1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Har noen moro planer i kveld?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Jeg skulle ta beroligende
og sove klokka fem.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Samme her, men klokka tre.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Og jeg skal studere min nakne kropp
i speilet til jeg gråter meg selv i søvne.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Så, ikke noe moro.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Hei!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Alle sammen, fest hos meg i kveld.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Ta med egen rumpe.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Jeg skal ta med ekstra rumpe
fordi noen alltid glemmer det.

10
00:00:39,458 --> 00:00:41,416
Jeg har den perfekte playlisten.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Det er bare Morrissey, men ikke musikken.

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Det er han som klager om innvandring.

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Beklager. Alle er invitert
utenom dere triste treiginger.

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Hva? Hvorfor ikke?

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Ingen vil være nervøs,
deprimert eller skamfull på fest.

16
00:00:59,000 --> 00:01:03,291
De vil drikke og knulle,
og ikke henge med dere veike tisseflekker.

17
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
-Party!
-Wow. Bra utgang.

18
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Det som å være å ungdomsskolen igjen.

19
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Urettferdig. Hvorfor blir vi aldri
invitert på de kule festene deres?

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Jeg vet. Vi har det gode dopet.

21
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Vi er ikke kule.
Vi er tapere. Vi suger balle.

22
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Kom igjen, da. Du suger ikke balle.

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Synes du ikke?

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Nei, jeg synes du er veldig kul
på din egen måte.

25
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
-Synes du jeg er kul?
-På din egen måte.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Akkurat, ja. Jeg er jævla kul, brorsan.

27
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Vet du hva? Jeg burde ha min egen fest.

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Ja, tøser?

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Dere tøser kommer, sant?

30
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Jeg sjekker planboka.

31
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Beklager for det med festen,
men kan du holde dette?

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Jo da…

33
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Jeg kjøpte ekstra lunsj
for å klappe til deg med brettet.

34
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Nå lukter du lunsj.

35
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Hvorfor må dere være så kjipe?

36
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Du hørte Mona.
Vi er kule, og han er en jævla frik.

37
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
De svake og rare må kuttes ut.

38
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
De svake og de rare

39
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
skal faktisk ha egen fest i kveld,
og dere er ikke invitert.

40
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
-Å nei! Hørte du det?
-Fillern.

41
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Jeg er så lei meg.
Kan du holde mitt andre brett?

42
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
La oss gå og kjøpe mer lunsj.

43
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
HUMAN RESOURCES

44
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Som dere vet, har vår kunde Sal
ønsket seg lastebil en stund nå.

45
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Hva skal vi gjøre?

46
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Ikke se på meg, apemann.

47
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Jeg er en behovsdemon,
ikke en "vil gjerne ha"-demon.

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
Søte Sal elsker den lastebilen.

49
00:03:13,875 --> 00:03:18,125
Jeg pleier ikke å gjøre dette,
men det er på tide å slå på stortromma.

50
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Hva er det jævla problemet, da?

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
Vil han ha bil? Så gi ham bil.

52
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Gid det var så enkelt.

53
00:03:25,166 --> 00:03:28,750
-Har denne Sal dårlig kredittvurdering?
-Vel, nei.

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
-Sal er fire år.
-Hva?

55
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
Og lastebilen vi snakker om er…

56
00:03:33,416 --> 00:03:36,291
-En jævla leke?
-Nemlig. En Tonka.

57
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Jeg jobbet med avskummet Robert McNamara

58
00:03:40,083 --> 00:03:45,250
i sju år under Vietnam-krigen,
og du hentet meg inn for en jævla leke?

59
00:03:45,333 --> 00:03:50,458
-Hvem er McNamara?
-Aner ikke, men høres ut som noe avskum.

60
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Bare be foreldrene om lastebilen.

61
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, la meg.

62
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Ja, Mr. DNApe. Vær så god.

63
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Sal har en ekstremt sjelden
genetisk variant kalt KCNB1.

64
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Forstørr. Mennesker består av
milliarder av celler.

65
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Forstørr. Og i hver av de cellene
fins det kromosomer. Forstørr.

66
00:04:12,083 --> 00:04:16,666
Si "forstørr" én gang til, så stikker jeg
en banan så langt oppi ræva di

67
00:04:16,750 --> 00:04:18,416
at du blir en banansplitt.

68
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
Greit… zoom inn litt.

69
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
En bitte liten endring
i et av genene har gjort Sal nevrodivers,

70
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
og blant annet gjort
at han ikke kan prate.

71
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Vi kan ikke bare be om lastebilen,
og vi har prøvd alt annet.

72
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
-Vi har hatt raserianfall.
-Drittidé.

73
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
-Klemt moren til Sal i timevis.
-Enda verre.

74
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Vi har prøvd utpressing.

75
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Men ingen i huset har merket
at kaffekapslene ble borte.

76
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Den ideen er så bedriten
at jeg må ha dasspapir til ørene.

77
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Petra, vi aner ikke vår arme råd.
Du må hjelpe oss.

78
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
-Ambisjon er alt vi har igjen.
-Greit. Bare stopp.

79
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Jeg skal gjøre det,
men jeg gjør det på min måte. Alene.

80
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Men du klarer ikke Sals sak på egen hånd.

81
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
I de evige ordene
til en annen ambisiøs gremlin jeg kjenner:

82
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
"Tror meg ikke? Bare følg med."

83
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Snakket hun om Robert McNamara?

84
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Nei, jeg tror hun mente Bruno Mars.

85
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Jævla drittsekker.

86
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Herregud. Mamma sendte meg
enda en jævla Facebook-post.

87
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Seriøst? Mer inspirasjonsporno
fra kjære mor?

88
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"Den eneste uførheten er dårlig holdning."

89
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
-Spy.
-Jævla diskrimineringsdritt.

90
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Jeg blir aldri nok for henne.

91
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Etter 30 år med å prøve å fikse deg
med alle legene og terapiene,

92
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
så fatter hun det fortsatt ikke.

93
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Jeg må ta den. Det er Traci og Olivia.

94
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
Foreldrene til den søte jævelen?

95
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
-Alice, vi har godt nytt.
-Vant dere anken?

96
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Ja! Wow. Hvordan visste du det?
Har Dev sagt det?

97
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Ja, vi har skrevet… e-poster.

98
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Nevnte noen Dev?

99
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Den advokaten med de lange
øyenvippene og ei mektig ræv?

100
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
-Hva faen har du på deg?
-Jeg er en sex-ånd.

101
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Jeg kommer ut når noen gnukker dåsa si.

102
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
-Alice!
-Hva? Dev er heit.

103
00:06:08,166 --> 00:06:10,625
Hun kan hate og være kåt samtidig.

104
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
Se på Pol Pot. Han var kåt på folkemord.

105
00:06:14,208 --> 00:06:18,375
Vi er så glad for at Sal og de andre
uføre elevene får bli i klassen.

106
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
Det er enormt.

107
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
-Fantastisk nytt.
-Det er det minste de kan gjøre.

108
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Vi ville invitere deg på middag.

109
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Skal de ha fest hver gang noe bra skjer?

110
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Det er fint å feire.

111
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
Verden er bare diaré,
og de feirer en promp.

112
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Jeg feirer hver promp.
De lager puff i åndebuksene mine.

113
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Dev kommer også i kveld,

114
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
men kanskje du visste det,
siden dere er brevvenner.

115
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Rævvenner, kanskje.

116
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
-Ja. Kanskje jeg burde gå.
-Ja, det blir gøy.

117
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Å ja? Som sist hun gikk på date?

118
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
-Slutt, Rochelle.
-Vekk!

119
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Det må ikke være en date
for at man skal få seg pikk.

120
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

121
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Der. Dama, du skal dra.

122
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Greit. Jeg er med.

123
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
-Send meg adressen.
-Ikke gå!

124
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
Hei. Vær grei der inne,
ellers lager jeg støvler av deg.

125
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
Jeg er ikke redd for å flå deg.

126
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Herregud, se på den.

127
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Den Tonkaen har litt av en bak!

128
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Jeg ser det nå. Det er en pulbar lastebil.

129
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Men hva med alt dette, da?

130
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Du har rett.
Å nøye seg med ting er kjedelig.

131
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Ha målet for øye.
Jeg hiver bare ut ideer, men hør her.

132
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
La oss bare ta den.

133
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nei, Sal. Det er min lastebil.

134
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Ikke vær en kødd.
Han vil bare vroome den et par ganger.

135
00:07:42,583 --> 00:07:46,791
Skal du tåle det, Sal?
Tramp på den ungen. Drit i bleia hans.

136
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal dyttet meg.

137
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Det var selvforsvar.

138
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Hei, du. Går det bra, Jacob?

139
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal tok lastebilen min og slo meg.

140
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Vær så snill, ikke vær en Karen, Jacob.
Han rørte deg knapt.

141
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, vi slår ikke.

142
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Dette kan være
vanskeligere enn jeg trodde,

143
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
men om jeg kan holde USA
i en poengløs krig i ti år,

144
00:08:17,583 --> 00:08:19,541
kan jeg skaffe deg en jævla leke.

145
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Jeg vil ha en omvisning
når jeg har ejakulert, ok?

146
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Fingermat! Hors d'oeuvres! Crudités! Ja.

147
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Legg nøkler i denne bollen
om du trenger en edru sjåfør.

148
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Nøkler i denne bollen
om du vil bytte sexpartner.

149
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Jeg har lagd kopi av nøklene
fordi jeg vil ha begge deler.

150
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Det er en bolle med glidemiddel
ved bassenget.

151
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Ikke glem å bruke godt med glidemiddel.

152
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, jeg ante ikke
at du bodde så luksuriøst.

153
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Er du ikke rik, Emmy?

154
00:08:50,166 --> 00:08:53,333
Jeg bor for tiden
under kjøkkenvasken på jobb

155
00:08:53,416 --> 00:08:56,625
-fordi noen flatlus tok kåken min.
-Det er trist.

156
00:08:56,708 --> 00:09:01,625
-Jøss, er det glidemiddelet gratis?
-Selvfølgelig, vennen. Jeg er rik.

157
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Bare bli glatte og kos dere,

158
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
for i kveld skal vi…

159
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
-Knull og faen!
-Hva er det?

160
00:09:10,416 --> 00:09:15,041
Tito avlyste, og Kitty skrev
at hun ikke hadde tenkt å komme uansett.

161
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Hvorfor avlyste Tito?

162
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Hun liker ikke å kjøre om kvelden.

163
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
-Har hun ikke vinger?
-Å, Montel, hva innbilte jeg meg?

164
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Jeg er faktisk en frikete og rar taper.

165
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Slutt å klage. Der kom det noen.

166
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
-Hallo! Ikke gå.
-Hei, Lionel.

167
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Jeg så ingen biler i oppkjørselen.
Kommer det ingen?

168
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Å, Schmitty fra medynk,
jeg føler meg så ynkelig.

169
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Festen min er en fiasko.

170
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Stakkars. Hjertet mitt knuser for deg.

171
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Du gjorde ditt beste,
og ingen ville ha det.

172
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Herregud, denne medynken hjelper ikke.

173
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Nei, Schmitty har rett.

174
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Jo hardere jeg prøver,
jo mindre liker folk meg.

175
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Ja, det er greia med å være en taper.

176
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Det eneste du kan gjøre
er å drukne dine sorger.

177
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

178
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
-Vekk!
-Det er bare sprit.

179
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
Nei, nei. I min kultur er tequila
den forbudte eliksiren.

180
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Den får deg til å gjøre skammelige ting.

181
00:10:16,041 --> 00:10:20,375
Vennen, hva har du å tape?
Folk kan jo ikke like deg noe mindre.

182
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Du har vel rett.

183
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
-Tequila!
-Tequila!

184
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Den virker jammen fort
når du bare veier 38 kilo.

185
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
Kjære, Sal slo en gutt på skolen i dag.

186
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
-Seriøst?
-Han er så modig, han her.

187
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Vi kjempet for å beholde ham der,
og nå slåss han?

188
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Han slåss ikke. Han bare slo Jacob.

189
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Å, Jacob? Ingen liker Jacob.

190
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Men Sal,
du burde ikke slå folk uten grunn.

191
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Men det var en veldig god grunn.

192
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Si det, Sal. Hvilke ord har du?

193
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Ok, "vil".

194
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Hva vil du, gutten min?

195
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Er du sulten?

196
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Det er popkorn
med næringsgjær og furikake der.

197
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Hva faen har du imot popkorn?

198
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Hva skjer, Sal?

199
00:11:14,958 --> 00:11:19,750
Dama, ser du ikke at han ikke vil ha
den gjærete bukkake-snacksen din?

200
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Han vil bare at du skal høre på ham.

201
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Ok. Jeg ser at du har masse følelser nå.

202
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Bare én, kjerring.

203
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal! Greit, vennen.

204
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Du trenger en lur før terapiene dine.

205
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Dette er bare piss.

206
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Det er ikke din feil
at de ikke vil lære Sal-esisk.

207
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Du tar livet av meg
med denne triste Sundance-dritten.

208
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Hva er det du gjør?

209
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Du kan ikke gi opp.
Vi er nede, men ikke ute.

210
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Du må ha litt håp. Å, faen. Helvete!

211
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Hør her. Jeg kjenner noen
som kanskje kan hjelpe.

212
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Men om jeg gjør dette,
og jeg sier ikke at jeg gjør det,

213
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
så må du la meg leke med lastebilen.

214
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Hva? Den er dødskul.

215
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Hei, alle sammen. Bli med i cum-ga-rekka.

216
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Bare husk å bruke masse glidemiddel.

217
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Hvem bor i bassenghuset ditt?

218
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Min veldig syke bestemor.

219
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Vil hun ha romkamerat?

220
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Om du vil bo med en sexforbryter,
så vær så god.

221
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
Bedre enn under en vask.

222
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Er det noe som brenner?

223
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Å faen. Hva i helvete?

224
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Ikke si det til noen,
men jeg hadde noe i glidemiddelet.

225
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Men alkohol er brennbart.

226
00:12:41,500 --> 00:12:45,791
Alle sammen, slutt å humpe!
Rick hadde noe i glidemiddelet!

227
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Ja, særlig. Du er så tøysete.

228
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
Å nei! Han har rett! Han tøyser ikke!

229
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Dette svir på en dårlig måte!

230
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Fort! Hopp i bassenget!

231
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Jeg hadde noe i bassenget også!

232
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Se! Taket! Taket brenner!

233
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Bassenghuset står fortsatt, da.

234
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Å nei.

235
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Farvel, syke bestemor.

236
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
Himmelen har fått nok en pervo.

237
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Faen. Hvor skal vi feste nå?

238
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
Pillen min begynte nettopp å virke.

239
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Vi kjenner noen som har fest, sant?

240
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Folkens, la oss krasje
taperfesten til Lionel.

241
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Det går bra, bare gå.

242
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
Ja, vi blir her og ser på spøkelsespuppene
til Monas døde bestemor.

243
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Å nei, jeg liker det ikke om du liker det.

244
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Faen. Jeg mistet alle pennene mine
rett foran deg.

245
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petra, kan jeg hjelpe deg?

246
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Jeg trenger ikke din jævla hjelp.

247
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
Men siden du spurte,
har jeg en mulighet for deg

248
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
som involverer noe jeg trenger.

249
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Vent. Ber du meg om en tjeneste nå?

250
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Nei, jeg trenger ingenting fra noen.

251
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Men det er en kul gutt jeg jobber med,

252
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
og om du kan gi ham litt av ditt håp-tull,

253
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
så er det et scenario der du
kanskje kan få tilgang til en lastebil.

254
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Greit.

255
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Faen ta dette og faen ta deg
om du sier "greit" sånn.

256
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Stopp. Om du vil ha hjelp,
hvorfor ikke be om det?

257
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Fordi jeg ikke liker det.
Men jeg må gjøre det for denne gutten.

258
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
-Greit, men bare fordi du spurte.
-Flott.

259
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Jeg spurte ikke. Du tilbød det.
Og ja, jeg tar det opp.

260
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mama Maury? Connie Mommy?
Hva gjør dere her?

261
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Hva skjer, tøser?

262
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
Vi krasjer festen din, ditt fjols.

263
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
Det kan du ikke gjøre noe med.

264
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
-Vidunderlig.
-"Vidunderlig"?

265
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Ja, kom inn.

266
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Jeg vet dere liker å ejakulere,
og dere kan bare gjøre det hvor som helst,

267
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
for jeg er bedugget.

268
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Ok.

269
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Lionel, kåken din er helt enorm.
Bor du her alene?

270
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Ja, så klart.
Før i kveld så hatet alle meg.

271
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Men se nå,
mitt hjem er fullt av fyllefanter,

272
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
og Rick fyller døpefonten med sprit.

273
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Jeg lærer ikke av mine feil.

274
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
En husbrann og en død pervo
kan ikke stoppe festen vår.

275
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Damer og herrer, nok en gang skal vi…

276
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Knulle, i en kirke.

277
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
Hva er det, Sal?

278
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Du vil til lekeplassen.
Kanskje etter terapiene. Ok?

279
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
Vi vil ikke til den jævla lekeplassen.

280
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Eller, kanskje. Senere.

281
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Men først, Sal, må du møte Håp.

282
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Hei sann, Sal.

283
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Hun skal få deg til å føle
at du kan leve eller noe.

284
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Mennesker er så svake.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Ikke du. Du er stor gutt.
Men mennesker generelt.

286
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Ok, Storegutt.
Vi skal manifestere den lastebilen.

287
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
-"Manifestere"?
-Her er planen.

288
00:16:07,833 --> 00:16:13,041
Når du er i terapi,
så hold fokus på lastebilen.

289
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
For å hjelpe deg
så skal Petra synge en sang.

290
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
-Skal jeg? Jeg hater å synge.
-Petra.

291
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Greit.

292
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Om 58 000 unge menn
kan dø i Vietnam-krigen,

293
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
kan jeg vel vræle litt.

294
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
De kan løfte, de kan dra
De kan knuse en jævla vegg

295
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
De har kraft, de har baller
De er lastebiler

296
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Dra i en ledning og spreng
Så ungene faller på rumpa

297
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Ruller hardt og fort
I lastebiler

298
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Vi snakker lastebiler

299
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Alle slags lastebiler

300
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Draende, løftende,
Knusende og skiftende maskiner

301
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Jævla lastebiler!

302
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
La oss få den jævla lastebilen.

303
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Puppebombe!

304
00:16:58,125 --> 00:17:02,166
-For Alice og Dev.
-Dere hjalp Sal å få bli på skolen.

305
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
Og dere satte det skolerådet på plass.

306
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
-Salud.
-Salud.

307
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
-Men det var bare Alice.
-Og din juridiske ekspertise.

308
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Nei, det var deg. Du var enestående.

309
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Har du knulla Dev ennå? Du er kåt, sant?

310
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Ja, jeg er dritkåt,
men hvor er du, Connie?

311
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
-Jeg er på kirkest.
-Hva?

312
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
En fest i en kirke. En kirkest.

313
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Å, ok.

314
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Desserten er servert.

315
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Jeg er glad i deg, søster,
men du lager verdens verste desserter.

316
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Hva? Det er matcha-krempai med linfrølokk.

317
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
-Beklager, det er rett og slett ekkelt.
-Det er sunt.

318
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Vi burde stikke fra de hippiene
og spise ordentlig dessert.

319
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
-Høres fint ut.
-Elsker dette for deg.

320
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Knull ham i en iskremsjappe.

321
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Jeg må legge på.
Det skjer noe gøy. Ha det.

322
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

323
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Jeg er en grå askegud.

324
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Forsiktig.

325
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
-Jeg kjenner rumpa hans!
-Sett ham ned. Takk.

326
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Hei, Montel.

327
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Jeg lover at vi skal være venner,
selv om jeg er kul nå.

328
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Du, fest-Jesus,
du burde roe ned på tequilaen.

329
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
-Hva er du? Mora hans?
-Hva? Nei.

330
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Hvorfor maser du da?

331
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Ja, han er endelig kul, mann.

332
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Synes dere jeg er kul, mann?

333
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Ja. Hvordan ble du så kul, mann?

334
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, mann.

335
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Tequila gir meg lyst til å suge pikk.

336
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Eller kanskje pikk
gjør meg tørst på tequila?

337
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Tequila og pikk.
Det er sjokolade og peanøttsmør.

338
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Jeg tror kanskje
at alle burde roe ned på tequilaen.

339
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Faen ta deg, festbrems.

340
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Ja, slutt å bæsje på fiestaen vår, hore.

341
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Dette er noe turistrestaurant-
energi, og det trenger jeg ikke.

342
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Skal vi?

343
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
-Én tequila.
-To tequila.

344
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
-Tre tequila.
-Jeg er en hore!

345
00:19:02,583 --> 00:19:07,666
De har drukket flott lesbe-vin,
de smisker med hverandre.

346
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
-Perfekt tid å be om en leke på.
-Du klarer det, baby.

347
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Hei, kjære. Vil du ha pai?

348
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Ser du? Selv Sal vet
hva som er greia med desserter her.

349
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Han vil sikkert bade.

350
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Få disse forbanna kvinnene
til å forstå deg.

351
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Jeg hører, Sal.

352
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Han sier "vil".
Du vil… Hva vil du, Sal?

353
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
-En blokk?
-Nei, kanskje en leke?

354
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Kom igjen.
Vær den lastebilen du har lyst på.

355
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
LASTEBILER

356
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
-Du tuter. Du er en gås!
-Vil du til Canada?

357
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Han er en bil.

358
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Ja, en bil tuter. Du er en bil.

359
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Ok. Nei, du er større enn en bil.

360
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
-En varebil?
-En SUV?

361
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
En Sprinter-bil!

362
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Nei, lastebil.

363
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
-Han pekte på en i dag.
-Vil du ha en lekelastebil?

364
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
-Ja, det er en lastebil!
-Han vil ha en lastebil!

365
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
-Ja!
-Vi klarte det!

366
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Ta den, hatere!

367
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Sønnen vår sa han vil ha en lastebil.

368
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Faen ta den nevrologen
og de milepælene hans.

369
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Ser du, Sal?
Du får til alt med rett holdning.

370
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Fordi "den eneste uførheten
er dårlig holdning", sant, Alice?

371
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
-Å nei.
-Det er akkurat som moren din.

372
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
-Ja, det er det.
-Slutt, Rochelle.

373
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Vi kan ikke la dem gjøre det mot Sal.

374
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Familien trenger dette øyeblikket.

375
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, det er greit å feire små seire.

376
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
-Herregud, du skal gå på videregående.
-Kanskje college.

377
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
Vi kan delta på Amazing Race sammen
som mor og sønn.

378
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Hør på dem. Forventningene. Presset.

379
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
-Skuffelsen.
-Slutt.

380
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
-Med hva da?
-Si det.

381
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Ikke gjør det, jenta mi.
Vær så snill, ikke ta dette fra dem.

382
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Jeg tror bare at dette er
litt mye press å legge påm ham.

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
-Unnskyld?
-Slapp av, søs.

384
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
-Nei, fortsett.
-Jeg skulle ikke sagt noe.

385
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Er du redd vi blir skuffet over ham?

386
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
-Det kan vi aldri være.
-Sal er perfekt.

387
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Ja, du sier det,
men du forventer at han skal gjøre mer.

388
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Kanskje mer enn han vil gjøre.

389
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
Og når han mislykkes,
og det vil han gjøre,

390
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
så vil han føle seg elendig,
og han vil hate dere.

391
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Å faen.

392
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
-"Faen"?
-Sa han nettopp sitt første ord?

393
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Han hørte ikke det jævla ordet fra meg.

394
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Får vi lov til å feire det, Alice?
Er det greit for deg?

395
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Unnskyld. Jeg skulle ikke sagt noe.

396
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Det går bra.
Vi skjønner at sønnen vår vil hate oss.

397
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
-Faen, Rochelle. Hva gjorde vi nå?
-Vi sa sannheten.

398
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
For øvrig hater jeg deg som hat-orm.

399
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
La oss beine, Håp. Håp?

400
00:21:56,458 --> 00:21:59,541
Kjerringa er borte.
Plutselig vekk, som alltid.

401
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
-Det er gestalten hennes.
-Min gestalt er "sleik meg i ræva".

402
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Greit, fylliker, luddere og fulle luddere,

403
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
dere må ikke dra hjem,
men dere kan ikke bli her.

404
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, jeg sa "fulle luddere".
Vekk med deg.

405
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Lionel sa jeg kan få bo her
til jeg får kontroll på livet,

406
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
så ja, jeg skal bo her for alltid.

407
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Ha det, kjære. Si til den friken
at han fester som en gud.

408
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
Og hvor er denne friken?

409
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, hvor er du?

410
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Alle drar hjem.

411
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

412
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
-Montel!
-Det er ikke som det lukter.

413
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Foreldrene mine har ikke
grøtet trekant med mentoren min?

414
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Å, nei. Jo. Altså,
det er akkurat sånn det lukter.

415
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Stakkars deg. Dette blir et viktig minne.

416
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Så fuktig!

417
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Seksuelt svik gjort av mentoren din
pleier å være grunnleggende.

418
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Jeg må grave ut øynene.

419
00:23:02,458 --> 00:23:06,916
-Vent, Montel!
-Jeg trodde du ville vi skulle bli venner.

420
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Du tryglet oss om å gjøre dette.

421
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Apropos trygling, kan jeg
vær så snill bli med i orgien deres?

422
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
-Nei.
-Aldri.

423
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Penisen min funker ikke uansett.
For mange hull.

424
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
-Som en fløyte?
-Nei, som et dørslag.

425
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Nå ble jeg nysgjerrig.

426
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
-Så…
-Ja.

427
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
-Vil du fortsatt spise dessert?
-Seriøst?

428
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Alice, nevøen min
fikk endelig sagt hva han ønsket seg,

429
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
og du fikk familien
til å føle seg elendig.

430
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Jeg prøvde å beskytte Sal.

431
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Jeg skjønner det,
men det var fortsatt kjipt gjort.

432
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Kom igjen, Dev.

433
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Ja, jeg tror jeg burde gå.

434
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
-Vi ses.
-Faen.

435
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Niks. Ikke la den jævelen gjøre deg trist.

436
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
-Faen ta ham.
-Vi trenger ikke dømmingen hans.

437
00:23:55,250 --> 00:23:58,125
-Faen ta alle.
-Vi trenger ingenting fra noen.

438
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
-Ja, vi har leveringstjenester.
-Og vibrator.

439
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
Jeg vil aldri forlate huset igjen.

440
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Så ja, Sals mor bestilte den på Amazon,
og de leverte den samme kveld.

441
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Wow, Petra. Jeg kan ikke tro det.

442
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Du fikk det til
uten noe som helst hjelp fra noen.

443
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Det er ingen skam i å be om hjelp.

444
00:24:18,833 --> 00:24:22,708
Heldigvis gjorde jeg ikke det.
Hva skjedde? Dere ser jævlig ut.

445
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Vet ikke. Jeg kan bare si
at jeg ikke knulla noen i går.

446
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Hva med deg, Connie?
Knulla du noen i går?

447
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Jeg tok beroligende
og sovna til Netflix-serien, Lupin.

448
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Så bra. Maurice, Constance.
God morgen, elskere.

449
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Jeg ville sørge for
at dere kom trygt hjem i går.

450
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
-Fra hva da?
-Festen min i går.

451
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Hadde du fest i går?

452
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Ja, husker du ikke det?
Vi hadde samleie. Nei?

453
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Herregud! Knulla dere trollmannen?

454
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
-Hva?
-Nei! Jeg så på Lupin.

455
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Ok. Ja, sikkert.

456
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Jeg skjønner. Dere skammer dere.

457
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Dere er redd for
at kulheten deres vil dale

458
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
etter at dere har elsket med meg.

459
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Alle sammen! Jeg har en kunngjøring.

460
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
-Han vil si det til alle, han.
-Jepp.

461
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
-Og vi…
-Vi vil knulle ham igjen?

462
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
-Jepp.
-Veldig.

463
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
De kan løfte, de kan dra
De kan knuse en jævla vegg

464
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
De har kraft, de har baller
De er lastebiler

465
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Dra i en ledning og spreng
Så ungene faller på rumpa

466
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Ruller hardt og raskt
I lastebiler

467
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Jeg snakker lastebiler

468
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Alle slags lastebiler

469
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Draende, løftende
Knusende, skiftende maskiner

470
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Det er jævla lastebiler

471
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
Tekst: Ekaterina Pliassova