E aí, alguém tem algum rolê legal pra hoje?
Eu ia tomar um Clonazepam e ir pra cama às cinco da tarde.
Eu também, só que às três.
Eu planejo examinar meu corpo nu no espelho até dormir de tanto chorar.
Então, não. Nenhum rolê legal.
Ei!
Atenção, pessoal! Festa na minha casa hoje à noite!
Vai ser "kit buça", cada um leva a própria boceta.
Vou levar boceta a mais, pois tem gente que sempre esquece.
Tenho uma playlist perfeita.
Só tem Morrissey, mas não a música.
É só ele reclamando de imigração.
Desculpem, está todo mundo convidado, menos vocês desta mesa baixo-astral aqui.
O quê? Por que não?
Ninguém quer ficar ansioso, deprimido nem envergonhado numa festa, meu bem.
Todos querem beber, trepar e não interagir com esses molengões.
- Festa! - Saiu causando.
Meu Deus, parece o colégio de novo.
Não é justo. Por que nunca somos convidados pras festas legais?
Pois é, e temos as drogas boas.
É porque não somos legais. Somos perdedores e arrombados.
Qual é, Lionel. Não acho você arrombado.
Não?
Não, acho você muito legal. Do seu jeitinho.
- Você me acha legal? - Do seu jeitinho.
Isso, sim, sou legal pra caralho, papai!
Na verdade, quer saber? Eu deveria dar minha própria festa,
né, putos?
Vocês putos vão, né?
Vou ver minha agenda.
Lamento pela festa, mas pode segurar isto pra mim rapidão?
Sim, claro…
Comprei uma bandeja a mais só pra enfiar essa na sua fuça!
Agora está com cheiro de almoço.
Por que têm que ser tão cuzões?
Você ouviu Mona. Somos legais, ele é uma aberração.
Os fracos e os esquisitões devem ser podados.
Os fracos e esquisitões darão uma festa hoje. E vocês não estão convidados.
- Não! Ouviu isso, Connie? - Que merda!
Lionel, estou tão triste. Pode segurar minha outra bandeja?
Vamos lá comprar mais almoços.
RECURSOS HUMANOS
Como vocês sabem, Sal, nosso cliente, está querendo um caminhão faz um tempo.
O que vamos fazer?
Não olhe pra mim, macaco.
Sou um Demônio da Necessidade, não um Demônio "Mamãe Eu Quero".
Mas o querido Sal ama muito aquele caminhão.
Geralmente, não faço isso,
mas chegou a hora de usar artilharia pesada.
Qual é a porra do problema?
Seu cliente quer um caminhão? Dê um!
Quem dera fosse tão fácil…
Por quê? Esse tal de Sal tem o nome sujo?
Não.
- Sal tem quatro anos. - Quê?
- E o caminhão em questão é… - Um brinquedo, porra?
Exato. É um Tonka.
Trabalhei com o atoleiro humano que é Robert McNamara
durante sete anos na Guerra do Vietnã, e me traz aqui por causa de um brinquedo?
Quem é Robert McNamara?
Não faço ideia, mas, pelo jeito, é algum tipo de atoleiro humano.
Peçam o caminhão pros pais do menino e pronto.
Flanny, me permita…
Claro, Sr. Gorilogene, aqui está.
Sal tem uma variante genética extremamente rara chamada KCNB1.
Aumentar. Vejam, humanos são feitos de bilhões de células.
Aumentar. Em cada uma das células, há cromossomos. Aumentar.
Se disser "aumentar" de novo,
enfiarei uma banana tão fundo no seu cu que achará que é uma banana split.
Amplia um pouquinho.
Uma pequena alteração num dos genes de Sal o fez ser neurodiverso,
fazendo com que, entre outras coisas, ele não fale.
Por isso ele não pode pedir o caminhão. E já tentamos de tudo.
- Demos chilique! - Ideia de merda.
- Abraçamos a perna da mãe por horas. - Pior ainda.
Até tentamos extorsão.
Mas ninguém notou que as cápsulas de Nespresso sumiram.
Que ideia merda! Preciso de papel higiênico pra limpar as orelhas.
Petra, estamos arrancando os cabelos. Precisa nos ajudar!
- A ambição é tudo o que nos restou! - Pai do céu, pare!
Farei o lance do caminhão, mas do meu jeito. Sozinha!
Não pode cuidar de um caso como o de Sal sozinha.
Nas palavras imortais
de outro Gremlin da Ambição que conheço: "Não acredita? Vai vendo!"
Essa frase é de Robert McNamara?
Não, acho que a referência foi de Bruno Mars.
Bostas do caralho!
Meu Deus, minha mãe me mandou outra maldita publicação do Facebook.
Sério? Mais pornô de inspiração da querida mamãe?
"A única deficiência é uma atitude ruim"?
- Credo! - Porcaria de babaquice capacitista.
Nunca vou ser plena pra ela.
Após trinta anos tentando "consertar" você com médicos e terapias,
sua mãe ainda não entendeu.
Preciso atender. São Traci e Olivia.
As mães do filho da puta fofinho?
- Alice, temos ótimas notícias. - Ganharam o recurso?
Sim! Nossa, como sabe, Dev já te contou?
Sim, contou. Andamos trocando mensagens.
Alguém mencionou Dev?
Aquele advogado gostosão de cílios longos e bunda carnuda?
- Que roupa é essa? - Sou uma gênia do sexo.
Apareço quando alguém esfrega a pepeca mágica.
- Alice! - Que foi? Ele é gostoso.
Ela pode odiar e ter tesão ao mesmo tempo. Veja Pol Pot, tinha tesão por genocídio.
Sal e outros alunos com deficiência
poderão ficar na turma deles. Foi grandioso.
- Ótima notícia! - É o mínimo do mínimo.
Queremos te convidar pra um jantar de comemoração.
Farão festa toda vez que algo bom acontecer?
É legal comemorar.
O mundo é uma diarreia sem fim, eles comemoram um peido.
Eu comemoro todos os peidos. Eles afofam minha calça de gênia.
Dev também vem hoje,
mas já deve saber, pois são colegas de mensagem, né?
São colegas de pênis!
- Talvez eu deva ir. - É, será divertido.
Connie, igual o último encontro? Foi divertido?
- Chega, Rochelle. - Sai pra lá!
Não precisa ser um encontro pra agarrar uma piroca.
Connie!
Pronto! Garota, você vai!
Beleza, estou dentro.
- Me passe o endereço. - Não vá, Alice!
Se comporte aí dentro, senão te transformo em sapato.
Não tenho medo de esfolar uma vaca.
Gente, olha aquele treco.
Aquele Tonka tem uma bela busanka. É!
Agora estou entendendo, é um caminhão muito fodível.
Menino, e todos esses aqui?
Tem razão. Se concentre na zona sul de Nova York.
De olho no objetivo. Vou lançar ideias, mas, primeira coisa?
Vamos pegar o bagulho!
Não, Sal. O caminhão é meu.
Não seja mala, ele só quer dar um rolezinho algumas vezes.
Vai pegar ou não, Sal? Arregaça o pirralho! Caga na fralda dele!
Sal me empurrou!
Foi autodefesa.
Que foi? Está tudo bem, Jacob?
Sal pegou meu caminhão e depois bateu em mim!
Por favor, não seja tão Karen, Jacob. Ele mal tocou em você.
Sal, não pode bater.
Talvez seja mais difícil do que pensei, mas, se consigo manter os EUA
numa guerra sem sentido por dez anos, consigo um maldito brinquedo.
Vou adorar ver a casa depois de ejacular, tudo bem?
Petisco! Hors d'ouevres!
Crudités! Boa!
Chaves nesta tigela se precisarem de motorista da rodada
e chaves nesta pra trocar de parceiro.
Claro que fiz cópia da minha, pois vou querer os dois.
Tem uma tigela de ponche cheia de KY na piscina.
Por favor, não se esqueçam de lubrificar direito.
Mona, eu não fazia ideia de que você vivia no luxo.
Você não é rica, Emmy?
Estou morando debaixo da pia da cozinha do escritório,
pois chatos dominaram meu apê.
Isso é muito triste.
É lubrificante grátis?
Claro, meu bem. Sou rica.
Agora, pessoal, lubrifiquem-se e aproveitem,
pois hoje vai escorrer…
- Porra! - O que foi?
Tito cancelou,
e Kitty falou que nem queria vir pra começo de conversa.
Por que Tito cancelou?
Parece que não gosta de dirigir à noite.
- Ela não tem asas? - Montel, quem eu estava enganando?
Sou mesmo um esquisitão, bizarro e fracassado.
Pare de chororô. Chegou alguém aí!
- Oi! Não vá embora! - Oi, Lionel.
Não estou vendo nenhum carro na frente. Não vem ninguém?
Ah, Itamar do Pesar, me sinto tão mal!
Minha festa flopou total.
Coitadinho, meu coração sangra por você.
Você se esforçou tanto pra isso, e ninguém quis.
Meu Deus, Itamar, seu pesar não está ajudando.
Não, Itamar está certo.
Parece que, quanto mais me esforço, menos todos gostam de mim.
É a questão de ser um fracassado.
Só resta uma coisa a fazer, afogar as mágoas.
Tequila.
- Não! - É só bebida, Lionel.
Não! Na minha cultura, a tequila é o Elixir Proibido.
Te faz fazer coisas muito constrangedoras.
Querido, o que você tem a perder? Não tem como gostarem menos de você.
Acho que você tem razão.
- Tequila! - Tequila!
Tequila.
Isso sobe rápido quando você só tem 38 quilos.
Meu Deus, Sal bateu num menino na escola.
- Sério? - Tem um coração de tigre, esse aí.
Acabamos de lutar pra mantê-lo na escola, e agora ele briga lá?
Não foi uma briga, ele só bateu em Jacob.
Jacob? É, ninguém gosta dele.
Mesmo assim, Sal, não pode bater nas pessoas sem motivo.
Mas teve um motivo. Um ótimo motivo.
Fala pra elas, Sal. Que palavras têm aí?
Tudo bem, "quero".
O que você quer?
Está com fome?
Tem pipoca com levedura e furikake no forno.
O que a pipoca fez pra você?
Sal, qual é o problema?
Moça, não está vendo? Ele não quer
candidíase do seu petisco de bukkake!
Ele quer que o escutem por um minuto!
Beleza, dá pra ver que você está sentindo vários sentimentos.
Só um, biscate!
Sal! Beleza, amigão,
você precisa de um cochilo antes das terapias.
Que absurdo!
Não é culpa sua que elas não queiram aprender Salanês.
Menino, você está me matando com essa tristeza de filme independente.
O que está fazendo? Não desista. Estamos perdendo, mas estamos no jogo.
Precisa ter esperança. Merda, caralho!
Ouça, talvez eu conheça uma pessoa que pode nos ajudar,
mas, se eu fizer isso por você, e não estou falando que farei,
terá que me deixar brincar com o caminhão.
O quê? O caminhão é legal pra caralho!
Pessoal! É o trenzinho da conga-ralho!
Não se esqueçam de lubrificar direito!
Quem mora na sua casa da piscina?
É minha avó superdoente.
Ela quer uma colega de quarto?
Se não se importar em morar com uma abusadora sexual, é sua.
Melhor do que morar debaixo da pia.
Tem alguma coisa queimando?
Cacete, que porra é essa?
Não conte pra ninguém, mas batizei o lubrificante, cara.
Rick, álcool é inflamável!
Galera, parem de trepar! Rick batizou o lubrificante!
Beleza, Maury, engraçadão.
É verdade! Não foi brincadeira!
Está queimando num sentido ruim!
Rápido, pulem na piscina!
Batizei a piscina também!
Olhem! O telhado está em chamas!
Pelo menos a casa da piscina ainda está em pé.
Essa não!
Adeus, vovó doente.
Acho que o céu tem mais uma pervertida.
Que merda! Onde vai rolar a festa agora?
A droga que tomei acabou de bater.
Conhecemos alguém que está dando uma festa, né, Maury?
Galera! Vamos colar na festa de fracassados de Lionel!
Tudo bem, vão na frente.
Vamos ficar aqui olhando pras tetas fantasmas da avó morta de Mona.
Não gosto se vocês gostam.
Merda! Deixei cair minhas canetas. Bem aqui na sua frente.
Petra, posso te ajudar com algo?
Não preciso da porra da sua ajuda.
Já que perguntou, tenho uma oportunidade pra você
pra eu conseguir uma coisa de que preciso.
Espere aí, está me pedindo um favor?
Não preciso de nada de ninguém,
mas tem um menino bacana com quem estou trabalhando.
Se puder dar um pouco de esperança pra ele…
No frigir dos ovos, tem um cenário em que você pode ter acesso a um caminhão.
Beleza.
Que se foda! E pau no cu se vai ficar falando "beleza" assim.
Petra, pare. Se quer minha ajuda, por que você não pede logo?
Porque não gosto, mas tenho que fazer, pelo menino!
- Beleza, mas só porque você pediu. - Ótimo!
Tecnicamente, não pedi, você ofereceu. E estou gravando isto.
Mamãe Maury? Mamãe Connie? O que estão fazendo aqui?
E aí, putos!
E aí é que vamos invadir sua festa, imbecil!
Não pode fazer nada quanto a isso.
- Magnífico! - Magnífico?
Sim, entrem.
Sei o quanto gostam de ejacular e podem fazer o que desejarem,
pois estou inebriado!
Beleza.
Lionel, sua casa é enorme. Você mora aqui sozinho?
Sim, é claro. Hoje mais cedo, todos me odiavam,
mas agora minha casa está cheia de foliões,
e Rick está batizando a pia batismal.
Não aprendo com meus erros.
Uma casa incendiada e uma pervertida morta não podem estragar nossa festa!
Então, senhoras e senhores, mais uma vez, vai escorrer…
Porra! Em uma igreja!
O que foi, Sal?
Quer ir ao parquinho? Talvez após as terapias, está bem?
Não queremos ir ao maldito parquinho!
Aliás, talvez mais tarde.
Mas primeiro, Sal, meu chapa, essa é a Esperança!
Olá, Sal.
Ela veio fazer você sentir que dá pra continuar vivendo.
Humanos são uns bebês.
Não você, é um meninão, mas os humanos no geral.
Beleza, meninão. Vamos manifestar aquele caminhão.
- Manifestar? - O plano é o seguinte.
Quando você entrar na terapia,
quero que se concentre no caminhão que deseja tanto.
Pra te ajudar a fazer isso, Petra vai cantar uma música.
- Vou? Odeio cantar. - Petra.
Tudo bem.
Se 58 mil jovens podem morrer na Guerra do Vietnã,
posso cantar algumas notas.
Eles levantam, aceleram Derrubam uma parede
Têm poder, têm coragem São caminhões!
Puxa uma corda, quebra tudo Bate na bunda das crianças
Acelerando forte e acelerando rápido Nos caminhões!
Caminhões!
De todo tipo!
Máquinas que aceleram, levantam Moem e transportam
Caminhões, caralho!
Agora vamos pegar aquela droga de caminhão!
Bomba de peitchuca!
- À Alice e ao Dev. - Obrigada por manterem Sal na escola.
E por colocarem a diretoria de merda no lugar dela.
- Salud! - Salud!
- Mas o crédito é de Alice. - E da sua perícia jurídica.
Não, foi você. Você é espetacular.
Já deu pro Dev? Está com tesão, né?
Sim, estou com tesão pra cacete, mas, Connie, onde você está?
- Numa "igresta". - Quê?
Uma festa numa igreja. Uma "igresta".
Ah. Saquei.
Vamos comer sobremesa.
Irmã, te amo, mas você serve as piores sobremesas.
O quê? É uma torta de creme de matcha com borda de linhaça.
- Desculpa, é genuinamente nojento. - É saudável.
Alice, vamos dar perdido nelas e achar sobremesa de verdade.
- Gostei da ideia. - Gostei!
Dê pra ele numa sorveteria!
Merda, tenho que ir, está rolando diversão aqui! Tchauzinho!
Lionel!
Sou um deus pálido e cinzento!
Cuidado!
- Senti o toba dele! - Coloquem-no no chão.
Montel! Oi!
Prometo que ainda seremos amigos, mesmo eu sendo legal agora.
Jesus Festeiro, melhor você pegar leve na tequila.
- Você é a mãe dele, por acaso? - Quê? Não.
Por que está estragando a vibe?
É, finalmente esse cara é legal, cara!
Você me acha legal, cara?
Sim, como é que ficou tão legal, cara?
Tequila, cara.
Cara, tequila me dá vontade de pagar boquete.
Ou pagar boquete é que me dá sede de tequila?
Tequila e pau! Tipo chocolate com manteiga de amendoim.
Estou achando melhor todo mundo pegar leve na tequila.
- Me chupa, estraga-festa! - Pare de estragar nossa festa, putão!
Está rolando uma energia muito Señor Frog, e não preciso disso.
E aí? Vamos?
- Uma tequila. - Duas tequilas.
Três tequilas.
- Sou putona! - Sou putão!
Beleza, elas já tomaram vinho chique de lésbica
e agora estão se elogiando.
- Momento perfeito pra exigir brinquedo. - Você consegue.
Meu amor. Quer uma fatia de torta?
Viram? Até Sal sabe como são as sobremesas nesta casa.
Ele deve querer tomar banho.
Faça essa mulherada te entender!
Estou ouvindo, Sal.
Ele está sinalizando "quero". Você quer… O que você quer, Sal?
- Um bloco? - Não. Um brinquedo, talvez?
Vai lá, rapaz! Seja o caminhão que você quer ver na sua casa!
CAMINHÕES
- Está buzinando. É um ganso! - Quer ir ao Canadá?
- Acho que é um carro. - É, um carro buzina! Você é um carro.
Não, você é maior do que um carro.
- Crossover? - SUV média.
Van Sprinter!
Não, é um caminhão!
- Ele apontou pra um hoje! - Quer um caminhão de brinquedo?
- É caminhão! - Ele quer um caminhão de brinquedo.
- Viva! - Conseguimos!
Chupa essa manga!
Nosso filho quer um caminhão e falou pra nós!
Foda-se o neurologista e as referências de merda!
Viu, Sal? Pode fazer qualquer coisa com a atitude correta.
Porque "a única deficiência é uma atitude ruim", né, Alice?
- Ah, cara… - É sua mãe tudo de novo.
- É, sim. - Rochelle, pare!
Não podemos deixá-las fazerem com Sal o que sua mãe fez com você.
Esta família precisa desse momento.
Alice, não tem problema comemorar pequenas vitórias.
- Você vai pro ensino médio! - Quem sabe faculdade!
Podemos participar da série The Amazing Race juntos!
Olhe só. As expectativas, a pressão.
- A decepção… - Parem!
- O quê? - Fale!
Não faça isso, amiga, por favor. Não tire isso deles.
Só acho que é muita pressão pra cima dele.
- Como é? - Calma, irmã.
- Não, continue. - Eu não deveria ter falado nada.
Está com medo que nos decepcionemos com ele?
- Nunca acontecerá. - Sal é perfeito assim.
Vocês dizem isso, mas ainda esperam que ele faça mais.
Talvez mais do que ele queira.
Quando ele fracassar, e vai fracassar,
ele vai se sentir um merda e vai odiar vocês.
Caralho!
- "Caralho"? - Foi a primeira a palavra dele?
Ele não ouviu isso de mim.
Podemos comemorar isso, Alice? Tudo bem por você?
Peço desculpas. Eu sabia que não deveria ter falado nada.
Não, tudo bem. Entendemos. Nosso filho vai nos odiar.
- Que merda, Rochelle! O que nós fizemos? - Falamos a verdade.
Só pra constar, te odeio como Minhoca do Ódio.
Vamos ralar peito, Esperança. Esperança?
A vaca sumiu. Uma hora está aqui, na outra, some.
- É a gestalt dela, meu bem. - A minha é "vai tomar no cu".
Bêbados, piranhas e piranhas bêbadas,
não precisam ir pra casa, mas não podem ficar aqui.
Emmy, falei piranhas bêbadas! Anda logo!
Lionel falou que posso dormir aqui até ajeitar a minha vida,
então vou ficar aqui pra sempre.
Tchau, amore.
Fala para aquela aberração que a festa dele foi foda!
E cadê aquela aberração?
Lionel? Cadê você?
Todo mundo já foi.
Lionel?
- Montel! - Não é o que está cheirando!
Meus pais não estão fazendo um ménage com meu mentor?
Não. Ah, bem, sim, é exatamente o que está cheirando.
Coitade dile, essa lembrança vai ficar gravada.
A umidade!
Uma traição sexual do mentor tende a ser traumática.
- Vou arrancar meus olhos! - Montel, espere!
Não queria que nos déssemos bem?
Você praticamente implorou pra gente!
Falando em implorar, será que posso entrar na orgia?
- Não. - Nem vem.
Meu pênis não funciona mesmo, tem muitos buracos.
- Como? Tipo uma flauta? - Não, mais tipo uma peneira.
Agora fiquei intrigada.
- Então… - É.
- Ainda quer sobremesa? - Sério?
Alice, meu sobrinho finalmente pediu algo que queria,
e você fez a família inteira se sentir péssima.
Só estava querendo proteger Sal.
Entendo isso, de verdade, mas ainda foi um ato ridículo.
- Dev, por favor. - Acho melhor eu ir.
- A gente se vê. - Merda!
Não deixe esse cuzão fazer você se sentir mal.
- Foda-se ele. - Não precisamos de julgamento.
- Fodam-se todos. - Não precisamos de ninguém.
- Temos o iFood. - E um vibrador.
Rochelle, nunca mais sairei de casa.
A mãe de Sal comprou na Amazon, e entregaram na mesma noite.
Nossa, Petra. Nem acredito! Conseguiu o caminhão pro Sal
sem uma ajudinha sequer de ninguém!
Não é vergonha pedir ajuda quando é preciso.
Felizmente, não precisei.
O que houve? Estão um caco.
Não sei. Mas não trepei com ninguém ontem à noite.
Connie, pode dizer que não trepou com ninguém?
Tomei um Xanax e capotei vendo a série Original Lupin da Netflix.
Que bom, Maurice, Constance. Bom dia, amantes.
Queria ver se vocês voltaram bem pra casa.
- De onde? - Da minha festa ontem à noite.
Deu uma festa ontem à noite?
Sim, esqueceram? Nós fornicamos, não?
Meu Deus! Vocês treparam com o mago?
- Quê? - Não! Eu assisti a Lupin!
Claro, com certeza assistiu.
Já entendi, estão com vergonha.
Com medo de que a pose de indivíduos descolados levará um golpe
após fazerem um doce amor comigo.
Pessoal, tenho um anúncio a fazer!
- Ele vai contar pra todos, né? - Vai.
- E nós… - Queremos trepar com ele de novo?
- Queremos. - Pra cacete.
Eles levantam, aceleram Derrubam uma parede
Têm poder, têm coragem São caminhões!
Puxa uma corda, quebra tudo Bate na bunda das crianças
Acelerando forte e acelerando rápido Nos caminhões!
Caminhões!
De todo tipo!
Máquinas que aceleram, levantam Moem e transportam
Caminhões, caralho!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi