essere arrapata al contempo.
Guarda Pol Pot. Il genocidio lo arrapava.

106
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
Siamo felici che Sal
e gli altri studenti con disabilità

107
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
restino nella loro classe.

108
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
Grandioso.

109
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
- È una notizia fantastica.
- È il minimo sindacale.

110
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Volevamo invitarti a cena per festeggiare.

111
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Danno una festa per ogni piccola vittoria?

112
00:06:28,833 --> 00:06:30,458
È bello festeggiare.

113
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
Il mondo è pieno di diarrea
e festeggiano una scoreggia.

114
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Io festeggio ogni scoreggia.
Fanno sbuffare i miei pantaloni da genio.

115
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Stasera verrà anche Dev,

116
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
ma forse lo sapevi,
dato che siete amici di penna.

117
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Più amici di pene.

118
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
- Sì. Forse dovrei andare.
- Sì, sarà divertente.

119
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Sì? Come l'ultima volta
che è uscita. Divertente?

120
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
- Basta, Rochelle.
- Sta indietro!

121
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Non serve un appuntamento per fare sesso.

122
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

123
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Ecco. Signora, tu vai.

124
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
- Ok. Ci sto. Mandami l'indirizzo.
- Non andare, Alice!

125
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
Ehi. Tu fai la brava lì dentro
o ti trasformo in un paio di stivali.

126
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
Non ho problemi a scuoiare una stronza.

127
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Gesù, guarda quel coso.

128
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Quel camion è titanico. Sì!

129
00:07:18,083 --> 00:07:21,791
Ora capisco. È un furgone arrapante.

130
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Ma, ragazzo, che mi dici di questi?

131
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Hai ragione. Mai accontentarsi.

132
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Occhio all'obiettivo. Ok, sparo a caso,
ma ecco una prima idea.

133
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Prendiamolo e basta.

134
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
No, Sal. È il mio furgone.

135
00:07:37,625 --> 00:07:42,083
Non essere stronzo.
Vuole fare brum un paio di volte.

136
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
Ti arrendi così, Sal? Prendilo a pugni.

137
00:07:45,083 --> 00:07:47,125
Cagagli nel pannolone.

138
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal mi ha spinto.

139
00:07:52,500 --> 00:07:54,041
È legittima difesa.

140
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Ehi. Stai bene, Jacob?

141
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal ha preso il mio furgone
e mi ha picchiato.

142
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Ti prego. Non fare la femminuccia, Jacob.
Ti ha appena toccato.

143
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, non picchiamo.

144
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Potrebbe essere più difficile
di quanto pensassi,

145
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
ma se ho tenuto l'America
in una guerra inutile per dieci anni,

146
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
posso farti avere un giocattolo.

147
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Ehi, vorrei fare un giro
dopo l'eiaculazione, se va bene.

148
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Antipasti! Crudités! Sì.

149
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Gente, le chiavi in questa ciotola,
se vi serve un autista,

150
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
in quest'altra per scambiare partner, ok?

151
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Io ho fatto una copia,
perché voglio entrambe le cose.

152
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
E c'è del lubrificante a bordo piscina.

153
00:08:39,958 --> 00:08:43,125
Non dimenticate di lubrificarvi bene.

154
00:08:43,625 --> 00:08:47,541
Mona, non avevo
idea che vivessi nel lusso.

155
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Non sei ricca, Emmy?

156
00:08:50,166 --> 00:08:53,333
Al momento vivo
sotto il lavandino dell'ufficio,

157
00:08:53,416 --> 00:08:56,625
- perché a casa ho le piattole.
- È piuttosto triste.

158
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Il lubrificante è gratis?

159
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Certo, tesoro. Sono ricca.

160
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Ragazzi, diventate scivolosi
e divertitevi,

161
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
perché stasera, noi…

162
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
- Cazzo!
- Cosa succede?

163
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Tito ha disdetto

164
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
e Kitty dice
che non ha mai avuto intenzione di venire.

165
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Perché ha disdetto?

166
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
A quanto pare, non ama guidare di notte.

167
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
- Ma non ha le ali?
- Montel, chi voglio prendere in giro?

168
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Sono davvero uno strambo sfigato.

169
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Basta frignare. Ora c'è qualcuno.

170
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- Ciao! Ti prego, non andare.
- Ehi, Lionel.

171
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Non ho visto auto qui fuori.
Non viene nessuno?

172
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Schmitty-il babà della pietà.
Mi sento una nullità.

173
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
La festa è un fallimento totale.

174
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Povero ragazzo.
Mi si spezza il cuore per te.

175
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Ce l'hai messa tutta
e nessuno ha apprezzato.

176
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Gesù, Schmitty. La tua pietà non aiuta.

177
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
No, Schmitty ha ragione.

178
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Più mi sforzo, meno piaccio a tutti.

179
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
È questo il punto dell'essere uno sfigato.

180
00:09:59,333 --> 00:10:02,666
C'è solo una cosa da fare.
Affoga i tuoi dispiaceri.

181
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

182
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- Gettala!
- È solo alcol, Lionel.

183
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
No. Nella mia cultura,
la tequila è l'Elisir Proibito.

184
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Ti fa fare cose vergognose.

185
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Cos'hai da perdere?

186
00:10:17,875 --> 00:10:20,541
Non è che piacerai di meno alla gente.

187
00:10:21,416 --> 00:10:23,291
Immagino tu abbia ragione.

188
00:10:26,791 --> 00:10:29,208
- Tequila!
- Tequila.

189
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Ti colpisce in fretta
quando pesi solo 38 chili.

190
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
Mio Dio, cara.
Sal ha picchiato un bimbo a scuola.

191
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
- Davvero?
- Questo è un dannato impavido.

192
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Abbiamo lottato per tenerlo lì,
e ora picchia i bambini?

193
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Non esattamente. Ha solo colpito Jacob.

194
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Jacob? Quello non piace a nessuno.

195
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Comunque, Sal, non dovresti picchiare
la gente senza motivo.

196
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Ma c'era un motivo. Davvero ottimo.

197
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
Forza, Sal. Cos'hai da dire?

198
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Ok, "voglio".

199
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Ok, cosa vuoi?

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Hai fame?

201
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Ci sono i popcorn
con il furikake sul fornello.

202
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Che cazzo ti hanno fatto i popcorn?

203
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Sal, che succede?

204
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Signora, non vedete che non vuole

205
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
un'infezione da lieviti
coi vostri snack bukkake?

206
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Vuole che vi prendiate un secondo
e lo ascoltiate.

207
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Ok. Vedo
che stai provando molti sentimenti.

208
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Solo uno, stronza.

209
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal! Ok, piccolo.

210
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Ti serve un sonnellino
prima delle terapie.

211
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
È una stronzata.

212
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Non è colpa tua
se non vogliono imparare il Salanese.

213
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Mi uccidi con queste idiozie
da cinema indipendente.

214
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Ehi, che stai facendo?

215
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Non puoi arrenderti.
Saremo anche giù, ma non sconfitti!

216
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Devi avere un po' di speranza.
Merda. Maledizione!

217
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Senti. Forse conosco qualcuno
che potrebbe aiutarci.

218
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Ma se lo faccio per te,
e non dico che lo farò,

219
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
devi lasciarmi giocare col camion.

220
00:12:04,916 --> 00:12:07,458
Cosa? È un camion troppo fico.

221
00:12:08,291 --> 00:12:12,208
Ehi, gente. Trenino dell'orgasmo!

222
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Ricordatevi di lubrificare bene.

223
00:12:16,541 --> 00:12:18,875
Allora, chi vive nella dépendance?

224
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Mia nonna malata.

225
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Cerca una coinquilina?

226
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Se ti va bene vivere
con una maniaca sessuale, fai pure.

227
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
Meglio che vivere sotto un lavello.

228
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Sta bruciando qualcosa?

229
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Cazzo. Che diavolo.

230
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Non dirlo a nessuno,
ma ho arricchito il lubrificante.

231
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Ma Rick, l'alcol è infiammabile.

232
00:12:41,500 --> 00:12:45,791
Smettetela di trastullarvi!
Rick ha arricchito il lubrificante!

233
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Sì, certo, Maury. Che burlone.

234
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
No! Ha ragione! Non è un burlone!

235
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Sta bruciando di brutto.

236
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Presto! Saltate in piscina.

237
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Ho arricchito anche la piscina.

238
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Guardate! Il tetto! Il tetto è in fiamme.

239
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Almeno la dépendance è ancora in piedi.

240
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
No.

241
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Addio, nonna malata.

242
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
Ora il paradiso avrà un'altra pervertita.

243
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Merda, amico. Dove facciamo festa?

244
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
La droga ha appena fatto effetto.

245
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Conosciamo qualcuno
che dà una festa, vero, Maury?

246
00:13:25,291 --> 00:13:29,708
Ehi, gente. Andiamo
alla festa degli sfigati di Lionel.

247
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Ok. Voi incamminatevi.

248
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
Staremo qui a guardare le tette fantasma
della nonna di Mona morta.

249
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
No, non mi piace, se piace a voi.

250
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Cazzo. Mi sono cadute
tutte le penne davanti a te.

251
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petra. Posso aiutarti?

252
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Non mi serve il tuo aiuto, ok?

253
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
Ma visto che me l'hai chiesto,
ho un'opportunità

254
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
per ottenere ciò che mi serve.

255
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Aspetta. Mi stai chiedendo un favore?

256
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
No, non mi serve niente da nessuno.

257
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Ma c'è questo ragazzino con cui lavoro,

258
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
e tu potresti dargli un po'
della tua speranza

259
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
e alla fine, potresti avere accesso
a un camion.

260
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Ok.

261
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Fanculo questo, e anche te,
se dici "ok" con quel tono.

262
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Petra, basta. Se vuoi il mio aiuto,
perché non me lo chiedi?

263
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Perché non mi piace.
Ma devo farlo per questo ragazzino.

264
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
- Ok, ma solo perché l'hai chiesto.
- Grande.

265
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Tecnicamente, non ho chiesto.
Ti sei offerta. E sì, sto registrando.

266
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mamma Maury? Mamma Connie?
Che ci fate qui?

267
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Che c'è, troiette?

268
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
C'è che ci imbuchiamo
alla tua festa, idiota.

269
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
Sì, e non puoi farci niente.

270
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
- Magnifico.
- "Magnifico"?

271
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Sì, entrate.

272
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
So quanto vi piace eiaculare
e potete farlo ovunque vogliate,

273
00:14:59,708 --> 00:15:02,916
perché sono alticcio.

274
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Ok.

275
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Ehi, Lionel, casa tua è enorme.
Vivi qui da solo?

276
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Sì, certo.
Prima di stasera, tutti mi odiavano.

277
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Ma ora guardate,
la mia casa è piena di festaioli

278
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
e Rick sta arricchendo
il fonte battesimale.

279
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Non imparo dai miei errori.

280
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Un incendio e una pervertita morta
non possono fermare la nostra festa.

281
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Quindi, signore e signori,
ancora una volta, stasera noi…

282
00:15:31,041 --> 00:15:34,166
Scopiamo in una chiesa.

283
00:15:37,791 --> 00:15:39,125
Cosa c'è, Sal?

284
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Vuoi andare al parco giochi?
Magari dopo le terapie. Ok?

285
00:15:43,708 --> 00:15:46,625
Non vogliamo andare
al dannato parco giochi.

286
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Cioè, forse. Più tardi.

287
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Ma prima, Sal, amico mio, lei è Hope.

288
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Ciao, Sal.

289
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
È qui per farti sentire
che puoi continuare a vivere.

290
00:15:56,375 --> 00:15:58,541
Gli umani sono dei fottuti bambini.

291
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Non tu. Tu sei un grande.
Gli umani in generale.

292
00:16:01,625 --> 00:16:05,250
Ok, Big Boy. Materializzeremo quel camion.

293
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
"Materializzare"?

294
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Ecco il piano, gioia.
Quando inizierai le terapie,

295
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
voglio che tu rimanga concentrato
su quel furgone.

296
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
E per aiutarti,
Petra ti canterà una canzone.

297
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
- Davvero? Io odio cantare.
- Petra.

298
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Va bene.

299
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Se 58.000 giovani possono morire
nella Guerra del Vietnam,

300
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
posso cantare qualche nota.

301
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
Sanno sollevare, sanno trainare
Contro un muro fracassare

302
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Sono potenti, coraggiosi
Sono camion

303
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Tira la corda, fai un bel botto
Sbalordisci i ragazzini

304
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Correndo forte e veloce
Sui camion

305
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Parlo di camion

306
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Tutti i camion

307
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Mezzi per trascinare, sollevare
Schiacciare, spostare

308
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Dei fottuti camion!

309
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Ora andiamo a prendere
quel dannato camion.

310
00:16:55,125 --> 00:16:56,583
Bomba di tette!

311
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Ok, ad Alice e Dev.

312
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Grazie per aver tenuto Sal
nella sua scuola.

313
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
E messo in riga
quel consiglio scolastico scadente.

314
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
- Salud.
- Salud.

315
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
- Ma dai. Tutto merito di Alice.
- E la tua esperienza legale.

316
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
No, sei stata tu. Sei spettacolare.

317
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Ehi. Ti sei già scopata Dev?
Sei arrapata, vero?

318
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Sì, sono arrapata da morire,
ma, Connie, dove diavolo sei?

319
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
- Sono a un chiarty.
- Un cosa?

320
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Un party in una chiesa. Un chiarty.

321
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Ok.

322
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Ecco il dolce.

323
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Sorellina, ti voglio bene,
ma i tuoi dolci sono pessimi.

324
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Cosa? È una torta alla crema matcha
con crostata proteica ai semi di lino.

325
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
- Mi dispiace. Fa schifo.
- È salutare.

326
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Dovremmo mollare queste hippy
e prendere un vero dolce.

327
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
- Sembra carino.
- Mi piace questa cosa.

328
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Scopatelo in una gelateria.

329
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Merda, devo andare.
Succede qualcosa di divertente. Ciao.

330
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

331
00:17:55,416 --> 00:17:59,083
Sono un Dio grigio e cinereo.

332
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Attenzione.

333
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
- Gli sento il culo!
- Ok, mettetelo giù. Grazie.

334
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel, ciao.

335
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Prometto che resteremo amici,
anche se ora sono fico.

336
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Gesù Festaiolo?
Meglio andarci piano con la tequila?

337
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
- Chi sei? Sua madre?
- Come? No.

338
00:18:16,791 --> 00:18:21,500
- Allora perché rovini l'atmosfera?
- Finalmente questo tizio è fico, amico.

339
00:18:21,583 --> 00:18:24,666
Pensi che io sia fico, amico?

340
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Sì. Come sei diventato così fico, amico?

341
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, amico.

342
00:18:29,416 --> 00:18:32,250
La tequila mi fa venire voglia
di succhiare il cazzo.

343
00:18:32,333 --> 00:18:35,250
O succhiare il cazzo
mi fa venire sete di tequila?

344
00:18:35,333 --> 00:18:38,500
Tequila e cazzo.
Come cioccolato e burro d'arachidi.

345
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Ok, credo
che dovreste andarci piano con la tequila.

346
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Vaffanculo, guastafeste.

347
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Sì, basta guastare
la nostra fiesta, troietta.

348
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Questa energia festaiola non mi serve.

349
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Beh, possiamo?

350
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
- Una tequila.
- Due tequila.

351
00:18:54,958 --> 00:18:58,041
- Tre tequila.
- Sono una sgualdrina!

352
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Bene, hanno bevuto del buon vino saffico,

353
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
si sono falsamente complimentati
a vicenda.

354
00:19:07,750 --> 00:19:11,166
- Momento perfetto per chiedere.
- Puoi farcela, piccolo.

355
00:19:13,541 --> 00:19:16,166
Ehi, amore mio. Vuoi un po' di torta?

356
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Visto? Anche Sal sa cosa succede
con i dolci in questa casa.

357
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Forse vuole fare il bagnetto.

358
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Fatti capire da queste due stronzette.

359
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Ti ascolto, Sal.

360
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Ok, sta indicando che "vuole".
Vuoi… Cosa vuoi, Sal?

361
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
- Un mattoncino?
- No, magari un giocattolo?

362
00:19:38,000 --> 00:19:42,125
Andiamo, ragazzo.
Sii il camion che vuoi vedere in casa tua.

363
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
CAMION

364
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
- Strombazzi. Sei un'oca!
- Vuoi andare in Canada?

365
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Credo sia un'auto.

366
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Sì, un'auto suona il clacson. Sei un'auto.

367
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Ok. No, sei più grande di un'auto.

368
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
- Crossover?
- SUV?

369
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
Sprinter!

370
00:20:00,416 --> 00:20:05,791
- È un camion. Ne indicava uno in auto.
- Vuoi un camion giocattolo?

371
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
- Puoi crederci!
- Sì! Vuole un camion giocattolo.

372
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
- Sì!
- Ce l'abbiamo fatta!

373
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Soffocatevi, haters!

374
00:20:12,375 --> 00:20:15,041
Nostro figlio vuole un camion
e ce l'ha detto.

375
00:20:15,125 --> 00:20:17,750
Fanculo il neurologo
e le fottute di analisi.

376
00:20:17,833 --> 00:20:21,208
Visto, Sal? Puoi fare tutto
con l'atteggiamento giusto.

377
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Perché "l'unica disabilità è
l'atteggiamento sbagliato", vero, Alice?

378
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
- Cavolo.
- È di nuovo tua madre.

379
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
- Sì, lo è.
- Rochelle, smettila.

380
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Non lasceremo che facciano a Sal
ciò che tua madre ha fatto a te.

381
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Hanno bisogno di questo momento.

382
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, va bene
festeggiare le piccole vittorie.

383
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
- Dio, andrai al liceo.
- Forse anche al college.

384
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
Potremmo partecipare
a una gara come madre e figlio.

385
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Ascoltale. Le aspettative. La pressione.

386
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
- La delusione.
- Smettetela.

387
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
- Cosa?
- Diglielo.

388
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Non farlo.
Per favore. Non portarglielo via.

389
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Penso solo
che gli stiate facendo troppa pressione.

390
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
- Chiedo scusa?
- Sorellina, calma.

391
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
- No, ti prego, continua.
- Non dovevo dire niente.

392
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Temi che potremmo essere deluse?

393
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
- Non potremmo mai esserlo.
- Sal è perfetto.

394
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Sì, dite così,
ma vi aspettate che faccia di più.

395
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Forse più di quanto voglia fare.

396
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
E quando fallirà, e fallirà,

397
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
si sentirà una merda e vi odierà.

398
00:21:28,916 --> 00:21:30,250
Cazzo.

399
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
- "Cazzo"?
- Ha appena detto la sua prima parola?

400
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Cosa guardi? Non l'ha sentita da me.

401
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Possiamo festeggiare questo, Alice?
Ti sta bene?

402
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Mi dispiace tanto.
Lo sapevo, non dovevo dire niente.

403
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
No, va bene. Abbiamo capito.
Nostro figlio ci odierà.

404
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
- Merda, Rochelle. Cosa abbiamo fatto?
- Gli abbiamo detto la verità.

405
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Per la cronaca,
ti odio come Verme dell'Odio.

406
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Facciamo quelle che vanno, Hope?

407
00:21:56,416 --> 00:21:59,541
Ecco, la stronza è sparita.
Oggi qui, domani chissà.

408
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
- È tutta la sua Gestalt, tesoro.
- La mia Gestalt è "baciami il culo".

409
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Ok, ubriaconi, troiette
e sgualdrine ubriache,

410
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
non dovete andare a casa,
ma non potete restare qui.

411
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, ho detto
"sgualdrine ubriache". Via. Forza.

412
00:22:15,375 --> 00:22:19,333
Lionel dice che posso restare
finché non avrò sistemato la mia vita,

413
00:22:19,416 --> 00:22:22,166
quindi resterò qui per sempre.

414
00:22:22,250 --> 00:22:27,583
Ciao, tesoro. Di' a quel pazzo
che ha dato una festa di merda.

415
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
E dove è il pazzo?

416
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, dove sei?

417
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Se ne sono andati tutti.

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

419
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
- Montel!
- Non è come sembra.

420
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Quindi i miei non hanno
un ménage à trois col mio mentore?

421
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
No. Sì. Beh, allora no,
è esattamente ciò che sembra.

422
00:22:50,708 --> 00:22:53,875
Povero ragazzo.
Sarà un ricordo fondamentale.

423
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Il fradiciume!

424
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Un tradimento sessuale del tuo mentore
tende a essere fondamentale.

425
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Devo cavarmi gli occhi.

426
00:23:02,458 --> 00:23:06,916
- Montel, aspetta!
- Pensavo volessi che andassimo d'accordo.

427
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Ci hai implorato di farlo.

428
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
A proposito di suppliche,
posso partecipare alla vostra orgia?

429
00:23:14,625 --> 00:23:15,708
- No.
- Non esiste.

430
00:23:15,791 --> 00:23:18,791
Il mio pene non funziona comunque.
Ha troppi buchi.

431
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
- Cosa? Tipo un flauto?
- No, più uno scolapasta.

432
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
Ok, ora sono incuriosita.

433
00:23:25,833 --> 00:23:27,916
- Quindi…
- Sì.

434
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
- Vuoi ancora il dolce?
- Dici sul serio?

435
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Alice, mio nipote ha finalmente chiesto
ciò che vuole

436
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
e hai fatto stare male
tutta la sua famiglia.

437
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Volevo solo proteggere Sal.

438
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Lo capisco, ma è stata comunque
una mossa meschina.

439
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Dev, andiamo.

440
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Sì, penso che dovrei andare.

441
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
- Ci vediamo.
- Merda.

442
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Non stare male per quello stronzo.

443
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
- Sì, fanculo.
- Non ci serve il suo giudizio.

444
00:23:55,250 --> 00:23:58,166
- Fanculo tutti.
- Non vogliamo niente da nessuno.

445
00:23:58,250 --> 00:24:01,208
- Sì, abbiamo il delivery.
- E un vibratore.

446
00:24:01,291 --> 00:24:03,833
Forse non uscirò più da casa.

447
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
La mamma di Sal l'ha ordinato su Amazon
e l'hanno consegnato quella sera.

448
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Wow, Petra. Non posso crederci.

449
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Hai preso il camion a Sal
senza alcun aiuto da parte di nessuno.

450
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Non c'è niente di male
nel chiedere aiuto, se serve.

451
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
Fortunatamente, a me non è servito.

452
00:24:21,125 --> 00:24:22,708
Cos'è successo? State di merda.

453
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Non so. Dico questo.
Non ho scopato con nessuno ieri sera.

454
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Connie, tu?
Non hai scopato con nessuno ieri sera?

455
00:24:29,333 --> 00:24:30,541
Ho preso uno Xanax

456
00:24:30,625 --> 00:24:33,875
e mi sono addormentata guardando
la serie originale Netflix, Lupin.

457
00:24:33,958 --> 00:24:37,750
Bene. Maurice, Constance.
Buongiorno, amanti.

458
00:24:38,250 --> 00:24:41,583
Volevo assicurarmi
che foste tornati a casa sani e salvi.

459
00:24:41,666 --> 00:24:44,583
- Da cosa?
- La mia festa di ieri sera.

460
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
Hai dato una festa ieri sera?

461
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Sì, ricordate?
Abbiamo fornicato tra noi. No?

462
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Mio Dio! Vi siete scopati lo Spirito?

463
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
- Cosa?
- No! Ho guardato Lupin.

464
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Ok. Sì. Certo che sì.

465
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Capisco. Voi due vi vergognate.

466
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Temo che le vostre azioni
di persone fighe subiscano un colpo

467
00:25:04,500 --> 00:25:07,583
dopo aver fatto l'amore con me.

468
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Gente! Ho un annuncio da fare.

469
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
- Lo dirà a tutti, vero?
- Sì.

470
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
- E noi…
- Vogliamo scoparlo di nuovo?

471
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
- Sì.
- Di brutto.

472
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
Sanno sollevare, sanno trainare
Contro un muro fracassare

473
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
Sono potenti, coraggiosi
Sono camion

474
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Tira la corda, fai un bel botto
Sbalordisci i ragazzini

475
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Correndo forte e veloce
Sui camion

476
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Parlo di camion

477
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Tutti i camion

478
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Mezzi per trascinare, sollevare
Schiacciare, spostare

479
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Dei fottuti camion

480
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
Sottotitoli: Eliana Granillo