Ada rancangan yang menyeronokkan malam ini?
Saya nak telan Klonopin dan tidur pukul 5.00 petang.
Samalah, tapi saya 3.00 petang.
Saya nak berbogel di depan cermin dan menangis sampai tertidur.
Okey, tiada rancangan menyeronokkan.
Hei!
Perhatian, semua! Parti di rumah saya malam ini.
BYOB! Bawa buntut sendiri.
Saya akan bawa buntut lebih sebab awak selalu lupa.
Saya ada senarai audio yang sesuai.
Semuanya Morissey.
Bukan lagu-lagu dia, tapi rungutan dia pasal imigresen.
Maaf, semua dijemput kecuali makhluk menyedihkan di meja ini.
Apa? Kenapa?
Tiada sesiapa patut rasa risau, murung atau malu di parti.
Kami nak minum dan mengongkek, bukan berparti dengan si pelik macam kamu.
- Parti! - Wah! Bergaya betul.
Oh, Tuhan. Sejarah sekolah menengah berulang.
Tak adil.
Kenapa kita tak pernah dijemput ke parti mereka?
Entahlah, padahal kita ada dadah.
Sebab kita menyedihkan dan suka kemam buah pelir.
Tolonglah, Lionel. Saya rasa awak tak seteruk itu.
Betulkah?
Ya, saya rasa awak hebat dengan cara awak sendiri.
- Saya hebat? - Dengan cara awak sendiri.
Ya, betul! Saya memang hebat.
Saya ada idea! Saya nak buat parti sendiri.
Setuju, semua?
Kamu akan datang, bukan?
- Saya kena periksa jadual. - Hei!
Saya tumpang simpati, tapi boleh tolong pegang dulang ini?
Ya, boleh…
Saya beli lebih sebab nak campaknya ke muka awak.
Bau awak menyelerakan.
Oh, Tuhan! Kenapa buat macam itu?
Kamu pun dengar. Mona kata kami hebat dan dia pelik.
Yang lemah dan pelik mesti diperangi!
Kalau nak tahu, kami nak buat parti malam ini
dan kamu tak dijemput.
- Awak dengar itu, Connie? - Sedihnya.
Lionel, saya sedih. Boleh tolong pegang dulang ini?
Okey, jom beli yang lain.
Kamu pun tahu, klien kita, Sal, nak trak mainan baharu.
Apa kita nak buat?
Jangan pandang saya, monyet.
Saya Setan Keperluan, bukan Setan Banyak Songeh.
Sal betul-betul suka trak mainan itu.
Saya jarang meminta-minta, tapi kita perlukan bantuan pakar.
Okey, apa masalahnya?
Klien nak trak? Bagi sajalah!
Kalaulah ia semudah itu.
Kenapa? Si Sal ini banyak hutangkah?
Bukan.
- Sal baru empat tahun. - Apa?
Trak yang dia nak itu ialah…
Trak mainan?
Betul, trak Tonka.
Saya pernah bekerja dengan kuagmire manusia, Robert McNamara,
selama tujuh tahun semasa Perang Vietnam
dan kamu panggil saya sebab ini?
Siapa Robert McNamara?
Entahlah, tapi saya rasa dia kuagmire manusia.
Minta saja daripada ibu bapa dia. Habis cerita.
Flanny, biar saya cerita.
Okey, Encik DNApe. Silakan.
Sal dilahirkan dengan varian genetik yang jarang ditemui iaitu KCNB1.
Besarkan.
Manusia memiliki berbilion-bilion sel.
Besarkan.
Dalam setiap sel, ada kromosom.
- Besarkan. - Sekali lagi awak sebut "besarkan",
saya sula awak dengan pisang sampai jadi aiskrim pisang belah.
Okey. Zum dekat.
Salah satu kromosom Sal bermutasi dan mengakibatkan gangguan saraf.
Disebabkan itu, Sal tak boleh bercakap.
Sebab itu dia boleh minta trak mainan itu dan kami dah cuba semua cara.
- Kami dah buat perangai. - Idea bodoh.
- Peluk kaki ibu Sal berjam-jam. - Itu lagi bodoh.
Kami dah cuba peras ugut.
Tiada sesiapa pun perasan lenggai Nespresso hilang.
Itulah idea paling bodoh. Gatal telinga saya mendengarnya.
Tolonglah, Petra. Kami betul-betul buntu.
Awak mesti tolong kami.
- Kami cuma mampu berharap. - Okey, cukup itu!
Saya boleh tolong, tapi ikut cara saya sendiri.
Awak tak boleh urus klien macam Sal sendirian!
Bak kata momok hebat lain yang saya kenal,
"Tak percaya? Tengok ini!"
Dia maksudkan Robert McNamara?
Tak, saya rasa dia maksudkan Bruno Mars.
Bodoh nak mampus!
Oh, Tuhan.
Ibu saya kirim satu lagi hantaran Facebook.
Biar betul? Ibu awak hantar kata-kata kufur lagi?
"Satu-satunya kecacatan ialah sikap yang buruk."
- Menjengkelkan. - Tak sensitif langsung!
Dia malu dengan saya.
Selepas 30 tahun dia paksa awak ikut terapi dan jumpa doktor,
ibu awak masih tak faham.
Sekejap. Traci dan Olivia telefon.
Ibu bapa budak yang comel itu?
- Alice, ada berita baik. - Rayuan kamu diterima?
Ya! Macam mana awak tahu? Dev beritahu awak?
Ya, kami ada berbalas-balas e-mel.
Ada orang sebut nama Dev?
Peguam sasa berbulu mata lentik dan berbuntut tonggek itu?
- Connie, awak pakai apa? - Saya jin seks.
Saya akan muncul kalau ada orang gosok pepek dia.
- Alice? - Apa? Dev seksi.
Apa salahnya cinta, tapi benci?
Tengok Pol Pot! Dia cintakan penghapusan bangsa.
Kami bersyukur sebab Sal dan murid OKU lain tak perlu pindah kelas.
Ini berita baik!
- Syukurlah! - Tolonglah! Apa yang baiknya?
Kami nak ajak awak raikannya malam ini.
Sekecil-kecil benda baik pun nak diraikan.
Apa salahnya?
Banyak lagi masalah lain, tapi benda remeh pun nak diraikan.
Saya raikan setiap benda remeh.
Ia menceriakan hidup saya.
Dev pun datang malam ini,
tapi mungkin awak dah tahu sebab kamu sahabat pena.
Sahabat pelirlah.
- Mungkin saya patut pergi. - Ya, pasti seronok!
Yakah? Macam janji temu sebelum ini? Seronokkkah?
- Cukup, Rochelle! - Nyah!
Jantan tak guna ada di mana-mana saja!
Connie!
Bagus! Awak kena pergi.
Okey, saya akan pergi.
- Hantar alamat, ya. - Jangan, Alice!
Duduk diam-diam sebelum saya siat-siat kulit awak.
Jangan cabar saya.
Oh, Tuhan. Tengoklah trak itu.
Trak Tonka itu memang hebat.
Ya! Saya dah faham sekarang.
Trak itu memang seksi,
tapi macam mana dengan trak-trak ini?
Betul cakap awak. Kita mesti impikan yang terbaik.
Fokus! Okey, ini cadangan pertama saya.
Rampas saja trak itu.
Jangan, Sal. Ini saya punya.
Relakslah! Dia nak pinjam sekejap saja.
Jangan mengalah, Sal!
Lawan dia! Biar dia terberak di dalam seluar!
Sal tolak saya.
Awak yang tolak dia dulu!
Hei! Kamu okey, Jacob?
Sal rampas trak saya dan pukul saya.
Tolonglah! Cendawan kelmemeh betul! Dia tolak sikit saja.
Sal, jangan pukul orang.
Okey, saya tak sangka ia sesukar ini,
tapi kalau saya boleh buat Amerika berperang selama sedekad,
saya boleh dapatkan trak itu.
Boleh saya tengok rumah awak selepas pancut?
Pembuka selera! Hors d'oeuvres! Crudités!
Letak kunci di dalam mangkuk ini untuk pemandu upahan
dan mangkuk ini untuk tukar pasangan.
Saya buat salinan kunci sebab saya nak kedua-duanya.
Ada semangkuk K-Y di tepi kolam renang.
Jangan lupa pakai pelincir secukupnya.
Mona, saya tak tahu rumah awak semewah ini.
Awak miskinkah, Emmy?
Saya tinggal di bawah singki di pejabat sebab rumah saya diserang kutu pubik.
Menyedihkan betul.
Wah! Pelincir percuma?
Mestilah, saya kaya.
Pakai pelincir dan berseronoklah
sebab malam ini, kita…
- Tak guna! - Apa masalahnya?
Tito tak jadi datang
dan Kitty baru beritahu dia tak berniat pun nak datang.
- Kenapa Tito tak jadi datang? - Dia tak suka memandu waktu malam.
- Dia boleh terbang, bukan? - Apalah yang saya harapkan, Montel?
Saya memang pelik dan menyedihkan.
Berhenti merungut. Ada yang datang.
- Helo! Jangan balik! - Hai, Lionel.
Saya tak nampak sebuah kereta pun. Saya saja yang datang?
Schmitty dari Simpati. Saya kasihan dengan diri sendiri.
Parti saya menyedihkan.
Kasihan awak.
Saya tumpang simpati.
Awak dah buat yang terbaik, tapi tiada sesiapa sudi datang.
Tolonglah, Schmitty. Simpati awak tak membantu.
Tak, betul cakap Schmitty.
Makin kuat saya mencuba, makin semua menjauhi saya.
Itulah nasib si pelik yang menyedihkan.
Ini saja penawarnya.
Minum sampai mabuk.
Tequila.
- Jauhkannya! - Ia cuma arak.
Tak!
Dalam budaya saya, tequila ialah Eliksir Terlarang.
Ia buat kita memalukan diri sendiri.
Sayang, apa nak dirisaukan?
Tiada sesiapa pun suka awak.
Betul juga.
- Tequila! - Tequila.
Berat saya cuma 38 kilogram, jadi saya senang mabuk.
Sayang, Sal pukul budak lain di sekolah.
- Yakah? - Awak memang berani, Sal!
Kita baru menang rayuan itu dan dia bergaduh pula di sekolah?
Bukan bergaduh, tapi dia tolak Jacob.
Oh, Jacob? Semua orang tak suka Jacob.
Apa-apa pun, Sal, kamu tak boleh pukul orang tanpa sebab.
Ada sebabnya! Sebab yang munasabah!
Beritahu mereka! Buat isyarat!
Okey, "nak".
Okey. Kamu nak apa, sayang?
Kamu lapar?
Ada bertih jagung dengan yis dan furikake.
Apa dosa bertih jagung?
Sal, kenapa ini?
Hoi!
Dia tak nak kena jangkitan yis daripada snek bukkake itu!
Dia nak awak luangkan masa dan dengar isi hati dia!
Okey.
Nampaknya, kamu terlalu beremosi sekarang.
Rasakan!
Sal! Okey, Sal.
Kamu perlu tidur sekejap sebelum pergi terapi.
Mengarut betul!
Bukan salah awak kalau mereka tak faham bahasa awak!
Sal, jangan buat saya sedih.
Hei! Apa ini? Jangan putus asa! Pantang menyerah sebelum kalah.
Kita masih ada harapan.
Celaka! Gelinya!
Okey, saya ada kawan yang mungkin boleh bantu kita.
Kalau saya tolong awak, awak mesti bagi saya pinjam trak itu.
Itu pun kalau saya nak tolong awaklah.
Apa? Trak itu hebat.
Hei, semua! Jom kongkek sambil konga!
Jangan lupa pakai pelincir secukupnya.
Siapa tinggal di rumah kolam awak?
Nenek saya yang "uzur".
Dia perlukan teman sebilik?
Kalau awak tak takut tinggal dengan pesalah seks, silakan.
Taklah seteruk tinggal di bawah singki.
Apa bau hangit ini?
Alamak! Apa halnya ini?
Saya bubuh arak di dalam mangkuk pelincir itu.
Rick, alkohol mudah terbakar.
Berhenti meliwat, semua!
- Rick bubuh arak di dalam pelincir! - Yalah itu, Maury. Kelakarnya.
Alamak! Betul cakap dia! Dia tak main-main!
Api semakin marak!
Cepat! Terjun kolam!
Kolam pun saya bubuh arak!
Tengok bumbung itu! Bumbung dah dijilat api!
Nasib baik rumah kolam tak terbakar.
Alamak.
Selamat tinggal, nenekku yang "uzur".
Seekor lagi penyumbaleweng naik ke syurga.
Alamak! Di mana kita nak berparti sekarang?
Kepala saya dah melayang-layang.
Kita tahu siapa lagi yang buat parti malam ini, bukan?
Hei, semua!
Jom pergi parti Lionel yang menyedihkan itu!
Tak apa, kamu pergilah.
Kami nak duduk di sini dan tengok tetek hantu nenek Mona.
Saya tak suka kalau awak suka.
Alamak! Pen saya terjatuh di depan awak.
Petra, ada apa-apa saya boleh tolong?
Saya tak perlukan pertolongan awak, okey?
Memandangkan awak dah tanya, saya ada peluang yang menguntungkan saya.
Nanti dulu! Awak minta tolong daripada saya?
Saya tak perlukan apa-apa daripada sesiapa,
tapi saya nak tolong seorang budak.
Kalau awak boleh suntik harapan dalam diri dia,
mungkin awak boleh pinjam trak mainan dia.
Okey.
Pergi mampuslah kalau awak nak berlagak di depan saya!
Tunggu, Petra. Kalau nak saya tolong, cakap sajalah.
Saya tak suka minta tolong, tapi saya terpaksa sebab budak itu.
- Okey, asalkan awak minta. - Bagus.
Secara teknikal, saya tak minta. Awak yang sukarela.
Saya ada bukti.
Ayah? Ibu? Apa kamu buat di sini?
Apa khabar, semua?
Kami nak berparti di sini, bodoh.
Ya! Awak tak boleh halau kami.
- Bagus! - Bagus?
Ya, masuklah!
Saya tahu kamu suka mengongkek dan buatlah macam di rumah sendiri
sebab saya dah mabuk.
Okey.
Besarnya rumah awak, Lionel. Awak tinggal seorang?
Mestilah! Siang tadi, semua makhluk benci saya.
Sekarang, rumah saya sesak dengan kaki parti
dan Rick bubuh arak di dalam bekas air baptis.
Saya tak pernah serik.
Rumah terbakar dan hantu penyumbaleweng tak boleh halang kita berparti!
Jantan-jantan dan betina-betina, sekali lagi, malam ini, kita…
Berparti di gereja!
Ada apa, Sal?
Kamu nak main? Kita pergi selepas sesi terapi, okey?
Tak! Kami tak nak pergi taman permainan.
Mungkin nanti. Lain kali.
Sebelum itu, Sal, kenalkan, inilah Harapan.
Hei, Sal.
Dia buat awak lebih bersemangat untuk teruskan hidup.
Manusia memang lembik.
Bukan awak! Awak kuat, tapi manusia secara amnya.
Okey, Budak Kuat. Kita akan zahirkan trak itu.
- Zahirkan? - Ini rancangannya.
Semasa sesi terapi nanti,
saya nak awak fokus pada trak mainan idaman awak.
Petra akan menyanyi untuk bantu awak kekal fokus.
- Saya tak suka menyanyi! - Petra.
Okey.
Kalau 58 ribu askar rela berkorban dalam Perang Vietnam,
apalah sangat menyanyi?
Mengangkat, mengangkut, merobohkan dinding
Gagah dan perkasa Itulah trak
Buat perangai, mengamuk Tolak kawan sampai jatuh
Segak bergaya Dengan trak
Itulah trak!
Semua jenis trak
Jentera pengangkat, pengangkut, penggerudi dan pengorek
Itulah trak!
Jom dapatkan trak itu!
Bom Tetek!
Okey. Untuk Alice dan Dev.
Terima kasih sebab tolong Sal.
Dan ajar lembaga pengarah sekolah itu!
- Minum. - MInum.
- Semuanya usaha Alice. - Dan nasihat perundangan awak.
Taklah, semuanya berkat usaha awak.
Hei! Dah kongkek Dev? Awak ghairah, bukan?
Ya, Connie. Awak di mana?
- Saya ada pargi. - Apa?
Parti di gereja! Pargi!
Okey.
Jom makan desert!
Abang sayang kamu, dik, tapi desert kamu tak sedap.
Apa? Ini pai krim matcha dengan kerak protein biji rami.
- Maaf, tapi ia menjijikkan. - Ia berkhasiat!
Apa kata kita makan desert di tempat lain selepas ini?
- Okey. - Saya tumpang gembira!
Kongkek dia di Baskin-Robbins.
Saya pergi dulu! Ada benda menyeronokkan! Jumpa lagi!
Lionel!
Sayalah dewa tua yang pucat-lesi!
Hati-hati.
- Saya pegang buntut dia! - Okey, turunkan dia. Terima kasih.
Hai, Montel.
Saya janji kita akan terus berkawan walaupun saya dah hebat.
Hei, Tuhan Parti? Awak patut berhenti minum tequila.
- Siapa kamu? Ibu dia? - Apa? Bukan.
Kenapa rosakkan suasana?
Ya, dia dah hebat.
Awak rasa saya hebat?
Ya! Apa rahsia awak?
Tequila.
Tequila buat saya nak kulum pelir.
Atau kulum pelir buat saya dahagakan tequila?
Tequila dan pelir ibarat coklat dan mentega kacang.
Okey, mungkin kamu patut berhenti minum tequila.
Diamlah, perosak suasana!
Ya! Jangan rosakkan parti kami.
Okey, saya tak nak bergaduh dengan orang-orang tua.
Sambung minum?
- Satu tequila. - Dua tequila.
- Tiga tequila. - Minum!
Bagus!
Mereka dah minum wain mahal dan puji satu sama lain.
- Masa untuk minta mainan! - Awak boleh, sayang!
Hei, sayang. Kamu nak pai?
Nampak? Sal pun tahu desert kamu tak sedap, dik.
Mungkin dia nak mandi.
Beritahu mereka hasrat hati awak, Sal!
Ibu dengar, Sal.
Okey, dia buat isyarat "nak". Kamu nak apa, Sal?
Blok?
Bukan. Mainan?
Ayuh, Sal! Zahirkan trak idaman awak!
TRAK
- Bunyi hon! Angsa? - Kamu nak pergi Kanada?
Dia jadi kereta.
Ya, hon kereta. Kamu jadi kereta.
Okey, lebih besar daripada kereta.
- CUV? - SUV?
Van Sprinter!
Bukan! Dia nak trak.
- Dia ada tunjuk tadi. - Kamu nak trak mainan?
- Dia nak trak! - Ya! Dia nak trak mainan.
- Ya! - Kita berjaya!
Akhirnya!
Anak kita beritahu kita yang dia nak trak.
Pakar neurologi itu dan tanda aras dia boleh pergi mampus!
Kamu boleh buat apa-apa saja dengan sikap yang betul, Sal.
Sebab "satu-satunya kecacatan ialah sikap yang buruk".
Betul, Alice?
- Oh, Tuhan. - Semuanya salah ibu awak.
- Betul itu. - Rochelle, cukup.
Kita tak boleh biar Sal hidup merana macam awak.
Mereka perlukan saat ini.
Alice, tak salah untuk raikan sekecil-kecil kejayaan.
- Kamu akan masuk sekolah tinggi. - Mungkin juga kolej!
Kita boleh bertanding dalam The Amazing Race!
Dengarlah itu. Betapa besar harapan dan tekanannya.
- Kekecewaan. - Berhenti!
- Apa? - Cakaplah.
Jangan, Alice! Jangan rampas saat ini daripada mereka.
Saya rasa kamu tak patut letak harapan terlalu tinggi.
- Apa? - Relaks, dik.
- Teruskan. - Saya tak patut cakap apa-apa.
Awak takut kami akan kecewa dengan dia?
- Itu mustahil. - Sal sempurna di mata kami.
Awak harap dia boleh buat lebih daripada kemampuan dia.
Lebih daripada keinginan dia!
Apabila dia gagal dan dia pasti gagal,
dia akan rasa bersalah dan benci kamu sampai mati.
Oh, celaka.
- Celaka? - Itu perkataan pertama dia, bukan?
Bukan saya yang ajar dia.
Tak berdosakah kami raikannya, Alice? Awak tak kisah?
Saya minta maaf. Saya tak patut cakap apa-apa.
Tak apa, kami faham. Sal akan benci kami.
- Apa kita dah buat, Rochelle? - Kita cuma beritahu perkara sebenar.
Saya tak suka awak jadi Cacing Kebencian!
Harapan, jom balik! Harapan?
Betina itu dah cabut! Kurang ajar betul.
- Dia memang macam itu. - Saya pula macam ini.
Awak boleh pergi mampus!
Okey, pemabuk, sundal dan kaki kongkek sekalian.
Kamu tak perlu balik, tapi parti dah habis.
Emmy, awak tak dengarkah? Berambuslah!
Lionel cakap saya boleh tinggal di sini selama mana pun saya suka,
jadi saya nak tinggal di sini selama-lamanya.
Saya balik dulu, sayang. Beritahu si pelik itu parti dia hebat.
Di mana si pelik itu?
Lionel, awak di mana?
Semua orang dah balik.
Lionel?
- Montel! - Jangan fikir bukan-bukan.
Maksudnya, ibu dan ayah tak kongkek mentor saya?
Sebenarnya, betullah sangkaan kamu.
Kasihan awak. Ia akan terpahat dalam ingatan awak.
Basahnya!
Pengkhianatan seksual oleh mentor takkan dapat dielakkan.
Saya nak cungkil mata saya!
Montel, tunggu!
Kamu yang suruh kami berbaik!
Kamu merayu-rayu minta kami berbaik!
Cakap pasal merayu-rayu, boleh kita kongkek sama-sama?
- Tak. - Jangan harap.
Tak apalah, saya mati pucuk. Banyak sangat lubang.
- Apa? Macam seruling? - Tak, macam penapis.
Okey, itu menarik.
- Jadi… - Ya.
- Awak nak makan desert? - Biar betul?
Alice, itu kali pertama Sal suarakan keinginan dia
dan awak buat mereka sekeluarga rasa teruk.
Saya cuma nak lindungi Sal.
Saya faham, tapi awak tak patut cakap macam itu.
Alahai, Dev.
Saya nak balik.
- Jumpa lagi. - Celaka.
Jangan biar dia buat awak rasa bersalah.
- Betul itu. - Dia tak layak menilai awak.
- Pergi jahanamlah. - Kita tak perlukan sesiapa.
- Ya, kita ada Postmates. - Dan vibrator!
Saya tak nak keluar rumah lagi.
Ya, ibu Sal beli di Amazon dan mereka terimanya malam itu juga.
Wah, Petra! Hebatnya awak.
Awak tolong Sal dapatkan trak itu tanpa bantuan sesiapa.
Hei! Malu bertanya, sesat jalan.
Nasib baik saya tak tahu malu.
Apa jadi? Kamu nampak teruk.
Entahlah, yang penting, saya tak mengongkek malam tadi.
Awak pun tak kongkek sesiapa malam tadi, bukan?
Saya telan Xanax dan tertidur semasa tonton Siri Asli Netflix Lupin.
Oh, Maurice dan Constance. Selamat pagi, sayang.
Syukurlah kamu selamat sampai di rumah malam tadi.
- Dari mana? - Parti sayalah.
Awak buat parti malam tadi?
Awak lupakah? Kita kongkek tiga serangkai, bukan?
Oh, Tuhan! Kamu kongkek ahli sihir itu?
- Apa? - Tak! Saya tonton Lupin.
Okey. Yalah itu.
Oh, kamu malu rupa-rupanya.
Kamu takut reputasi kamu tercalar selepas kongkek saya, bukan?
Dengar sini, semua! Saya ada pengumuman!
- Dia akan beritahu semua orang? - Ya.
- Kita nak… - Kita nak kongkek dia lagi?
- Ya. - Semestinya.
Mengangkat, mengangkut, merobohkan dinding
Gagah dan perkasa Itulah trak
Buat perangai, mengamuk Tolak kawan sampai jatuh
Segak bergaya Dengan trak
Itulah trak
Semua jenis trak
Jentera pengangkat, pengangkut, penggerudi dan pengorek
Itulah trak
Terjemahan sari kata oleh Saffura