1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
‎Deci, are cineva planuri
‎de distracție astă-seară?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
‎Voiam să iau un narcotic
‎și să mă culc la ora 17:00.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
‎Și eu, dar la ora 15:00.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
‎Iar eu îmi voi examina corpul în oglindă
‎până voi adormi de la plâns.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
‎Deci, n-aveți planuri de distracție.

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
‎Atenție, lume!
‎Petrecere la mine, mâine-seară!

7
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
‎E FAAB. Fiecare să-și aducă
‎de acasă băutura!

8
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
‎O să aduc mai mult,
‎pentru că cineva uită mereu.

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
‎Am playlistul perfect.

10
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
‎E doar Morrissey, dar nu muzica lui, nu!

11
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
‎E doar cum se plânge de imigrație.

12
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
‎Scuze. Toți sunt invitați, în afară
‎de voi, deprimații de la masa asta tristă.

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
‎Poftim? De ce nu?

14
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
‎Nimeni nu vrea să fie anxios, deprimat
‎sau rușinat la o petrecere, dragule.

15
00:00:59,000 --> 00:01:03,291
‎Vor să bea și să și-o tragă,
‎nu să stea cu voi, labagii triști!

16
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
‎- Petrecere!
‎- Ce ieșire remarcabilă!

17
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
‎Doamne! Parcă sunt iar la gimnaziu.

18
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
‎Nu e corect. De ce nu suntem invitați
‎la petrecerile lor frumoase?

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
‎Știu. Avem toate pastilele bune.

20
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
‎Pentru că nu suntem la modă.
‎Suntem ratați și inferiori!

21
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
‎Zău așa, Lionel! Nu cred că ești inferior.

22
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
‎Nu crezi?

23
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
‎Nu, cred că ești foarte mișto
‎în felul tău.

24
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
‎- Crezi că sunt mișto?
‎- În felul tău.

25
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
‎Da, da. Sunt foarte mișto, flăcăule!

26
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
‎De fapt, știi ce? Ar trebui
‎să organizez petrecerea mea.

27
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
‎Da, boarfelor?

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,875
‎Veți participa, boarfelor, nu?

29
00:01:43,416 --> 00:01:44,958
‎O să-mi verific programul.

30
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
‎Amice, îmi pare rău pentru petrecere,
‎dar îmi poți ține asta puțin?

31
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
‎Da, sigur…

32
00:01:51,791 --> 00:01:55,416
‎Am cumpărat un prânz în plus,
‎doar că să te ung cu ăsta.

33
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
‎Acum miroși a prânz.

34
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
‎Doamne! De ce sunteți nemernici?

35
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
‎Ai auzit-o pe Mona.
‎Suntem mișto, iar el e ciudat.

36
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
‎Cei slabi și ciudați trebuie altoiți.

37
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
‎Ca să știi, cei slabi și ciudați

38
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
‎dau o petrecere în seara asta,
‎iar voi nu sunteți invitați.

39
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
‎- Nu! Ai auzit, Connie?
‎- Fir-ar să fie!

40
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
‎Lionel, sunt așa de supărat!
‎Poți să-mi ții cealaltă tavă?

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
‎Bine. Să mai cumpărăm prânzuri!

42
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
‎RESURSE UMANE

43
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
‎După cum știți, clientul nostru, Sal, vrea
‎un camion de ceva timp.

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
‎Ce vom face?

45
00:03:05,416 --> 00:03:07,166
‎Nu te uita la mine, maimuțoi!

46
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
‎Sunt un Demon al Nevoii,
‎nu un demon-lampă fermecată.

47
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
‎Dragul de Sal adoră cu disperare
‎camionul ăla.

48
00:03:13,875 --> 00:03:15,375
‎De obicei, nu fac asta,

49
00:03:15,458 --> 00:03:18,125
‎dar cred că e timpul să facem
‎mișcări mari.

50
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
‎Bine. Deci, care e problema?

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
‎Clientul vrea camion? Dați-i camion!

52
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
‎Dacă ar fi atât de ușor!

53
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
‎De ce? Acest Sal are restanțe la credite?

54
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
‎Nu.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
‎- Sal are patru ani.
‎- Poftim?

56
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
‎Iar camionul în cauză e…

57
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
‎O jucărie?

58
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
‎Exact. Marca Tonka.

59
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
‎Am lucrat cu problematicul om
‎Robert McNamara

60
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
‎șapte ani, în timpul războiului
‎din Vietnam,

61
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
‎iar tu m-ai chemat pentru o jucărie?

62
00:03:45,333 --> 00:03:46,708
‎Cine e Robert McNamara?

63
00:03:46,791 --> 00:03:50,458
‎Habar n-am. Dar pare să fie
‎un om problematic.

64
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
‎Să-l ia părinții copilului! Caz rezolvat!

65
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
‎Flanny, permite-mi!

66
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
‎Da, dle Maimuță. Poftim!

67
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
‎Sal are o variantă genetică foarte rară,
‎numită KCNB1.

68
00:04:02,958 --> 00:04:06,500
‎Mărește! Vedeți, oamenii sunt formați
‎din miliarde de celule.

69
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
‎Mărește! Și în fiecare dintre celule
‎sunt cromozomi. Mărește!

70
00:04:12,083 --> 00:04:14,375
‎Dacă mai spui o dată „mărește”,

71
00:04:14,458 --> 00:04:18,416
‎îți bag o banană atât de adânc în cur,
‎că te vei crede ‎banana split.

72
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
‎Bine. Mărim puțin.

73
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
‎O mică schimbare într-o celulă a lui Sal,
‎l-a făcut neurodivers,

74
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
‎devenind, printre altele, nevorbitor.

75
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
‎Deci, nu putem cere direct camionul
‎și am încercat totul!

76
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
‎- Am făcut crize.
‎- O idee de rahat.

77
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
‎- Am strâns-o pe mama lui Sal cu orele.
‎- Și mai de rahat!

78
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
‎Am încercat și șantajul!

79
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
‎Nimeni n-a văzut când au dispărut
‎capsulele Nespresso.

80
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
‎E o idee de rahat. Am nevoie
‎de hârtie igienică să-mi șterg urechile.

81
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
‎Te rog, Petra, suntem
‎la capătul puterilor! Trebuie să ne ajuți.

82
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
‎- Ne-a mai rămas doar ambiția.
‎- Bine. Doamne! Încetați!

83
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
‎Fac treaba cu camionul,
‎dar o fac în felul meu. Singură!

84
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
‎Dar nu poți rezolva singură
‎un caz ca al lui Sal.

85
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
‎Citând cuvintele nemuritoare
‎ale altui pitic ambițios:

86
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
‎„Nu mă crezi? O să vezi!”

87
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
‎Vorbea despre Robert McNamara?

88
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
‎Nu, cred că se referea la Bruno Mars.

89
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
‎Tâmpiții dracului!

90
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
‎Doamne! Mama mi-a mai trimis
‎altă postare de pe Facebook.

91
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
‎Serios? Iar pornografie motivațională
‎de la mami?

92
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
‎„Singura dizabilitate e
‎o atitudine proastă.”

93
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
‎- Câh!
‎- Ce tâmpenii jignitoare!

94
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
‎N-o voi mulțumi niciodată.

95
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
‎După 30 de ani în care a încercat
‎să te „repare” cu doctori și terapii,

96
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
‎mama ta încă nu înțelege.

97
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
‎O să răspund. Sunt Traci și Olivia.

98
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
‎Părinții pramatiei drăguțe?

99
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
‎- Alice, avem o veste bună.
‎- Ați câștigat apelul?

100
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
‎Da! Stai așa! De unde ai știut?
‎Ți-a spus Dev deja?

101
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
‎Da, ne-am trimis e-mailuri.

102
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
‎L-a pomenit cineva pe Dev?

103
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
‎Avocatul ăla bun, cu gene lungi
‎și cu fundul cât o zi de post?

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
‎- Ce dracu' porți?
‎- Sunt duhul sexului.

105
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
‎Ies când cineva își freacă
‎fermecata umedă.

106
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
‎- Alice!
‎- Ce e? Dev e sexy.

107
00:06:08,166 --> 00:06:10,625
‎Poate urî fiind excitată în același timp.

108
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
‎Uită-te la Pol Pot!
‎Pe el îl excita genocidul.

109
00:06:14,208 --> 00:06:18,375
‎Ne bucurăm că Sal și ceilalți elevi
‎cu dizabilități rămân în clasă!

110
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
‎E extraordinar!

111
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
‎- E o veste minunată!
‎- Zău așa! E minimul.

112
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
‎Te invităm la cină, ca să sărbătorim.

113
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
‎Ăștia petrec de câte ori
‎se întâmplă un fleac bun?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
‎E frumos să sărbătorim.

115
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
‎Lumea are diaree non-stop,
‎iar ei sărbătoresc o bășină.

116
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
‎Eu sărbătoresc fiecare bășină!

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
‎Îmi umflă pantalonii de duh.

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
‎Vine și Dev în seara asta,

119
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
‎dar poate că știai fiind prieteni
‎prin corespondență.

120
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
‎Mai degrabă prin penis.

121
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
‎- Da. Poate că ar trebui să merg.
‎- Da, va fi distractiv.

122
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
‎Ca ultima oară la o întâlnire?
‎A fost distractiv?

123
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
‎- Gata, Rochelle!
‎- Înapoi!

124
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
‎Nu trebuie să fie o întâlnire
‎ca să ai parte de o sculă.

125
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
‎Connie!

126
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
‎Așa! Cucoană, o să mergi!

127
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
‎Bine. Accept.

128
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
‎- Dă-mi adresa!
‎- Nu merge, Alice!

129
00:07:05,333 --> 00:07:09,000
‎Stai cuminte acolo!
‎Altfel, te transform în niște ghete.

130
00:07:09,083 --> 00:07:11,041
‎Nu mi-e frică să jupoi o scorpie.

131
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
‎Doamne! Uită-te la chestia aia!

132
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
‎Camionul ăla are un fund apetisant! Da!

133
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
‎Acum, înțeleg. E un camion
‎al naibii de sexy.

134
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
‎Puștiule, cum rămâne cu toate astea?

135
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
‎Ai dreptate. Și tribunalul New York
‎te-ar încuraja.

136
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
‎Bine. Fii cu ochiul pe premiu!
‎Îmi dau cu părerea. Prima idee!

137
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
‎Să luăm chestia!

138
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
‎Nu, Sal. E camionul meu!

139
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
‎Nu fi ticălos! Vrea doar să dea
‎vreo câteva ture cu el.

140
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
‎Accepți, Sal? Dă-l cu capul de pământ!

141
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
‎Fă-l să se scape în scutec!

142
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
‎Sal m-a împins!

143
00:07:52,500 --> 00:07:53,916
‎Asta a fost autoapărare.

144
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
‎Gata! Ești bine, Jacob?

145
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
‎Sal mi-a luat camionul,
‎iar, apoi, m-a lovit.

146
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
‎Zău așa! Nu fi așa de fătălău, Jacob!
‎Abia te-a atins.

147
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
‎Sal! Noi nu lovim.

148
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
‎Bine, poate că e mai greu decât credeam,

149
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
‎dar, dacă pot ține zece ani America
‎într-un război fără rost,

150
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
‎pot să-ți iau o jucărie.

151
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
‎Mi-ar plăcea un tur după ejaculare,
‎dacă e-n regulă?

152
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
‎Aperitive! Antreuri, da! Crudități! Da.

153
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
‎Atenție! Cheile, în castron,
‎dacă aveți nevoie de un șofer.

154
00:08:30,791 --> 00:08:33,333
‎Și aici, dacă vreți
‎să schimbați partenerul.

155
00:08:33,416 --> 00:08:37,000
‎Mi-am făcut copii ale cheilor,
‎fiindcă mi-ar plăcea amândouă.

156
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
‎Și aveți un bol cu lubrifiant
‎lângă piscină.

157
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
‎Vă rog, nu uitați
‎să vă lubrifiați cum trebuie!

158
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
‎Mona, nu știam că trăiești
‎în poala luxului.

159
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
‎Tu nu ești bogată, Emmy?

160
00:08:50,166 --> 00:08:53,333
‎Acum, locuiesc sub chiuveta
‎din bucătăria biroului.

161
00:08:53,416 --> 00:08:55,166
‎Lățeii mi-au invadat casa.

162
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
‎Cât de trist!

163
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
‎Lubrifiantul ăla e gratis?

164
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
‎Sigur, scumpo. Sunt bogată.

165
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
‎Acum, oameni buni,
‎umeziți-vă și distrați-vă,

166
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
‎fiindcă astă-seară…

167
00:09:07,833 --> 00:09:10,291
‎- Futu-i!
‎- Ce s-a întâmplat?

168
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
‎Tito tocmai a anulat,

169
00:09:11,708 --> 00:09:15,041
‎iar Kitty a scris că nu plănuiește
‎să vină din start.

170
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
‎De ce a anulat Tito?

171
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
‎Se pare că nu-i place să conducă noaptea.

172
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
‎- Nu are aripi?
‎- Montel, pe cine păcăleam?

173
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
‎Chiar sunt un ratat ciudat.

174
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
‎Lasă văicăreala! A venit cineva.

175
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
‎- Bună! Te rog, nu pleca!
‎- Bună, Lionel!

176
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
‎N-am văzut mașini în față. Nu vine nimeni?

177
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
‎Schmitty de la Milă, mă simt de prăsilă.

178
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
‎Petrecerea mea e un dezastru.

179
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
‎Bietul de tine! Mi se frânge inima
‎când te văd.

180
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
‎Chiar te-ai străduit, dar n-a vrut nimeni.

181
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
‎Doamne, Schmitty! Mila ta nu ajută.

182
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
‎Nu. Schmitty are dreptate.

183
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
‎Cu cât încerc mai mult, cu atât mai puțin
‎mă place toată lumea.

184
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
‎Da, asta înseamnă să fii un ratat.

185
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
‎Ai un singur lucru de făcut.
‎Să-ți îneci necazul.

186
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
‎Tequila.

187
00:10:06,041 --> 00:10:08,000
‎- Ia-ol!
‎- E doar băutură, Lionel.

188
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
‎Nu. În cultura mea, tequila e
‎Elixirul Interzis.

189
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
‎Te face să faci lucruri atât de rușinoase!

190
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
‎Scumpule, ce ai de pierdut?

191
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
‎Doar oamenii nu te pot plăcea mai puțin.

192
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
‎Cred că ai dreptate.

193
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
‎- Tequila!
‎- Tequila.

194
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
‎Te ia repede de cap
‎ când ai doar 38 de kilograme.

195
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
‎Vai! Sal a lovit un copil la școală azi.

196
00:10:38,375 --> 00:10:41,208
‎- Serios?
‎- Ce curajos e micuțul!

197
00:10:41,291 --> 00:10:45,083
‎Ne-am luptat ca să-l ținem la școală,
‎iar acum se bate cu copiii?

198
00:10:45,166 --> 00:10:48,875
‎Nu s-a bătut. Doar l-a lovit pe Jacob.

199
00:10:48,958 --> 00:10:51,375
‎Pe Jacob? Da, nimeni nu-l place pe Jacob.

200
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
‎Dar, totuși, Sal, n-ar trebui
‎să lovești lumea fără motiv.

201
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
‎Dar era un motiv! Unul foarte bun!

202
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
‎Zi-le, Sal! Ce cuvinte ai?

203
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
‎Bine. „Vreau.”

204
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
‎Bine. Ce vrei, amice?

205
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
‎Ți-e foame?

206
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
‎Avem floricele cu drojdie inactivă
‎pe aragaz.

207
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
‎Cu ce ți-au greșit floricelele?

208
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
‎Sal, ce se întâmplă?

209
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
‎Doamnă, nu vezi că nu vrea

210
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
‎o infecție cu drojdie din gustările tale?

211
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
‎Vrea să fii atentă o clipă
‎și să-l asculți!

212
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
‎Bine. Văd că ai multe sentimente acum.

213
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
‎Numai unul, scorpie!

214
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
‎Sal! Bine, amice.

215
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
‎Ai nevoie de un pui de somn
‎înainte de terapie.

216
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
‎Ce porcărie colosală!

217
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
‎Nu e vina ta că nu vor să învețe limba ta.

218
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
‎Puștiule, mă omori cu prostiile astea
‎triste de film independent.

219
00:11:47,375 --> 00:11:48,250
‎Ce faci?

220
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
‎Nu poți renunța la mine!
‎Încă n-am terminat!

221
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
‎Trebuie să ai puțină speranță.
‎La naiba! Fir-ar să fie!

222
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
‎Bine. Fii atent! Știu pe cineva
‎care ne poate ajuta.

223
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
‎Dar, dacă fac asta pentru tine,
‎fără să promit c-o fac,

224
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
‎mă lași să mă joc uneori cu camionul.

225
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
‎Ce e? E un camion foarte frumos!

226
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
‎Salutare! Intrați în șirul congarsmului!

227
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
‎Nu uitați să vă lubrifiați cum trebuie!

228
00:12:16,541 --> 00:12:19,291
‎Cine locuiește în casa ta
‎de lângă piscină?

229
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
‎Bunica mea foarte bolnavă.

230
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
‎Caută o colegă de cameră?

231
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
‎Dacă vrei să stai
‎cu un delincvent sexual, e a ta.

232
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
‎E mai bine decât sub o chiuvetă.

233
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
‎Arde ceva?

234
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
‎Băga-mi-aș! Ce naiba?

235
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
‎Nu spune nimănui,
‎dar am condimentat lubrifiantul.

236
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
‎Rick, alcoolul e inflamabil.

237
00:12:41,500 --> 00:12:45,791
‎Nu mai dați din fund!
‎Rick a pus ceva în lubrifiant!

238
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
‎Vezi să nu, Maury! Ce copil!

239
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
‎Nu! Are dreptate! Nu e copil!

240
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
‎Arde foarte rău.

241
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
‎Repede! Săriți în piscină!

242
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
‎Am pus ceva și în piscină!

243
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
‎Uitați! Acoperișul! Acoperișul e aprins!

244
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
‎Măcar casa de lângă piscină e neafectată.

245
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
‎Nu!

246
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
‎Adio, bunică bolnavă!

247
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
‎Cred că acum raiul mai are un pervers.

248
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
‎La naiba, frate! Unde mai petrecem acum?

249
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
‎Încep să simt efectul drogurilor.

250
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
‎Știm pe cineva care dă o petrecere,
‎nu-i așa, Maury?

251
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
‎Atenție! Să mergem
‎la petrecerea rataților de la Lionel!

252
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
‎Da. Mergeți voi înainte!

253
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
‎Da, noi rămânem aici și admirăm
‎țâțele de fantomă ale bunicii Monei.

254
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
‎Nu! Nu-mi mai place, dacă vouă vă place.

255
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
‎La naiba! Mi-am scăpat toate pixurile
‎chiar în fața ta.

256
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
‎Petra, te pot ajuta cu ceva?

257
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
‎N-am nevoie de ajutorul tău, da?

258
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
‎Dar, fiindcă ai întrebat,
‎am o ocazie pentru tine,

259
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
‎iar eu primesc ceva ce am nevoie.

260
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
‎Stai așa! Îmi ceri ajutorul?

261
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
‎Nu! N-am nevoie de nimic de la nimeni.

262
00:14:06,666 --> 00:14:10,208
‎Dar lucrez cu un puști mișto

263
00:14:10,291 --> 00:14:13,291
‎și, dacă i-ai da un pic
‎din prostia aia de speranță,

264
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
‎în final, există posibilitatea să ai acces
‎la un camion.

265
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
‎Bine.

266
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
‎Să ți-o trag, dacă zici „bine”
‎pe tonul ăsta!

267
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
‎Petra, oprește-te! Dacă vrei să te ajut,
‎de ce nu-mi ceri?

268
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
‎Pentru că nu-mi place,
‎dar trebuie s-o fac pentru puștiul ăsta!

269
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
‎- Bine, dar doar fiindcă mi-ai cerut.
‎- Grozav!

270
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
‎Practic, nu am cerut. Tu te-ai oferit.
‎Și, da, înregistrez.

271
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
‎Mama Maury? Mami Connie?
‎Ce faceți aici?

272
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
‎Ce faceți, boarfelor?

273
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
‎Venim la petrecerea ta, asta facem.

274
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
‎Da, și nu poți face nimic.

275
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
‎- Magnific.
‎- „Magnific”?

276
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
‎Da! Intrați!

277
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
‎Știu că vă place să ejaculați
‎și puteți s-o faceți unde poftiți,

278
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
‎fiindcă eu m-am îmbătat.

279
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
‎Bine.

280
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
‎Lionel, casa ta e uriașă!
‎Locuiești singur aici?

281
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
‎Da. Sigur! Înainte de seara asta,
‎toată lumea mă ura.

282
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
‎Dar uite acum! Casa mea e plină
‎de petrecăreți,

283
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
‎iar Rick pune ceva în fântâna
‎cu apă de botez.

284
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
‎Nu învăț din greșelile mele.

285
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
‎Un incendiu și o perversă moartă
‎nu ne pot opri petrecerea, oameni buni!

286
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
‎Deci, doamnelor și domnilor,
‎din nou, în seara asta…

287
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
‎Futu-i! Într-o biserică!

288
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
‎Ce e, Sal?

289
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
‎Vrei să mergi la locul de joacă.
‎Poate după terapie. Da?

290
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
‎Nu! Nu vrem să mergem la locul de joacă.

291
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
‎Adică, poate. Mai târziu.

292
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
‎Dar mai întâi, Sal, frate, ea e Speranța.

293
00:15:51,833 --> 00:15:52,875
‎Bună, Sal!

294
00:15:52,958 --> 00:15:56,291
‎Vrea să te facă să simți
‎că poți continua să trăiești.

295
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
‎Oamenii sunt niște bebeluși.

296
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
‎Nu tu! Știu că ești mare.
‎Dar oamenii, în general.

297
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
‎Bine, uriașule.
‎O să materializăm camionul ăla.

298
00:16:05,375 --> 00:16:07,791
‎- „Materializăm?”
‎- Iată planul, scumpule!

299
00:16:07,875 --> 00:16:09,666
‎Când intri la psiholog,

300
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
‎vreau să te concentrezi la camionul
‎pe care ți-l dorești.

301
00:16:13,166 --> 00:16:16,625
‎Ca să te ajute,
‎Petra îți va cânta o melodie.

302
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
‎- Da? Urăsc să cânt.
‎- Petra!

303
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
‎Bine.

304
00:16:21,000 --> 00:16:24,208
‎Dacă 58.000 de tineri
‎pot muri în Războiul din Vietnam,

305
00:16:24,291 --> 00:16:25,875
‎pot fredona câteva note.

306
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
‎Pot să ridice, să tragă
‎Un zid să spargă

307
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
‎Au putere, au curaj
‎Camioane, atelaj

308
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
‎Trag un cablu, explodează
‎În rinichi o încasează

309
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
‎Hotărâți și cu viteză
‎În camioane

310
00:16:41,416 --> 00:16:42,541
‎Camioane adevărate!

311
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
‎De tot felul

312
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
‎Tractează, ridică
‎Se învârtesc și munții-i despică

313
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
‎Camioane!

314
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
‎Acum, hai să luăm naibii camionul ăla!

315
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
‎Bomba Țâțelor!

316
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
‎Bine. Pentru Alice și Dev!

317
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
‎Mersi că l-ați ajutat pe Sal.

318
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
‎Și că ați pus la punct
‎consiliul ăla școlar.

319
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
‎- Sănătate!
‎- Sănătate!

320
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
‎- Dar numai Alice a contribuit.
‎- Și expertiza ta juridică.

321
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
‎Nu, tu ai reușit. Ești spectaculoasă.

322
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
‎I-ai tras-o lui Dev deja?
‎Ești excitată, nu?

323
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
‎Da, sunt excitată ca naiba,
‎dar, Connie, unde dracu' ești?

324
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
‎- La altar!
‎- Unde?

325
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
‎La o petrecere în biserică. La altar!

326
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
‎Bine.

327
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
‎Desertul e servit.

328
00:17:28,875 --> 00:17:33,583
‎Soră, te iubesc, dar tu servești
‎cele mai proaste deserturi.

329
00:17:33,666 --> 00:17:37,458
‎Ce? E plăcintă cu cremă din Matcha
‎cu crustă din proteine din in.

330
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
‎- Îmi pare rău. E scârboasă din start.
‎- E sănătoasă.

331
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
‎Să plecăm de la hipioți
‎și să mâncăm un desert adevărat!

332
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
‎- Sună bine.
‎- Ador ce ți se întâmplă!

333
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
‎Trage-i-o la cofetărie!

334
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
‎Trebuie să închid!
‎Se întâmplă ceva amuzant. Pa!

335
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
‎Lionel!

336
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
‎Sunt un zeu grizonat și palid!

337
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
‎Aveți grijă!

338
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
‎- Îi simt fundul!
‎- Bine, lăsați-l jos! Mulțumesc.

339
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
‎Montel! Salut!

340
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
‎Promit că vom rămâne prieteni,
‎chiar dacă sunt mișto acum.

341
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
‎Iisus Petrecărețul!
‎Ia-o mai ușor cu tequila!

342
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
‎- Cine ești tu? Mama lui?
‎- Poftim? Nu!

343
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
‎Atunci, de ce-i strici cheful?

344
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
‎Da, tipul ăsta e, în sfârșit, mișto.

345
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
‎Crezi că sunt mișto?

346
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
‎Da. Cum de-ai ajuns așa de mișto?

347
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
‎De la Tequila, frate.

348
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
‎Frate, tequila mă face
‎să vreau să sug scule.

349
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
‎Sau poate când sug
‎mi se face poftă de tequila?

350
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
‎Tequila și scula sunt
‎ca ciocolata și untul de arahide.

351
00:18:38,583 --> 00:18:42,666
‎Bine, cred că toți ar trebui
‎s-o ia mai ușor cu tequila.

352
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
‎Du-te dracului, tristule!

353
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
‎Da! Nu mai defeca pe fiesta noastră!

354
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
‎Bine. Simt atmosfera
‎unui restaurant mexican și n-am chef!

355
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
‎Deci, bem?

356
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
‎- O tequila.
‎- Două tequila.

357
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
‎- Trei tequila.
‎- Sunt o târfă!

358
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
‎Bine, au băut niște vin scump,
‎de lesbiene,

359
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
‎și se pupă-n cur una pe alta.

360
00:19:07,750 --> 00:19:11,000
‎- E momentul să ceri o jucărie!
‎- O să reușești, copile.

361
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
‎Bună, scumpule! Vrei niște plăcintă?

362
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
‎Vezi? Până și Sal știe cum sunt
‎deserturile în casa asta.

363
00:19:20,333 --> 00:19:22,708
‎Cred că vrea o băiță.

364
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
‎Poate că femeile astea țicnite
‎te vor înțelege!

365
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
‎Te ascult, Sal.

366
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
‎Bine, face semne că vrea ceva.
‎Vrei… Ce vrei, Sal?

367
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
‎- Un bloc?
‎- Nu, o jucărie, poate?

368
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
‎Haide, puștiule! Fii camionul
‎pe care vrei să-l vezi în casă.

369
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
‎CAMIOANE

370
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
‎- Claxonezi! Ești o gâscă!
‎- Vrei să mergi în Canada?

371
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
‎Cred că e o mașină.

372
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
‎Da! O mașină claxonează. Ești o mașină.

373
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
‎Nu! Ești mai mare decât o mașină.

374
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
‎- De teren?
‎- Un SUV?

375
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
‎O dubiță!

376
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
‎Nu! E un camion!

377
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
‎- Arăta spre unul în mașină azi!
‎- Vrei o jucărie?

378
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
‎- Asta vrea!
‎- Da! Vrea un camion de jucărie.

379
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
‎- Da!
‎- Am reușit!

380
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
‎Înecați-vă, dușmanilor!

381
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
‎Fiul nostru vrea un camion și ne-a spus!

382
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
‎La naiba cu neurologul și cu reperele lui!

383
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
‎Vezi, Sal? Poți face orice
‎cu atitudinea corectă.

384
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
‎Pentru că „singura dizabilitate
‎e o atitudine proastă”, nu, Alice?

385
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
‎- Doamne!
‎- Se repetă povestea cu mama ta.

386
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
‎- Da. Așa e.
‎- Rochelle! Oprește-te!

387
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
‎Sal nu poate suporta de la ele
‎ce ți-a făcut mama ta!

388
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
‎Familia are nevoie de asta!

389
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
‎Alice, e bine să sărbătorim victorii mici.

390
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
‎- Doamne! O să mergi la liceu.
‎- Poate și la facultate.

391
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
‎Putem participa și la emisiuni TV,
‎ca mamă și ca fiu.

392
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
‎Ascultă-le! Câte așteptări! Ce presiune!

393
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
‎- Câtă dezamăgire!
‎- Terminați!

394
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
‎- Ce anume?
‎- Zi-le!

395
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
‎Nu face asta! Te rog! Nu le răpi bucuria!

396
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
‎Cred că-l supuneți
‎unei presiuni foarte mari.

397
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
‎- Poftim?
‎- Calmează-te, soră!

398
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
‎- Nu, te rog! Continuă!
‎- Nu trebuia să spun nimic.

399
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
‎Te temi că vom fi dezamăgite de el?

400
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
‎- Nu se poate asta!
‎- Sal e perfect cum e.

401
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
‎Spuneți asta, dar tot vă așteptați
‎să facă mai mult.

402
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
‎Poate că mai mult decât vrea el!

403
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
‎Apoi, când va eșua, fiindcă va eșua,

404
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
‎se va simți ca un rahat și o să vă urască.

405
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
‎Futu-i!

406
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
‎- „Futu-i”?
‎- A spus primul lui cuvânt?

407
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
‎Nu te uita! Nu l-a auzit de la mine.

408
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
‎Dar asta putem sărbători? Ne dai voie?

409
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
‎Îmi pare atât de rău!
‎Știam că nu trebuia să spun nimic.

410
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
‎Nu, e-n regulă. Înțelegem.
‎Fiul nostru ne va urî.

411
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
‎- Fir-ar, Rochelle! Ce am făcut?
‎- Le-am spus adevărul.

412
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
‎Ca să știi și tu,
‎te urăsc ca Vierme al Urii!

413
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
‎Să ne cărăm, Speranță! Speranță?

414
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
‎Scorpia a dispărut.
‎Vine și pleacă imediat.

415
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
‎- Asta e specialitatea ei.
‎- Iar specialitatea mea e „pupă-mă-n cur”!

416
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
‎Bine, bețivi, târfe și târfe bețive,

417
00:22:08,416 --> 00:22:11,625
‎nu trebuie să mergeți acasă,
‎dar nu puteți rămâne aici.

418
00:22:11,708 --> 00:22:15,291
‎Emmy, am zis „târfe bețive”.
‎Repejor! Cară-te!

419
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
‎De fapt, Lionel mi-a zis că pot sta aici
‎până mă pun pe picioare,

420
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
‎așa că, da, voi rămâne aici
‎pentru totdeauna.

421
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
‎Pa, scumpule! Spune-i ciudatului
‎că organizează petreceri bestiale!

422
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
‎Și unde e ciudatul în cauză?

423
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
‎Lionel, unde ești?

424
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
‎Toată lumea pleacă acasă.

425
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
‎Lionel?

426
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
‎- Montel!
‎- Nu e ceea ce miroase.

427
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
‎Deci părinții mei fac sex în trei
‎cu mentorul meu?

428
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
‎Nu. Da. De fapt, nu, e exact cum miroase.

429
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
‎Bietul de tine! O să fie
‎o amintire de neuitat.

430
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
‎Umezeala!

431
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
‎O trădare sexuală a mentorului tău
‎tinde să fie fundamentală.

432
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
‎Trebuie să-mi scot ochii!

433
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
‎Montel, așteaptă!

434
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
‎Credeam că vrei să ne înțelegem.

435
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
‎Practic, ne-ai implorat să facem asta.

436
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
‎Apropo de implorare,
‎pot să particip și eu la orgia voastră?

437
00:23:14,625 --> 00:23:15,708
‎- Nu.
‎- Nici vorbă!

438
00:23:15,791 --> 00:23:18,791
‎Oricum, nu-mi funcționează penisul.
‎E prea găurit.

439
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
‎- Cum? Ca un flaut?
‎- Nu, mai degrabă ca o strecurătoare.

440
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
‎Bine. Acum sunt intrigată.

441
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
‎- Deci…
‎- Da.

442
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
‎- Mai vrei un desert?
‎- Vorbești serios?

443
00:23:31,541 --> 00:23:34,708
‎Alice, nepotul meu a pledat
‎pentru ceva ce voia,

444
00:23:34,791 --> 00:23:37,916
‎iar tu ai făcut ca toată familia
‎să se simtă groaznic.

445
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
‎Încercam doar să-l protejez pe Sal.

446
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
‎Înțeleg, da, dar tot a fost
‎o mișcare josnică.

447
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
‎Dev, zău așa!

448
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
‎Da, cred că ar trebui să plec.

449
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
‎- Pe curând!
‎- Rahat!

450
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
‎Nu! Nu-l lăsa să te facă
‎să te simți prost!

451
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
‎- Da! Dă-l dracului!
‎- Cu toată judecata lui.

452
00:23:55,208 --> 00:23:58,166
‎- Dă-i dracului pe toți!
‎- N-avem nevoie de nimeni.

453
00:23:58,250 --> 00:24:01,208
‎- Da, avem serviciul poștal.
‎- Și un vibrator.

454
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
‎S-ar putea să nu mai ies din casă.

455
00:24:04,333 --> 00:24:08,833
‎Deci, da, mama lui Sal l-a comandat
‎de pe Amazon și l-au trimis în seara aia.

456
00:24:08,916 --> 00:24:11,708
‎Petra! Nu-mi vine să cred!

457
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
‎I-ai luat lui Sal camionul
‎fără niciun ajutor de la nimeni.

458
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
‎Nu e nicio rușine să ceri ajutor,
‎dacă ai nevoie.

459
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
‎Din fericire, nu l-am cerut.

460
00:24:21,125 --> 00:24:22,750
‎Ce aveți? Arătați ca naiba.

461
00:24:22,833 --> 00:24:26,208
‎Nu știu. Se poate.
‎Nu i-am tras-o nimănui aseară.

462
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
‎Connie, tu poți spune asta?
‎Că ai stat pe uscat?

463
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
‎Am luat un Xanax și am adormit
‎urmărind serialul original Netflix ‎Lupin.

464
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
‎Bine. Maurice, Constance!
‎Bună dimineața, iubiților!

465
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
‎Voiam să mă asigur
‎că amândoi ați ajuns bine acasă.

466
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
‎- De unde?
‎- De la petrecerea mea de aseară.

467
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
‎Ai dat o petrecere aseară?

468
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
‎Da, îți amintești?
‎Ne-am tras-o în grup. Nu?

469
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
‎Doamne! I-ați tras-o Vrăjitorului?

470
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
‎- Poftim?
‎- Nu! M-am uitat la ‎Lupin.

471
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
‎Bine. Da. Sigur ai făcut asta.

472
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
‎Înțeleg. Vă e rușine.

473
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
‎Vă e frică să nu vă scadă
‎acțiunile de indivizi mișto

474
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
‎după ce-ați făcut dragoste cu mine.

475
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
‎Atenție, lume! Am un anunț de făcut.

476
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
‎- O să le spună tuturor, nu?
‎- Da.

477
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
‎- Și…
‎- Vrem să i-o tragem din nou?

478
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
‎- Da.
‎- La greu.

479
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
‎Pot să ridice, să tragă
‎Un zid să spargă

480
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
‎Au putere, au curaj
‎Camioane, atelaj

481
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
‎Trag un cablu, explodează
‎În rinichi o încasează

482
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
‎Hotărâți și cu viteză
‎În camioane

483
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
‎Camioane adevărate

484
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
‎Tot felul de camioane

485
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
‎Tractează, ridică
‎Se învârtesc și munții-i despică

486
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
‎Sunt camioane adevărate

487
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
‎Subtitrarea: Daniel Onea