‎今夜は楽しい予定とかある？
‎抗不安薬を飲んで ‎夕方５時に寝るつもり
‎同じ 俺は３時だ
‎わしは自分の体を ‎鏡で観察するんだ
‎泣き疲れて眠るまでね
‎つまり 楽しい予定はなし
‎おい！
‎みんな 今夜はうちで ‎パーティーよ
‎“‎ケツの穴は各自で持参(ＢＹＯＢ)‎”だ
‎誰かさんが忘れるから ‎余分に持って行くわ
‎いいプレイリストがある
‎全部モリッシーだが ‎曲じゃない
‎移民への不満を並べるだけ
‎全員 招待してるけど
‎このテーブルのメンバーは ‎呼んでない
‎そんな なぜだ？
‎パーティーに不安やうつ ‎恥は要らないわ
‎皆 飲んでヤるの ‎陰気くさいヤツらはお断り
‎去り方が最高
‎最悪だ ‎学生の頃に戻ったみたい
‎不公平だよ ‎何でいつも呼ばれないの？
‎だな いい薬ならある
‎わしらがイケてない ‎負け組だからだ
‎気にするな ‎君は負け組じゃない
‎本当か？
‎ああ すごくカッコいい
‎君なりに
‎イケてると？
‎君なりに
‎そうさ わしは ‎超クールなおじさんだ
‎つまり わしが ‎パーティーを開けばいい
‎だよな… お前ら？
‎お前らも来るよな？
‎予定を見てみる
‎残念だったな
‎少し持っててくれるか？
‎ああ もちろん
‎お前の顔にぶつけるために ‎買ってきたんだ
‎ランチくさいわ
‎おい 何でこんなことを？
‎俺らはイケてるが ‎こいつはキモい
‎貧弱な変人は排除しなきゃ
‎その貧弱な変人は
‎今夜 パーティーを開くが ‎お前らは呼ばないよ
‎残念 聞いたか？
‎悔しい
‎動揺してきた ‎これも持ってくれるか？
‎よし もっと買いに行こう
‎ヒューマン･リソース･モンスターズ
‎知ってのとおり ‎顧客のサルは
‎トラックを欲しがってる
‎どうする？
‎俺を見るな クソ野郎
‎俺は“欲求”だ ‎“物欲の塊”じゃない
‎サルはあのトラックが ‎大好きだ
‎普段はしないが
‎ついに奥の手を ‎使う時が来た
‎それで 問題は何？
‎トラックが欲しいなら買え
‎簡単じゃない
‎何で？ ‎カードの信用問題？
‎違う
‎サルは４歳だ
‎問題のトラックは
‎おもちゃ？
‎そうだ トンカだ
‎私は泥沼人間 ロバート･ ‎マクナマラと働いてた
‎ベトナム戦争の時に７年間だ
‎その私がおもちゃを？
‎ロバート･マクナマラ？
‎よく知らないけど ‎泥沼みたいな人間らしい
‎トラックは親に頼んで
‎任務完了
‎フランニー やらせて
‎ああ ＤＮエイプ
‎どうぞ
‎サルは非常に珍しい ‎遺伝子変異体を持ってる
‎拡大
‎人間には数十億の ‎細胞があり―
‎拡大
‎各細胞には染色体がある
‎拡大
‎次 “拡大”と言ってみな
‎ケツにバナナをねじ込んで ‎バナナスプリットにしてやる
‎分かった… ‎少しズームする
‎遺伝子の小さな変異が ‎脳の多様性を生み出し
‎言葉を発しないという ‎特性がある
‎言葉の代わりに ‎さまざまな手段を試した
‎かんしゃく
‎ダメ
‎ママに数時間しがみついた
‎もっとダメ
‎強奪も試みた
‎でも誰もコーヒーがないと ‎気づかなかった
‎アイデアがクソすぎて ‎トイレットペーパーが要る
‎お願いだよ
‎行き詰まってるんだ ‎助けてくれ
‎頼みの綱は野心だけ
‎分かったから黙れ
‎仕事は引き受ける ‎でも一切 口出しするな
‎サルみたいなケースは ‎１人じゃダメだ
‎ある野心のグレムリンに ‎こんな名言がある
‎“信じない？ 見てろ”
‎ロバート･マクナマラか？
‎いや ブルーノ･マーズの ‎ことだと思う
‎クソ野郎！
‎カンベンして
‎また母がＳＮＳの投稿を ‎送ってきた
‎本当？
‎愛する母から ‎また感動ポルノ？
‎“唯一の障がいは ‎後ろ向きな姿勢”
‎オェッ
‎健常者のたわ言ね
‎母は私に満足しない
‎30年間も あなたを治そうと ‎奔走してきたのに
‎まだ理解してないのね
‎トレイシーとオリビアだ
‎あの 坊やの両親ね
‎いい知らせがあるの
‎勝訴？
‎そう！ なぜそれを？
‎デヴに聞いてた？
‎ええ メールでやりとりを
‎誰かデヴって言った？
‎あの長いまつげとプリケツの ‎イケメン弁護士？
‎その格好は？
‎セックスジニーよ
‎誰かが‎ぬれる‎と ‎ランプから出るの
‎アリス！
‎イケメンだもの
‎憎しみと欲情は共存できる
‎ポル･ポトは大量虐殺に ‎興奮してた
‎サルも他の子たちも ‎今のクラスで過ごせるわ
‎大きなことよ
‎すばらしいわ
‎やめて 当然の権利よ
‎お祝いのディナーに ‎招待するわ
‎こんな ささいなことで ‎パーティー？
‎祝うのはいいことよ
‎下痢みたいな世界ね ‎オナラを祝うなんて
‎どんなオナラも祝うわ
‎ズボンがフワッとする
‎デヴも来るけど
‎２人はペンパルだから ‎知ってるかしら
‎ペニスパルね
‎ええ 行こうかな
‎きっと楽しいわ
‎前回の楽しい ‎デートみたいに？
‎いい加減にして
‎必ずしもヤることが ‎目的じゃない
‎コニー！
‎よし 行くよ
‎いいわ ぜひ行くわ
‎住所を教えて
‎ダメ！
‎おとなしくしないなら ‎ヘビ皮のブーツにするよ
‎私には何てことない
‎ほら あれを見て
‎あのトラックは ‎いいケツしてるね
‎分かるよ ‎あれは そそられる
‎でも こっちはどう？
‎君の言うとおり ‎妥協はすべきじゃない
‎手に入れよう ‎まず思いついた案はこれだ
‎手に取ってみよう
‎ダメ 僕のトラックだ
‎意地悪しないで ‎彼は少し遊びたいだけよ
‎受けて立つ？ 突き倒せ
‎オムツにクソしてやれ
‎サルが押した
‎正当防衛だ
‎どうした ‎ジェイコブ 大丈夫？
‎サルが僕のトラックを取って
‎そのあと押したんだ
‎主張ばかりしないでよ ‎ほとんど触れてない
‎サル 押しちゃダメだ
‎なるほど ‎これは思ったより大変だ
‎私がアメリカに ‎10年間戦争をさせられたら
‎買ってあげる
‎射精後に家の中を案内してよ
‎前菜！ オードブル！ ‎生野菜だ！
‎運転手が必要な方は ‎このボウルに鍵を
‎スワッピング希望者は ‎こちらへ
‎鍵を複製したんだ ‎両方 希望なんだ
‎プールサイドに ‎潤滑ゼリーがある
‎潤いを補うことも ‎忘れないでね
‎こんな豪邸に住んでたなんて ‎知らなかった
‎エミーは違うの？
‎給湯室のシンクの下で ‎寝泊まりしてる
‎ケジラミのせいでね
‎切ないね
‎潤滑ゼリーがタダ？
‎もちろん 金持ちだもの
‎さあ みんな ‎ヌルヌルになって楽しんで
‎だって今夜は
‎クソッ！
‎何事？
‎ティトはドタキャン
‎キティは最初から ‎来る気はなかったと
‎ティトの理由は？
‎夜間の運転が嫌みたいだ
‎羽があるよね？
‎わしは何をやってるんだ
‎本当に変わり者の ‎負け犬なんだ
‎愚痴はやめろ 誰か来た
‎やあ 帰らないで
‎ライオネル
‎車が止まってないけど ‎誰も来てないの？
‎哀れみのシュミッティなんて ‎ガッカリだ
‎パーティーは大失敗
‎かわいそうに ‎胸が張り裂けそうだ
‎思いきって主催したのに ‎需要がない
‎その哀れみは助けにならない
‎いや 彼は正しい
‎わしは頑張るほど ‎皆に嫌われるみたいだ
‎負け組はそれが問題なんだ
‎できるのは ‎酒で悲しみを紛らわすだけ
‎テキーラ
‎しまえ
‎ただの酒だ
‎違う わしの文化では ‎テキーラは禁断の酒だ
‎恥ずかしいことをさせるんだ
‎失うものはないだろ
‎これ以上 嫌われないよ
‎そうだな
‎テキーラ！
‎38キロの体だと ‎酔いが回るのが早いな
‎サルが他の子を突き倒したの
‎本当？
‎強いね よくやった
‎学校に残るために ‎争ったのにケンカを？
‎ケンカというか ‎ジェイコブを押したの
‎ジェイコブ？ 嫌われ者よ
‎でも理由もなく ‎たたくのは良くないわ
‎正当な理由があったの
‎サル 伝えてごらん
‎分かった “欲しい”ね
‎何が欲しいの？
‎空腹なのね？
‎栄養酵母とふりかけ入り ‎ポップコーンよ
‎ポップコーンに恨みでも？
‎サル どうしたの？
‎嫌なのが分からないの？
‎栄養酵母の‎ぶっかけ‎なんて
‎彼はあなたたちに ‎話を聞いてほしいの
‎分かるわ いろんな感情が ‎込み上げてるのね
‎１つだけだ
‎サル！ 分かったわ
‎セラピーの前に ‎お昼寝が必要ね
‎あり得ないわ
‎サル語が理解されないのは ‎君のせいじゃない
‎映画のワンシーンを ‎見ているようで私もつらい
‎ねえ どうしたの？
‎私を信じて ‎まだ終わりじゃない
‎希望(ホープ)‎を持たなきゃ
‎ああ 最悪だわ
‎聞いて ‎助けになりそうな人がいる
‎まだ分からないけど ‎もし手伝ってあげたら
‎私もトラックで遊ばせてよ
‎何よ？ クールなんだもの
‎さあ みんな ‎チン‎ガラインを踊るぞ
‎滑りをよくしてね
‎プールハウスの住人は？
‎病気の祖母よ
‎同居人は募集中？
‎性犯罪者で構わないなら ‎どうぞ
‎シンクの下よりマシだわ
‎何か燃えてる？
‎おい これは何だ？
‎内緒だぞ ‎潤滑剤に酒を垂らした
‎アルコールは可燃性だ
‎みんな 腰を振るな！
‎リックが酒を
‎モーリー また冗談だろ
‎ウソだろ！ ‎冗談じゃなかった
‎マズい意味で燃えてる
‎プールに飛び込め！
‎プールにも入れたよ
‎見て！ 屋根が！ ‎屋根が燃えてる
‎プールハウスはまだ無事ね
‎そんな
‎バイバイ ‎病んでたおばあちゃん
‎天国にもきっと変態はいる
‎どこでパーティーする？
‎ドラッグが効き始めた
‎今日 パーティーを ‎してる人がいるわ
‎みんな ライオネルの ‎負け組パーティーに突撃だ
‎先に行ってて
‎ここに残って―
‎モナのおばあちゃんの ‎乳を見る
‎興味を持たれると冷めるの
‎あら嫌だ ペンを全部 ‎落としちゃった
‎ペトラ 何かご用？
‎助けなんか要らない
‎でも 聞かれたから ‎教えてあげる
‎必要なものがあるって
‎待って ‎私に頼み事してるの？
‎違う 誰からも何も要らない
‎でも… ‎取り組んでる仕事があって
‎彼に希望を与えてほしいの
‎うまくいけば ‎トラックで遊ばせてあげるよ
‎分かった
‎ムカつくんだよ ‎その“分かった”って感じ
‎ねえ 助けが要るなら ‎素直に頼めば？
‎嫌だけど あの子のために ‎やってるの
‎頼まれたら仕方ない
‎どうも
‎厳密に言うと頼んでない
‎録音もした
‎ママ･モーリー コニーママ ‎どうしたの？
‎よお どうした？
‎何って パーティーを ‎潰しに来たの
‎問答無用だからな
‎すばらしい
‎すばらしい？
‎ああ どうぞ入って
‎射精好きなのは知ってるよ ‎好きにやってくれ
‎わしはベロベロなんだ
‎分かった
‎ライオネル 広い家ね ‎一人暮らし？
‎もちろんだ ‎嫌われ者だったからね
‎でも今はゲストでいっぱいだし
‎リックは洗礼盤に ‎酒を注いでる
‎過ちから何も学ばない
‎火事になって変態が死んでも ‎パーティーは続ける
‎さあ みんな もう一度 ‎今夜は…
‎教会でファックだ！
‎どうしたの？
‎遊び場に行きたいのね ‎セラピー後に行こう
‎遊び場に行きたいんじゃない
‎ていうか あとで
‎サル 紹介するわ ‎彼女は‎希望(ホープ)‎よ
‎こんにちは
‎彼女は生きる希望を ‎与えてくれる
‎人間なんて赤ん坊
‎違う 君はお兄さんだ ‎今のは一般論
‎分かった トラックを ‎マニフェストしよう
‎何それ？
‎こうするの
‎セラピーに入ったら
‎君は欲しいトラックに ‎集中して
‎ペトラが歌を歌って応援する
‎私が？ 歌なんて大嫌い
‎分かった
‎ベトナム戦争で ‎５万8000人の男が死ねば
‎歌ってもいいよ
‎持ち上げ 運び 壁も壊せる
‎パワフルで強いトラック
‎ひもを引けば ‎ 尻もちつかせて爆走だ
‎トラックに乗って走り回ろう
‎おしゃべりトラックだ
‎種類がいっぱい
‎運び 持ち上げ かき混ぜ ‎ 移動するマシン
‎トラック！
‎トラックを取りに行くよ
‎オッパイ爆弾！
‎アリスとデヴに乾杯
‎学校に残れて感謝するわ
‎クソ教育委員会に ‎思い知らせてやった
‎乾杯
‎アリスのおかげだ
‎あなたの専門知識も
‎違う 君はすばらしいよ
‎もうヤッた？ ‎ムラムラしてない？
‎すごく体がうずいてる ‎コニーは何を？
‎チャーティーよ
‎何？
‎教会(チャーチ)‎でパーティー
‎なるほど
‎デザートよ
‎姉さん愛してる ‎でもこれは最悪のデザートだ
‎何？
‎亜麻仁プロテイン ‎抹茶クリームパイ
‎ごめん 間違いなくマズそう
‎健康的よ
‎あとで２人で ‎デザートを食べに行こう
‎いいね
‎よかったね
‎サーティワンでヤるといい
‎ごめん もう行く ‎何か始まる
‎またね
‎ライオネル！
‎わしは灰色の 灰の神だ
‎気をつけて
‎ケツだ！
‎いいぞ 下ろせ
‎どうも
‎モンテル やあ
‎わしは もうイケてるが ‎友だちでいてやる
‎テキーラは ‎程々にした方がいい
‎こいつのママか？
‎何？ 違う
‎態度がキツくなった
‎こいつはやっと ‎クールになれた
‎わしをカッコいいと？
‎ええ 何でそんなに？
‎テキーラだぜ
‎テキーラを飲んだら ‎フェラしたい
‎フェラをして ‎テキーラが欲しいのかも
‎テキーラとチンコは ‎相性バッチリ
‎待って みんなテキーラを ‎控えた方がいい
‎つまらんヤツだ
‎パーティーを ‎シラけさせるな
‎分かった メキシカンな ‎ノリには興味ない
‎飲もうか
‎ワン テキーラ
‎ツー テキーラ
‎スリー テキーラ ‎ウチらは尻軽！
‎よし 女同士で ‎高級ワインを飲んで
‎お世辞を言い合ってる
‎おねだりのチャンス
‎自信を持って
‎あら パイを食べる？
‎サルもデザートの ‎ヤバさを分かってる
‎お風呂に入りたいみたい
‎このクソ女たちに ‎分からせなきゃ
‎聞いてるわ
‎欲しいと言ってるわ ‎サルは何が欲しいの？
‎ブロック？
‎おもちゃかな？
‎さあ 自分が欲しい ‎トラックになるのよ
‎“トラック”
‎鳴き声… ガチョウ
‎カナダ？
‎たぶん 車よ
‎クラクションだ 車だね
‎分かった 車より大きい
‎クロスオーバー？
‎ＳＵＶ？
‎スプリンター！
‎違う トラックよ
‎今日 車で指をさしてた
‎欲しいの？
‎トラックだ！
‎トラックだったのね
‎やった！
‎アンチ ざまあみろ！
‎トラックが欲しいと ‎伝えられた
‎神経学者の基準は ‎当てにならない
‎サルは前向きな姿勢で ‎何でもできるわ
‎“唯一の障がいは ‎後ろ向きな姿勢”だもんね？
‎最悪
‎あなたの母親と同じ
‎ええ そうね
‎ロシェル やめて
‎サルに同じ思いをさせる気？
‎家族には大事な瞬間なの
‎ささいな成功でも ‎褒めていいの
‎すごいわ 高校にも行ける
‎大学かも
‎「アメージング･レース」に ‎親子で出よう
‎聞いてごらん ‎期待 プレッシャー
‎失望
‎やめて
‎何を？
‎言って
‎やめて お願い ‎この瞬間を奪っちゃダメ
‎彼にはプレッシャーが ‎大きすぎると思うわ
‎何ですって？
‎落ち着け
‎嫌よ 続けて
‎黙ってればよかった
‎私たちが失望するのが ‎怖いの？
‎絶対にしない
‎サルは完璧よ
‎そうは言うけど ‎彼に期待しすぎてる
‎本人が思う以上にね
‎彼は失敗もする ‎もしそうなった時
‎自分が嫌になって ‎あなたたちを嫌いになる
‎クソ
‎“クソ”？
‎今 初めて言葉を？
‎見ないで 私は言ってない
‎アリス これは喜んでも？ ‎どうなの？
‎ごめん ‎何も言うべきじゃなかった
‎いいの 分かる ‎息子に嫌われるわ
‎最悪 なぜこんなことに？
‎真実を伝えたの
‎正直 言って ‎憎み虫のあんたは嫌い
‎行こう ホープ
‎あれ？
‎もういないよ ‎すぐ消えるから
‎それが彼女よ
‎ちなみに私のは ‎“クソくらえ”
‎酔っ払いもヤリマンも ‎その両方も
‎家に帰らないのは勝手だけど ‎ここは出て
‎“酔っ払いのヤリマン”もだ ‎早く行け
‎住む場所が見つかるまで ‎泊まっていいって
‎というわけで ‎一生ここに住むわ
‎じゃあね
‎最高だったと ‎あの変態に伝えておいて
‎その変態はどこだ？
‎ライオネル どこにいるの？
‎みんな帰るぞ
‎ライオネル？
‎モンテル！
‎そういうのじゃない
‎両親が指導者と ‎３Ｐしてるってこと？
‎そうか
‎まあ そういうことだ
‎かわいそうに ‎一生 忘れないよ
‎ぬれてた
‎指導者による性的な裏切りは ‎基盤になりがちだ
‎目玉をくり抜きたい
‎モンテル 待って！
‎仲良くしてほしいかと
‎そう頼んでたじゃない
‎頼みといえば ‎僕も３Ｐに加わっていい？
‎ダメだ
‎どうせチンコの穴が ‎多すぎてダメだ
‎フルートみたい？
‎違う ザルみたい
‎それなら興味ある
‎それで…
‎ああ
‎デザートは食べる？
‎本気か？
‎おいが自分の欲求を ‎伝えられたのに
‎君が家族の気持ちに ‎水を差した
‎サルを守ろうとしただけ
‎それは分かるが ‎だとしても最低だ
‎待って
‎もう行くよ
‎じゃあ
‎最悪
‎悪かったなんて ‎思うことないわ
‎そうよ クソ男
‎聞かないで
‎みんな最低
‎誰も何も要らない
‎ポストメイツ(フード･デリバリー)‎で十分
‎バイブもね
‎もう外出はしないわ
‎サルの母親が注文して ‎その日の夜に届いたんだ
‎ペトラ 信じられないよ
‎たった１人で ‎サルのトラックを手に入れた
‎助けを求めることは ‎恥じゃない
‎幸い 私は要らなかったわ
‎何？ ひどい顔
‎さあ 昨晩は ‎誰ともヤッてない
‎コニーは？ ‎お前もヤッてない？
‎抗不安薬を飲んでNetflixで ‎「ルパン」を見ながら寝た
‎よかった ‎モーリー コニー
‎おはよう
‎２人とも無事に家に帰れた？
‎どこから？
‎わしのパーティーだよ
‎昨日あったの？
‎セックスしたこと ‎覚えてないの？
‎マジ？ ‎魔法使いとヤッたの？
‎違う 「ルパン」を見てた
‎分かった 絶対ヤッた
‎そうか 恥ずかしいんだな
‎勝ち組としての ‎評判が下がるのが怖いんだ
‎わしと愛し合ったことでね
‎みんな！ 大ニュースがある
‎皆にバラす気だ
‎ええ
‎俺らは…
‎また彼とヤりたい？
‎ああ
‎すごくね
‎持ち上げ 運び 壁も壊せる
‎パワフルで強いトラック
‎ひもを引けば ‎ 尻もちつかせて爆走だ
‎トラックに乗って走り回ろう
‎おしゃべりトラックだ
‎種類がいっぱい
‎運び 持ち上げ かき混ぜ ‎ 移動するマシン
‎トラック！
‎日本語字幕 川見 美帆