1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Alguém tem planos divertidos para logo?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Eu vou tomar um Klonopin
e deitar-me às 17 horas.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Eu também, mas às 15 horas.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Eu vou examinar o meu corpo nu ao espelho
e chorar até adormecer.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Então, zero planos divertidos.

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Atenção a todos.
Festa em minha casa esta noite.

7
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Não deixem o vosso rabo em casa.

8
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Não vou deixar nada em casa.
Há sempre quem se esqueça do rabo.

9
00:00:39,541 --> 00:00:44,250
Tenho a playlist perfeita.
É tudo Morrissey, mas não a música dele.

10
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
É ele a queixar-se da imigração.

11
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Desculpem. Estão todos convidados
menos os deprimidos nesta mesa triste.

12
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
O quê? Porque não?

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Ninguém quer estar ansioso, deprimido
ou envergonhado numa festa, querido.

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,291
O pessoal quer beber e foder
e não estar com vocês, seus lorpas mijões.

15
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
- Festa!
- Bela saída.

16
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Céus! Parece que voltei
à escola secundária.

17
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Não é justo. Porque nunca somos
convidados para as festas fixes deles?

18
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Mesmo. Temos medicação para dar moca.

19
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
É porque não somos fixes.
Somos falhados. Não prestamos.

20
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Vá lá, Lionel.
Eu não acho que sejas um falhado.

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Não?

22
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Não. Eu acho que és muito fixe
à tua maneira.

23
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
- Achas que sou fixe?
- À tua maneira.

24
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Certo, sim. Eu sou fixe, paizão!

25
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Sabem que mais?
Eu é que devia dar uma festa.

26
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Sim, meretrizes?

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,875
Vocês vão, certo, meretrizes?

28
00:01:43,541 --> 00:01:44,958
Vou ver a minha agenda.

29
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Olá, meu. Desculpa pela festa,
mas podes segurar nisto?

30
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Sim, claro.

31
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Comprei um almoço extra
só para to atirar à cara.

32
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Agora cheiras a almoço.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Céus! Porque são tão estúpidos?

34
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Ouviste a Mona.
Nós somos fixes e ele é uma aberração.

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
Os fracos e os estranhos
têm de ser eliminados.

36
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
Bem, os fracos e os estranhos

37
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
vão dar uma festa esta noite
e vocês não estão convidados.

38
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
- Não! Ouviste isto, Connie?
- Bolas!

39
00:02:15,291 --> 00:02:19,166
Lionel, estou tão chateado.
Seguras no meu outro tabuleiro?

40
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Vamos comprar mais almoços.

41
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
RECURSOS HUMANOS

42
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Como sabem, o nosso cliente Sal
quer um camião há algum tempo.

43
00:03:03,125 --> 00:03:04,541
O que vamos fazer?

44
00:03:05,375 --> 00:03:07,166
Não olhes para mim, homem-macaco.

45
00:03:07,250 --> 00:03:10,958
Eu sou um Demónio das Necessidades,
não um Demónio das Vontades.

46
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
O querido Sal adora aquele camião.

47
00:03:13,875 --> 00:03:18,125
Eu não costumo fazer isto,
mas vamos chamar os reforços.

48
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Muito bem. Qual é o problema?

49
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
O cliente quer um camião? Deem-lho.

50
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Não é assim tão fácil.

51
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Porquê? O Sal é mau pagador ou assim?

52
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Bem, não.

53
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
- O Sal tem quatro anos.
- O quê?

54
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
E o camião em questão é…

55
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Um brinquedo?

56
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Isso mesmo. É um Tonka.

57
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Eu trabalhei com o Robert McNamara,
a complexidade em pessoa,

58
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
durante sete anos, na Guerra do Vietname

59
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
e tu chamaste-me
por causa de um brinquedo?

60
00:03:45,333 --> 00:03:46,708
Quem é o Robert McNamara?

61
00:03:46,791 --> 00:03:50,458
Não faço ideia, mas parece que é
a complexidade em pessoa.

62
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Peçam o camião aos pais do miúdo.
Resolvido.

63
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Posso, Flanny?

64
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Claro, Sr. GorilADN. Aqui tem.

65
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
O Sal tem uma variante genética
muito rara chamada KCNB1.

66
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Ampliar. Os humanos
são feitos de milhões de células.

67
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Ampliar. E em cada uma dessas células
há cromossomas. Ampliar.

68
00:04:12,083 --> 00:04:14,416
Se voltas a dizer "ampliar",

69
00:04:14,500 --> 00:04:18,416
enfio-te uma banana tão fundo no rabo
até achares que és uma banana split.

70
00:04:18,500 --> 00:04:21,166
Certo, bem… Um pouco de zoom.

71
00:04:21,250 --> 00:04:25,333
Uma pequena mudança num dos genes do Sal
tornou-o neurodiverso,

72
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
tornando-o, entre outras coisas, mudo.

73
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Não basta pedir o camião.
E já tentámos de tudo.

74
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
- Fizemos birras.
- Ideia de merda.

75
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
- Abraçámos a mãe do Sal durante horas.
- Pior ainda.

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Até tentámos extorsão.

77
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Mas ninguém reparou quando
as cápsulas Nespresso desapareceram.

78
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Essa ideia é tão merdosa
que tenho de limpar os meus ouvidos.

79
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Por favor, Petra, não sabemos o que fazer.
Tens de nos ajudar.

80
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
- Só nos resta ambição.
- Está bem. Credo! Para.

81
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Eu resolvo isto, mas será à minha maneira.
Sozinha.

82
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Não podes tratar
de um caso como o do Sal sozinha.

83
00:05:02,375 --> 00:05:05,875
Citando as palavras imortais
de outro gremlin ambicioso:

84
00:05:05,958 --> 00:05:07,875
"Não acreditas em mim? Observa."

85
00:05:07,958 --> 00:05:13,583
- Ela estava a falar do Robert McNamara?
- Não, acho que se referia ao Bruno Mars.

86
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Imbecis de merda.

87
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Meu Deus! A minha mãe partilhou comigo
outra publicação do Facebook.

88
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
A sério? Mais inspiração porno
da mamã querida?

89
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"A única incapacidade é uma má atitude."

90
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
- Vómito.
- Que tretas discriminatórias.

91
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Nunca serei suficiente para ela.

92
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Após 30 anos a tentar curar-te
com tantos médicos e terapias,

93
00:05:36,458 --> 00:05:38,791
a tua mãe continua sem perceber.

94
00:05:38,875 --> 00:05:43,250
- Vou atender. São a Traci e a Olivia.
- As mães daquele cabrãozinho fofo?

95
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
- Alice, temos ótimas notícias.
- Ganharam o recurso?

96
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Sim! Espera lá, como sabias?
O Dev já te tinha dito?

97
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Sim, temos trocado emails.

98
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Alguém falou no Dev?

99
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Aquele advogado de pestanas compridas
e um rabo jeitoso?

100
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
- Connie, que roupa é essa?
- Sou um génio do sexo.

101
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Apareço quando alguém esfrega
o botão mágico.

102
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
- Alice!
- O que foi? O Dev é giro.

103
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Ela pode odiar e ter tesão ao mesmo tempo.

104
00:06:10,791 --> 00:06:14,125
Por exemplo, o Pol Pot
tinha tesão com o genocídio.

105
00:06:14,208 --> 00:06:18,458
É bom o Sal e outros alunos incapacitados
poderem ficar nas turmas deles.

106
00:06:18,541 --> 00:06:19,375
É muito bom.

107
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
- Que excelentes notícias!
- Vá lá! Isso era o mínimo.

108
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Queremos convidar-te
para jantar para celebrar.

109
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Elas vão fazer uma festa
sempre que acontece algo bom?

110
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Celebrar é bom.

111
00:06:30,958 --> 00:06:34,541
O mundo é uma diarreia constante
e elas estão a celebrar um peido.

112
00:06:34,625 --> 00:06:38,916
Eu celebro todos os peidos.
Eles fazem as minhas calças alargar.

113
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
O Dev também vem,

114
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
mas se calhar já sabias,
visto que são amigos por correspondência.

115
00:06:43,916 --> 00:06:45,541
São mais amigos por tesão.

116
00:06:45,625 --> 00:06:48,833
- Sim, talvez devesse ir.
- Sim, vai ser divertido.

117
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Como o último encontro dela?
Foi divertido?

118
00:06:51,916 --> 00:06:53,708
- Basta, Rochelle.
- Afasta-te.

119
00:06:53,791 --> 00:06:57,166
Não tem de ser um encontro
para dar uma queca.

120
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

121
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Pronto. Menina, tu vais.

122
00:07:00,208 --> 00:07:02,541
Está bem. Eu vou.

123
00:07:02,625 --> 00:07:04,833
- Manda-me a morada.
- Não vás, Alice!

124
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
Porta-te bem aí dentro,
senão, transformo-te em botas.

125
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
Esfolo-te na boa.

126
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Caramba! Olha só.

127
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Aquele Tonka é "maravilhonka". Sim!

128
00:07:18,083 --> 00:07:21,375
Já percebi. É um camião bastante fodível.

129
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
E estes carros todos, puto?

130
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Tens razão,
não nos devemos contentar com pouco.

131
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Foca-te no prémio. Muito bem.
Vou atirar ao ar. Primeira ideia.

132
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Vamos tirar-lho.

133
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Não, Sal. O camião é meu.

134
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Não sejas idiota.
Ele só quer dar umas voltinhas com ele.

135
00:07:42,541 --> 00:07:45,041
Vais deixar-te ficar, Sal?
Dá-lhe uma coça.

136
00:07:45,125 --> 00:07:46,791
Caga na fralda dele!

137
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
O Sal empurrou-me.

138
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Foi autodefesa.

139
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Pronto. Estás bem, Jacob?

140
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
O Sal tirou-me o camião
e, depois, bateu-me.

141
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Por favor! Não sejas tão arrogante.
Ele mal te tocou.

142
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, não se bate.

143
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Pronto. Talvez seja mais difícil
do que pensei,

144
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
mas se consigo manter a América
numa guerra inútil durante dez anos,

145
00:08:17,583 --> 00:08:19,458
também te consigo o brinquedo.

146
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Adorava ver a casa após ejacular.
Pode ser?

147
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Entradas! Hors d'oeuvres, sim!
Crudités! Boa!

148
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Metam as chaves aqui,
se precisarem de um condutor.

149
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
E aqui, se quiserem trocar
de parceiros sexuais.

150
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Eu fiz uma cópia da minha chave
porque quero ambas as coisas.

151
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
E há uma taça de lubrificante
ao pé da piscina.

152
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Lembrem-se de lubrificar bem.

153
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, não fazia ideia que vivias
num berço de ouro.

154
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Não és rica, Emmy?

155
00:08:50,166 --> 00:08:53,333
Atualmente, vivo debaixo
do lava-loiça do escritório

156
00:08:53,416 --> 00:08:55,250
porque tenho chatos no apartamento.

157
00:08:55,333 --> 00:08:56,625
Isso é muito triste.

158
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Aquele lubrificante é grátis?

159
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Claro, querida. Eu sou rica.

160
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Muito bem, pessoal,
ponham-se molhados e divirtam-se,

161
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
porque, esta noite…

162
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
A Tito não vem

163
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
e a Kitty acabou de dizer
que nunca teve intenção de vir.

164
00:09:15,125 --> 00:09:19,208
- Porque é que a Tito não vem?
- Não gosta de conduzir à noite.

165
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
- Ela não tem asas?
- Montel, quem queria enganar?

166
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Sou mesmo um falhado esquisito.

167
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Para de te lamuriar. Chegou alguém.

168
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- Olá! Não te vás embora!
- Olá, Lionel.

169
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Não vi carros na entrada. Não vem ninguém?

170
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Schmitty da Piedade, sinto-me sem vaidade.

171
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
A minha festa é um fracasso.

172
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Coitadinho. Estou triste por ti.

173
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Tu esforçaste-te a sério e ninguém veio.

174
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Credo. A tua piedade não está a ajudar.

175
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Não, o Schmitty tem razão.

176
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Quanto mais me esforço,
menos gostam de mim.

177
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Pois, é sempre assim com os falhados.

178
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Só há uma coisa a fazer.
Afoga as tuas mágoas.

179
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

180
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- Guarda isso!
- É só álcool.

181
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
Não. Na minha cultura,
a tequila é o Elixir Proibido.

182
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Faz-nos fazer coisas muito vergonhosas.

183
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Querido, o que tens a perder?

184
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
Não é como se fosse possível
gostarem menos de ti.

185
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Acho que tens razão.

186
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
- Tequila!
- Tequila.

187
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Isto bate depressa quando só temos 38 kg.

188
00:10:35,833 --> 00:10:38,291
Querida, o Sal bateu num miúdo na escola.

189
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
- A sério?
- Este rapaz tem coragem.

190
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Lutámos para ele ficar naquela escola
e ele anda a lutar com os miúdos?

191
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Não é bem lutar, apenas bateu no Jacob.

192
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
No Jacob? Pois, ninguém gosta dele.

193
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Mesmo assim, Sal, não devias bater
nas pessoas sem razão.

194
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Mas havia uma razão. Uma boa razão!

195
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Diz-lhes, Sal. Diz-lhes?

196
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Certo. "Quero."

197
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Certo. O que queres?

198
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Tens fome?

199
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Há pipocas com levedura nutricional
e furikake no fogão.

200
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
O que te fizeram as pipocas?

201
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Sal, o que se passa?

202
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Senhora, não vê que ele não quer

203
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
uma candidíase
por causa desses petiscos bukkake?

204
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Ele quer que parem e que o ouçam!

205
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Certo. Estou a ver
que tens muitos sentimentos.

206
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Só um, cabra!

207
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal! Pronto.

208
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Precisas de fazer uma sesta
antes da terapia.

209
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Isto é uma treta.

210
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Não tens culpa
por não quererem aprender Salanês.

211
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Miúdo, estás a destroçar-me
com esta merda à Sundance triste.

212
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
O que estás a fazer?

213
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Não podes desistir.
Estamos tristes, mas continuamos aqui.

214
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Tens de ter alguma esperança.
Merda! Caraças!

215
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Escuta, talvez conheça alguém
que nos possa ajudar.

216
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Mas, se eu fizer isto por ti,
e não estou a dizer que o farei,

217
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
tens de me deixar brincar com o camião.

218
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
O que foi? É um camião fixe.

219
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Pessoal, juntem-se à fila da nanha.

220
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Lembrem-se de lubrificar bem.

221
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Quem vive na tua casa da piscina?

222
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
A minha avó muito doente.

223
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Ela quer uma colega de quarto?

224
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Se não te importares de viver
com uma tarada sexual, força.

225
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
É melhor do que viver
debaixo de um lava-loiça.

226
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Cheira-me a queimado?

227
00:12:33,333 --> 00:12:35,625
Merda! Mas que raio?

228
00:12:35,708 --> 00:12:39,083
Não digas a ninguém,
mas pus um cheirinho no lubrificante.

229
00:12:39,166 --> 00:12:41,416
Mas o álcool é inflamável, Rick.

230
00:12:41,500 --> 00:12:45,791
Parem de se esfregar.
O Rick pôs um cheirinho no lubrificante.

231
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Sim, certo, Maury. És um brincalhão.

232
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
Não! Ele tem razão!
Ele não está a brincar!

233
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Isto arde, no mau sentido.

234
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Depressa! Para a piscina.

235
00:12:56,333 --> 00:12:58,416
Também pus um cheirinho na piscina.

236
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Vejam! O telhado está em chamas.

237
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Bem, a casa da piscina ainda está intacta.

238
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Não.

239
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Adeus, avó doente.

240
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
Agora, o Céu tem outra tarada.

241
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Merda! Onde vamos curtir agora?

242
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
O meu comprimido já fez efeito.

243
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Nós conhecemos alguém
que está a dar uma festa, certo?

244
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Pessoal, vamos para a festa foleira
do Lionel.

245
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Deixem estar. Vão vocês.

246
00:13:32,083 --> 00:13:33,541
Nós vamos ficar aqui,

247
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
a olhar para as mamas de fantasma
da avó morta da Mona.

248
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Não. Se vocês gostam, eu não gosto.

249
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Foda-se! Deixei cair as minhas canetas
à tua frente.

250
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petra, precisas de ajuda?

251
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Eu não preciso da tua ajuda, está bem?

252
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
Mas, já agora,
tenho uma oportunidade para ti

253
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
que envolve obter algo de que preciso.

254
00:14:00,000 --> 00:14:03,583
Espera lá. Estás a pedir-me um favor?

255
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Não, não preciso de nada de ninguém.

256
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Mas eu estou a trabalhar com um puto fixe

257
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
e, se lhe desses alguma da tua esperança,

258
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
há uma hipótese
em que talvez tenhas acesso a um camião.

259
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Certo.

260
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Que se foda isto e tu também
se vais dizer "certo" assim.

261
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Petra, para! Se queres a minha ajuda,
porque não pedes?

262
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Porque não gosto,
mas tenho de o fazer por este miúdo!

263
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
- Está bem, mas só porque pediste.
- Ótimo.

264
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Tecnicamente, não pedi. Ofereceste-te.
E estou a gravar isto.

265
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mamã Maury? Mamã Connie? O que fazem aqui?

266
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Tudo bem, meretrizes?

267
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
Vamos invadir a tua festa, totó.

268
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
Sim, e não podes fazer nada.

269
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
- Magnífico.
- Magnífico?

270
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Sim, entrem.

271
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Sei que gostam muito de ejacular
e podem fazê-lo onde quiserem

272
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
porque eu estou embriagado.

273
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Certo.

274
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Lionel, a tua casa é enorme.
Vives aqui sozinho?

275
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Sim, claro.
Antes desta noite, todos me odiavam.

276
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Mas, agora,
a minha casa está cheia de foliões

277
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
e o Rick está a pôr um cheirinho
na fonte do batismo.

278
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Não aprendo com os meus erros.

279
00:15:21,333 --> 00:15:25,875
Uma casa em chamas e uma tarada morta
não podem parar a nossa festa, pessoal.

280
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Por isso, senhoras e senhores,
mais uma vez, vamos…

281
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Foder numa igreja.

282
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
O que foi, Sal?

283
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Queres ir ao parque?
Depois da terapia, está bem?

284
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
Não queremos ir à porcaria do parque.

285
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
Quer dizer, talvez. Depois.

286
00:15:48,416 --> 00:15:51,750
Mas, primeiro, Sal, esta é a Esperança.

287
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Olá, Sal.

288
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Ela vai fazer-te sentir
que podes continuar a viver.

289
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Os humanos são uns choramingas.

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Tu não. Eu sei que és crescido,
falei no geral.

291
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Muito bem, crescido,
vamos manifestar aquele camião.

292
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
- Manifestar?
- Eis o plano, querido.

293
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Quando fores à terapia,

294
00:16:09,791 --> 00:16:12,916
quero que te foques no camião
que queres muito.

295
00:16:13,000 --> 00:16:16,625
Para te ajudar a fazer isso,
a Petra vai cantar-te uma canção.

296
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
- Vou? Odeio cantar, foda-se!
- Petra.

297
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Está bem.

298
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Se 58 mil jovens podem morrer
na Guerra do Vietname,

299
00:16:24,250 --> 00:16:26,083
eu posso cantar qualquer coisa.

300
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
Eles podem elevar, carregar
E uma parede esborraçar

301
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Eles têm poder, têm tomates
São camiões

302
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Puxam cordas, provocam explosões
Deixam os miúdos sem ilusões

303
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Andam bem e sem padrões
Em camiões

304
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Falo de camiões

305
00:16:44,291 --> 00:16:45,500
Todo o tipo de camiões

306
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Máquinas de carregar, elevar
Triturar e deslocar

307
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Camiões do caralho!

308
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Vamos lá buscar o camião.

309
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Bomba de mamocas!

310
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
À Alice e ao Dev.

311
00:17:00,166 --> 00:17:05,291
- Obrigada por manteres o Sal na escola.
- E por dares uma lição à direção.

312
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
- Salud.
- Salud.

313
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
- Mas foi graças à Alice.
- E aos teus conhecimentos legais.

314
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Não, foi graças a ti. És espetacular.

315
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Olá. Já fodeste o Dev?
Estás molhada, certo?

316
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Sim, estou mesmo molhada,
mas onde estás Connie?

317
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
- Estou numa "festigreja".
- O quê?

318
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Numa festa na igreja. Uma "festigreja".

319
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Certo.

320
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Eis a sobremesa.

321
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Mana, eu adoro-te,
mas as tuas sobremesas são horríveis.

322
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
O quê? É tarte de matcha
com crosta de proteína de linhaça.

323
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
- Desculpa. É nojenta.
- É saudável.

324
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Devíamos deixá-las
e comer uma sobremesa a sério.

325
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
- Parece-me bem.
- Que bom para ti!

326
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Fode-o numa Baskin-Robbins!

327
00:17:49,250 --> 00:17:53,041
Merda! Tenho de desligar.
Está a acontecer algo divertido. Adeus.

328
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

329
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Sou um deus pálido e cinzento.

330
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Cuidado.

331
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
- Apalpei o rabo dele!
- Ponham-no no chão. Agradecido.

332
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel, olá.

333
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Vou continuar a ser teu amigo,
apesar de agora ser fixe.

334
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Olha lá, folião,
é melhor teres calma com a tequila.

335
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
- És a mãe dele ou quê?
- O quê? Não.

336
00:18:16,791 --> 00:18:18,875
Porque estás a ser desmancha-prazeres?

337
00:18:18,958 --> 00:18:21,500
Finalmente, este gajo é fixe.

338
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Achas que sou fixe, meu?

339
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Sim. Como ficaste tão fixe, meu?

340
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, meu.

341
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
A tequila dá-me vontade de chupar pilas.

342
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Ou talvez chupar pilas
me dê vontade de beber tequila.

343
00:18:35,291 --> 00:18:38,625
Tequila e pila.
É tipo chocolate e manteiga de amendoim.

344
00:18:38,708 --> 00:18:42,625
Acho que todos deviam ter calma
com a tequila.

345
00:18:42,708 --> 00:18:47,000
- Vai-te foder, desmancha-prazeres.
- Sim, para de desmanchar a nossa fiesta.

346
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Certo. Eu não preciso
desta vibe do Señor Frog's.

347
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Vamos lá beber?

348
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
- Uma tequila.
- Duas tequilas.

349
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
- Três tequilas.
- Sou uma puta!

350
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Muito bem,
eles beberam um vinho lésbico dos bons,

351
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
estão a elogiar-se uns aos outros.

352
00:19:07,791 --> 00:19:11,416
- É perfeito para pedir um brinquedo.
- Tu consegues, querido.

353
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Olá, meu amor. Queres tarte?

354
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Vês? Até o Sal sabe
como são as sobremesas nesta casa.

355
00:19:20,333 --> 00:19:22,708
Provavelmente, quer ir ao banho.

356
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Faz com que essas mulheres fakakta
te entendam, miúdo.

357
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Estou a ouvir, Sal.

358
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Ele está a dizer que quer algo.
O que queres, Sal?

359
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
- Um bloco?
- Não. Um brinquedo, talvez?

360
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Vá lá, puto.
Sê o camião que queres ver na tua casa.

361
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
CAMIÕES

362
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
- Estás a buzinar. És um ganso!
- Queres ir ao Canadá?

363
00:19:51,500 --> 00:19:55,666
- Acho que é um carro.
- Sim, um carro buzina. És um carro.

364
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Não, és maior do que um carro.

365
00:19:57,875 --> 00:19:59,333
- Um Crossover?
- Um SUV?

366
00:19:59,416 --> 00:20:02,041
- Uma carrinha Sprinter!
- Não, é um camião.

367
00:20:02,666 --> 00:20:05,791
- Ele apontou para um hoje.
- Queres um camião de brincar?

368
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
- É um camião!
- Ele quer um camião de brincar.

369
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
- Boa!
- Conseguimos!

370
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Chupem, haters!

371
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
O nosso filho quer um camião e disse-nos.

372
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Que se foda o neurologista
e as tretas dele.

373
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Vês, Sal? És capaz de tudo
com a atitude certa.

374
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Porque "a única incapacidade
é uma má atitude". Certo, Alice?

375
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
- Céus!
- É a tua mãe de novo.

376
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
- Pois é.
- Para, Rochelle.

377
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Não deixes que façam ao Sal
o que a tua mãe te fez.

378
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Esta família precisa deste momento.

379
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, não faz mal celebrar
pequenas vitórias.

380
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
- Meu Deus! Vais andar na secundária.
- Talvez até na faculdade.

381
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
Podemos participar em The Amazing Race
como mãe e filho.

382
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Ouve isto. As expetativas. A pressão.

383
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
- A desilusão.
- Parem!

384
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
- O quê?
- Diz-lhes.

385
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Não faças isso, miúda.
Por favor. Não lhes tires isto.

386
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Apenas acho que estão a pôr
muita pressão sobre ele.

387
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
- Desculpa?
- Calma, mana.

388
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
- Não, por favor, continua.
- Não devia ter falado.

389
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Tens medo
que fiquemos desiludidas com ele?

390
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
- Isso nunca aconteceria.
- O Sal é perfeito como é.

391
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Vocês dizem isso,
mas esperam que ele faça mais.

392
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Talvez mais do que ele quer fazer.

393
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
E quando ele falhar, e vai falhar,

394
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
vai sentir-se uma merda e vai odiar-vos.

395
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Foda-se!

396
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
- Foda-se?
- Ele disse a primeira palavra?

397
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Não fui eu que lhe ensinei, foda-se.

398
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Podemos celebrar isto, Alice?
Achas que podemos?

399
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Desculpem.
Eu sabia que não devia ter falado.

400
00:21:43,708 --> 00:21:47,000
Está tudo bem. Nós percebemos.
O nosso filho vai odiar-nos.

401
00:21:47,083 --> 00:21:51,000
- Merda, Rochelle! O que fizemos?
- Dissemos-lhes a verdade.

402
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Para que conste,
eu odeio-te como Minhódio.

403
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Vamos bazar, Esperança. Esperança?

404
00:21:56,916 --> 00:21:59,541
A gaja foi-se.
Tanto está aqui como não está.

405
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
- É a cena dela, querida.
- A minha cena é: chupa-mos!

406
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Muito bem, bêbedos, putas e putas bêbedas,

407
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
não têm de ir para casa,
mas não podem ficar aqui.

408
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, eu disse "putas bêbadas".
Vamos. Toca a andar.

409
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
O Lionel disse que posso ficar aqui
até orientar a minha vida,

410
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
por isso, sim, vou ficar aqui para sempre.

411
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Adeusinho. Diz àquele anormal
que ele dá festas do caralho.

412
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
E onde está o anormal?

413
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, onde estás?

414
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Foram-se todos embora.

415
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

416
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
- Montel!
- Não é aquilo a que cheira.

417
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Os meus pais não estão a fazer
sexo a três com o meu mentor?

418
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Não. Quer dizer, sim.
É mesmo a isso que cheira.

419
00:22:50,708 --> 00:22:54,291
Pobre criança.
Isto vai ser uma recordação central.

420
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
A humidade!

421
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Uma traição sexual do teu mentor
tende a ser fundamental.

422
00:23:00,833 --> 00:23:04,750
- Vou arrancar os meus olhos.
- Montel, espera!

423
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
Pensei que querias que nos déssemos bem.

424
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Quase nos suplicaste para fazer isto.

425
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Por falar em suplicar,
posso participar na vossa orgia?

426
00:23:14,625 --> 00:23:15,750
- Não.
- Nem pensar.

427
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
O meu pénis não funciona.
Tem demasiados buracos.

428
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
- O quê? Tipo uma flauta?
- Não, é mais tipo um escorredor.

429
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Agora estou curiosa.

430
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
- Então…
- Pois.

431
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
- Ainda queres sobremesa?
- Estás a falar a sério?

432
00:23:31,541 --> 00:23:34,875
Alice, o meu sobrinho finalmente lutou
por algo que queria

433
00:23:34,958 --> 00:23:37,916
e tu fizeste a família dele
sentir-se pessimamente.

434
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Só estava a tentar proteger o Sal.

435
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Eu entendo, a sério, mas foste estúpida.

436
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Dev, vá lá.

437
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Acho que vou andando.

438
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
- Adeus.
- Merda!

439
00:23:49,666 --> 00:23:52,291
Não deixes aquele cabrão
fazer-te sentir mal.

440
00:23:52,375 --> 00:23:55,208
- Sim. Ele que se foda!
- Não precisamos daquilo.

441
00:23:55,291 --> 00:23:58,208
- Que se fodam todos!
- Não precisamos de ninguém.

442
00:23:58,291 --> 00:24:01,208
- Sim, temos o Postmates.
- E um vibrador.

443
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
Nunca voltarei a sair de casa.

444
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
A mãe do Sal encomendou-o na Amazon
e entregaram-no naquela noite.

445
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Caramba, Petra, estou estupefacto.

446
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Conseguiste o camião do Sal
sem ajuda de ninguém.

447
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Não há vergonha em pedir ajuda,
se precisarmos.

448
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
Felizmente, eu não precisei.

449
00:24:21,125 --> 00:24:22,708
O que aconteceu? Que ar de merda.

450
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Não sei, mas posso dizer
que não fodi com ninguém ontem.

451
00:24:26,291 --> 00:24:29,333
E tu, Connie? Podes dizer
que não fodeste com ninguém ontem?

452
00:24:29,416 --> 00:24:33,875
Eu tomei um Xanax e adormeci
a ver a série Lupin da Netflix.

453
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Que bom. Maurice, Constance.
Bom dia, amantes.

454
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Queria saber se chegaram bem a casa.

455
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
- De onde?
- Da minha festa, ontem à noite.

456
00:24:44,666 --> 00:24:46,458
Deste uma festa ontem à noite?

457
00:24:46,958 --> 00:24:49,875
Não se lembram.
Fornicámos uns com os outros. Não?

458
00:24:49,958 --> 00:24:52,208
Meu Deus! Vocês foderam o Feiticeiro?

459
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
- O quê?
- Não! Eu vi Lupin.

460
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Certo. Claro que sim.

461
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Já percebi. Vocês têm vergonha.

462
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Têm receio de deixar de ser pessoas fixes

463
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
após fazerem amor comigo.

464
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Atenção a todos! Tenho um anúncio a fazer.

465
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
- Ele vai contar a todos, não vai?
- Sim.

466
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
- E nós…
- Queremos fodê-lo de novo?

467
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
- Sim.
- Bastante.

468
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
Eles podem elevar, carregar
E uma parede esborraçar

469
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
Eles têm poder, têm tomates
São camiões

470
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Puxam cordas, provocam explosões
Deixam os miúdos sem ilusões

471
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Andam bem e sem padrões
Em camiões

472
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Falo de camiões

473
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Todo o tipo de camiões

474
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Máquinas de carregar, elevar
Triturar e deslocar

475
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Camiões do caralho!

476
00:26:06,791 --> 00:26:09,583
Legendas: Maria João Fernandes