1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Ktoś ma jakieś fajne plany na wieczór?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Zamierzam łyknąć coś na uspokojenie
i iść spać o 17.00.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Ja tak samo, tylko o 15.00.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Ja zamierzam studiować swoje nagie ciało
w lustrze, aż szlochem utulę się do snu.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Więc fajnych planów brak.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Hej!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,833
Uwaga. Wieczorkiem spotykamy się u mnie.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,541
Impreza składkowa. Każdy się składa w pół
i wystawia do anala.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Będę się musiała składać za dwoje,
bo ty zawsze się wypinasz.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
Mam idealną playlistę.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Sam Morrissey, ale nie jego muzyka,

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
tylko jego narzekania na imigrację.

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Sorki. Wszyscy są zaproszeni
oprócz was przy tym smutnym stole.

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Dlaczego?

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Nikt nie chce być zaniepokojony,
przygnębiony ani zawstydzony na imprezie.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,416
Chcą chlać i się bzykać,

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,291
a nie zadawać się z wami, poszczańcami.

18
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
- Impreza!
- Kurde, dobry tekst.

19
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Wracają wspomnienia z liceum.

20
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
To nie fair. Czemu nie zapraszają nas
na swoje fajne imprezy?

21
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Przecież mamy dobre prochy.

22
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Bo nie jesteśmy fajni.
Jesteśmy frajerami do dupy.

23
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Lionel, nie uważam cię za frajera do dupy.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Nie?

25
00:01:23,583 --> 00:01:26,958
Uważam, że jesteś bardzo fajny
na swój sposób.

26
00:01:27,041 --> 00:01:29,666
- Myślisz, że jestem fajny?
- Na swój sposób.

27
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Tak. Jestem zajebisty, koleżko.

28
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Wiecie co? Urządzę własną imprezę.

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Tak, lalunie?

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Przyjdziecie, prawda?

31
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Sprawdzę w grafiku.

32
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Hej, stary. Przykro mi z powodu imprezy.
A potrzymasz mi to na chwilę?

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Jasne.

34
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Kupiłem drugi obiad tylko po to,
żeby ci walnąć w pysk.

35
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Teraz cuchniesz obiadem.

36
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Dlaczego musicie być takimi dupkami?

37
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Słyszałeś Monę.
Jesteśmy fajni, a on to dziwak.

38
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
Słabych i dziwnych trzeba golić.

39
00:02:06,416 --> 00:02:10,583
Dla waszej informacji
słabi i dziwni urządzają własną imprezę,

40
00:02:10,666 --> 00:02:12,708
a wy nie jesteście zaproszeni.

41
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
- O nie! Słyszałaś, Connie?
- Tragedia.

42
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Lionel, tak mi źle.
Potrzymasz moją drugą tacę?

43
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Chodźmy kupić więcej obiadów.

44
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
ZASOBY LUDZKIE

45
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Jak wiecie, nasz klient, Sal,
od jakiegoś czasu marzy o ciężarówce.

46
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Co zrobimy?

47
00:03:05,333 --> 00:03:07,166
Nie patrz na mnie, małpoludzie.

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Jestem demonem potrzeb,
nie demonem „chcę-chcę-chcę”.

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
Słodki Sal
tak mocno pragnie tej ciężarówki.

50
00:03:13,875 --> 00:03:15,375
Zwykle tego nie robię,

51
00:03:15,458 --> 00:03:18,125
ale chyba czas wytoczyć ciężkie działa.

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
W czym, kurwa, problem?

53
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
Chce ciężarówkę? To mu ją załatw.

54
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
To nie takie proste.

55
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Ten wasz Sal nie ma zdolności kredytowej?

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Nie.

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
- Sal ma cztery lata.
- Co?

58
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
A ta ciężarówka to…

59
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Jebana zabawka?

60
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Zgadza się. Tonka.

61
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Pracowałam z ludzkim ścierwem
Robertem McNamarą

62
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
przez siedem lat na wojnie w Wietnamie,

63
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
a ty mnie tu ściągasz dla zabawki?

64
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
Kto to ten McNamara?

65
00:03:46,666 --> 00:03:50,458
Nie mam pojęcia, ale wygląda na to,
że to jakieś ludzkie ścierwo.

66
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Poproś rodziców o ciężarówkę.
Sprawa zamknięta.

67
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, mogę ja?

68
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Tak, panie małpo DNA. Proszę.

69
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Sal ma niezwykle rzadką odmianę genetyczną
o nazwie KCNB1.

70
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Powiększ. Ludzie składają się
z miliardów komórek.

71
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Powiększ. W każdej z tych komórek
są chromosomy. Powiększ.

72
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
Jeszcze, kurwa, raz powiedz „powiększ”,

73
00:04:14,541 --> 00:04:18,416
a wsadzę ci banana tak głęboko w dupę,
że ci nosem wyjdzie.

74
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
To może… przybliż ociupinkę.

75
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
Drobna zmiana w jednym z genów sprawiła,
że Sal jest neuroróżnorodny,

76
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
w wyniku czego, między innymi, nie mówi.

77
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Nie możemy więc poprosić o ciężarówkę,
a próbowaliśmy wszystkiego.

78
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
- Napadów złości.
- Gówno, nie pomysł.

79
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
- Godzinami przytulaliśmy mamę Sala.
- Większe gówno.

80
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Próbowaliśmy wymuszenia.

81
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Ale nikt w domu nie zauważył
braku kapsułek Nespresso.

82
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Ten pomysł to takie gówno,
że muszę wytrzeć uszy papierem toaletowym.

83
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Petra, jesteśmy bezradni.
Musisz nam pomóc.

84
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
- Została nam tylko ambicja.
- Chryste, przestań już.

85
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Załatwię ciężarówkę, ale po swojemu. Sama!

86
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Takiej sprawy nie załatwisz w pojedynkę.

87
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
Cytując nieśmiertelne słowa
kolejnego ambitnego gremlina:

88
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
„Nie wierzysz mi? To patrz”.

89
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Mówiła o Robercie McNamarze?

90
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Chyba chodziło jej o Bruno Marsa.

91
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Jebane gnoje.

92
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Boże. Mama wysłała mi
kolejny post na Facebooku.

93
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Serio? Kolejne inspiracyjne porno
od ukochanej mamusi?

94
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
„Jedyna niepełnosprawność
to złe nastawienie”.

95
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
- Rzyg.
- Ableistyczne bzdury.

96
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Nigdy jej nie zadowolę.

97
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Po 30 latach prób „naprawienia cię”
tymi cholernymi lekarzami i terapiami

98
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
twoja matka wciąż tego nie kuma.

99
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Muszę odebrać. To Traci i Olivia.

100
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
Rodzice tego uroczego gnojka?

101
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
- Mamy świetną wiadomość.
- Wygraliście apelację?

102
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Tak! Skąd wiedziałaś?
Dev już ci powiedział?

103
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Tak, wymieniliśmy mejle.

104
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Czy ktoś tu wspominał o Devie?

105
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Tym słodkim prawniku z długimi rzęsami
i spektakularnym tyłeczkiem?

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
- Za co ty się przebrałaś?
- Za seksdżinkę.

107
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Wyskakuję,
gdy ktoś pociera magiczną lampkę.

108
00:06:05,833 --> 00:06:08,041
- Alice!
- Co? Dev to byczek.

109
00:06:08,125 --> 00:06:10,750
Może jednocześnie nienawidzić
i być napalona.

110
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Taki Pol Pot był napalony na ludobójstwo.

111
00:06:14,208 --> 00:06:18,333
Jak dobrze, że Sal i inni niepełnosprawni
uczniowie zostaną w klasie.

112
00:06:18,416 --> 00:06:19,375
To wielka rzecz.

113
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
- Wspaniała informacja.
- Daj spokój! To absolutne minimum.

114
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Zapraszamy cię na kolację, żeby to uczcić.

115
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Zawsze robią imprezę,
gdy wydarzy się coś dobrego?

116
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Miło jest świętować.

117
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
Świat to permanentna biegunka,
a one świętują pierdnięcie.

118
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Ja świętuję wszystkie pierdy.

119
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
Nadymają mi szarawary.

120
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Dev też wpadnie,

121
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
ale może już wiesz, skoro macie kontakt.

122
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Jak wtyczka i gniazdko.

123
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
- Tak. Może powinnam pójść.
- Będzie fajnie.

124
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Tak fajnie jak ostatnio,
kiedy poszła na randkę?

125
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
- Dość tego!
- Spadaj!

126
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Żeby poczuć fiuta,
nie trzeba iść na randkę.

127
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

128
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Kobieto, idziesz tam.

129
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Dobra. Wchodzę w to.

130
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
- Wyślij mi adres.
- Nie idź, Alice!

131
00:07:04,916 --> 00:07:09,000
Bądź grzeczna, bo cię przerobię na botki.

132
00:07:09,083 --> 00:07:11,041
A najpierw obedrę ze skóry, suko.

133
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Jezu, spójrz na to cacko.

134
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Z taką wywrotką można by kury kraść.

135
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Teraz cię rozumiem. W pytę ta ciężarówa.

136
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
A co powiesz na te?

137
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Masz rację.
Nie ma co się zadowalać byle czym.

138
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Skupmy się na celu.
Moja pierwsza propozycja brzmi:

139
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
po prostu ją weźmy.

140
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nie, Sal. To moja wywrotka.

141
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Nie bądź kutafonem.
Tylko chce się trochę pobawić.

142
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
Dasz sobą pomiatać? Załatw tego dzieciaka.

143
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
Nasraj mu w pieluchę.

144
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal mnie popchnął.

145
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
W samoobronie.

146
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Nic ci nie jest, Jacob?

147
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal wziął moją ciężarówkę,
a potem mnie uderzył.

148
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Nie bądź takim miękiszonem, Jacob.
Ledwo cię tknął.

149
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, nie bijemy innych.

150
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Dobra, to może być trudniejsze,
niż myślałam,

151
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
ale skoro przez 10 lat
utrzymałam Amerykę w bezcelowej wojnie,

152
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
zabawkę też ci załatwię.

153
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Po wytrysku chętnie bym zwiedził
tę hacjendę, jeśli wolno.

154
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Zakąseczki! Przystaweczki! Tak!

155
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Kluczyki w tej misce,
jeśli potrzebujecie kierowcy.

156
00:08:30,791 --> 00:08:33,416
W tej, jeśli chcecie
się zamienić partnerami.

157
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
Mam dwa komplety,
bo chciałbym jedno i drugie.

158
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Przy basenie stoi misa z lubrykantem.

159
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Nie zapominajcie o nawilżeniu.

160
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, nie wiedziałam,
że żyjesz w takim luksusie.

161
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Ty nie jesteś bogata, Emmy?

162
00:08:50,166 --> 00:08:55,166
Obecnie mieszkam pod zlewem w biurze,
bo kraby przejęły moje mieszkanie.

163
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
To smutne.

164
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Ten lubrykant jest za friko?

165
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Jasne, skarbie. Jestem bogata.

166
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Teraz, moi kochani, zwilżcie się
i imprezujcie na całego,

167
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
bo dziś wieczorem…

168
00:09:07,833 --> 00:09:10,291
- Kurwa!
- Co się stało?

169
00:09:10,375 --> 00:09:11,583
Tito odwołała,

170
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
a Kitty napisała,
że od początku nie zamierzała przyjść.

171
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Czemu Tito odwołała?

172
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Najwyraźniej nie lubi jeździć nocą.

173
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
- Nie ma skrzydeł?
- Montel, kogo ja chcę oszukać?

174
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Naprawdę jestem zdziwaczałym frajerem.

175
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Skończ te żale. Ktoś przyszedł.

176
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- Cześć! Nie odchodź.
- Cześć, Lionel.

177
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Nie widziałem żadnych aut.
Nikt nie przyjdzie?

178
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Litości, to Schmitty z Wydziału Litości.

179
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Moja impreza to kompletna klapa.

180
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Biedak. Aż się serce kraje.

181
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Wyciągnąłeś rękę i nikt się nie skusił.

182
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Schmitty, twoja litość nie pomaga.

183
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Nie, Schmitty ma rację.

184
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Im bardziej się staram,
tym mniej mnie lubią.

185
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Tak to jest z frajerami.

186
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Pozostaje jedno. Utopić smutki.

187
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

188
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
- Zabierz to!
- To tylko alkohol.

189
00:10:08,166 --> 00:10:13,375
Nie. W mojej kulturze
tequila to zakazany eliksir.

190
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Przez nią dokonuje się wstydliwych czynów.

191
00:10:16,041 --> 00:10:17,833
Kochany, co masz do stracenia?

192
00:10:17,916 --> 00:10:20,375
Mniej cię lubić już nie będą.

193
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
W sumie racja.

194
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
- Tequila!
- Tequila.

195
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Szybko ścina,
kiedy waży się zaledwie 38 kilo.

196
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
Skarbie, Sal uderzył inne dziecko.

197
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
- Serio?
- Brawo za odwagę, tygrysie.

198
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Walczyłyśmy, żeby zatrzymać go w szkole,
a teraz bije dzieci?

199
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Nie bije. Tylko uderzył Jacoba.

200
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Nikt nie lubi Jacoba.

201
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Nie powinieneś bić ludzi bez powodu.

202
00:10:55,041 --> 00:10:57,375
Ale miał powód. I to dobry.

203
00:10:57,458 --> 00:10:59,541
Powiedz im, Sal. Jakie słowa znasz?

204
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Dobra. „Chcę”.

205
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Czego chcesz, synku?

206
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Jesteś głodny?

207
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Na kuchence jest popcorn
z drożdżami i furikake.

208
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Po co tak krzywdzić popcorn?

209
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Co się dzieje?

210
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Kobieto, nie widzisz, że on nie chce

211
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
twojego bukkake z drożdżycą?

212
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Chce, żebyś przez chwilę go posłuchała.

213
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Dobra. Widzę,
że kłębi się w tobie wiele uczuć.

214
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Tylko jedno, suko.

215
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal! Dobra, kolego.

216
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Musisz się zdrzemnąć przed terapią.

217
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Co za pieprzenie.

218
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
To nie twoja wina,
że nie chcą się uczyć salańskiego.

219
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Dobijasz mnie tymi smutasami
rodem z Sundance.

220
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Hej, co robisz?

221
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Nie poddawaj się. Wciąż jesteśmy w grze.

222
00:11:51,208 --> 00:11:53,083
Trzeba mieć nadzieję.

223
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Cholera. Szlag by to trafił!

224
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Słuchaj. Znam kogoś, kto może nam pomóc.

225
00:11:58,708 --> 00:12:02,208
Ale jeśli zrobię to dla ciebie,
a nie mówię, że zrobię,

226
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
pozwolisz mi czasem
pobawić się tą wywrotką.

227
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Co? To zajebista wywrota jest.

228
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Hej, kto czuje pociąg, dostawia dupala.

229
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Tylko pamiętajcie o lubrykancie!

230
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Kto mieszka w domku przy basenie?

231
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Moja chora babcia.

232
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
A nie szuka współlokatorki?

233
00:12:25,333 --> 00:12:28,750
Ale to przestępczyni seksualna.

234
00:12:28,833 --> 00:12:31,083
Lepsze to niż mieszkanie pod zlewem.

235
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Coś się pali?

236
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Cholera. Co, do diabła?

237
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Nie mów nikomu,
ale dodałem procentów do lubrykantu.

238
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Rick, alkohol jest łatwopalny.

239
00:12:41,500 --> 00:12:44,083
Ej, przestańcie dymać!

240
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
Rick doprawił lubrykant!

241
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Jasne, Maury. Co za żartowniś.

242
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
O nie! To prawda! Nie żartował!

243
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Tak nieprzyjemnie piecze.

244
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Szybko! Do basenu.

245
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Basen też doprawiłem!

246
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Patrzcie! Dach stanął w płomieniach!

247
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Przynajmniej domek przy basenie
wciąż stoi.

248
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
O nie.

249
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Żegnaj, chora babciu.

250
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
W niebie przybyło zboczeńca.

251
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Cholera. Gdzie teraz będziemy imprezować?

252
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
Prochy właśnie zaczęły mi działać.

253
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Znamy kogoś, kto urządza imprezę, prawda?

254
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Słuchajcie, wbijemy się
na bibę do Lionela.

255
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Tak, idźcie.

256
00:13:32,083 --> 00:13:33,541
My tu zostaniemy

257
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
i popatrzymy na cycki zmarłej babci Mony.

258
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Nie lubię, jak innych to kręci.

259
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Kurwa. Upuściłam wszystkie długopisy
tuż przy tobie.

260
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petra, mogę ci w czymś pomóc?

261
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Nie potrzebuję twojej pomocy.

262
00:13:54,416 --> 00:13:59,416
Ale skoro pytasz, możesz zrobić coś,
by zdobyć coś, czego ja potrzebuję.

263
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Chwila. Prosisz mnie o przysługę?

264
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Niczego od nikogo nie potrzebuję.

265
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Ale pracuję z takim fajnym dzieciakiem

266
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
i jeśli dasz mu trochę tej swojej nadziei,

267
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
to jest taka opcja,
że może ci to zapewnić dostęp do wywrotki.

268
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Okej.

269
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Jebać to i jebać ciebie,
skoro masz tak mówić „okej”.

270
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Przestań. Jeśli chcesz pomocy,
czemu nie poprosisz?

271
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Bo nie lubię.
Ale muszę to zrobić dla tego dzieciaka!

272
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
- Ale tylko dlatego, że prosiłaś.
- Świetnie.

273
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Właściwie to nie prosiłam.
Sama zaproponowałaś. Nagrałam to.

274
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mama Maury? Mama Connie? Co tu robicie?

275
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Co tam, lalunie?

276
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
Wbijamy na twoją imprezę, tępolu.

277
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
I nic nam nie zrobisz.

278
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
- Cudownie.
- Cudownie?

279
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Tak, wchodźcie.

280
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Wiem, że lubicie ejakulować.
Możecie to robić, gdzie chcecie,

281
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
gdyż jestem w stanie nieważkości.

282
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Dobra.

283
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Masz ogromną chatę, Lionel.
Sam tu mieszkasz?

284
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Oczywiście. Przed tym wieczorem
wszyscy mnie nienawidzili.

285
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
A teraz spójrz,
dom mój pełen biesiadników,

286
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
a Rick doprawia chrzcielnicę.

287
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Nie uczę się na błędach.

288
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Spalony dom i martwy zboczeniec
nie powstrzymają naszej imprezy.

289
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Więc, panie i panowie, jeszcze raz,
dziś wieczorem…

290
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Ruchamy w kościele!

291
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
Co tam, Sal?

292
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Chcesz iść na plac zabaw.
Może po terapii. Dobra?

293
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
Nie. Nie chcemy iść na plac zabaw.

294
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Może. Później.

295
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
A, Sal, przedstawiam ci Nadzieję.

296
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Cześć, Sal.

297
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Zjawiła się, abyś poczuł,
że możesz dalej żyć.

298
00:15:56,875 --> 00:15:58,583
Ludzie to pieprzone sraluchy.

299
00:15:58,666 --> 00:16:01,541
Nie ty. Ty jesteś duży chłopak.
Ludzie w ogóle.

300
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Dobra, duży chłopaku.
Zamanifestujemy tę wywrotkę.

301
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
- Zamanifestujemy?
- Plan jest taki.

302
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Kiedy pójdziesz na terapię,

303
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
skupiaj się na tej ciężarówce,
której tak pragniesz.

304
00:16:13,125 --> 00:16:16,458
Żeby ci było łatwiej,
Petra zaśpiewa piosenkę.

305
00:16:16,541 --> 00:16:18,916
- Ja, kurwa, nie znoszę śpiewać.
- Petra.

306
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Dobra.

307
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Skoro 58 000 młodych mężczyzn
może zginąć w Wietnamie,

308
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
mogę wydusić parę nut.

309
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
Mogą podnieść, mogą ciągnąć
I rozjebać mur

310
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Mają moc, mają jaja
To ciężarówy

311
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Pociągnij za sznurek, daj czadu
Dzieci zwal z nóg

312
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Gaz dechy, szybko pędź
Ciężarówą

313
00:16:41,416 --> 00:16:42,541
Mówię o ciężarówach

314
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Wszystkich ciężarówach

315
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Ciągną, podnoszą
Miażdżą, przenoszą

316
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Jebane ciężarówy!

317
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Teraz chodźmy po tę przeklętą wywrotkę.

318
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Bomba cyc!

319
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Za Alice i Deva.

320
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Dzięki wam Sal zostaje w szkole.

321
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
Postawiliście tę gównianą radę szkoły
do pionu.

322
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
- Salud.
- Salud.

323
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
- To wszystko dzięki Alice.
- I twojej wiedzy prawniczej.

324
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Skądże. Jesteś spektakularna.

325
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Wydymałaś już Deva?
Jesteś napalona, prawda?

326
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Jak diabli. A ty gdzie jesteś, Connie?

327
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
- Na kaplibibie.
- Gdzie?

328
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Biba w kaplicy. Kaplibiba.

329
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Rozumiem.

330
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Deser podano.

331
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Kocham cię, siostro,
ale robisz fatalne desery.

332
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Co? To ciasto
z kremem matcha i nasionami lnu.

333
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
- Wybacz. Po prostu ohyda.
- To zdrowe.

334
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Powinniśmy porzucić te hipiski
i pójść na prawdziwy deser.

335
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
- Dobry pomysł.
- Tak trzymaj!

336
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Wydymaj go w lodziarni.

337
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Muszę lecieć.
Mamy tu coś fajnego. Papatki!

338
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

339
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Jestem szarym, popielatym bogiem.

340
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Ostrożnie.

341
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
- Czuję jego tyłek!
- Odstawcie go. Dziękuję.

342
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Cześć, Montel.

343
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Obiecuję, że dalej będziemy przyjaciółmi,
mimo że teraz jestem fajny.

344
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Imprezowy Jezusie, zbastuj z tą tequilą.

345
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
- A ty co? Jego matka?
- Nie.

346
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
To po co psujesz atmosferę?

347
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Gość w końcu jest spoko, stary.

348
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Myślisz, że jestem spoko, stary?

349
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Tak. Kiedy zrobiłeś się spoko, stary?

350
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, stara.

351
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Po tequili bierze mnie chętka,
żeby ssać fiuta.

352
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
A może po fiucie chce mi się tequili?

353
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Tequila i fiut, stary.
Jak czekolada i masło orzechowe.

354
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Może wszyscy powinni zbastować z tequilą.

355
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Jeb się, sztywniaku.

356
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Nie psuj nam bankietu, lalunia.

357
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Robią się z was typowe moczymordy.
Nie chcę na to patrzeć.

358
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Lecimy?

359
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
- Jedna tequila.
- Dwie tequile.

360
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
- Trzy tequile.
- Jestem dziwką!

361
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Wypili wypasione lesbijskie wino,

362
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
trochę sobie pokadzili.

363
00:19:07,666 --> 00:19:11,208
- Idealny moment, by zażądać zabawki.
- Dasz radę, chłopaku.

364
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Cześć, kochanie. Masz ochotę na ciasto?

365
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Widzisz? Nawet Sal wie,
o co chodzi z deserami w tym domu.

366
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Pewnie chce się wykąpać.

367
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Postaraj się,
żeby te babki cię zrozumiały!

368
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Słucham, Sal.

369
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Pokazuje „chcieć”. Co byś chciał, Sal?

370
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
- Klocek?
- Nie, może zabawkę?

371
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Bądź wywrotką,
którą chcesz zobaczyć w swoim domu.

372
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
CIĘŻARÓWKI

373
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
- Trąbisz. Jesteś słoniem!
- Chcesz jechać do Afryki?

374
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Chyba jest autem.

375
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Tak, auto trąbi. Jesteś autem.

376
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
To coś większego niż osobówka.

377
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
- Crossover?
- SUV?

378
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
Furgonetka!

379
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Nie, to ciężarówka.

380
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
- Pokazywał dziś.
- Chcesz zabawkową ciężarówkę?

381
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
- Lepiej uwierz!
- Chce zabawkową ciężarówkę.

382
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
Udało się!

383
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Udławcie się, hejterzy!

384
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Chce ciężarówkę i nam to powiedział.

385
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Pieprzyć tego neurologa i jego bzdury.

386
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Widzisz, Sal? Z dobrym nastawieniem
można zrobić wszystko.

387
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Bo „jedyna niepełnosprawność
to złe nastawienie”, prawda, Alice?

388
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
- O rany.
- Znowu twoja mama.

389
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
- Tak.
- Rochelle, przestań.

390
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Nie pozwólmy, żeby zrobiły
Salowi to, co twoja matka.

391
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Ta rodzina potrzebuje tej chwili.

392
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, można świętować małe zwycięstwa.

393
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
- Boże, pójdziesz do liceum.
- Może nawet na studia.

394
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
Wystąpimy w Niesamowitym wyścigu
jako matka i syn.

395
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Posłuchaj ich. Te oczekiwania. Presja.

396
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
- Rozczarowanie.
- Przestań.

397
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
- Co?
- Powiedz im.

398
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Nie, proszę. Nie odbieraj im tego.

399
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Myślę, że wywieracie na niego
zbyt dużą presję.

400
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
- Słucham?
- Siostro, wyluzuj.

401
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
- Mów dalej.
- Nie powinnam była nic mówić.

402
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Boisz się, że będziemy nim rozczarowane?

403
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
- To niemożliwe.
- Sal jest idealny.

404
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Tak mówisz,
ale oczekujesz od niego więcej.

405
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Może nawet więcej, niż on chce.

406
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
A kiedy poniesie porażkę, a poniesie,

407
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
poczuje się jak gówno i was znienawidzi.

408
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Kurwa.

409
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
- „Kurwa”?
- Czy on powiedział pierwsze słowo?

410
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Ode mnie tego, kurwa, nie usłyszał.

411
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Czy to możemy uczcić, Alice?
Nie przeszkadza ci to?

412
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Tak mi przykro.
Nie powinnam była nic mówić.

413
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
W porządku. Rozumiemy.
Nasz syn nas znienawidzi.

414
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
- Cholera, Rochelle. Co zrobiłyśmy?
- Powiedziałyśmy im prawdę.

415
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Jesteś okropna jako nienawistna glizda.

416
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Spieprzajmy stąd, Nadziejo. Nadziejo?

417
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Zniknęła. Jest, a za chwilę jej nie ma.

418
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
- To jej całe jestestwo.
- Moje jestestwo to: „całuj mnie w dupę”.

419
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Dobra, pijaki, dziwki i pijane dziwki,

420
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
nie musicie iść do domu,
ale tu zostać nie możecie.

421
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, powiedziałem „pijane dziwki”.
Jazda, sio!

422
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Lionel powiedział, że mogę tu zawinąć,
póki się nie ogarnę w życiu,

423
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
więc zostanę na zawsze.

424
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Pa, kochanie. Powiedz temu świrowi,
że urządza kurewsko dobre imprezy.

425
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
A gdzie jest ów dziwak?

426
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, gdzie jesteś?

427
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Wszyscy idą do domu.

428
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

429
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
- Montel!
- To nie to, co myślisz.

430
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Więc moi rodzice nie uprawiają seksu
z moim mentorem?

431
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
A nie, to jednak jest to, co myślisz.

432
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Biedny dzieciak.
To będzie kluczowe wspomnienie.

433
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Ta wilgoć!

434
00:22:55,666 --> 00:23:00,666
Zdrada seksualna ze strony mentora
zwykle bywa fundamentalna.

435
00:23:00,750 --> 00:23:02,375
Muszę wydłubać sobie oczy.

436
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Montel, czekaj!

437
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
Mieliśmy się do siebie zbliżyć.

438
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Błagałeś nas, żebyśmy to zrobili.

439
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Skoro o błaganiu mowa,
mogę się dołączyć do waszej orgietki?

440
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
- Nie.
- Nie.

441
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Mój członek i tak nie działa.
Ma za dużo dziur.

442
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
- Co? Jak flet?
- Raczej durszlak.

443
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Zaintrygowałeś mnie.

444
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
- Więc…
- Tak.

445
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
- Wciąż masz ochotę na deser?
- Mówisz poważnie?

446
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Mój siostrzeniec
w końcu wyartykułował potrzebę,

447
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
a przez ciebie jego rodzina
poczuła się okropnie.

448
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Próbowałam chronić Sala.

449
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Rozumiem, ale i tak było to chujowe.

450
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Dev, daj spokój.

451
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Lepiej już pójdę.

452
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
- Do zobaczenia.
- Cholera.

453
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Nie smuć się przez tego dupka.

454
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
- Pieprzyć go.
- Nie potrzebujemy jego oceny.

455
00:23:55,250 --> 00:23:58,125
- Pieprzyć wszystkich.
- Nikogo nie potrzebujemy.

456
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
- Tak, mamy paczkomaty.
- I wibrator.

457
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
Może już nigdy nie wyjdę z domu.

458
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Mama Sala złożyła zamówienie
i wieczorem je dostarczyli.

459
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Petra. Nie mogę w to uwierzyć.

460
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Załatwiłaś Salowi wywrotkę
bez niczyjej pomocy.

461
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
To nie wstyd prosić o pomoc,
jeśli jej potrzebujesz.

462
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
Na szczęście ja nie potrzebowałam.

463
00:24:21,041 --> 00:24:22,708
Co tak parszywie wyglądacie?

464
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Nie wiem. Wiem tylko,
że wczoraj nikogo nie przeleciałem.

465
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
A ty, Connie?
Też nikogo wczoraj nie przeleciałaś?

466
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Łyknęłam xanax i zasnęłam, oglądając
oryginalny serial Netflixa Lupin.

467
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Maurice, Constance.
Dzień dobry, kochankowie.

468
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Chciałem się upewnić,
że oboje wróciliście do domu.

469
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
- Skąd?
- Z mojej wczorajszej imprezy.

470
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Miałeś wczoraj imprezę?

471
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Nie pamiętacie? Cudzołożyliśmy razem.

472
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Boże! Wyruchaliście czarodzieja?

473
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
- Co?
- Nie! Oglądałam Lupina.

474
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Tak. Jasne.

475
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Rozumiem. Wstydzicie się.

476
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Wasze notowania
na giełdzie popularności spadną

477
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
po odbyciu aktu miłosnego ze mną.

478
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Uwaga! Chcę coś ogłosić.

479
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
- Wszystkim rozpowie, prawda?
- Tak.

480
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
- A my…
-Chcemy go przelecieć jeszcze raz?

481
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
- Tak.
- Na maksa.

482
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
Napisy: Przemysław Rak