Ну что? Есть у кого прикольные планы на вечер?
Я собиралась выпить клонозепам и лечь спать в 17:00.
То же самое, только в 15:00.
А я планирую изучать свое голое тело в зеркале и рыдать, пока не усну.
В общем, никаких прикольных планов. Эй!
Всем внимание. Сегодня тусовка у меня дома.
И приносим свое. Свои приблуды.
Я прихвачу лишнюю приблуду, а то вечно кто-то свою забывает.
У меня есть идеальный плейлист.
Только Моррисси, но не его музыка, нет.
Исключительно его жалобы на иммиграцию.
Сорян. Приглашены все, кроме вас, хмурых, за этим унылым столом.
Что? Почему это?
А нечего тревожиться, депрессовать или стыдиться
на тусовке, дорогой.
Народ хочет бухать, трахаться и не тусоваться с ноющими чмошниками.
- Тусовка! - Ого. Четко слилась.
Боже, я будто снова оказался в средней школе.
Так нечестно. Почему нас не зовут на их крутые вечеринки?
Скажи? У нас же лучшая наркота.
Потому что мы не крутые. Мы лузеры. Мы сосем яйца.
Хватит, Лайонел. Я вот не считаю, что ты сосешь яйца.
Нет?
Нет, по мне, ты очень крутой. По-своему.
- Ты думаешь, я крутой? - По-своему.
Ага, точно. Я, сука, крутой, батя.
А вообще, знаете что? Мне надо устроить собственную тусовку.
Да… шлюхи?
Вы, шлюхи, придете ведь?
Я уточню свой график.
Привет, дядь. Жаль, что с тусовкой так вышло, но подержишь на секунду?
Да, конечно.
Я купил лишней жратвы, чтобы этим влепить тебе по роже.
Теперь ты воняешь жратвой.
Боже. Вы чего такие козлы?
Ты слышал Мону. Мы клевые, а он фрик гребаный.
Слабых и стремных нужно подрезать.
Чтоб вы знали, слабые и стремные
сегодня устраивают свою вечеринку, и вы не приглашены.
- О нет! Слыхала, Конни? - Вот подстава.
Лайонел, я жутко расстроился. Подержишь второй поднос?
Порядок. Пойдем купим еще жратвы.
ОТДЕЛ КАДРОВ
Как вы знаете, наш клиент Сэл уже давно хочет этот грузовик.
Что будем делать?
Не смотри на меня, макакомужик. Я нуждодемон,
а не очень-очень-хочу-демон.
Но наш милый Сэл просто обожает этот грузовик.
И обычно я так не делаю, но, полагаю, пора подключать тяжелую артиллерию.
Ну? И в чём, сука, проблема?
Клиент хочет машинку? Дайте ему сраную машинку.
Если бы всё было так просто.
А что? Плохой кредитный рейтинг, что ли?
Нет.
- Сэлу четыре года. - Что?
А грузовик, о котором идет речь…
Игрушка, мать ее?
Верно. Еще и Tonka.
Я работала с человеком-замесом Робертом Макнамарой
семь лет во время войны во Вьетнаме, а ты меня позвал ради гребаной игрушки?
Что за Роберт Макнамара?
Без понятия, но, видимо, какой-то человек-замес.
Попросите грузовик у родителей. Дело закрыто.
Флэнни, позволь мне.
Да, мистер ДНКорилла. Прошу.
У Сэла очень редкая
генетическая мутация под названием KCNB1.
Приблизить. Видите ли, люди состоят из миллиардов клеток.
Приблизить. И в каждой из этих клеток есть хромосомы. Приблизить.
Скажи еще раз «приблизить», и я засуну тебе банан так глубоко в жопу,
что превратишься в банановый сплит.
Ладно, понял… Слегка увеличить масштаб.
Крошечное изменение в одном из генов Сэла
сделало его нейроотличным,
из-за чего он, помимо всего прочего, не разговаривает.
Мы не можем просто попросить машинку, а всё остальное уже перепробовали.
- Устраивали истерики. - Дерьмовая идея.
Часами не отцеплялись от мамы Сэла.
- Еще дерьмовее. - Даже пытались вымогать!
Но никто в доме не заметил пропажу капсул Nespresso.
Идея настолько дерьмовая, что хочется туалетной бумагой уши вытереть.
Прошу тебя, Петра, мы уже на грани. Ты должна помочь нам.
- Только на амбиции осталось уповать. - Ладно. Господи, хватит.
Я выбью вам грузовик, но сделаю это по-своему. Одна!
Но ты не справишься с таким, как Сэл, в одиночку.
Вот бессмертные слова моего знакомого амбициозного гремлина:
«Не веришь мне? Тогда смотри».
Это она про Роберта Макнамару?
Нет, я думаю, она имела в виду Бруно Марса.
Говноеды тупорылые!
Боже мой. Мама скинула очередной идиотский пост в Facebook.
Серьезно? Опять вдохновляющее порно от дорогой мамули?
«Единственное ограничение — плохое отношение».
- Блеванула. - Параша эйблистская, мать ее.
Моих достижений ей всегда будет мало.
После 30 лет попыток «вылечить» тебя со всеми этими врачами и терапиями,
твоя мама так ничего и не поняла.
Надо ответить. Это Трейси и Оливия.
А, родители милого спиногрыза?
- Элис, отличные новости. - Вы выиграли апелляцию?
Да! Ого. Откуда ты знаешь? Дев тебе уже всё рассказал?
Да, мы с ним… переписывались.
Кто-то упомянул Дева?
Красаву-адвоката с длинными ресницами и спелой задницей?
- Конни, что на тебе надето? - Я секс-джинн.
Выскакиваю, когда кто-то натирает свою волшебную дамбу.
- Элис! - Что? Дев же секси.
Можно же беситься и хотеть его одновременно.
Вспомните Пола Пота. Мужик был озабочен геноцидом.
Мы очень рады, что Сэл и остальные ученики-инвалиды
остались в своих классах.
Это победа.
- Потрясающая новость! - Хорош! Это самый минимум.
Мы приглашаем тебя на ужин отметить это.
Они каждый раз отмечают, когда случается что-то хорошее?
Хорошее ведь дело.
Мир — непрекращающийся понос, а они отмечают пердеж.
Я отмечаю каждый пердеж.
У меня от них штаны раздуваются.
Дев сегодня тоже приедет,
но ты, наверное, и так знаешь, раз вы с ним друзья по переписке.
Скорее, друзья по письке.
- Да. Может, стоит всё-таки поехать? - Да, будет весело.
Да, Конни? Как на прошлом ее свидании? Весело было?
- Ну всё, Рошель. - Отойди!
На член можно напрыгнуть не только после свидания.
Конни!
Всё. Леди, вы идете.
Ладно. Я в деле.
- Скинь мне адрес. - Не иди, Элис!
Эй. А ну сиди тихо, иначе превращу тебя в сапоги.
Не побоюсь освежевать стерву.
Господи, ты глянь на эту штуку.
Прямо Tonka для подонка. Да!
Теперь я врубаюсь. Сама бы вдула этому грузовику.
Но, малой, а вот с этим всем что?
Ты прав. С ними пусть суд Южного округ Нью-Йорка играется.
Сосредоточились. Так, набрасываю варианты. Первая идея.
Давай просто заберем ее.
Нет, Сэл. Это мой грузовик.
Не будь козлиной. Он «вжух-вжух» пару раз сделает.
Так это и оставишь, Сэл? Наваляй этому пацану. Насри ему в подгузник.
Сэл меня толкнул.
Это была самооборона.
Всё-всё-всё. Ты в порядке, Джейкоб?
Сэл отобрал у меня грузовик.
А потом… он ударил меня.
Хорош, не будь такой истеричкой, Джейкоб. Он тебя едва коснулся.
Сэл, мы тут не деремся.
Ладно, это, видимо, чуть сложнее, чем я думала,
но если я удержала Америку в бессмысленной войне десять лет,
то и сраную игрушку тебе достану.
Слышь, хочу экскурсию, как кончу.
Эпитайзеры! Закусь, ага! Крюдите, да.
Так, ключи в эту миску, если понадобится трезвый водитель.
И в эту, если меняетесь половыми партнерами.
Я, конечно, сделал копии ключей, так как хочу и то, и другое.
А у бассейна стоит миска со смазкой.
Прошу, не забывайте как следует смазываться.
Ух ты, Мона, я не знала, что ты живешь в такой роскоши.
А ты не богата, Эмми?
Я сейчас живу под раковиной в офисе, потому что мою хату захватили крабы.
Весьма печально.
Ого, халявная смазка, что ли?
Конечно, милая. Я же богата.
А теперь, народ, обмазывайтесь и развлекайтесь,
потому что сегодня мы все…
- Шлюхи! - Что случилось?
Тито слилась, а Киса написала, что вообще не планировала приезжать.
А Тито почему слилась?
Говорит, не любит водить по ночам.
- У нее же крылья есть. - Ай, Монтел, кого я обманываю?
Я и правда чмошный фрик и лузер.
Прекращай скулить. Вон кто-то пришел.
- Привет! Пожалуйста, не уходите. - Привет, Лайонел.
Что-то я не вижу припаркованных машин. Никто не приедет, что ли?
Шмитти из отдела жалости, давай без наглости.
Моя тусовка — полнейший провал.
Бедняга. У меня аж сердце разрывается.
Ты старался изо всех сил, но никто не захотел приехать.
Господи, Шмитти. Твоя жалость не помогает.
Нет, Шмитти прав.
Кажется, чем больше я стараюсь, тем меньше я нравлюсь людям.
Да, в этом вся суть жизни неудачника.
Остается только одно. Утопить свои печали.
Текила.
- Убери! - Это просто бухло, Лайонел.
Нет. В моей культуре текила — запретный эликсир.
Она заставляет делать постыдные вещи.
Дорогой, тебе-то что терять?
Меньше людям нравиться ты уже не будешь.
Что ж…
Пожалуй, ты прав.
- Текила! - Текила.
Быстро в голову дает, когда весишь всего 38 кило.
Боже, детка, Сэл сегодня ударил мальчика в школе.
- Реально? - Львиное сердце у пацана.
Мы боролись за то, чтобы он остался в школе, а он теперь дерется?
Не совсем дерется. Он просто ударил Джейкоба.
А, Джейкоба? Ага. Никто не любит Джейкоба.
Но всё же, Сэл, нельзя бить людей без причины.
Только вот причина была. Очень хорошая. Скажи им, Сэл! Какие слова ты знаешь?
Так, «хочу».
Чего ты хочешь, малыш?
Есть хочешь?
Есть вот попкорн с пищевыми дрожжами и фурикакэ.
Хер ли тебе попкорн-то сделал?
Сэл, в чём дело?
Леди, разве не понятно, что он не хочет вашу дрожжевую молочницу с буккакэ?
Он хочет, чтобы его на секундочку послушали.
Ладно. Я вижу, в тебе закипает очень много эмоций.
Только одна, стерва.
Сэл! Так, дружочек. Тебе явно нужно поспать перед терапией.
Полный бред.
Не твоя вина, что они не хотят учить сэльский.
Пацан, ты убиваешь меня этими грустнявками в стиле Sundance.
Так-так-так, ты чего?
Нельзя сдаваться. Мы проиграли бой, но не войну.
Тебе нужно немного надежды. Вот блин. Твою ж мать!
Ладно, слушай. Возможно, я знаю кое-кого, кто может нам помочь.
Но если пойду на это ради тебя, а я не говорю, что пойду,
дашь мне иногда играться с грузовиком.
Чего? Охеренный же грузовик!
А ну-ка, народ. Присоединяемся к кончевозику.
Только не забывайте как следует смазываться.
А кто живет в твоем домике у бассейна?
Моя очень больная бабушка.
А ей сожитель не нужен?
Если ты не против жить с сексуальным маньяком, вперед, милая.
Всяко лучше, чем жить под раковиной.
Что-то горит?
Блин. Что за фигня?
Не пали меня, но я подлил кое-чего в смазку, чувак.
Рик, алкоголь легко воспламеняется.
Все прекратили чпокаться! Рик подмешал алкаху в смазку!
Ага, точняк, Мори. Такой ты юморист.
О нет! Он прав! Он не юморист!
Не по-детски прям горит.
Живо! Прыгайте в бассейн.
В бассейн я тоже подлил, деточка.
Смотрите! Крыша! Крыша в огне!
Ну, зато домик у бассейна еще стоит.
О нет.
Прощай, больная бабушка. Полагаю, рай пополнился еще одним извращенцем.
Блин, чувак. Где теперь будем тусить?
Моя наркотаблетка только что вставила.
Мы знаем кое-кого, кто тоже закатил тусовку, да, Мори?
Всем слушать сюда. Врываемся на тусовку лузеров к Лайонелу.
Всё норм, вы идите.
Да, мы останемся тут и позалипаем на призрачные сиськи бабули Моны.
Вот уж нет, я как-то передумала, если вам заходит.
Фак. Смотри, я уронила ручки. Прямо перед тобой.
Петра, я могу тебе чем-то помочь?
Не нужна твоя сраная помощь, ясно?
Но раз уж ты спросила, я могу дать тебе шанс
добиться того, что нужно мне.
Погоди. Ты просишь меня об услуге?
Нет. Мне ни от кого ничего не нужно.
Но… я тут работаю с одним клевым пацаненком,
и, если наколдуешь ему эту свою фигню с надеждой,
мы в итоге придем к сценарию, где ты сможешь поиграть с грузовичком.
Ладно.
Да ну его на хер и тебя туда же, если будешь так мычать «ладно».
Петра, стой. Если нужна моя помощь, почему бы просто не попросить?
Потому что мне это не нравится. Но придется ради этого пацана!
Хорошо.
- Раз уж ты попросила… - Чудно.
Формально я не просила. Ты предложила. И да, я всё записываю.
Мама Мори? Мамуля Конни? Вы тут что делаете?
Какие дела, шлюхи?
Такие, что мы врываемся на твою тусовку, задрот.
Да, и ты с этим ничего не поделаешь.
- Великолепно. - «Великолепно»?
Да, заходите.
Я знаю, как вы любите эякулировать, так что можете делать это где угодно,
потому что я нахожусь в состоянии опьянения.
Понятно.
Ого, Лайонел, у тебя огромный дом. Один тут живешь?
Да, разумеется. До сегодняшнего вечера меня все ненавидели.
Но посмотри-ка теперь. Мой дом полон гуляк,
а Рик что-то льет алкаху в крестильную купель.
Я на своих ошибках не учусь.
Пожар в доме и смерть извращенки не остановят нашу тусовку, народ.
Поэтому, дамы и господа, еще разок. Сегодня ночью мы будем…
Трахаться!
В церкви!
Чего такое, Сэл?
Ты хочешь на площадку. Давай после терапии. Ладно, дружочек?
Нет. Не хотим мы на чертову площадку.
Ну или может быть. Позже.
Но сначала, Сэл, друган, это Надежда.
Приветики, Сэл.
Она поможет ощутить, что жизнь продолжается и всё такое.
Люди такие дети, блин.
Не ты. Ты-то большой мальчик. Я про людей в целом.
Так, большой мальчик. Мы с тобой материализуем этой грузовик.
- «Материализуем»? - План такой, малыш.
Как зайдешь на свою терапию,
сосредоточься на грузовике, который тебе так хочется.
А чтобы помочь тебе в этом, Петра споет тебе песенку.
- Да? Я ж ненавижу петь. - Петра.
Хорошо.
Если уж в войне во Вьетнаме погибли 58 000 юнцов,
то и я смогу прогорланить пару нот.
Поднимают, перевозят В говнину здания разносят
В них есть мощь, у них есть яйца Это ж грузовики
Тяни за ниточки, истери Мелким жопы надери
Газуй, топи на пустыри В грузовиках
Речь о грузовиках
Разных грузовиках
Тащат, поднимают, Перемалывают, передачи переключают
Сучьи грузовики!
А теперь давай достанем этот чертов грузовик!
Сисечная бомба!
Так, за Элис и Дева.
Спасибо, что удержали Сэла в школе.
И указали сраному школьному совету его место.
- Salud. - Salud.
- Но, если честно, это всё Элис. - И твой юридический опыт.
Нет, это всё ты. Ты великолепна.
Привет. Уже вдула Деву? Хочешь ведь потрахаться?
Да, дико хочу, но, Конни, ты сама-то где?
- Я на цусовке. - На чём?
Тусовке в церкви. Цусовке.
А, понятно.
Десерт подан.
Сестренка, я тебя люблю, но десерты ты подаешь самые мерзкие.
Что? Это кремовый матча-пирог с корочкой из льняного белка.
- Уж извини. Это просто отвратно. - Зато полезно.
Предлагаю слить этих хиппи и пойти за нормальным десертом.
- Звучит неплохо. - А я вот в восторге!
Трахни его в Baskin-Robbins!
Блин, мне пора. Тут что-то прикольное началось. Пока!
Лайонел!
Я серый, пепельный бог!
Осторожно.
- Я его задницу чувствую! - Всё, опускайте его. Спасибо.
Монтел. Привет!
Обещаю, мы останемся друзьями, хоть я теперь и с крутыми.
Слышь, тусовый Иисус, может, притормозишь с текилой?
- А ты ему мама, что ли? - Что? Нет.
А чего тогда кайф ему ломаешь?
Да, он наконец-то стал крутым, чувак.
Ты думаешь, что я крутой, чувак?
Да. Как ты стал таким крутым, чувак?
Текила, чувак.
Чувак, от текилы мне хочется отсасывать болты.
Или, может, от сосания болтов хочется пить текилу?
Текила и болт, чувак. Прям шоколад и арахисовое масло.
Ну всё. Мне кажется, вам всем стоит притормозить с текилой.
Пошел ты, кайфолом.
Да, хватит испражняться на нашу фиесту, чмо.
Вы сейчас бухих туристов напоминаете, так что пойду-ка я отсюда.
Ну что, за дело?
- Одна текила. - Две текилы.
Три текилы.
Я шлюха!
Так, всё. Они выпили дорого лесбийского вина,
вешают друг другу лапшу на уши.
- Самое время потребовать игрушку. - Ты сможешь, малыш.
Привет, любовь моя. Хочешь пирога?
Видишь? Даже Сэл знает, что с десертами в этом доме непорядок.
Он, наверное, хочет искупаться.
Заставь этих феркакте баб понять тебя, малой!
Я слушаю, Сэл.
Так, он показывает «хочет». Ты хочешь… Чего ты хочешь, Сэл?
- Блок? - Нет, игрушку, может?
Давай, пацан. Будь грузовиком, который хочешь увидеть в своем доме.
ГРУЗОВИКИ
- Ты сигналишь. Ты гусь! - Хочешь поехать в Канаду?
По-моему, машина.
Да, машина сигналит. Ты машина.
Так. Нет, ты больше, чем машина.
- Кроссовер? - Внедорожник?
Фургон Sprinter!
Нет, грузовик же. Точняк!
- Он в машине указывал на грузовик. - Хочешь игрушечный грузовик?
- Уж поверьте, грузовик! - Да! Он хочет грузовичок.
- Да! - Получилось!
Подавитесь, хейтеры!
Наш сын захотел грузовик и сказал нам об этом.
На хер этого невролога и его тупые индикаторы.
Видишь, Сал? С правильным отношением возможно всё.
Ведь «единственное ограничение — это плохое отношение», верно, Элис?
- О боже. - Прямо по лекалам твоей мамы.
- Да. Всё так. - Рошель, прекрати.
Не дай им поступить с Сэлом так, как с тобой поступила твоя мама.
Его семье нужен этот момент. Элис,
радоваться маленьким победам нормально.
- Боже, ты пойдешь в старшие классы. - А то и в колледж.
Поучаствуем в «Гонке на миллион» как мать и сын.
Послушай их. Ожидания. Давление.
- Разочарование. - Прекратите.
- Что прекратить? - Скажи им.
Не делай этого, мать. Пожалуйста. Не отнимай у них это.
Мне просто кажется, что вы слишком сильно на него давите.
- Прости? - Сестренка, спокойно.
- Нет. Пожалуйста, продолжи. - Зря я это сказала.
Ты боишься, что мы в нём разочаруемся?
- Это невозможно. - Сэл и так идеальный малыш.
Да, вы так говорите, но всё же ожидаете от него большего.
Может, даже больше, чем он сам желает.
А в случае провала, а это обязательно случится,
он почувствует себя погано и возненавидит вас.
Фак!
- «Фак»? - Он сейчас сказал свое первое слово?
Не смотри на меня. Это он не от меня набрался.
А этому можно порадоваться, Элис? Тут ты не против?
Простите меня. Знала же, что не стоило ничего говорить.
Нет, всё хорошо. Мы поняли. Наш сын возненавидит нас.
- Блин, Рошель. Что мы натворили? - Мы сказали им правду.
Для протокола: дико ненавижу тебя в ненавусенице.
Давай валить отсюда, Надежда. Надежда?
Эта сучара слилась. Сейчас тут, а через секунду уже нет.
- В этом весь ее гештальт, деточка. - А мой весь гештальт…
Вылижи мне очко!
Всё, пьяницы, шлюхи и пьяные шлюхи,
можете не идти домой, но тут оставаться вам нельзя.
Эмми, я же сказал «пьяные шлюхи». Топай. Вперед.
А Лайонел разрешил мне перекантоваться тут,
пока не разрулю свою жизнь, так что я останусь здесь навсегда.
Пока, дорогуша. Скажи этому фрику, что он закатывает упоротые тусовки!
А где вообще это фрик?
Лайонел? Где ты?
Все уже идут домой.
Лайонел?
- Монтел! - Это не то, что пахнет.
То есть мои родители не устроили грязный тройничок с моим наставником?
Ой, нет. Да. Тогда нет, именно этим тут и пахнет.
Бедняжка. Это явно врежется тебе в память.
Как же мокро!
Сексуальное предательство наставников — обычно фундаментальная травма.
Пойду выцарапаю себе глаза!
Монтел! Стой!
Ты же хотел, чтобы мы поладили.
Ты же прям умолял нас сделать это.
Кстати о мольбах, можно, пожалуйста, в вашу оргию?
- Нет. - Не вариант.
У меня пенис всё равно не работает. Слишком много дырок.
- Что? Он как флейта, что ли? - Нет, скорее, дуршлаг.
Вот теперь я заинтригована.
- Это… - Ага.
- Всё еще хочешь сходить за десертом? - Ты серьезно?
Элис, мой племянник наконец попросил то, чего хотел,
а ты умудрилась испортить этот момент его семье.
Я просто пыталась защитить Сэла.
Я понимаю, правда, но поступок всё равно был мудацкий.
Дев, да ладно тебе.
Слушай, я, пожалуй, пойду.
- Увидимся. - Блин.
Не-а. Не дай этому козлу расстроить тебя.
- Да, на хер его. - Не нужно нам его мнение.
- На хер всех. - Нам ничего ни от кого не нужно.
- Да, у нас есть доставка. - И вибратор.
Вообще из дома выходить не буду.
Короче,
мама Сэла заказала его на Amazon, а те привезли его в тот же вечер.
Ух ты, Петра. Не могу поверить.
Ты достала Сэлу его грузовик без какой-либо посторонней помощи.
Слушай, не стыдно просить о помощи, если она нужна.
Но, к счастью, я так не делала.
Вы чего? Дерьмово выглядите.
Не знаю. Могу точно сказать, что ночью никого не порол.
Конни, подтвердишь? Ты вчера никого не порола?
Я съела ксанакс и заснула, пока смотрела «Люпин» на Netflix.
О, чудно. Морис, Констанс. Доброе утро, любовнички.
Вот захотел убедиться, что вы нормально вчера доехали.
- Откуда? - С моей вчерашней тусовки.
У тебя вчера была тусовка?
Да, забыли? Мы с вами втроем распутничали. Нет?
Боже мой! Вы двое трахнули колдуна?
- Что? - Нет! Я смотрела «Люпина».
Понятно. Ага. Конечно, смотрела.
Я понял. Вам двоим стыдно.
Боитесь, что ваша репутация крутышек
пострадает после сладострастной любви
со мной.
Внимание! Я хочу сделать объявление.
- Он всем расскажет, да? - Ага.
- А мы… - Хотим снова его трахнуть?
- Ага. - Не по-детски.
Поднимают, перевозят В говнину здания разносят
В них есть мощь, у них есть яйца Это ж грузовики
Тяни за ниточки, истери Мелким жопы надери
Газуй, топи на пустыри В грузовиках
Речь о грузовиках
Самых разных грузовиках
Тащат, поднимают, Перемалывают, передачи переключают
Сучьи грузовики!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров