1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Heeft iemand nog
leuke plannen voor vanavond?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Ik wilde een Klonopin nemen
en om 17.00 gaan slapen…

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Ik ook, maar om 15.00.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Ik wil mijn naakte lichaam in de spiegel
bekijken tot ik mezelf in slaap huil.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Dus nee, geen leuke plannen.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Hé.

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Attentie, allemaal. Feest bij mij thuis.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Het is BJEB. Breng Je Eigen Bussy mee.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Ik neem extra bussy mee,
want er is altijd iemand die het vergeet.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
Ik heb de perfecte playlist.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Het is allemaal Morrissey,
maar niet zijn muziek.

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,458
Het is alleen maar hem
die klaagt over immigratie.

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Sorry.
Iedereen is uitgenodigd, behalve jullie.

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Wat? Waarom niet?

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Niemand wil bang, depressief
of beschaamd zijn op een feestje, schat.

16
00:00:59,000 --> 00:01:03,291
Ze willen drinken en neuken en niet
met jullie suffe pisvlekken uithangen.

17
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
Feestje.
-Wauw. Strak vertrek.

18
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
O God, het is weer net als
op de middelbare school.

19
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Het is niet eerlijk. Waarom worden wij
nooit uitgenodigd voor hun coole feestjes?

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Ik weet het. We hebben alle goede drugs.

21
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Omdat we niet cool zijn.
We zijn losers. We zuigen eieren.

22
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Kom op, Lionel.
Ik denk niet dat je eieren zuigt.

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Nee?

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Nee, ik vind je heel cool
op je eigen manier.

25
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
Denk je dat ik cool ben?
-Op jouw manier.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Juist, ja. Ik ben cool, vadertje.

27
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Weet je wat?
Ik moet mijn eigen feestje geven.

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Ja, ho's?

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Jullie ho's komen, toch?

30
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Ik kijk of ik kan.

31
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Hé, man. Sorry van het feest,
maar kun je dit even vasthouden?

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Ja, prima…

33
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Ik kocht een extra lunch
zodat ik deze in je gezicht kan slaan.

34
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Nu ruik je naar lunch.

35
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
God. Waarom zijn jullie zo'n klootzakken?

36
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Je hebt Mona gehoord.
Wij zijn cool en hij is een freak.

37
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
De zwakken en raren
moeten eruit gewied worden.

38
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
Ter informatie, de zwakken en de raren…

39
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
…geven hun eigen feest
en jullie zijn niet uitgenodigd.

40
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
O nee. Hoorde je dat, Connie?
-Verdorie.

41
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Lionel, ik ben zo overstuur.
Kun je mijn andere dienblad vasthouden?

42
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Oké. We gaan nog wat lunches kopen.

43
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Zoals je weet, wil onze klant Sal
al een tijdje een truck.

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Wat gaan we doen?

45
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Kijk niet naar mij, apenman.

46
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Ik ben een behoefte-demon,
geen 'dat-wil-ik-echt'-demon.

47
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
Sal is dol op die truck.

48
00:03:13,875 --> 00:03:15,375
Normaal doe ik dit niet…

49
00:03:15,458 --> 00:03:18,125
…maar het is tijd
om grof geschut in te zetten.

50
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Oké, wat is het probleem?

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
Wil de klant een truck?
Geef hem die.

52
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Was het maar zo makkelijk.

53
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Waarom? Is Sal een wanbetaler of zo?

54
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Nou, nee.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
Sal is vier jaar oud.
-Wat?

56
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
En de truck in kwestie is…

57
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Een speeltje?

58
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Dat klopt. Het is een Tonka.

59
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Ik heb zeven jaar
met dat menselijk moeras…

60
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
…Robert McNamara gewerkt
tijdens de Vietnam-oorlog…

61
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
…en jij laat me komen voor een speeltje?

62
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
Wie is Robert McNamara?

63
00:03:46,666 --> 00:03:50,458
Ik heb geen idee, maar hij klinkt
als een soort menselijk moeras.

64
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Vraag de ouders maar om de truck.
Zaak gesloten.

65
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, als ik even mag.

66
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Ja, Mr DNAap. Toe maar.

67
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Sal heeft een zeer zeldzame
genetische variant, genaamd KCNB1.

68
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Vergroot.
Mensen bestaan uit miljarden cellen.

69
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Vergroot. En in elk van deze cellen
zitten chromosoomcellen. Vergroot.

70
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
Als je nog één keer 'vergroot' zegt…

71
00:04:14,541 --> 00:04:18,416
…duw ik een banaan zo ver in je reet
dat je op een bananensplit lijkt.

72
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
Oké, nou… zoom een beetje in.

73
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
Een kleine verandering in Sals genen…

74
00:04:23,666 --> 00:04:28,791
…heeft Sal neurodivers gemaakt,
waardoor hij onder andere niet spreekt.

75
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Dus we kunnen niet vragen om de truck
en al het andere is al geprobeerd.

76
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
Driftbuien.
-Slecht idee.

77
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
Sals moeders urenlang knuffelen.
-Nog slechter.

78
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Zelfs afpersing.

79
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Maar niemand merkte
dat de Nespresso-capsules verdwenen.

80
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Dat is zo'n schijtidee dat ik
toiletpapier voor mijn oren nodig heb.

81
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Alsjeblieft, Petra, we zijn
ten einde raad. Je moet ons helpen.

82
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
Ambitie is het enige wat we nog hebben.
-Oké. Jezus. Stop.

83
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Ik doe de speelgoedtruck,
maar op mijn manier. Alleen.

84
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Je kunt een zaak
als die van Sal niet alleen aan.

85
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
In de onsterfelijke woorden
van een andere ambitieuze gremlin:

86
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
'Don't believe me? Just watch.'

87
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Had ze het over Robert McNamara?

88
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Nee, ik geloof dat ze Bruno Mars bedoelde.

89
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Stelletje sukkels.

90
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Mijn god. Mijn moeder stuurde me
weer een Facebook-bericht.

91
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Serieus? Meer inspiratieporno
van mamalief?

92
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
'De enige handicap
is een slechte houding.'

93
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
Braak.
-Verdomd begaafdengelul.

94
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Ik ben nooit genoeg voor haar.

95
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Na 30 jaar je te proberen te 'repareren'
met al die artsen en therapieën…

96
00:05:36,458 --> 00:05:38,875
…begrijpt je moeder het nog steeds niet.

97
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Ik moet opnemen. Het zijn Traci en Olivia.

98
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
De ouders van die schattige klootzak?

99
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
Alice, we hebben goed nieuws.
-Won je het beroep?

100
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Ja. Wauw. Wacht, hoe wist je dat?
Heeft Dev het al verteld?

101
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Ja, we hebben… gemaild.

102
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Zei iemand Dev?

103
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Die knappe advocaat met lange wimpers
en kont zonder einde?

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
Connie, wat draag je?
-Ik ben een seksgeest.

105
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Ik spring eruit als iemand
zijn magische damp wrijft.

106
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
Alice.
-Wat? Dev is lekker.

107
00:06:08,166 --> 00:06:10,625
Ze kan haten en tegelijkertijd geil zijn.

108
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
Kijk naar Pol Pot. Hij geilde op genocide.

109
00:06:14,208 --> 00:06:18,375
Geweldig dat Sal en de andere gehandicapte
studenten bij hun klas mogen blijven.

110
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
Het is geweldig.

111
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
Geweldig nieuws.
-Kom op. Het is het absolute minimum.

112
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
We nodigen je uit
voor een diner om het te vieren.

113
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Vieren ze het
elke keer dat er iets goeds gebeurt?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Iets vieren is leuk.

115
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
De wereld is non-stop diarree
en ze vieren een scheet.

116
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Ik vier elke scheet.

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
Daar poeft mijn geestenbroek van.

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Dev komt vanavond ook…

119
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
…maar dat weet je vast al,
want jullie zijn penvrienden.

120
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Eerder penismaatjes.

121
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
Ja. Misschien moet ik gaan.
-Ja, het wordt leuk.

122
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
O, ja? Net als de vorige date.
Was dat leuk?

123
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
Genoeg, Rochelle.
-Achteruit.

124
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Het hoeft geen date te zijn
om een pik te vangen.

125
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie.

126
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Daar. Dame, je gaat.

127
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Oké. Ik doe mee.

128
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Stuur me het adres.
-Ga niet, Alice.

129
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
Hé. Wees braaf daar
of ik maak laarzen van je.

130
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
Ik vil je voor je het door hebt.

131
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Jezus, moet je dat ding zien.

132
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Die Tonka heeft een badonka. Ja.

133
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Ik snap het helemaal nu.
Dat is een neukbare truck.

134
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Maar hoe zit het met al deze dingen?

135
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Je hebt gelijk. Schikken is
voor het zuidelijk district van New York.

136
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Daar doen we het voor.
Oké, even een proefballonnetje.

137
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
We pakken dat ding gewoon.

138
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nee, Sal. Het is mijn truck.

139
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Wees geen eikel. Hij wil
gewoon een paar keer vroemen.

140
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
Laat je dat op je zitten? Trap dat joch.

141
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
Schijt in zijn Huggies.

142
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal duwde me.

143
00:07:52,500 --> 00:07:53,916
Dat was zelfverdediging.

144
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Hé. Gaat het, Jacob?

145
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal pakte mijn truck en sloeg me.

146
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Alsjeblieft. Wees niet zo'n Karen, Jacob.
Hij deed amper wat.

147
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, we slaan niet.

148
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Oké, dit is wat moeilijker dan ik dacht…

149
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
…maar als ik Amerika tien jaar lang
in een zinloze oorlog kan houden…

150
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
…lukt een speeltje ook wel.

151
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Ik wil graag een rondleiding
na mijn ejaculatie, kan dat?

152
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Hapjes. Hors d'oeuvres, ja. Crudités. Ja.

153
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Oké, sleutels in deze kom
als je een chauffeur nodig hebt.

154
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
En in deze
als je aan partnerruil doet, oké?

155
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Ik heb mijn sleutels laten namaken,
want ik wil allebei.

156
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Er is een punchbowl
met glijmiddel bij het zwembad.

157
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Vergeet niet goed te smeren.

158
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, ik wist niet dat je in luxe leefde.

159
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Ben je niet rijk, Emmy?

160
00:08:50,166 --> 00:08:55,166
Ik woon nu onder het aanrecht op kantoor
omdat krabben mijn appartement overnamen.

161
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Dat is best triest.

162
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Is dat glijmiddel gratis?

163
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Natuurlijk, lieverd. Ik ben rijk.

164
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Mensen, glibberen maar en geniet ervan…

165
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
…want vanavond, gaan we…

166
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Verdomme.
-Wat is er?

167
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Tito zegde net af…

168
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
…en Kitty zegt dat ze sowieso
nooit van plan was te komen.

169
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Waarom zei Tito af?

170
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Blijkbaar houdt ze niet
van 's nachts rijden.

171
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
Heeft ze geen vleugels?
-O, Montel, wie hou ik voor de gek?

172
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Ik ben echt een rare loser.

173
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Hou op met je geklaag. Er is iemand.

174
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
Hallo. Niet weggaan.
-Hoi, Lionel.

175
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Ik zag geen auto's voor. Komt er niemand?

176
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
O, Schmitty van Pity,
ik voel me zo beroerd.

177
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Het is een totale mislukking.

178
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Arme jongen. Mijn hart breekt voor je.

179
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Je hebt er echt alles voor gedaan
en niemand wilde het.

180
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Jezus, Schmitty. Je medelijden helpt niet.

181
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Nee, Schmitty heeft gelijk.

182
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Hoe harder ik mijn best doe,
hoe minder leuk iedereen me vindt.

183
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Dat heb je als je een loser bent.

184
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Er zit maar één ding op.
Verdrink je verdriet.

185
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

186
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
Doe het weg.
-Het is maar drank.

187
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
Nee. In mijn cultuur
is tequila het Verboden Elixer.

188
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Het laat je zulke beschamende dingen doen.

189
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Schat, wat heb je te verliezen?

190
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
Mensen kunnen je
niet minder aardig vinden.

191
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Je hebt wel gelijk.

192
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Tequila.
-Tequila.

193
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Je voelt het snel
als je maar 38 kilo weegt.

194
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
Mijn god, schat. Sal sloeg een kind.

195
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
Echt?
-Verdomd hart van een tijger, deze.

196
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
We vochten om hem daar te houden
en nu vecht hij met de kinderen?

197
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Niet vechten. Hij sloeg alleen Jacob.

198
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
O, Jacob? Niemand mag Jacob.

199
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Maar Sal, je moet niet
zomaar mensen slaan.

200
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Maar er was een reden. Een hele goede.

201
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Zeg het, Sal. Welke woorden heb je?

202
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Oké, 'wil'.

203
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Wat wil je, vriend?

204
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Heb je trek?

205
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
We hebben popcorn
met edelgist en furikake.

206
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Wat heeft popcorn je aangedaan?

207
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Sal, wat is er?

208
00:11:14,958 --> 00:11:19,750
Zie je niet dat hij geen gistinfectie wil
van je bukkake-snacks?

209
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Hij wil dat je even naar hem luistert.

210
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Oké. Ik zie
dat je veel gevoelens hebt nu.

211
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Eén maar, trut.

212
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal. Oké, maatje.

213
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Je moet een dutje doen voor je therapie.

214
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Dit is totale onzin.

215
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Het is niet jouw schuld
dat ze geen Salanees willen leren.

216
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Ik kan
die treurige Sundance-onzin niet aanzien.

217
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Hé, wat doe je?

218
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Geef nu niet op.
We zijn nog niet verslagen.

219
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Je moet een beetje hoop hebben.
O nee. Verdomme.

220
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Oké, luister. Misschien ken ik iemand
die ons kan helpen.

221
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Maar als ik dit voor jou doe,
en ik zeg niet dat ik dat doe…

222
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
…dan wil ik soms met de truck spelen.

223
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Wat? Het is een coole truck.

224
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Hé, allemaal. Doe de kont-ga.

225
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Vergeet niet om goed te smeren.

226
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Wie woont er in je zwembadhuisje?

227
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Mijn erg zieke oma.

228
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Zoekt ze een huisgenoot?

229
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Als je met
een zedendelinquent kunt leven, prima.

230
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
Het is beter dan onder een gootsteen.

231
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Brandt er iets?

232
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Verdomme. Wat is dat?

233
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Niet doorvertellen, ik deed
alcohol in het glijmiddel.

234
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Maar Rick, alcohol is brandbaar.

235
00:12:41,500 --> 00:12:45,791
Iedereen, hou op met bonken.
Rick deed alcohol in het glijmiddel.

236
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Ja, Maury. Wat een grapjas.

237
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
O nee. Hij heeft gelijk.
Hij maakte geen grappen.

238
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Dit brandt op een slechte manier.

239
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Snel. Spring in het zwembad.

240
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Het zit ook in het zwembad.

241
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Kijk. Het dak. Het dak staat in brand.

242
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Maar het zwembadhuis staat nog.

243
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Nee.

244
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Vaarwel, zieke oma.

245
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
Nu heeft de hemel een nieuwe viezerik.

246
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Verdomme, man. Waar gaan we nu feesten?

247
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
Mijn drugspil begint net te werken.

248
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
We weten iemand
die een feestje geeft, nietwaar, Maury?

249
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Hé, allemaal.
We gaan naar Lionels verliezersfeest.

250
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Het is oké. Gaan jullie maar.

251
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
Ja, we blijven hier om te kijken
naar de spooktieten van Mona's dode oma.

252
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Nee, ik hou er niet van
als je het leuk vindt.

253
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Verdomme. Ik heb al mijn pennen
voor je laten vallen.

254
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petra, kan ik je ergens mee helpen?

255
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Ik heb je hulp niet nodig.

256
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
Maar nu je het vraagt,
heb ik een kans voor jou…

257
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
…waarbij ik iets krijgen wat ik wil.

258
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Wacht even. Vraag je me om een gunst?

259
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Nee, ik heb van niemand iets nodig.

260
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Maar er is een cool kind
waar ik mee werk…

261
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
…en als je hem wat
van je hope-gedoe kunt geven…

262
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
…dan is er misschien een scenario
waarbij je toegang hebt tot een truck.

263
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Oké.

264
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Laat maar zitten
en flikker op als je zo 'oké' zegt.

265
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Petra, stop. Als je mijn hulp wil,
waarom vraag je het dan niet?

266
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Omdat ik het niet leuk vind.
Maar ik moet het voor hem doen.

267
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
Goed, maar alleen omdat je het vroeg.
-Geweldig.

268
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Technisch gezien vroeg ik niks.
Je bood het aan. Ik neem dit op.

269
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mama Maury? Connie-mama?
Wat doen jullie hier?

270
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Hoe is het, ho's?

271
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
We nemen je feestje over, sukkel.

272
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
En je kunt ons niet stoppen.

273
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
Prachtig.
-'Prachtig'?

274
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Ja, kom binnen.

275
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Ik weet dat jullie graag klaarkomen,
en dat mag overal…

276
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
…want ik ben dronken.

277
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Oké.

278
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Wauw, Lionel, je huis is enorm.
Woon je hier alleen?

279
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Ja, natuurlijk.
Voor vanavond haatte iedereen me.

280
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Maar kijk,
mijn huis zit vol feestvierders…

281
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
…en Rick schudt alcohol in de doopvont.

282
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Ik leer niet van mijn fouten.

283
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Een huisbrand en een dode viezerik
kunnen ons feest niet tegenhouden.

284
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Dus, dames en heren,
vanavond gaan we opnieuw…

285
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
…neuken, in een kerk.

286
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
Hoe is het, Sal?

287
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Je wilt naar de speeltuin.
Misschien na je therapie. Oké?

288
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
Nee. We willen niet naar de speeltuin.

289
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Nou, misschien. Later.

290
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Maar eerst, Sal, dit is Hope.

291
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Hallo, Sal.

292
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Ze kan je het gevoel geven
dat het goed is te blijven leven.

293
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Mensen zijn zulke baby's.

294
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Niet jij. Je bent groot.
Mensen in het algemeen.

295
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Oké, grote jongen.
We gaan die truck manifesteren.

296
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
'Manifesteren'?
-Dit is het plan, schat.

297
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Als je naar je therapie gaat…

298
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
…moet je je richten op
die truck die je zo graag wilt.

299
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
En om je daarbij te helpen,
zingt Petra een lied voor je.

300
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
Wat? Ik haat zingen.
-Petra.

301
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Oké.

302
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Als 58.000 jonge mannen kunnen sterven
in de Vietnamoorlog…

303
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
…kan ik wel wat zingen.

304
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
ze kunnen optillen en verslepen
en een muur breken

305
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
ze hebben kracht, ze hebben ballen
het zijn trucks

306
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
trek aan een koord, hard geluid
alle kinderen kijken uit

307
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
rol snel en hard
in trucks

308
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
ik zeg trucks

309
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
allerlei soorten

310
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
slepende, hijsende,
malende, verplaatsende machines

311
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
verdomde trucks

312
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Laten we die truck gaan halen.

313
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Tietenbom.

314
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Oké, op Alice en Dev.

315
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Bedankt dat je Sal op school hield.

316
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
En dat stomme schoolbestuur
op hun plek zette.

317
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
Salud.
-Salud.

318
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
Maar kom op. Het was Alice.
-En je juridische expertise.

319
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Nee, jij was het. Je bent spectaculair.

320
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Hé. Heb je Dev al geneukt?
Je bent geil, toch?

321
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Ja, ik ben botergeil,
maar Connie, waar ben je?

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
Ik ben op een ferk.
-Een wat?

323
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Een feest in een kerk. Een ferk.

324
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Oké.

325
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Het dessert is er.

326
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Zus, ik hou van je,
maar desserts zijn echt belabberd.

327
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Wat? Het is een matcha-roomtaart
met een proteïnekorst van lijnzaad.

328
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
Het spijt me. Het is echt smerig.
-Het is gezond.

329
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Laten we deze hippies dumpen
en een echt dessert gaan halen.

330
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
Dat klinkt goed.
-Geweldig voor je.

331
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Neuk hem in een Baskin-Robbins.

332
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Verdomme, ik moet gaan.
Er gebeurt iets leuks. Tot ziens.

333
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel.

334
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Ik ben een grijze, asgrauwe god.

335
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Pas op.

336
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
Ik voel zijn kont.
-Zet hem neer. Bedankt.

337
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel, hallo.

338
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Ik beloof dat we vrienden blijven
ook al ben ik nu cool.

339
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Hé, Party-jezus? Misschien moet je
dimmen met de tequila?

340
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
Wie ben jij? Zijn moeder?
-Wat? Nee.

341
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Waarom verpest je dan de sfeer?

342
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Ja, hij is eindelijk cool.

343
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Vind je me cool?

344
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Ja. Hoe ben je zo cool geworden?

345
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, man.

346
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Van tequila wil ik pijpen.

347
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Of krijg ik van het pijpen
misschien zin in tequila?

348
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Tequila en lul, man.
Net chocolade en pindakaas.

349
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Oké, ik denk dat iedereen rustig aan
moet doen met de tequila.

350
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Rot op, feestbederver.

351
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Hou op met defeceren op onze fiesta, ho.

352
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Dit is echt Señor Frog-energie,
en die heb ik niet nodig.

353
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Zullen we?

354
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
Eén tequila.
-Twee tequila.

355
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
Drie tequila.
-Ik ben een hoer.

356
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Oké, ze hadden wat chique lesbische wijn…

357
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
…vinden elkaar helemaal geweldig…

358
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
Perfect om nu een speeltje te eisen.
-Je kunt dit.

359
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Hé, lieverd. Wil je wat taart?

360
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Zie je? Zelfs Sal weet hoe
de desserts in dit huis zijn.

361
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Hij wil vast badje.

362
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Zorg dat die fakakta-vrouwen je begrijpen.

363
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Ik luister, Sal.

364
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Oké, hij gebaart 'wil'.
Je wilt. Wat wil je, Sal?

365
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
Een blok?
-Nee, een speeltje, misschien?

366
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Kom op, knul.
Wees de truck die je in je huis wilt zien.

367
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
Je toetert. Je bent een gans.
-Wil je naar Canada?

368
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Ik denk een auto.

369
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Ja, een auto toetert. Je bent een auto.

370
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Oké. Nee, groter dan een auto.

371
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
Een crossover?
-Een grote SUV?

372
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
Een Sprinter-busje.

373
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Nee, het is een truck.

374
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
Hij wees ernaar vandaag.
-Wil je een speelgoedtruck?

375
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
Het is zeker een truck.
-Ja. Hij wil een speelgoedtruck.

376
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
Ja.
-Het is ons gelukt.

377
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Stik er maar in, haters.

378
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Onze zoon wil een truck
en dat vertelde hij ons.

379
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Rot op
met die neuroloog en zijn onzintests.

380
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Zie je, Sal? Je kunt alles
met de juiste instelling.

381
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Want 'de enige handicap
is een slechte houding', toch, Alice?

382
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
O, man.
-Het is weer je moeder.

383
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
Inderdaad.
-Rochelle, stop.

384
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Ze mogen Sal niet aandoen
wat je moeder bij jou deed.

385
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Dit gezin heeft dit moment nodig.

386
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, het is oké
om kleine overwinningen te vieren.

387
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
Je gaat naar de brugklas.
-Misschien zelfs de universiteit.

388
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
We kunnen samen als moeder en zoon
in The Amazing Race.

389
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Luister naar ze.
De verwachtingen. De druk.

390
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
De teleurstelling.
-Hou op.

391
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
Waarmee?
-Zeg het ze.

392
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Niet doen, meid.
Alsjeblieft. Neem dit niet van ze af.

393
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Ik denk dat jullie
veel druk op hem leggen.

394
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
Pardon?
-Zus, rustig.

395
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
Nee, ga door.
-Ik had niets moeten zeggen.

396
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Ben je bang
dat we teleurgesteld in hem zijn?

397
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
Want dat is niet zo.
-Sal is perfect zo.

398
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Dat zeg je, maar je verwacht
nog steeds dat hij meer doet.

399
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Misschien wel meer dan hij wil.

400
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
En als hij faalt, en dat gaat hij doen…

401
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
…voelt hij zich rot en zal hij je haten.

402
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
O, verdomme.

403
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
'Verdomme'?
-Zei hij net zijn eerste woord?

404
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Dat heeft hij niet van mij gehoord.

405
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Mogen we dat vieren, Alice?
Vind je dat goed?

406
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Het spijt me zo.
Ik wist dat ik niets had moeten zeggen.

407
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Nee, het is prima. We snappen het.
Onze zoon zal ons haten.

408
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
Verdomme, Rochelle. Wat hebben we gedaan?
-We hebben de waarheid verteld.

409
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Voor de duidelijkheid,
ik haat je als haatworm.

410
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Laten we de boel opblazen, Hope. Hope?

411
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Die trut is weg.
Zo is ze er, zo is ze weg.

412
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
Dat is haar hele gestalt.
-Mijn hele gestalt is 'lik mijn reet.'

413
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Goed, dronkaards, sletten
en dronken sletten…

414
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
…jullie hoeven niet naar huis,
maar jullie kunnen niet blijven.

415
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, ik zei 'dronken sletten'.
We gaan. Kom op.

416
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Lionel zei dat ik hier kan slapen
tot ik mijn leven weer op orde heb…

417
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
…dus ja, ik blijf hier voor altijd.

418
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Dag, lieverd. Zeg tegen die gek
dat hij een geweldig feest gaf.

419
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
En waar is die gek?

420
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, waar ben je?

421
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Iedereen gaat naar huis.

422
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

423
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
Montel.
-Het is niet waar het naar ruikt.

424
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Dus mijn ouders
hebben geen klef triootje met mijn mentor?

425
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
O, nee. Ja. Nou, nee,
het is precies hoe het ruikt.

426
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Arm kind. Dit wordt een kernherinnering.

427
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
De nattigheid.

428
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Seksueel verraad
door je mentor is vaak fundamenteel.

429
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Ik ga mijn ogen uitscheppen.

430
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Montel, wacht.

431
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
Je wilde dat we vrienden zouden zijn.

432
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Je smeekte ons om dit te doen.

433
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Over smeken gesproken,
mag ik meedoen aan jullie orgie?

434
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
Nee.
-Nee.

435
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Mijn penis werkt toch niet.
Er zitten te veel gaten in.

436
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
Wat? Als een fluit?
-Nee, meer een vergiet.

437
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Oké, nu ben ik geïntrigeerd.

438
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Dus…
-Ja.

439
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
Wil je nog steeds een dessert?
-Meen je dat?

440
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Alice, mijn neef kwam eindelijk op
voor iets wat hij wilde…

441
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
…en jij liet zijn hele familie
zich rot voelen.

442
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Ik wilde Sal beschermen.

443
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Dat snap ik,
maar het was nog steeds een slechte actie.

444
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Dev, kom op.

445
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Ik kan beter gaan.

446
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
Ik zie je nog wel.
-Verdomme.

447
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Niks ervan.
Voel je niet slecht vanwege hem.

448
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
Ja, rot lekker op.
-We hebben zijn oordeel niet nodig.

449
00:23:55,250 --> 00:23:58,125
Iedereen kan oprotten.
-We van niemand iets nodig.

450
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
Ja, we hebben Postmates.
-En een vibrator.

451
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
Ik ga nooit meer naar buiten.

452
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Dus, ja, Sals moeder bestelde het
op Amazon en ze bezorgden het die avond.

453
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Wauw, Petra. Niet te geloven.

454
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Je regelde Sals truck
zonder hulp van wie dan ook.

455
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Je kunt altijd om hulp vragen
als je die nodig hebt.

456
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
Gelukkig deed ik dat niet.

457
00:24:21,125 --> 00:24:22,708
Wat is er met jullie gebeurd?

458
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Geen idee. Maar ik weet dat ik gisteren
niemand heb geneukt.

459
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
En jij, Connie?
Heb je gisteren ook niemand geneukt?

460
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Ik nam een Xanax en viel in slaap
met de Netflix Original-serie Lupin.

461
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Mooi. Maurice, Constance.
Goedemorgen, geliefden.

462
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Ik wilde weten
of jullie goed waren thuisgekomen.

463
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
-Waarvan?
-Mijn feest gisteravond.

464
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Had je een feest gisteravond?

465
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Ja, weten jullie nog?
We copuleerden met elkaar. Nee?

466
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
O, mijn god. Neukten jullie de tovenaar?

467
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
Wat?
-Nee. Ik keek naar Lupin.

468
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Oké. Ja. Vast.

469
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Ik snap het. Jullie schamen je.

470
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Jullie zijn bang voor aantasting
van jullie coole reputatie…

471
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
…na het bedrijven van de liefde met mij.

472
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Iedereen. Ik moet iets aankondigen.

473
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
Hij gaat het iedereen vertellen, hè?
-Ja.

474
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
En wij…
-Willen hem weer neuken?

475
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Ja.
-Absoluut.

476
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
ze kunnen optillen en verslepen
en een muur breken

477
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
ze hebben kracht, ze hebben ballen
het zijn trucks

478
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
trek aan een koord, hard geluid
alle kinderen kijken uit

479
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
rol snel en hard
in trucks

480
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
ik heb het over trucks

481
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
allerlei soorten trucks

482
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
slepende, hijsende,
malende, verplaatsende machines

483
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
het zijn verdomde trucks