1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
E aí, alguém tem
algum rolê legal pra hoje?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Eu ia tomar um Clonazepam
e ir pra cama às cinco da tarde.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Eu também, só que às três.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Eu planejo examinar meu corpo nu
no espelho até dormir de tanto chorar.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Então, não. Nenhum rolê legal.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Ei!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Atenção, pessoal!
Festa na minha casa hoje à noite!

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Vai ser "kit buça",
cada um leva a própria boceta.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Vou levar boceta a mais,
pois tem gente que sempre esquece.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
Tenho uma playlist perfeita.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Só tem Morrissey, mas não a música.

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
É só ele reclamando de imigração.

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Desculpem, está todo mundo convidado,
menos vocês desta mesa baixo-astral aqui.

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
O quê? Por que não?

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Ninguém quer ficar ansioso, deprimido
nem envergonhado numa festa, meu bem.

16
00:00:59,000 --> 00:01:03,291
Todos querem beber, trepar
e não interagir com esses molengões.

17
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
- Festa!
- Saiu causando.

18
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Meu Deus, parece o colégio de novo.

19
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Não é justo. Por que nunca somos
convidados pras festas legais?

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,375
Pois é, e temos as drogas boas.

21
00:01:15,458 --> 00:01:18,791
É porque não somos legais.
Somos perdedores e arrombados.

22
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Qual é, Lionel. Não acho você arrombado.

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Não?

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Não, acho você muito legal.
Do seu jeitinho.

25
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
- Você me acha legal?
- Do seu jeitinho.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Isso, sim, sou legal pra caralho, papai!

27
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Na verdade, quer saber?
Eu deveria dar minha própria festa,

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
né, putos?

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Vocês putos vão, né?

30
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Vou ver minha agenda.

31
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Lamento pela festa,
mas pode segurar isto pra mim rapidão?

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Sim, claro…

33
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
Comprei uma bandeja a mais
só pra enfiar essa na sua fuça!

34
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Agora está com cheiro de almoço.

35
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Por que têm que ser tão cuzões?

36
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Você ouviu Mona.
Somos legais, ele é uma aberração.

37
00:02:03,791 --> 00:02:06,458
Os fracos e os esquisitões
devem ser podados.

38
00:02:06,541 --> 00:02:12,708
Os fracos e esquisitões darão uma festa
hoje. E vocês não estão convidados.

39
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
- Não! Ouviu isso, Connie?
- Que merda!

40
00:02:15,291 --> 00:02:18,708
Lionel, estou tão triste.
Pode segurar minha outra bandeja?

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Vamos lá comprar mais almoços.

42
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
RECURSOS HUMANOS

43
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Como vocês sabem, Sal, nosso cliente,
está querendo um caminhão faz um tempo.

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
O que vamos fazer?

45
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Não olhe pra mim, macaco.

46
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Sou um Demônio da Necessidade,
não um Demônio "Mamãe Eu Quero".

47
00:03:11,000 --> 00:03:13,750
Mas o querido Sal
ama muito aquele caminhão.

48
00:03:13,833 --> 00:03:15,416
Geralmente, não faço isso,

49
00:03:15,500 --> 00:03:18,125
mas chegou a hora
de usar artilharia pesada.

50
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Qual é a porra do problema?

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
Seu cliente quer um caminhão? Dê um!

52
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Quem dera fosse tão fácil…

53
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Por quê? Esse tal de Sal tem o nome sujo?

54
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Não.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
- Sal tem quatro anos.
- Quê?

56
00:03:31,375 --> 00:03:34,500
- E o caminhão em questão é…
- Um brinquedo, porra?

57
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Exato. É um Tonka.

58
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Trabalhei com o atoleiro humano
que é Robert McNamara

59
00:03:40,083 --> 00:03:45,250
durante sete anos na Guerra do Vietnã,
e me traz aqui por causa de um brinquedo?

60
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
Quem é Robert McNamara?

61
00:03:46,666 --> 00:03:50,458
Não faço ideia, mas, pelo jeito,
é algum tipo de atoleiro humano.

62
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Peçam o caminhão
pros pais do menino e pronto.

63
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, me permita…

64
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Claro, Sr. Gorilogene, aqui está.

65
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Sal tem uma variante genética
extremamente rara chamada KCNB1.

66
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Aumentar. Vejam,
humanos são feitos de bilhões de células.

67
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Aumentar. Em cada uma das células,
há cromossomos. Aumentar.

68
00:04:12,083 --> 00:04:14,000
Se disser "aumentar" de novo,

69
00:04:14,083 --> 00:04:18,416
enfiarei uma banana tão fundo no seu cu
que achará que é uma banana split.

70
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
Amplia um pouquinho.

71
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
Uma pequena alteração num dos genes
de Sal o fez ser neurodiverso,

72
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
fazendo com que,
entre outras coisas, ele não fale.

73
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Por isso ele não pode
pedir o caminhão. E já tentamos de tudo.

74
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
- Demos chilique!
- Ideia de merda.

75
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
- Abraçamos a perna da mãe por horas.
- Pior ainda.

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Até tentamos extorsão.

77
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Mas ninguém notou
que as cápsulas de Nespresso sumiram.

78
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Que ideia merda! Preciso
de papel higiênico pra limpar as orelhas.

79
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Petra, estamos arrancando
os cabelos. Precisa nos ajudar!

80
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
- A ambição é tudo o que nos restou!
- Pai do céu, pare!

81
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Farei o lance do caminhão,
mas do meu jeito. Sozinha!

82
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Não pode cuidar
de um caso como o de Sal sozinha.

83
00:05:02,375 --> 00:05:03,625
Nas palavras imortais

84
00:05:03,708 --> 00:05:07,833
de outro Gremlin da Ambição que conheço:
"Não acredita? Vai vendo!"

85
00:05:07,916 --> 00:05:10,166
Essa frase é de Robert McNamara?

86
00:05:10,250 --> 00:05:13,541
Não, acho que a referência
foi de Bruno Mars.

87
00:05:13,625 --> 00:05:15,000
Bostas do caralho!

88
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Meu Deus, minha mãe me mandou
outra maldita publicação do Facebook.

89
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Sério? Mais pornô
de inspiração da querida mamãe?

90
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"A única deficiência é uma atitude ruim"?

91
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
- Credo!
- Porcaria de babaquice capacitista.

92
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Nunca vou ser plena pra ela.

93
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Após trinta anos tentando "consertar"
você com médicos e terapias,

94
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
sua mãe ainda não entendeu.

95
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Preciso atender. São Traci e Olivia.

96
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
As mães do filho da puta fofinho?

97
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
- Alice, temos ótimas notícias.
- Ganharam o recurso?

98
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Sim! Nossa, como sabe, Dev já te contou?

99
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Sim, contou. Andamos trocando mensagens.

100
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Alguém mencionou Dev?

101
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Aquele advogado gostosão
de cílios longos e bunda carnuda?

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
- Que roupa é essa?
- Sou uma gênia do sexo.

103
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Apareço quando alguém
esfrega a pepeca mágica.

104
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
- Alice!
- Que foi? Ele é gostoso.

105
00:06:08,166 --> 00:06:14,125
Ela pode odiar e ter tesão ao mesmo tempo.
Veja Pol Pot, tinha tesão por genocídio.

106
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
Sal e outros alunos com deficiência

107
00:06:16,833 --> 00:06:19,375
poderão ficar
na turma deles. Foi grandioso.

108
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
- Ótima notícia!
- É o mínimo do mínimo.

109
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Queremos te convidar
pra um jantar de comemoração.

110
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
Farão festa
toda vez que algo bom acontecer?

111
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
É legal comemorar.

112
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
O mundo é uma diarreia sem fim,
eles comemoram um peido.

113
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Eu comemoro todos os peidos.
Eles afofam minha calça de gênia.

114
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Dev também vem hoje,

115
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
mas já deve saber,
pois são colegas de mensagem, né?

116
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
São colegas de pênis!

117
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
- Talvez eu deva ir.
- É, será divertido.

118
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Connie, igual
o último encontro? Foi divertido?

119
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
- Chega, Rochelle.
- Sai pra lá!

120
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Não precisa ser um encontro
pra agarrar uma piroca.

121
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

122
00:06:58,375 --> 00:07:00,083
Pronto! Garota, você vai!

123
00:07:00,166 --> 00:07:02,500
Beleza, estou dentro.

124
00:07:02,583 --> 00:07:04,833
- Me passe o endereço.
- Não vá, Alice!

125
00:07:04,916 --> 00:07:08,875
Se comporte aí dentro,
senão te transformo em sapato.

126
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
Não tenho medo de esfolar uma vaca.

127
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Gente, olha aquele treco.

128
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Aquele Tonka tem uma bela busanka. É!

129
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
Agora estou entendendo,
é um caminhão muito fodível.

130
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Menino, e todos esses aqui?

131
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Tem razão. Se concentre
na zona sul de Nova York.

132
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
De olho no objetivo.
Vou lançar ideias, mas, primeira coisa?

133
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Vamos pegar o bagulho!

134
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Não, Sal. O caminhão é meu.

135
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Não seja mala, ele só quer
dar um rolezinho algumas vezes.

136
00:07:42,583 --> 00:07:47,000
Vai pegar ou não, Sal?
Arregaça o pirralho! Caga na fralda dele!

137
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal me empurrou!

138
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Foi autodefesa.

139
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Que foi? Está tudo bem, Jacob?

140
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal pegou meu caminhão
e depois bateu em mim!

141
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Por favor, não seja
tão Karen, Jacob. Ele mal tocou em você.

142
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, não pode bater.

143
00:08:10,791 --> 00:08:15,333
Talvez seja mais difícil do que pensei,
mas, se consigo manter os EUA

144
00:08:15,416 --> 00:08:19,333
numa guerra sem sentido por dez anos,
consigo um maldito brinquedo.

145
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Vou adorar ver a casa
depois de ejacular, tudo bem?

146
00:08:23,791 --> 00:08:25,708
Petisco! Hors d'ouevres!

147
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Crudités! Boa!

148
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Chaves nesta tigela
se precisarem de motorista da rodada

149
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
e chaves nesta pra trocar de parceiro.

150
00:08:33,375 --> 00:08:36,916
Claro que fiz cópia da minha,
pois vou querer os dois.

151
00:08:37,000 --> 00:08:39,875
Tem uma tigela de ponche
cheia de KY na piscina.

152
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Por favor,
não se esqueçam de lubrificar direito.

153
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, eu não fazia ideia
de que você vivia no luxo.

154
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
Você não é rica, Emmy?

155
00:08:50,125 --> 00:08:53,250
Estou morando
debaixo da pia da cozinha do escritório,

156
00:08:53,333 --> 00:08:55,166
pois chatos dominaram meu apê.

157
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Isso é muito triste.

158
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
É lubrificante grátis?

159
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Claro, meu bem. Sou rica.

160
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Agora, pessoal,
lubrifiquem-se e aproveitem,

161
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
pois hoje vai escorrer…

162
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
- Porra!
- O que foi?

163
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Tito cancelou,

164
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
e Kitty falou que nem queria vir
pra começo de conversa.

165
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Por que Tito cancelou?

166
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Parece que não gosta de dirigir à noite.

167
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
- Ela não tem asas?
- Montel, quem eu estava enganando?

168
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Sou mesmo um esquisitão,
bizarro e fracassado.

169
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Pare de chororô. Chegou alguém aí!

170
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- Oi! Não vá embora!
- Oi, Lionel.

171
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Não estou vendo nenhum carro
na frente. Não vem ninguém?

172
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Ah, Itamar do Pesar, me sinto tão mal!

173
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Minha festa flopou total.

174
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Coitadinho, meu coração sangra por você.

175
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Você se esforçou
tanto pra isso, e ninguém quis.

176
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Meu Deus, Itamar,
seu pesar não está ajudando.

177
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Não, Itamar está certo.

178
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Parece que, quanto mais me esforço,
menos todos gostam de mim.

179
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
É a questão de ser um fracassado.

180
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Só resta uma coisa a fazer,
afogar as mágoas.

181
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

182
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- Não!
- É só bebida, Lionel.

183
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
Não! Na minha cultura,
a tequila é o Elixir Proibido.

184
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Te faz fazer coisas muito constrangedoras.

185
00:10:16,041 --> 00:10:20,375
Querido, o que você tem a perder?
Não tem como gostarem menos de você.

186
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Acho que você tem razão.

187
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
- Tequila!
- Tequila!

188
00:10:28,041 --> 00:10:28,875
Tequila.

189
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Isso sobe rápido
quando você só tem 38 quilos.

190
00:10:35,875 --> 00:10:38,291
Meu Deus, Sal bateu num menino na escola.

191
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
- Sério?
- Tem um coração de tigre, esse aí.

192
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Acabamos de lutar pra mantê-lo
na escola, e agora ele briga lá?

193
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Não foi uma briga, ele só bateu em Jacob.

194
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Jacob? É, ninguém gosta dele.

195
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Mesmo assim, Sal,
não pode bater nas pessoas sem motivo.

196
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Mas teve um motivo. Um ótimo motivo.

197
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
Fala pra elas, Sal. Que palavras têm aí?

198
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Tudo bem, "quero".

199
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
O que você quer?

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Está com fome?

201
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Tem pipoca com levedura
e furikake no forno.

202
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
O que a pipoca fez pra você?

203
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Sal, qual é o problema?

204
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Moça, não está vendo? Ele não quer

205
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
candidíase do seu petisco de bukkake!

206
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
Ele quer que o escutem por um minuto!

207
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Beleza, dá pra ver
que você está sentindo vários sentimentos.

208
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Só um, biscate!

209
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Sal! Beleza, amigão,

210
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
você precisa de um cochilo
antes das terapias.

211
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Que absurdo!

212
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Não é culpa sua
que elas não queiram aprender Salanês.

213
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Menino, você está me matando
com essa tristeza de filme independente.

214
00:11:46,583 --> 00:11:51,125
O que está fazendo? Não desista.
Estamos perdendo, mas estamos no jogo.

215
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Precisa ter esperança. Merda, caralho!

216
00:11:55,291 --> 00:11:58,541
Ouça, talvez eu conheça
uma pessoa que pode nos ajudar,

217
00:11:58,625 --> 00:12:02,250
mas, se eu fizer isso por você,
e não estou falando que farei,

218
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
terá que me deixar brincar com o caminhão.

219
00:12:04,916 --> 00:12:07,166
O quê? O caminhão é legal pra caralho!

220
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Pessoal! É o trenzinho da conga-ralho!

221
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Não se esqueçam de lubrificar direito!

222
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Quem mora na sua casa da piscina?

223
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
É minha avó superdoente.

224
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Ela quer uma colega de quarto?

225
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Se não se importar em morar
com uma abusadora sexual, é sua.

226
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
Melhor do que morar debaixo da pia.

227
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Tem alguma coisa queimando?

228
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Cacete, que porra é essa?

229
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Não conte pra ninguém,
mas batizei o lubrificante, cara.

230
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Rick, álcool é inflamável!

231
00:12:41,500 --> 00:12:45,791
Galera, parem de trepar!
Rick batizou o lubrificante!

232
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Beleza, Maury, engraçadão.

233
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
É verdade! Não foi brincadeira!

234
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Está queimando num sentido ruim!

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Rápido, pulem na piscina!

236
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Batizei a piscina também!

237
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Olhem! O telhado está em chamas!

238
00:13:04,791 --> 00:13:07,750
Pelo menos
a casa da piscina ainda está em pé.

239
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Essa não!

240
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Adeus, vovó doente.

241
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
Acho que o céu tem mais uma pervertida.

242
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Que merda! Onde vai rolar a festa agora?

243
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
A droga que tomei acabou de bater.

244
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Conhecemos alguém
que está dando uma festa, né, Maury?

245
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Galera! Vamos colar
na festa de fracassados de Lionel!

246
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Tudo bem, vão na frente.

247
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
Vamos ficar aqui olhando
pras tetas fantasmas da avó morta de Mona.

248
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Não gosto se vocês gostam.

249
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Merda! Deixei cair
minhas canetas. Bem aqui na sua frente.

250
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Petra, posso te ajudar com algo?

251
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Não preciso da porra da sua ajuda.

252
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
Já que perguntou,
tenho uma oportunidade pra você

253
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
pra eu conseguir uma coisa de que preciso.

254
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Espere aí, está me pedindo um favor?

255
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Não preciso de nada de ninguém,

256
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
mas tem um menino bacana
com quem estou trabalhando.

257
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
Se puder dar
um pouco de esperança pra ele…

258
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
No frigir dos ovos, tem um cenário
em que você pode ter acesso a um caminhão.

259
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Beleza.

260
00:14:19,666 --> 00:14:23,250
Que se foda! E pau no cu
se vai ficar falando "beleza" assim.

261
00:14:23,333 --> 00:14:26,875
Petra, pare. Se quer minha ajuda,
por que você não pede logo?

262
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Porque não gosto,
mas tenho que fazer, pelo menino!

263
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
- Beleza, mas só porque você pediu.
- Ótimo!

264
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Tecnicamente, não pedi,
você ofereceu. E estou gravando isto.

265
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mamãe Maury? Mamãe Connie?
O que estão fazendo aqui?

266
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
E aí, putos!

267
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
E aí é que vamos invadir
sua festa, imbecil!

268
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
Não pode fazer nada quanto a isso.

269
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
- Magnífico!
- Magnífico?

270
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Sim, entrem.

271
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Sei o quanto gostam de ejacular
e podem fazer o que desejarem,

272
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
pois estou inebriado!

273
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Beleza.

274
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Lionel, sua casa é enorme.
Você mora aqui sozinho?

275
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Sim, é claro.
Hoje mais cedo, todos me odiavam,

276
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
mas agora minha casa
está cheia de foliões,

277
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
e Rick está batizando a pia batismal.

278
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Não aprendo com meus erros.

279
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Uma casa incendiada e uma pervertida morta
não podem estragar nossa festa!

280
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Então, senhoras e senhores,
mais uma vez, vai escorrer…

281
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Porra! Em uma igreja!

282
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
O que foi, Sal?

283
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Quer ir ao parquinho?
Talvez após as terapias, está bem?

284
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
Não queremos ir ao maldito parquinho!

285
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Aliás, talvez mais tarde.

286
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Mas primeiro, Sal,
meu chapa, essa é a Esperança!

287
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Olá, Sal.

288
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Ela veio fazer você sentir
que dá pra continuar vivendo.

289
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Humanos são uns bebês.

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Não você, é um meninão,
mas os humanos no geral.

291
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Beleza, meninão.
Vamos manifestar aquele caminhão.

292
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
- Manifestar?
- O plano é o seguinte.

293
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Quando você entrar na terapia,

294
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
quero que se concentre
no caminhão que deseja tanto.

295
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
Pra te ajudar a fazer isso,
Petra vai cantar uma música.

296
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
- Vou? Odeio cantar.
- Petra.

297
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Tudo bem.

298
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Se 58 mil jovens
podem morrer na Guerra do Vietnã,

299
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
posso cantar algumas notas.

300
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
Eles levantam, aceleram
Derrubam uma parede

301
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Têm poder, têm coragem
São caminhões!

302
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Puxa uma corda, quebra tudo
Bate na bunda das crianças

303
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Acelerando forte e acelerando rápido
Nos caminhões!

304
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Caminhões!

305
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
De todo tipo!

306
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Máquinas que aceleram, levantam
Moem e transportam

307
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Caminhões, caralho!

308
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Agora vamos pegar
aquela droga de caminhão!

309
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Bomba de peitchuca!

310
00:16:58,125 --> 00:17:02,166
- À Alice e ao Dev.
- Obrigada por manterem Sal na escola.

311
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
E por colocarem
a diretoria de merda no lugar dela.

312
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
- Salud!
- Salud!

313
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
- Mas o crédito é de Alice.
- E da sua perícia jurídica.

314
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Não, foi você. Você é espetacular.

315
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Já deu pro Dev? Está com tesão, né?

316
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Sim, estou com tesão pra cacete,
mas, Connie, onde você está?

317
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
- Numa "igresta".
- Quê?

318
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Uma festa numa igreja. Uma "igresta".

319
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Ah. Saquei.

320
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Vamos comer sobremesa.

321
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Irmã, te amo,
mas você serve as piores sobremesas.

322
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
O quê? É uma torta
de creme de matcha com borda de linhaça.

323
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
- Desculpa, é genuinamente nojento.
- É saudável.

324
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Alice, vamos dar perdido nelas
e achar sobremesa de verdade.

325
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
- Gostei da ideia.
- Gostei!

326
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Dê pra ele numa sorveteria!

327
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Merda, tenho que ir,
está rolando diversão aqui! Tchauzinho!

328
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

329
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Sou um deus pálido e cinzento!

330
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Cuidado!

331
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
- Senti o toba dele!
- Coloquem-no no chão.

332
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel! Oi!

333
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Prometo que ainda seremos amigos,
mesmo eu sendo legal agora.

334
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Jesus Festeiro,
melhor você pegar leve na tequila.

335
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
- Você é a mãe dele, por acaso?
- Quê? Não.

336
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Por que está estragando a vibe?

337
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
É, finalmente esse cara é legal, cara!

338
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Você me acha legal, cara?

339
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Sim, como é que ficou tão legal, cara?

340
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, cara.

341
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Cara, tequila
me dá vontade de pagar boquete.

342
00:18:32,375 --> 00:18:35,250
Ou pagar boquete
é que me dá sede de tequila?

343
00:18:35,333 --> 00:18:38,541
Tequila e pau!
Tipo chocolate com manteiga de amendoim.

344
00:18:38,625 --> 00:18:42,708
Estou achando melhor
todo mundo pegar leve na tequila.

345
00:18:42,791 --> 00:18:47,000
- Me chupa, estraga-festa!
- Pare de estragar nossa festa, putão!

346
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Está rolando uma energia
muito Señor Frog, e não preciso disso.

347
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
E aí? Vamos?

348
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
- Uma tequila.
- Duas tequilas.

349
00:18:54,958 --> 00:18:55,916
Três tequilas.

350
00:18:56,000 --> 00:18:57,708
- Sou putona!
- Sou putão!

351
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Beleza, elas já tomaram
vinho chique de lésbica

352
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
e agora estão se elogiando.

353
00:19:07,666 --> 00:19:11,000
- Momento perfeito pra exigir brinquedo.
- Você consegue.

354
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Meu amor. Quer uma fatia de torta?

355
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Viram? Até Sal sabe
como são as sobremesas nesta casa.

356
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Ele deve querer tomar banho.

357
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Faça essa mulherada te entender!

358
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Estou ouvindo, Sal.

359
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Ele está sinalizando "quero".
Você quer… O que você quer, Sal?

360
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
- Um bloco?
- Não. Um brinquedo, talvez?

361
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Vai lá, rapaz! Seja o caminhão
que você quer ver na sua casa!

362
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
CAMINHÕES

363
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
- Está buzinando. É um ganso!
- Quer ir ao Canadá?

364
00:19:51,500 --> 00:19:55,666
- Acho que é um carro.
- É, um carro buzina! Você é um carro.

365
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Não, você é maior do que um carro.

366
00:19:57,875 --> 00:19:59,333
- Crossover?
- SUV média.

367
00:19:59,416 --> 00:20:00,333
Van Sprinter!

368
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Não, é um caminhão!

369
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
- Ele apontou pra um hoje!
- Quer um caminhão de brinquedo?

370
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
- É caminhão!
- Ele quer um caminhão de brinquedo.

371
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
- Viva!
- Conseguimos!

372
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Chupa essa manga!

373
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Nosso filho quer
um caminhão e falou pra nós!

374
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Foda-se o neurologista
e as referências de merda!

375
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Viu, Sal? Pode fazer
qualquer coisa com a atitude correta.

376
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Porque "a única deficiência
é uma atitude ruim", né, Alice?

377
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
- Ah, cara…
- É sua mãe tudo de novo.

378
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
- É, sim.
- Rochelle, pare!

379
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
Não podemos deixá-las fazerem
com Sal o que sua mãe fez com você.

380
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Esta família precisa desse momento.

381
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Alice, não tem problema
comemorar pequenas vitórias.

382
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
- Você vai pro ensino médio!
- Quem sabe faculdade!

383
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
Podemos participar
da série The Amazing Race juntos!

384
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Olhe só. As expectativas, a pressão.

385
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
- A decepção…
- Parem!

386
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
- O quê?
- Fale!

387
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Não faça isso, amiga,
por favor. Não tire isso deles.

388
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Só acho que é muita pressão pra cima dele.

389
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
- Como é?
- Calma, irmã.

390
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
- Não, continue.
- Eu não deveria ter falado nada.

391
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Está com medo
que nos decepcionemos com ele?

392
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
- Nunca acontecerá.
- Sal é perfeito assim.

393
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Vocês dizem isso,
mas ainda esperam que ele faça mais.

394
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Talvez mais do que ele queira.

395
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
Quando ele fracassar, e vai fracassar,

396
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
ele vai se sentir
um merda e vai odiar vocês.

397
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Caralho!

398
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
- "Caralho"?
- Foi a primeira a palavra dele?

399
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Ele não ouviu isso de mim.

400
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Podemos comemorar
isso, Alice? Tudo bem por você?

401
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Peço desculpas.
Eu sabia que não deveria ter falado nada.

402
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Não, tudo bem.
Entendemos. Nosso filho vai nos odiar.

403
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
- Que merda, Rochelle! O que nós fizemos?
- Falamos a verdade.

404
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Só pra constar,
te odeio como Minhoca do Ódio.

405
00:21:54,083 --> 00:21:56,458
Vamos ralar peito, Esperança. Esperança?

406
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
A vaca sumiu.
Uma hora está aqui, na outra, some.

407
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
- É a gestalt dela, meu bem.
- A minha é "vai tomar no cu".

408
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Bêbados, piranhas e piranhas bêbadas,

409
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
não precisam ir pra casa,
mas não podem ficar aqui.

410
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, falei piranhas bêbadas! Anda logo!

411
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Lionel falou que posso
dormir aqui até ajeitar a minha vida,

412
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
então vou ficar aqui pra sempre.

413
00:22:22,250 --> 00:22:23,583
Tchau, amore.

414
00:22:23,666 --> 00:22:27,458
Fala para aquela aberração
que a festa dele foi foda!

415
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
E cadê aquela aberração?

416
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel? Cadê você?

417
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Todo mundo já foi.

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

419
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
- Montel!
- Não é o que está cheirando!

420
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Meus pais não estão fazendo
um ménage com meu mentor?

421
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Não. Ah, bem, sim,
é exatamente o que está cheirando.

422
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Coitade dile,
essa lembrança vai ficar gravada.

423
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
A umidade!

424
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Uma traição sexual do mentor
tende a ser traumática.

425
00:23:00,833 --> 00:23:04,750
- Vou arrancar meus olhos!
- Montel, espere!

426
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
Não queria que nos déssemos bem?

427
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Você praticamente implorou pra gente!

428
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
Falando em implorar,
será que posso entrar na orgia?

429
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
- Não.
- Nem vem.

430
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Meu pênis
não funciona mesmo, tem muitos buracos.

431
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
- Como? Tipo uma flauta?
- Não, mais tipo uma peneira.

432
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Agora fiquei intrigada.

433
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
- Então…
- É.

434
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
- Ainda quer sobremesa?
- Sério?

435
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Alice, meu sobrinho
finalmente pediu algo que queria,

436
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
e você fez
a família inteira se sentir péssima.

437
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Só estava querendo proteger Sal.

438
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Entendo isso, de verdade,
mas ainda foi um ato ridículo.

439
00:23:43,708 --> 00:23:46,958
- Dev, por favor.
- Acho melhor eu ir.

440
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
- A gente se vê.
- Merda!

441
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Não deixe esse cuzão
fazer você se sentir mal.

442
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
- Foda-se ele.
- Não precisamos de julgamento.

443
00:23:55,250 --> 00:23:58,083
- Fodam-se todos.
- Não precisamos de ninguém.

444
00:23:58,166 --> 00:24:01,208
- Temos o iFood.
- E um vibrador.

445
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Rochelle, nunca mais sairei de casa.

446
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
A mãe de Sal comprou
na Amazon, e entregaram na mesma noite.

447
00:24:08,791 --> 00:24:13,041
Nossa, Petra. Nem acredito!
Conseguiu o caminhão pro Sal

448
00:24:13,125 --> 00:24:15,666
sem uma ajudinha sequer de ninguém!

449
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Não é vergonha
pedir ajuda quando é preciso.

450
00:24:18,833 --> 00:24:21,000
Felizmente, não precisei.

451
00:24:21,083 --> 00:24:22,708
O que houve? Estão um caco.

452
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Não sei. Mas não trepei
com ninguém ontem à noite.

453
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Connie, pode dizer
que não trepou com ninguém?

454
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Tomei um Xanax e capotei
vendo a série Original Lupin da Netflix.

455
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Que bom, Maurice,
Constance. Bom dia, amantes.

456
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Queria ver se vocês voltaram bem pra casa.

457
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
- De onde?
- Da minha festa ontem à noite.

458
00:24:44,666 --> 00:24:46,333
Deu uma festa ontem à noite?

459
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Sim, esqueceram? Nós fornicamos, não?

460
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Meu Deus! Vocês treparam com o mago?

461
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
- Quê?
- Não! Eu assisti a Lupin!

462
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Claro, com certeza assistiu.

463
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Já entendi, estão com vergonha.

464
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Com medo de que a pose
de indivíduos descolados levará um golpe

465
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
após fazerem um doce amor comigo.

466
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Pessoal, tenho um anúncio a fazer!

467
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
- Ele vai contar pra todos, né?
- Vai.

468
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
- E nós…
- Queremos trepar com ele de novo?

469
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
- Queremos.
- Pra cacete.

470
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
Eles levantam, aceleram
Derrubam uma parede

471
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
Têm poder, têm coragem
São caminhões!

472
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Puxa uma corda, quebra tudo
Bate na bunda das crianças

473
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Acelerando forte e acelerando rápido
Nos caminhões!

474
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Caminhões!

475
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
De todo tipo!

476
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Máquinas que aceleram, levantam
Moem e transportam

477
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Caminhões, caralho!

478
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi