Alguém tem planos divertidos para logo?
Eu vou tomar um Klonopin e deitar-me às 17 horas.
Eu também, mas às 15 horas.
Eu vou examinar o meu corpo nu ao espelho e chorar até adormecer.
Então, zero planos divertidos.
Atenção a todos. Festa em minha casa esta noite.
Não deixem o vosso rabo em casa.
Não vou deixar nada em casa. Há sempre quem se esqueça do rabo.
Tenho a playlist perfeita. É tudo Morrissey, mas não a música dele.
É ele a queixar-se da imigração.
Desculpem. Estão todos convidados menos os deprimidos nesta mesa triste.
O quê? Porque não?
Ninguém quer estar ansioso, deprimido ou envergonhado numa festa, querido.
O pessoal quer beber e foder e não estar com vocês, seus lorpas mijões.
- Festa! - Bela saída.
Céus! Parece que voltei à escola secundária.
Não é justo. Porque nunca somos convidados para as festas fixes deles?
Mesmo. Temos medicação para dar moca.
É porque não somos fixes. Somos falhados. Não prestamos.
Vá lá, Lionel. Eu não acho que sejas um falhado.
Não?
Não. Eu acho que és muito fixe à tua maneira.
- Achas que sou fixe? - À tua maneira.
Certo, sim. Eu sou fixe, paizão!
Sabem que mais? Eu é que devia dar uma festa.
Sim, meretrizes?
Vocês vão, certo, meretrizes?
Vou ver a minha agenda.
Olá, meu. Desculpa pela festa, mas podes segurar nisto?
Sim, claro.
Comprei um almoço extra só para to atirar à cara.
Agora cheiras a almoço.
Céus! Porque são tão estúpidos?
Ouviste a Mona. Nós somos fixes e ele é uma aberração.
Os fracos e os estranhos têm de ser eliminados.
Bem, os fracos e os estranhos
vão dar uma festa esta noite e vocês não estão convidados.
- Não! Ouviste isto, Connie? - Bolas!
Lionel, estou tão chateado. Seguras no meu outro tabuleiro?
Vamos comprar mais almoços.
RECURSOS HUMANOS
Como sabem, o nosso cliente Sal quer um camião há algum tempo.
O que vamos fazer?
Não olhes para mim, homem-macaco.
Eu sou um Demónio das Necessidades, não um Demónio das Vontades.
O querido Sal adora aquele camião.
Eu não costumo fazer isto, mas vamos chamar os reforços.
Muito bem. Qual é o problema?
O cliente quer um camião? Deem-lho.
Não é assim tão fácil.
Porquê? O Sal é mau pagador ou assim?
Bem, não.
- O Sal tem quatro anos. - O quê?
E o camião em questão é…
Um brinquedo?
Isso mesmo. É um Tonka.
Eu trabalhei com o Robert McNamara, a complexidade em pessoa,
durante sete anos, na Guerra do Vietname
e tu chamaste-me por causa de um brinquedo?
Quem é o Robert McNamara?
Não faço ideia, mas parece que é a complexidade em pessoa.
Peçam o camião aos pais do miúdo. Resolvido.
Posso, Flanny?
Claro, Sr. GorilADN. Aqui tem.
O Sal tem uma variante genética muito rara chamada KCNB1.
Ampliar. Os humanos são feitos de milhões de células.
Ampliar. E em cada uma dessas células há cromossomas. Ampliar.
Se voltas a dizer "ampliar",
enfio-te uma banana tão fundo no rabo até achares que és uma banana split.
Certo, bem… Um pouco de zoom.
Uma pequena mudança num dos genes do Sal tornou-o neurodiverso,
tornando-o, entre outras coisas, mudo.
Não basta pedir o camião. E já tentámos de tudo.
- Fizemos birras. - Ideia de merda.
- Abraçámos a mãe do Sal durante horas. - Pior ainda.
Até tentámos extorsão.
Mas ninguém reparou quando as cápsulas Nespresso desapareceram.
Essa ideia é tão merdosa que tenho de limpar os meus ouvidos.
Por favor, Petra, não sabemos o que fazer. Tens de nos ajudar.
- Só nos resta ambição. - Está bem. Credo! Para.
Eu resolvo isto, mas será à minha maneira. Sozinha.
Não podes tratar de um caso como o do Sal sozinha.
Citando as palavras imortais de outro gremlin ambicioso:
"Não acreditas em mim? Observa."
- Ela estava a falar do Robert McNamara? - Não, acho que se referia ao Bruno Mars.
Imbecis de merda.
Meu Deus! A minha mãe partilhou comigo outra publicação do Facebook.
A sério? Mais inspiração porno da mamã querida?
"A única incapacidade é uma má atitude."
- Vómito. - Que tretas discriminatórias.
Nunca serei suficiente para ela.
Após 30 anos a tentar curar-te com tantos médicos e terapias,
a tua mãe continua sem perceber.
- Vou atender. São a Traci e a Olivia. - As mães daquele cabrãozinho fofo?
- Alice, temos ótimas notícias. - Ganharam o recurso?
Sim! Espera lá, como sabias? O Dev já te tinha dito?
Sim, temos trocado emails.
Alguém falou no Dev?
Aquele advogado de pestanas compridas e um rabo jeitoso?
- Connie, que roupa é essa? - Sou um génio do sexo.
Apareço quando alguém esfrega o botão mágico.
- Alice! - O que foi? O Dev é giro.
Ela pode odiar e ter tesão ao mesmo tempo.
Por exemplo, o Pol Pot tinha tesão com o genocídio.
É bom o Sal e outros alunos incapacitados poderem ficar nas turmas deles.
É muito bom.
- Que excelentes notícias! - Vá lá! Isso era o mínimo.
Queremos convidar-te para jantar para celebrar.
Elas vão fazer uma festa sempre que acontece algo bom?
Celebrar é bom.
O mundo é uma diarreia constante e elas estão a celebrar um peido.
Eu celebro todos os peidos. Eles fazem as minhas calças alargar.
O Dev também vem,
mas se calhar já sabias, visto que são amigos por correspondência.
São mais amigos por tesão.
- Sim, talvez devesse ir. - Sim, vai ser divertido.
Como o último encontro dela? Foi divertido?
- Basta, Rochelle. - Afasta-te.
Não tem de ser um encontro para dar uma queca.
Connie!
Pronto. Menina, tu vais.
Está bem. Eu vou.
- Manda-me a morada. - Não vás, Alice!
Porta-te bem aí dentro, senão, transformo-te em botas.
Esfolo-te na boa.
Caramba! Olha só.
Aquele Tonka é "maravilhonka". Sim!
Já percebi. É um camião bastante fodível.
E estes carros todos, puto?
Tens razão, não nos devemos contentar com pouco.
Foca-te no prémio. Muito bem. Vou atirar ao ar. Primeira ideia.
Vamos tirar-lho.
Não, Sal. O camião é meu.
Não sejas idiota. Ele só quer dar umas voltinhas com ele.
Vais deixar-te ficar, Sal? Dá-lhe uma coça.
Caga na fralda dele!
O Sal empurrou-me.
Foi autodefesa.
Pronto. Estás bem, Jacob?
O Sal tirou-me o camião e, depois, bateu-me.
Por favor! Não sejas tão arrogante. Ele mal te tocou.
Sal, não se bate.
Pronto. Talvez seja mais difícil do que pensei,
mas se consigo manter a América numa guerra inútil durante dez anos,
também te consigo o brinquedo.
Adorava ver a casa após ejacular. Pode ser?
Entradas! Hors d'oeuvres, sim! Crudités! Boa!
Metam as chaves aqui, se precisarem de um condutor.
E aqui, se quiserem trocar de parceiros sexuais.
Eu fiz uma cópia da minha chave porque quero ambas as coisas.
E há uma taça de lubrificante ao pé da piscina.
Lembrem-se de lubrificar bem.
Mona, não fazia ideia que vivias num berço de ouro.
Não és rica, Emmy?
Atualmente, vivo debaixo do lava-loiça do escritório
porque tenho chatos no apartamento.
Isso é muito triste.
Aquele lubrificante é grátis?
Claro, querida. Eu sou rica.
Muito bem, pessoal, ponham-se molhados e divirtam-se,
porque, esta noite…
A Tito não vem
e a Kitty acabou de dizer que nunca teve intenção de vir.
- Porque é que a Tito não vem? - Não gosta de conduzir à noite.
- Ela não tem asas? - Montel, quem queria enganar?
Sou mesmo um falhado esquisito.
Para de te lamuriar. Chegou alguém.
- Olá! Não te vás embora! - Olá, Lionel.
Não vi carros na entrada. Não vem ninguém?
Schmitty da Piedade, sinto-me sem vaidade.
A minha festa é um fracasso.
Coitadinho. Estou triste por ti.
Tu esforçaste-te a sério e ninguém veio.
Credo. A tua piedade não está a ajudar.
Não, o Schmitty tem razão.
Quanto mais me esforço, menos gostam de mim.
Pois, é sempre assim com os falhados.
Só há uma coisa a fazer. Afoga as tuas mágoas.
Tequila.
- Guarda isso! - É só álcool.
Não. Na minha cultura, a tequila é o Elixir Proibido.
Faz-nos fazer coisas muito vergonhosas.
Querido, o que tens a perder?
Não é como se fosse possível gostarem menos de ti.
Acho que tens razão.
- Tequila! - Tequila.
Isto bate depressa quando só temos 38 kg.
Querida, o Sal bateu num miúdo na escola.
- A sério? - Este rapaz tem coragem.
Lutámos para ele ficar naquela escola e ele anda a lutar com os miúdos?
Não é bem lutar, apenas bateu no Jacob.
No Jacob? Pois, ninguém gosta dele.
Mesmo assim, Sal, não devias bater nas pessoas sem razão.
Mas havia uma razão. Uma boa razão!
Diz-lhes, Sal. Diz-lhes?
Certo. "Quero."
Certo. O que queres?
Tens fome?
Há pipocas com levedura nutricional e furikake no fogão.
O que te fizeram as pipocas?
Sal, o que se passa?
Senhora, não vê que ele não quer
uma candidíase por causa desses petiscos bukkake?
Ele quer que parem e que o ouçam!
Certo. Estou a ver que tens muitos sentimentos.
Só um, cabra!
Sal! Pronto.
Precisas de fazer uma sesta antes da terapia.
Isto é uma treta.
Não tens culpa por não quererem aprender Salanês.
Miúdo, estás a destroçar-me com esta merda à Sundance triste.
O que estás a fazer?
Não podes desistir. Estamos tristes, mas continuamos aqui.
Tens de ter alguma esperança. Merda! Caraças!
Escuta, talvez conheça alguém que nos possa ajudar.
Mas, se eu fizer isto por ti, e não estou a dizer que o farei,
tens de me deixar brincar com o camião.
O que foi? É um camião fixe.
Pessoal, juntem-se à fila da nanha.
Lembrem-se de lubrificar bem.
Quem vive na tua casa da piscina?
A minha avó muito doente.
Ela quer uma colega de quarto?
Se não te importares de viver com uma tarada sexual, força.
É melhor do que viver debaixo de um lava-loiça.
Cheira-me a queimado?
Merda! Mas que raio?
Não digas a ninguém, mas pus um cheirinho no lubrificante.
Mas o álcool é inflamável, Rick.
Parem de se esfregar. O Rick pôs um cheirinho no lubrificante.
Sim, certo, Maury. És um brincalhão.
Não! Ele tem razão! Ele não está a brincar!
Isto arde, no mau sentido.
Depressa! Para a piscina.
Também pus um cheirinho na piscina.
Vejam! O telhado está em chamas.
Bem, a casa da piscina ainda está intacta.
Não.
Adeus, avó doente.
Agora, o Céu tem outra tarada.
Merda! Onde vamos curtir agora?
O meu comprimido já fez efeito.
Nós conhecemos alguém que está a dar uma festa, certo?
Pessoal, vamos para a festa foleira do Lionel.
Deixem estar. Vão vocês.
Nós vamos ficar aqui,
a olhar para as mamas de fantasma da avó morta da Mona.
Não. Se vocês gostam, eu não gosto.
Foda-se! Deixei cair as minhas canetas à tua frente.
Petra, precisas de ajuda?
Eu não preciso da tua ajuda, está bem?
Mas, já agora, tenho uma oportunidade para ti
que envolve obter algo de que preciso.
Espera lá. Estás a pedir-me um favor?
Não, não preciso de nada de ninguém.
Mas eu estou a trabalhar com um puto fixe
e, se lhe desses alguma da tua esperança,
há uma hipótese em que talvez tenhas acesso a um camião.
Certo.
Que se foda isto e tu também se vais dizer "certo" assim.
Petra, para! Se queres a minha ajuda, porque não pedes?
Porque não gosto, mas tenho de o fazer por este miúdo!
- Está bem, mas só porque pediste. - Ótimo.
Tecnicamente, não pedi. Ofereceste-te. E estou a gravar isto.
Mamã Maury? Mamã Connie? O que fazem aqui?
Tudo bem, meretrizes?
Vamos invadir a tua festa, totó.
Sim, e não podes fazer nada.
- Magnífico. - Magnífico?
Sim, entrem.
Sei que gostam muito de ejacular e podem fazê-lo onde quiserem
porque eu estou embriagado.
Certo.
Lionel, a tua casa é enorme. Vives aqui sozinho?
Sim, claro. Antes desta noite, todos me odiavam.
Mas, agora, a minha casa está cheia de foliões
e o Rick está a pôr um cheirinho na fonte do batismo.
Não aprendo com os meus erros.
Uma casa em chamas e uma tarada morta não podem parar a nossa festa, pessoal.
Por isso, senhoras e senhores, mais uma vez, vamos…
Foder numa igreja.
O que foi, Sal?
Queres ir ao parque? Depois da terapia, está bem?
Não queremos ir à porcaria do parque.
Quer dizer, talvez. Depois.
Mas, primeiro, Sal, esta é a Esperança.
Olá, Sal.
Ela vai fazer-te sentir que podes continuar a viver.
Os humanos são uns choramingas.
Tu não. Eu sei que és crescido, falei no geral.
Muito bem, crescido, vamos manifestar aquele camião.
- Manifestar? - Eis o plano, querido.
Quando fores à terapia,
quero que te foques no camião que queres muito.
Para te ajudar a fazer isso, a Petra vai cantar-te uma canção.
- Vou? Odeio cantar, foda-se! - Petra.
Está bem.
Se 58 mil jovens podem morrer na Guerra do Vietname,
eu posso cantar qualquer coisa.
Eles podem elevar, carregar E uma parede esborraçar
Eles têm poder, têm tomates São camiões
Puxam cordas, provocam explosões Deixam os miúdos sem ilusões
Andam bem e sem padrões Em camiões
Falo de camiões
Todo o tipo de camiões
Máquinas de carregar, elevar Triturar e deslocar
Camiões do caralho!
Vamos lá buscar o camião.
Bomba de mamocas!
À Alice e ao Dev.
- Obrigada por manteres o Sal na escola. - E por dares uma lição à direção.
- Salud. - Salud.
- Mas foi graças à Alice. - E aos teus conhecimentos legais.
Não, foi graças a ti. És espetacular.
Olá. Já fodeste o Dev? Estás molhada, certo?
Sim, estou mesmo molhada, mas onde estás Connie?
- Estou numa "festigreja". - O quê?
Numa festa na igreja. Uma "festigreja".
Certo.
Eis a sobremesa.
Mana, eu adoro-te, mas as tuas sobremesas são horríveis.
O quê? É tarte de matcha com crosta de proteína de linhaça.
- Desculpa. É nojenta. - É saudável.
Devíamos deixá-las e comer uma sobremesa a sério.
- Parece-me bem. - Que bom para ti!
Fode-o numa Baskin-Robbins!
Merda! Tenho de desligar. Está a acontecer algo divertido. Adeus.
Lionel!
Sou um deus pálido e cinzento.
Cuidado.
- Apalpei o rabo dele! - Ponham-no no chão. Agradecido.
Montel, olá.
Vou continuar a ser teu amigo, apesar de agora ser fixe.
Olha lá, folião, é melhor teres calma com a tequila.
- És a mãe dele ou quê? - O quê? Não.
Porque estás a ser desmancha-prazeres?
Finalmente, este gajo é fixe.
Achas que sou fixe, meu?
Sim. Como ficaste tão fixe, meu?
Tequila, meu.
A tequila dá-me vontade de chupar pilas.
Ou talvez chupar pilas me dê vontade de beber tequila.
Tequila e pila. É tipo chocolate e manteiga de amendoim.
Acho que todos deviam ter calma com a tequila.
- Vai-te foder, desmancha-prazeres. - Sim, para de desmanchar a nossa fiesta.
Certo. Eu não preciso desta vibe do Señor Frog's.
Vamos lá beber?
- Uma tequila. - Duas tequilas.
- Três tequilas. - Sou uma puta!
Muito bem, eles beberam um vinho lésbico dos bons,
estão a elogiar-se uns aos outros.
- É perfeito para pedir um brinquedo. - Tu consegues, querido.
Olá, meu amor. Queres tarte?
Vês? Até o Sal sabe como são as sobremesas nesta casa.
Provavelmente, quer ir ao banho.
Faz com que essas mulheres fakakta te entendam, miúdo.
Estou a ouvir, Sal.
Ele está a dizer que quer algo. O que queres, Sal?
- Um bloco? - Não. Um brinquedo, talvez?
Vá lá, puto. Sê o camião que queres ver na tua casa.
CAMIÕES
- Estás a buzinar. És um ganso! - Queres ir ao Canadá?
- Acho que é um carro. - Sim, um carro buzina. És um carro.
Não, és maior do que um carro.
- Um Crossover? - Um SUV?
- Uma carrinha Sprinter! - Não, é um camião.
- Ele apontou para um hoje. - Queres um camião de brincar?
- É um camião! - Ele quer um camião de brincar.
- Boa! - Conseguimos!
Chupem, haters!
O nosso filho quer um camião e disse-nos.
Que se foda o neurologista e as tretas dele.
Vês, Sal? És capaz de tudo com a atitude certa.
Porque "a única incapacidade é uma má atitude". Certo, Alice?
- Céus! - É a tua mãe de novo.
- Pois é. - Para, Rochelle.
Não deixes que façam ao Sal o que a tua mãe te fez.
Esta família precisa deste momento.
Alice, não faz mal celebrar pequenas vitórias.
- Meu Deus! Vais andar na secundária. - Talvez até na faculdade.
Podemos participar em The Amazing Race como mãe e filho.
Ouve isto. As expetativas. A pressão.
- A desilusão. - Parem!
- O quê? - Diz-lhes.
Não faças isso, miúda. Por favor. Não lhes tires isto.
Apenas acho que estão a pôr muita pressão sobre ele.
- Desculpa? - Calma, mana.
- Não, por favor, continua. - Não devia ter falado.
Tens medo que fiquemos desiludidas com ele?
- Isso nunca aconteceria. - O Sal é perfeito como é.
Vocês dizem isso, mas esperam que ele faça mais.
Talvez mais do que ele quer fazer.
E quando ele falhar, e vai falhar,
vai sentir-se uma merda e vai odiar-vos.
Foda-se!
- Foda-se? - Ele disse a primeira palavra?
Não fui eu que lhe ensinei, foda-se.
Podemos celebrar isto, Alice? Achas que podemos?
Desculpem. Eu sabia que não devia ter falado.
Está tudo bem. Nós percebemos. O nosso filho vai odiar-nos.
- Merda, Rochelle! O que fizemos? - Dissemos-lhes a verdade.
Para que conste, eu odeio-te como Minhódio.
Vamos bazar, Esperança. Esperança?
A gaja foi-se. Tanto está aqui como não está.
- É a cena dela, querida. - A minha cena é: chupa-mos!
Muito bem, bêbedos, putas e putas bêbedas,
não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Emmy, eu disse "putas bêbadas". Vamos. Toca a andar.
O Lionel disse que posso ficar aqui até orientar a minha vida,
por isso, sim, vou ficar aqui para sempre.
Adeusinho. Diz àquele anormal que ele dá festas do caralho.
E onde está o anormal?
Lionel, onde estás?
Foram-se todos embora.
Lionel?
- Montel! - Não é aquilo a que cheira.
Os meus pais não estão a fazer sexo a três com o meu mentor?
Não. Quer dizer, sim. É mesmo a isso que cheira.
Pobre criança. Isto vai ser uma recordação central.
A humidade!
Uma traição sexual do teu mentor tende a ser fundamental.
- Vou arrancar os meus olhos. - Montel, espera!
Pensei que querias que nos déssemos bem.
Quase nos suplicaste para fazer isto.
Por falar em suplicar, posso participar na vossa orgia?
- Não. - Nem pensar.
O meu pénis não funciona. Tem demasiados buracos.
- O quê? Tipo uma flauta? - Não, é mais tipo um escorredor.
Agora estou curiosa.
- Então… - Pois.
- Ainda queres sobremesa? - Estás a falar a sério?
Alice, o meu sobrinho finalmente lutou por algo que queria
e tu fizeste a família dele sentir-se pessimamente.
Só estava a tentar proteger o Sal.
Eu entendo, a sério, mas foste estúpida.
Dev, vá lá.
Acho que vou andando.
- Adeus. - Merda!
Não deixes aquele cabrão fazer-te sentir mal.
- Sim. Ele que se foda! - Não precisamos daquilo.
- Que se fodam todos! - Não precisamos de ninguém.
- Sim, temos o Postmates. - E um vibrador.
Nunca voltarei a sair de casa.
A mãe do Sal encomendou-o na Amazon e entregaram-no naquela noite.
Caramba, Petra, estou estupefacto.
Conseguiste o camião do Sal sem ajuda de ninguém.
Não há vergonha em pedir ajuda, se precisarmos.
Felizmente, eu não precisei.
O que aconteceu? Que ar de merda.
Não sei, mas posso dizer que não fodi com ninguém ontem.
E tu, Connie? Podes dizer que não fodeste com ninguém ontem?
Eu tomei um Xanax e adormeci a ver a série Lupin da Netflix.
Que bom. Maurice, Constance. Bom dia, amantes.
Queria saber se chegaram bem a casa.
- De onde? - Da minha festa, ontem à noite.
Deste uma festa ontem à noite?
Não se lembram. Fornicámos uns com os outros. Não?
Meu Deus! Vocês foderam o Feiticeiro?
- O quê? - Não! Eu vi Lupin.
Certo. Claro que sim.
Já percebi. Vocês têm vergonha.
Têm receio de deixar de ser pessoas fixes
após fazerem amor comigo.
Atenção a todos! Tenho um anúncio a fazer.
- Ele vai contar a todos, não vai? - Sim.
- E nós… - Queremos fodê-lo de novo?
- Sim. - Bastante.
Eles podem elevar, carregar E uma parede esborraçar
Eles têm poder, têm tomates São camiões
Puxam cordas, provocam explosões Deixam os miúdos sem ilusões
Andam bem e sem padrões Em camiões
Falo de camiões
Todo o tipo de camiões
Máquinas de carregar, elevar Triturar e deslocar
Camiões do caralho!
Legendas: Maria João Fernandes