Har noen moro planer i kveld?
Jeg skulle ta beroligende og sove klokka fem.
Samme her, men klokka tre.
Og jeg skal studere min nakne kropp i speilet til jeg gråter meg selv i søvne.
Så, ikke noe moro.
Hei!
Alle sammen, fest hos meg i kveld.
Ta med egen rumpe.
Jeg skal ta med ekstra rumpe fordi noen alltid glemmer det.
Jeg har den perfekte playlisten.
Det er bare Morrissey, men ikke musikken.
Det er han som klager om innvandring.
Beklager. Alle er invitert utenom dere triste treiginger.
Hva? Hvorfor ikke?
Ingen vil være nervøs, deprimert eller skamfull på fest.
De vil drikke og knulle, og ikke henge med dere veike tisseflekker.
-Party! -Wow. Bra utgang.
Det som å være å ungdomsskolen igjen.
Urettferdig. Hvorfor blir vi aldri invitert på de kule festene deres?
Jeg vet. Vi har det gode dopet.
Vi er ikke kule. Vi er tapere. Vi suger balle.
Kom igjen, da. Du suger ikke balle.
Synes du ikke?
Nei, jeg synes du er veldig kul på din egen måte.
-Synes du jeg er kul? -På din egen måte.
Akkurat, ja. Jeg er jævla kul, brorsan.
Vet du hva? Jeg burde ha min egen fest.
Ja, tøser?
Dere tøser kommer, sant?
Jeg sjekker planboka.
Beklager for det med festen, men kan du holde dette?
Jo da…
Jeg kjøpte ekstra lunsj for å klappe til deg med brettet.
Nå lukter du lunsj.
Hvorfor må dere være så kjipe?
Du hørte Mona. Vi er kule, og han er en jævla frik.
De svake og rare må kuttes ut.
De svake og de rare
skal faktisk ha egen fest i kveld, og dere er ikke invitert.
-Å nei! Hørte du det? -Fillern.
Jeg er så lei meg. Kan du holde mitt andre brett?
La oss gå og kjøpe mer lunsj.
HUMAN RESOURCES
Som dere vet, har vår kunde Sal ønsket seg lastebil en stund nå.
Hva skal vi gjøre?
Ikke se på meg, apemann.
Jeg er en behovsdemon, ikke en "vil gjerne ha"-demon.
Søte Sal elsker den lastebilen.
Jeg pleier ikke å gjøre dette, men det er på tide å slå på stortromma.
Hva er det jævla problemet, da?
Vil han ha bil? Så gi ham bil.
Gid det var så enkelt.
-Har denne Sal dårlig kredittvurdering? -Vel, nei.
-Sal er fire år. -Hva?
Og lastebilen vi snakker om er…
-En jævla leke? -Nemlig. En Tonka.
Jeg jobbet med avskummet Robert McNamara
i sju år under Vietnam-krigen, og du hentet meg inn for en jævla leke?
-Hvem er McNamara? -Aner ikke, men høres ut som noe avskum.
Bare be foreldrene om lastebilen.
Flanny, la meg.
Ja, Mr. DNApe. Vær så god.
Sal har en ekstremt sjelden genetisk variant kalt KCNB1.
Forstørr. Mennesker består av milliarder av celler.
Forstørr. Og i hver av de cellene fins det kromosomer. Forstørr.
Si "forstørr" én gang til, så stikker jeg en banan så langt oppi ræva di
at du blir en banansplitt.
Greit… zoom inn litt.
En bitte liten endring i et av genene har gjort Sal nevrodivers,
og blant annet gjort at han ikke kan prate.
Vi kan ikke bare be om lastebilen, og vi har prøvd alt annet.
-Vi har hatt raserianfall. -Drittidé.
-Klemt moren til Sal i timevis. -Enda verre.
Vi har prøvd utpressing.
Men ingen i huset har merket at kaffekapslene ble borte.
Den ideen er så bedriten at jeg må ha dasspapir til ørene.
Petra, vi aner ikke vår arme råd. Du må hjelpe oss.
-Ambisjon er alt vi har igjen. -Greit. Bare stopp.
Jeg skal gjøre det, men jeg gjør det på min måte. Alene.
Men du klarer ikke Sals sak på egen hånd.
I de evige ordene til en annen ambisiøs gremlin jeg kjenner:
"Tror meg ikke? Bare følg med."
Snakket hun om Robert McNamara?
Nei, jeg tror hun mente Bruno Mars.
Jævla drittsekker.
Herregud. Mamma sendte meg enda en jævla Facebook-post.
Seriøst? Mer inspirasjonsporno fra kjære mor?
"Den eneste uførheten er dårlig holdning."
-Spy. -Jævla diskrimineringsdritt.
Jeg blir aldri nok for henne.
Etter 30 år med å prøve å fikse deg med alle legene og terapiene,
så fatter hun det fortsatt ikke.
Jeg må ta den. Det er Traci og Olivia.
Foreldrene til den søte jævelen?
-Alice, vi har godt nytt. -Vant dere anken?
Ja! Wow. Hvordan visste du det? Har Dev sagt det?
Ja, vi har skrevet… e-poster.
Nevnte noen Dev?
Den advokaten med de lange øyenvippene og ei mektig ræv?
-Hva faen har du på deg? -Jeg er en sex-ånd.
Jeg kommer ut når noen gnukker dåsa si.
-Alice! -Hva? Dev er heit.
Hun kan hate og være kåt samtidig.
Se på Pol Pot. Han var kåt på folkemord.
Vi er så glad for at Sal og de andre uføre elevene får bli i klassen.
Det er enormt.
-Fantastisk nytt. -Det er det minste de kan gjøre.
Vi ville invitere deg på middag.
Skal de ha fest hver gang noe bra skjer?
Det er fint å feire.
Verden er bare diaré, og de feirer en promp.
Jeg feirer hver promp. De lager puff i åndebuksene mine.
Dev kommer også i kveld,
men kanskje du visste det, siden dere er brevvenner.
Rævvenner, kanskje.
-Ja. Kanskje jeg burde gå. -Ja, det blir gøy.
Å ja? Som sist hun gikk på date?
-Slutt, Rochelle. -Vekk!
Det må ikke være en date for at man skal få seg pikk.
Connie!
Der. Dama, du skal dra.
Greit. Jeg er med.
-Send meg adressen. -Ikke gå!
Hei. Vær grei der inne, ellers lager jeg støvler av deg.
Jeg er ikke redd for å flå deg.
Herregud, se på den.
Den Tonkaen har litt av en bak!
Jeg ser det nå. Det er en pulbar lastebil.
Men hva med alt dette, da?
Du har rett. Å nøye seg med ting er kjedelig.
Ha målet for øye. Jeg hiver bare ut ideer, men hør her.
La oss bare ta den.
Nei, Sal. Det er min lastebil.
Ikke vær en kødd. Han vil bare vroome den et par ganger.
Skal du tåle det, Sal? Tramp på den ungen. Drit i bleia hans.
Sal dyttet meg.
Det var selvforsvar.
Hei, du. Går det bra, Jacob?
Sal tok lastebilen min og slo meg.
Vær så snill, ikke vær en Karen, Jacob. Han rørte deg knapt.
Sal, vi slår ikke.
Dette kan være vanskeligere enn jeg trodde,
men om jeg kan holde USA i en poengløs krig i ti år,
kan jeg skaffe deg en jævla leke.
Jeg vil ha en omvisning når jeg har ejakulert, ok?
Fingermat! Hors d'oeuvres! Crudités! Ja.
Legg nøkler i denne bollen om du trenger en edru sjåfør.
Nøkler i denne bollen om du vil bytte sexpartner.
Jeg har lagd kopi av nøklene fordi jeg vil ha begge deler.
Det er en bolle med glidemiddel ved bassenget.
Ikke glem å bruke godt med glidemiddel.
Mona, jeg ante ikke at du bodde så luksuriøst.
Er du ikke rik, Emmy?
Jeg bor for tiden under kjøkkenvasken på jobb
-fordi noen flatlus tok kåken min. -Det er trist.
-Jøss, er det glidemiddelet gratis? -Selvfølgelig, vennen. Jeg er rik.
Bare bli glatte og kos dere,
for i kveld skal vi…
-Knull og faen! -Hva er det?
Tito avlyste, og Kitty skrev at hun ikke hadde tenkt å komme uansett.
Hvorfor avlyste Tito?
Hun liker ikke å kjøre om kvelden.
-Har hun ikke vinger? -Å, Montel, hva innbilte jeg meg?
Jeg er faktisk en frikete og rar taper.
Slutt å klage. Der kom det noen.
-Hallo! Ikke gå. -Hei, Lionel.
Jeg så ingen biler i oppkjørselen. Kommer det ingen?
Å, Schmitty fra medynk, jeg føler meg så ynkelig.
Festen min er en fiasko.
Stakkars. Hjertet mitt knuser for deg.
Du gjorde ditt beste, og ingen ville ha det.
Herregud, denne medynken hjelper ikke.
Nei, Schmitty har rett.
Jo hardere jeg prøver, jo mindre liker folk meg.
Ja, det er greia med å være en taper.
Det eneste du kan gjøre er å drukne dine sorger.
Tequila.
-Vekk! -Det er bare sprit.
Nei, nei. I min kultur er tequila den forbudte eliksiren.
Den får deg til å gjøre skammelige ting.
Vennen, hva har du å tape? Folk kan jo ikke like deg noe mindre.
Du har vel rett.
-Tequila! -Tequila!
Den virker jammen fort når du bare veier 38 kilo.
Kjære, Sal slo en gutt på skolen i dag.
-Seriøst? -Han er så modig, han her.
Vi kjempet for å beholde ham der, og nå slåss han?
Han slåss ikke. Han bare slo Jacob.
Å, Jacob? Ingen liker Jacob.
Men Sal, du burde ikke slå folk uten grunn.
Men det var en veldig god grunn.
Si det, Sal. Hvilke ord har du?
Ok, "vil".
Hva vil du, gutten min?
Er du sulten?
Det er popkorn med næringsgjær og furikake der.
Hva faen har du imot popkorn?
Hva skjer, Sal?
Dama, ser du ikke at han ikke vil ha den gjærete bukkake-snacksen din?
Han vil bare at du skal høre på ham.
Ok. Jeg ser at du har masse følelser nå.
Bare én, kjerring.
Sal! Greit, vennen.
Du trenger en lur før terapiene dine.
Dette er bare piss.
Det er ikke din feil at de ikke vil lære Sal-esisk.
Du tar livet av meg med denne triste Sundance-dritten.
Hva er det du gjør?
Du kan ikke gi opp. Vi er nede, men ikke ute.
Du må ha litt håp. Å, faen. Helvete!
Hør her. Jeg kjenner noen som kanskje kan hjelpe.
Men om jeg gjør dette, og jeg sier ikke at jeg gjør det,
så må du la meg leke med lastebilen.
Hva? Den er dødskul.
Hei, alle sammen. Bli med i cum-ga-rekka.
Bare husk å bruke masse glidemiddel.
Hvem bor i bassenghuset ditt?
Min veldig syke bestemor.
Vil hun ha romkamerat?
Om du vil bo med en sexforbryter, så vær så god.
Bedre enn under en vask.
Er det noe som brenner?
Å faen. Hva i helvete?
Ikke si det til noen, men jeg hadde noe i glidemiddelet.
Men alkohol er brennbart.
Alle sammen, slutt å humpe! Rick hadde noe i glidemiddelet!
Ja, særlig. Du er så tøysete.
Å nei! Han har rett! Han tøyser ikke!
Dette svir på en dårlig måte!
Fort! Hopp i bassenget!
Jeg hadde noe i bassenget også!
Se! Taket! Taket brenner!
Bassenghuset står fortsatt, da.
Å nei.
Farvel, syke bestemor.
Himmelen har fått nok en pervo.
Faen. Hvor skal vi feste nå?
Pillen min begynte nettopp å virke.
Vi kjenner noen som har fest, sant?
Folkens, la oss krasje taperfesten til Lionel.
Det går bra, bare gå.
Ja, vi blir her og ser på spøkelsespuppene til Monas døde bestemor.
Å nei, jeg liker det ikke om du liker det.
Faen. Jeg mistet alle pennene mine rett foran deg.
Petra, kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger ikke din jævla hjelp.
Men siden du spurte, har jeg en mulighet for deg
som involverer noe jeg trenger.
Vent. Ber du meg om en tjeneste nå?
Nei, jeg trenger ingenting fra noen.
Men det er en kul gutt jeg jobber med,
og om du kan gi ham litt av ditt håp-tull,
så er det et scenario der du kanskje kan få tilgang til en lastebil.
Greit.
Faen ta dette og faen ta deg om du sier "greit" sånn.
Stopp. Om du vil ha hjelp, hvorfor ikke be om det?
Fordi jeg ikke liker det. Men jeg må gjøre det for denne gutten.
-Greit, men bare fordi du spurte. -Flott.
Jeg spurte ikke. Du tilbød det. Og ja, jeg tar det opp.
Mama Maury? Connie Mommy? Hva gjør dere her?
Hva skjer, tøser?
Vi krasjer festen din, ditt fjols.
Det kan du ikke gjøre noe med.
-Vidunderlig. -"Vidunderlig"?
Ja, kom inn.
Jeg vet dere liker å ejakulere, og dere kan bare gjøre det hvor som helst,
for jeg er bedugget.
Ok.
Lionel, kåken din er helt enorm. Bor du her alene?
Ja, så klart. Før i kveld så hatet alle meg.
Men se nå, mitt hjem er fullt av fyllefanter,
og Rick fyller døpefonten med sprit.
Jeg lærer ikke av mine feil.
En husbrann og en død pervo kan ikke stoppe festen vår.
Damer og herrer, nok en gang skal vi…
Knulle, i en kirke.
Hva er det, Sal?
Du vil til lekeplassen. Kanskje etter terapiene. Ok?
Vi vil ikke til den jævla lekeplassen.
Eller, kanskje. Senere.
Men først, Sal, må du møte Håp.
Hei sann, Sal.
Hun skal få deg til å føle at du kan leve eller noe.
Mennesker er så svake.
Ikke du. Du er stor gutt. Men mennesker generelt.
Ok, Storegutt. Vi skal manifestere den lastebilen.
-"Manifestere"? -Her er planen.
Når du er i terapi, så hold fokus på lastebilen.
For å hjelpe deg så skal Petra synge en sang.
-Skal jeg? Jeg hater å synge. -Petra.
Greit.
Om 58 000 unge menn kan dø i Vietnam-krigen,
kan jeg vel vræle litt.
De kan løfte, de kan dra De kan knuse en jævla vegg
De har kraft, de har baller De er lastebiler
Dra i en ledning og spreng Så ungene faller på rumpa
Ruller hardt og fort I lastebiler
Vi snakker lastebiler
Alle slags lastebiler
Draende, løftende, Knusende og skiftende maskiner
Jævla lastebiler!
La oss få den jævla lastebilen.
Puppebombe!
-For Alice og Dev. -Dere hjalp Sal å få bli på skolen.
Og dere satte det skolerådet på plass.
-Salud. -Salud.
-Men det var bare Alice. -Og din juridiske ekspertise.
Nei, det var deg. Du var enestående.
Har du knulla Dev ennå? Du er kåt, sant?
Ja, jeg er dritkåt, men hvor er du, Connie?
-Jeg er på kirkest. -Hva?
En fest i en kirke. En kirkest.
Å, ok.
Desserten er servert.
Jeg er glad i deg, søster, men du lager verdens verste desserter.
Hva? Det er matcha-krempai med linfrølokk.
-Beklager, det er rett og slett ekkelt. -Det er sunt.
Vi burde stikke fra de hippiene og spise ordentlig dessert.
-Høres fint ut. -Elsker dette for deg.
Knull ham i en iskremsjappe.
Jeg må legge på. Det skjer noe gøy. Ha det.
Lionel!
Jeg er en grå askegud.
Forsiktig.
-Jeg kjenner rumpa hans! -Sett ham ned. Takk.
Hei, Montel.
Jeg lover at vi skal være venner, selv om jeg er kul nå.
Du, fest-Jesus, du burde roe ned på tequilaen.
-Hva er du? Mora hans? -Hva? Nei.
Hvorfor maser du da?
Ja, han er endelig kul, mann.
Synes dere jeg er kul, mann?
Ja. Hvordan ble du så kul, mann?
Tequila, mann.
Tequila gir meg lyst til å suge pikk.
Eller kanskje pikk gjør meg tørst på tequila?
Tequila og pikk. Det er sjokolade og peanøttsmør.
Jeg tror kanskje at alle burde roe ned på tequilaen.
Faen ta deg, festbrems.
Ja, slutt å bæsje på fiestaen vår, hore.
Dette er noe turistrestaurant- energi, og det trenger jeg ikke.
Skal vi?
-Én tequila. -To tequila.
-Tre tequila. -Jeg er en hore!
De har drukket flott lesbe-vin, de smisker med hverandre.
-Perfekt tid å be om en leke på. -Du klarer det, baby.
Hei, kjære. Vil du ha pai?
Ser du? Selv Sal vet hva som er greia med desserter her.
Han vil sikkert bade.
Få disse forbanna kvinnene til å forstå deg.
Jeg hører, Sal.
Han sier "vil". Du vil… Hva vil du, Sal?
-En blokk? -Nei, kanskje en leke?
Kom igjen. Vær den lastebilen du har lyst på.
LASTEBILER
-Du tuter. Du er en gås! -Vil du til Canada?
Han er en bil.
Ja, en bil tuter. Du er en bil.
Ok. Nei, du er større enn en bil.
-En varebil? -En SUV?
En Sprinter-bil!
Nei, lastebil.
-Han pekte på en i dag. -Vil du ha en lekelastebil?
-Ja, det er en lastebil! -Han vil ha en lastebil!
-Ja! -Vi klarte det!
Ta den, hatere!
Sønnen vår sa han vil ha en lastebil.
Faen ta den nevrologen og de milepælene hans.
Ser du, Sal? Du får til alt med rett holdning.
Fordi "den eneste uførheten er dårlig holdning", sant, Alice?
-Å nei. -Det er akkurat som moren din.
-Ja, det er det. -Slutt, Rochelle.
Vi kan ikke la dem gjøre det mot Sal.
Familien trenger dette øyeblikket.
Alice, det er greit å feire små seire.
-Herregud, du skal gå på videregående. -Kanskje college.
Vi kan delta på Amazing Race sammen som mor og sønn.
Hør på dem. Forventningene. Presset.
-Skuffelsen. -Slutt.
-Med hva da? -Si det.
Ikke gjør det, jenta mi. Vær så snill, ikke ta dette fra dem.
Jeg tror bare at dette er litt mye press å legge påm ham.
-Unnskyld? -Slapp av, søs.
-Nei, fortsett. -Jeg skulle ikke sagt noe.
Er du redd vi blir skuffet over ham?
-Det kan vi aldri være. -Sal er perfekt.
Ja, du sier det, men du forventer at han skal gjøre mer.
Kanskje mer enn han vil gjøre.
Og når han mislykkes, og det vil han gjøre,
så vil han føle seg elendig, og han vil hate dere.
Å faen.
-"Faen"? -Sa han nettopp sitt første ord?
Han hørte ikke det jævla ordet fra meg.
Får vi lov til å feire det, Alice? Er det greit for deg?
Unnskyld. Jeg skulle ikke sagt noe.
Det går bra. Vi skjønner at sønnen vår vil hate oss.
-Faen, Rochelle. Hva gjorde vi nå? -Vi sa sannheten.
For øvrig hater jeg deg som hat-orm.
La oss beine, Håp. Håp?
Kjerringa er borte. Plutselig vekk, som alltid.
-Det er gestalten hennes. -Min gestalt er "sleik meg i ræva".
Greit, fylliker, luddere og fulle luddere,
dere må ikke dra hjem, men dere kan ikke bli her.
Emmy, jeg sa "fulle luddere". Vekk med deg.
Lionel sa jeg kan få bo her til jeg får kontroll på livet,
så ja, jeg skal bo her for alltid.
Ha det, kjære. Si til den friken at han fester som en gud.
Og hvor er denne friken?
Lionel, hvor er du?
Alle drar hjem.
Lionel?
-Montel! -Det er ikke som det lukter.
Foreldrene mine har ikke grøtet trekant med mentoren min?
Å, nei. Jo. Altså, det er akkurat sånn det lukter.
Stakkars deg. Dette blir et viktig minne.
Så fuktig!
Seksuelt svik gjort av mentoren din pleier å være grunnleggende.
Jeg må grave ut øynene.
-Vent, Montel! -Jeg trodde du ville vi skulle bli venner.
Du tryglet oss om å gjøre dette.
Apropos trygling, kan jeg vær så snill bli med i orgien deres?
-Nei. -Aldri.
Penisen min funker ikke uansett. For mange hull.
-Som en fløyte? -Nei, som et dørslag.
Nå ble jeg nysgjerrig.
-Så… -Ja.
-Vil du fortsatt spise dessert? -Seriøst?
Alice, nevøen min fikk endelig sagt hva han ønsket seg,
og du fikk familien til å føle seg elendig.
Jeg prøvde å beskytte Sal.
Jeg skjønner det, men det var fortsatt kjipt gjort.
Kom igjen, Dev.
Ja, jeg tror jeg burde gå.
-Vi ses. -Faen.
Niks. Ikke la den jævelen gjøre deg trist.
-Faen ta ham. -Vi trenger ikke dømmingen hans.
-Faen ta alle. -Vi trenger ingenting fra noen.
-Ja, vi har leveringstjenester. -Og vibrator.
Jeg vil aldri forlate huset igjen.
Så ja, Sals mor bestilte den på Amazon, og de leverte den samme kveld.
Wow, Petra. Jeg kan ikke tro det.
Du fikk det til uten noe som helst hjelp fra noen.
Det er ingen skam i å be om hjelp.
Heldigvis gjorde jeg ikke det. Hva skjedde? Dere ser jævlig ut.
Vet ikke. Jeg kan bare si at jeg ikke knulla noen i går.
Hva med deg, Connie? Knulla du noen i går?
Jeg tok beroligende og sovna til Netflix-serien, Lupin.
Så bra. Maurice, Constance. God morgen, elskere.
Jeg ville sørge for at dere kom trygt hjem i går.
-Fra hva da? -Festen min i går.
Hadde du fest i går?
Ja, husker du ikke det? Vi hadde samleie. Nei?
Herregud! Knulla dere trollmannen?
-Hva? -Nei! Jeg så på Lupin.
Ok. Ja, sikkert.
Jeg skjønner. Dere skammer dere.
Dere er redd for at kulheten deres vil dale
etter at dere har elsket med meg.
Alle sammen! Jeg har en kunngjøring.
-Han vil si det til alle, han. -Jepp.
-Og vi… -Vi vil knulle ham igjen?
-Jepp. -Veldig.
De kan løfte, de kan dra De kan knuse en jævla vegg
De har kraft, de har baller De er lastebiler
Dra i en ledning og spreng Så ungene faller på rumpa
Ruller hardt og raskt I lastebiler
Jeg snakker lastebiler
Alle slags lastebiler
Draende, løftende Knusende, skiftende maskiner
Det er jævla lastebiler
Tekst: Ekaterina Pliassova