1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Är det nån som ska göra nåt kul ikväll?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
Jag tänkte ta nåt lugnande
och lägga mig vid kl. 17.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
Samma här, fast vid kl. 15.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
Jag ska titta på min nakna kropp i spegeln
tills jag gråter mig själv till sömns.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
Så, nej – inga roliga planer.

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Hallå där!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Lystring, allihop. Fest hos mig ikväll.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Det är BYOB – Bring Your Own Bussy.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Jag tänker ta med extra,
för det är alltid nån som glömmer.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
Jag har en perfekt spellista.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Det är bara Morrissey,
men inte hans musik.

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
Det är bara han som klagar på invandring.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,208
Förlåt. Alla är inbjudna,

14
00:00:49,291 --> 00:00:52,875
förutom glädjedödarna
vid det här sorgliga bordet.

15
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Va? Varför inte?

16
00:00:54,416 --> 00:00:58,875
Ingen vill vara orolig, deprimerad
eller skämmas på en fest.

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,500
De vill dricka och knulla,

18
00:01:00,583 --> 00:01:03,291
inte hänga med
ett gäng gnälliga kissfläckar.

19
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
-Fest!
-Wow. Vilken sorti.

20
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Herregud, det här är som
på högstadiet igen.

21
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Det är inte rättvist. Varför blir vi
aldrig inbjudna till deras fester?

22
00:01:13,458 --> 00:01:15,375
Jag vet. Vi har alla bra droger.

23
00:01:15,458 --> 00:01:18,791
Det är för att vi inte är coola.
Vi är nollor. Vi suger.

24
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Kom igen. Jag tycker inte att du suger.

25
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Inte?

26
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Nej, jag tycker
att du är cool på ditt sätt.

27
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
-Tycker du att jag är cool?
-På ditt sätt.

28
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Jajamän. Jag är cool som fan, pappsen.

29
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Vet ni vad? Jag borde ha min egen fest.

30
00:01:37,875 --> 00:01:42,666
Ja, era luder?
Ni luder kommer väl att komma?

31
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Jag ska kolla schemat.

32
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Hej, du. Ledsen för det där med festen,
men kan du hålla den här åt mig?

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Ja, visst…

34
00:01:51,791 --> 00:01:55,583
Jag köpte en extra lunch
för att kunna kasta den här i ditt fejs.

35
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Nu luktar du lunch.

36
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Varför måste ni bete er som svin?

37
00:02:00,750 --> 00:02:03,916
Du hörde Mona.
Vi är coola och han är ett jävla freak.

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
De svaga och konstiga måste bort.

39
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
De svaga och de konstiga

40
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
tänker ha en egen fest ikväll,
och ni är inte inbjudna.

41
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
-Åh nej! Hörde du det, Connie?
-Tusan.

42
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Lionel, jag är så upprörd.
Kan du hålla min andra bricka?

43
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Okej. Nu köper vi mer lunch.

44
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Som ni vet har vår klient, Sal,
velat ha en lastbil under en längre tid.

45
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Vad ska vi göra?

46
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
Titta inte på mig, apmannen.

47
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Jag är en behovsdemon,
inte en "vill-vill-ha"-demon.

48
00:03:11,000 --> 00:03:15,041
Sal älskar den där lastbilen.
Jag brukar inte göra så här,

49
00:03:15,125 --> 00:03:18,125
men det är dags
att gå in med det tunga artilleriet.

50
00:03:19,250 --> 00:03:23,375
Vad är problemet? Klienten vill ha en bil?
Ge honom en jävla bil.

51
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Om det ändå vore så lätt.

52
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Vadå? Har han svårt att få lån, eller?

53
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Nej.

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
-Sal är fyra år gammal.
-Va?

55
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
Och bilen i fråga är…

56
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
En jävla leksak?

57
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Det stämmer. Det är en Tonka.

58
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Jag jobbade med den mänskliga träskmarken
Robert McNamara

59
00:03:40,083 --> 00:03:45,250
i sju år under Vietnamnkriget,
och du tog hit mig för en leksaksbil?

60
00:03:45,333 --> 00:03:46,708
Vem är Robert McNamara?

61
00:03:46,791 --> 00:03:50,500
Ingen aning, men det låter
som att han är en mänsklig träskmark.

62
00:03:50,583 --> 00:03:53,375
Be föräldrarna om bilen.
Fallet är avslutat.

63
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Flanny, tillåt mig.

64
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Ja, mr DNApa. Varsågod.

65
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Sal bär på en extremt ovanlig gen
som kallas KCNB1.

66
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
Förstora.
Människor består av miljarder celler.

67
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Förstora. I var och en av dessa
celler finns kromosomer. Förstora.

68
00:04:12,083 --> 00:04:16,500
Säg "förstora" en gång till
och du får en banan så långt upp i röven

69
00:04:16,583 --> 00:04:18,416
att du tror att du är en bananasplit.

70
00:04:18,500 --> 00:04:21,208
Okej… Zooma in lite.

71
00:04:21,291 --> 00:04:25,416
En liten förändring i en av Sals gener
har gjort Sal funktionsvarierad,

72
00:04:25,500 --> 00:04:28,791
vilket bland annat har lett till
att han är stum.

73
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Så vi kan inte bara be om bilen.
Vi har testat allt.

74
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
-Vi har fått utbrott.
-Skitdålig idé.

75
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
-Kramat Sals mammor i flera timmar.
-Ännu värre.

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Till och med utpressning.

77
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Men ingen märkte
när Nespresso-kapslarna försvann.

78
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Den idén är så skitdålig att jag behöver
torka öronen med toapapper.

79
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Snälla, Petra. Vi är helt rådlösa.
Du måste hjälpa oss.

80
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
-Ambition är allt vi har kvar.
-Okej. Jisses. Bara sluta.

81
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Jag fixar bilen,
men jag gör det på mitt sätt. Ensam.

82
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Du klarar inte av ett fall som Sals
på egen hand.

83
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
För att citera en annan
ambitiös gremlin jag känner:

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
"Tror du mig inte? Se själv."

85
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Pratar hon om Robert McNamara?

86
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Nej, jag tror att hon menade Bruno Mars.

87
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Jävla puckon.

88
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Herregud. Min mamma har skickat
ännu ett Facebook-inlägg.

89
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Seriöst? Mer inspirationsporr
från lilla mamma?

90
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
"Det enda funktionshindret
är en dålig attityd."

91
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
-Blä.
-Förbannade jävla funkofobskit.

92
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Jag är aldrig god nog åt henne.

93
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Hon har försökt fixa dig i 30 år
med alla jäkla doktorer och terapi,

94
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
och din mamma fattar fortfarande inte.

95
00:05:38,916 --> 00:05:41,375
Jag måste svara. Det är Traci och Olivia.

96
00:05:41,458 --> 00:05:43,250
Den gullige jävelns föräldrar?

97
00:05:43,333 --> 00:05:46,541
-Alice, vi har goda nyheter.
-Beviljades överklagandet?

98
00:05:46,625 --> 00:05:50,458
Ja! Vänta, hur visste du det?
Har Dev redan sagt det?

99
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Ja, vi har mejlat.

100
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Nämnde nån Dev?

101
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Den hunkige advokaten
med långa ögonfransar och en härlig röv?

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
-Vad fan har du på dig?
-Jag är en sexande.

103
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Jag dyker upp när nån gnider på
ett magiskt ställe.

104
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
-Alice!
-Vadå? Dev är het.

105
00:06:08,166 --> 00:06:14,125
Hon kan hata och vara kåt samtidigt.
Se på Pol Pot. Han var kåt på folkmord.

106
00:06:14,208 --> 00:06:15,541
Vi är så glada att Sal

107
00:06:15,625 --> 00:06:19,375
och de andra barnen får vara kvar
i sin klass. Det är stort.

108
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
-Fantastiska nyheter.
-Det är det minsta de kan göra.

109
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Vi ville bjuda dig på middag för att fira.

110
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Tänker de fira för minsta lilla grej?

111
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Det är trevligt att fira.

112
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
Världen är en konstant diarré
och de firar en fjärt.

113
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Jag firar varenda fjärt.

114
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
De fluffar upp mina byxor.

115
00:06:39,000 --> 00:06:42,208
Dev kommer också ikväll,
men det kanske du redan visste

116
00:06:42,291 --> 00:06:43,833
eftersom ni är brevvänner.

117
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Snarare penisvänner.

118
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
-Ja. Jag kanske borde gå.
-Ja, det blir kul.

119
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
Som förra gången hon gick
på en dejt. Var det kul?

120
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
-Det var droppen!
-Undan!

121
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Det behöver inte vara en dejt
för att man ska få kuk.

122
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Connie!

123
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Så där. Damen, du ska gå.

124
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Okej. Jag är på.

125
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
-Skicka adressen.
-Gå inte, Alice!

126
00:07:04,916 --> 00:07:06,458
Sköt dig där inne.

127
00:07:06,541 --> 00:07:11,041
Annars gör jag ett par stövlar av dig.
Jag är inte rädd för att flå en bitch.

128
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Kolla in den där.

129
00:07:14,333 --> 00:07:21,291
Tonkan har en badonka. Jajamän!
Det där är en jävligt attraktiv lastbil.

130
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Men alla de här, då?

131
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Du har rätt.
Man ska inte gå med på vad som helst.

132
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Ögonen på målet.
Jag tänker bara högt, men första idén:

133
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Vi bara tar den.

134
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nej, Sal. Den är min.

135
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
Var inte taskig.
Han vill bara leka lite med den.

136
00:07:42,583 --> 00:07:46,791
Tänker du gå med på det här?
Slå ner den där ungen. Skit i hans blöja.

137
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Sal knuffade mig.

138
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Det där var självförsvar.

139
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Så ja. Är du okej, Jacob?

140
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Sal tog min lastbil och sen slog han mig.

141
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Snälla. Var inte en sån Karen, Jacob.
Han rörde dig knappt.

142
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Sal, vi slåss inte.

143
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Det här kanske blir lite svårare
än jag trodde,

144
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
men om jag kan hålla kvar USA
i ett meningslöst krig i tio år

145
00:08:17,583 --> 00:08:19,375
kan jag fixa en leksak åt dig.

146
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Jag skulle vilja ha en rundtur
efter min ejakulering.

147
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
Förrätter! Tilltugg, ja! Cruditéer! Ja.

148
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Lägg nycklarna här
om ni behöver en nykter chaufför.

149
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Eller här i om ni vill byta sexpartner.

150
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Jag skaffade en extranyckel
för jag vill göra både och.

151
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Det finns en bålskål
med glidmedel vid poolen.

152
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Glöm inte att smörja in er ordentligt.

153
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
Mona, jag visste inte
att du levde ett sånt lyxliv.

154
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
Är inte du rik?

155
00:08:50,166 --> 00:08:55,166
Jag bor under diskbänken på kontoret
för min lägenhet är invaderad av flatlöss.

156
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Vad sorgligt.

157
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Är det där glidmedlet gratis?

158
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Självklart, raring. Jag är rik.

159
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Okej, allesammans.
Smörj nu in er och ha kul,

160
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
för ikväll ska vi…

161
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
-Helvete!
-Vad är det?

162
00:09:10,416 --> 00:09:15,041
Tito lämnade återbud och Kitty skrev
att hon inte tänkte komma från början.

163
00:09:15,125 --> 00:09:16,541
Varför kommer inte Tito?

164
00:09:16,625 --> 00:09:19,208
Hon gillar inte att köra när det är mörkt.

165
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
-Hon har väl vingar?
-Vem försökte jag lura?

166
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Jag är verkligen en riktig nolla.

167
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Sluta med ditt gnäll. Det kommer nån.

168
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
-Hej! Snälla, gå inte.
-Hej, Lionel.

169
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Jag såg inga bilar där ute.
Är det ingen som kommer?

170
00:09:35,833 --> 00:09:40,958
Fy fan vad jag mår skit, Schmitty.
Min fest är ett fiasko.

171
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Din stackare. Jag tycker så synd om dig.

172
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Du ansträngde dig verkligen –
och ingen var intresserad.

173
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Jisses, Schmitty.
Ditt medlidande hjälper inte.

174
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Nej, Schmitty har rätt.

175
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Ju mer jag försöker,
desto mindre gillar folk mig.

176
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Ja, så är det när man är en nolla.

177
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
Det finns bara en sak man kan göra –
dränka sorgerna.

178
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tequila.

179
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
-Ta bort den!
-Det är bara sprit.

180
00:10:08,166 --> 00:10:13,375
Nej. I min kultur
är tequila det förbjudna elixiret.

181
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Den får en att göra såna skamliga saker.

182
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Vad har du att förlora?

183
00:10:17,875 --> 00:10:20,541
Det är inte som
att folk kan gilla dig mindre.

184
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Du har väl rätt.

185
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
-Tequila!
-Tequila.

186
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Man blir snabbt påverkad
när man bara väger 38 kilo.

187
00:10:35,750 --> 00:10:38,291
Älskling. Sal slog ett barn i skolan idag.

188
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
-Gjorde han?
-Han är modig som en tiger.

189
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Vi har kämpat för att ha kvar honom
i skolan och nu slåss han?

190
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Han slogs inte precis.
Han smällde till Jacob.

191
00:10:49,041 --> 00:10:54,958
Jacob? Ja, ingen gillar Jacob.
Men du får inte slå folk utan anledning.

192
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
Men det fanns en anledning. Den var bra.

193
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Berätta, Sal. Vad har du för ord?

194
00:11:00,833 --> 00:11:04,875
Okej, "vill". Vad vill du ha, kompis?

195
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Är du hungrig?

196
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
Det finns popcorn med näringsjäst
och furikake.

197
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Vad har popcorn gjort dig?

198
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Vad är det som händer?

199
00:11:14,958 --> 00:11:18,250
Ser du inte att han inte vill ha
en svampinfektion

200
00:11:18,333 --> 00:11:19,833
från dina bukkake-snacks?

201
00:11:19,916 --> 00:11:23,416
Han vill att du ska lyssna på honom.

202
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Okej. Jag ser
att du har mycket känslor just nu.

203
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Bara en, bitch.

204
00:11:29,750 --> 00:11:34,291
Sal! Okej, kompis.
Du behöver en tupplur innan din terapi.

205
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Det här är åt helvete.

206
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Det är inte ditt fel
att de inte vill lära sig salanesiska.

207
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
Du har ihjäl mig
med den här sorgliga Sundance-skiten.

208
00:11:46,583 --> 00:11:51,125
Vad gör du? Ge inte upp hoppet nu.
Det går dåligt, men det är inte över.

209
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Du måste ha lite hopp.
Skit också. För helvete!

210
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Okej, hör här. Jag kanske känner nån
som kan hjälpa oss.

211
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Men om jag gör det här,
och jag säger inte att jag gör det,

212
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
då måste du låta mig leka med lastbilen.

213
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Vadå? Det är en cool jävla lastbil.

214
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
Hej, allihop. Kom och kom i congan!

215
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Kom ihåg att använda glidmedel.

216
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Så vem bor i ditt poolhus?

217
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Min sjuka mormor.

218
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Letar hon efter en rumskompis?

219
00:12:25,333 --> 00:12:28,750
Om du vill bo ihop med
en sexförbrytare – varsågod.

220
00:12:28,833 --> 00:12:31,083
Det är bättre än att bo under diskhon.

221
00:12:31,166 --> 00:12:35,708
Är det nåt som brinner?
Jävlar. Vad i helvete?

222
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Säg inget, men jag spetsade glidmedlet.

223
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Men Rick, alkohol är lättantändligt.

224
00:12:41,500 --> 00:12:45,791
Sluta jucka! Rick spetsade glidmedlet!

225
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Visst, Maury. Vilken skojare du är.

226
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
Åh nej! Han har rätt! Han skojar inte!

227
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Det här svider på ett dåligt sätt.

228
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Fort! Hoppa i poolen.

229
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Jag spetsade poolen också.

230
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Titta! Taket! Taket brinner.

231
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Nåväl, poolhuset står i alla fall kvar.

232
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
Åh nej.

233
00:13:08,875 --> 00:13:13,791
Farväl, sjuka mormor.
Nu fick himlen ett pervo till.

234
00:13:17,000 --> 00:13:21,791
Fan. Var ska vi festa nu?
Mina droger började precis verka.

235
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Vi känner nån som har fest. Inte sant?

236
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
Hallå, allihop.
Vi våldgästar Lionels förlorarfest.

237
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Det är lugnt. Ni kan gå.

238
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
Ja, vi tänker stanna här och titta på
Monas döda mormors spöktuttar.

239
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Nej. Jag tycker inte om det
om ni gillar det.

240
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Fan. Titta, jag tappade alla mina pennor
rakt framför dig.

241
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Kan jag hjälpa dig med nåt?

242
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Jag behöver inte din jävla hjälp, okej?

243
00:13:54,416 --> 00:13:57,208
Men nu när du frågade –
jag har nåt du kan göra

244
00:13:57,291 --> 00:13:59,416
som gör att jag får nåt jag behöver.

245
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
Vänta lite. Ber du mig om en tjänst?

246
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
Nej, jag behöver ingenting från nån.

247
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Men det finns en cool unge
som jag jobbar med.

248
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
Om du kan ge honom lite
av ditt hopp-skitsnack,

249
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
så finns det ett scenario
där du kan få tillgång till en lastbil.

250
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Okej.

251
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Fan ta det här och fan ta dig
om du tänker säga "okej" så där.

252
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Petra, sluta. Om du vill ha min hjälp
kan du väl be om den?

253
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Jag gillar inte det,
men jag måste göra det för den här ungen.

254
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
-Okej, men bara för att du frågade.
-Bra.

255
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Jag frågade inte.
Du erbjöd dig. Ja, jag spelar in det här.

256
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Mamma Maury? Mamma Connie? Vad gör ni här?

257
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Läget, luder?

258
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
Läget är att vi våldgästar din fest, tönt.

259
00:14:48,208 --> 00:14:50,333
Ja, och du kan inte göra nåt åt det.

260
00:14:50,416 --> 00:14:52,500
-Härligt.
-"Härligt"?

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Ja, kom in.

262
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Jag vet att ni gillar att ejakulera.
Det kan ni få göra var ni vill –

263
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
för jag är berusad.

264
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Okej.

265
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Lionel, du bor så stort.
Bor du här helt ensam?

266
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Ja, självklart.
Innan den här kvällen hatade alla mig.

267
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Men se nu –
mitt hem är fullt av festprissar,

268
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
och Rick spetsar dopfunten.

269
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Jag lär mig inte av mina misstag.

270
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
En husbrand och ett dött pervo
kan inte stoppa vår fest.

271
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Så, mina damer och herrar,
ännu en gång – ikväll…

272
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Knullar vi, i en kyrka.

273
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
Vad är det, Sal?

274
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Du vill till lekplatsen.
Kanske efter dina terapier. Okej?

275
00:15:44,208 --> 00:15:48,208
Vi vill inte till nån förbannad lekplats.
Jag menar, kanske. Senare.

276
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Men först… Här har vi Hope.

277
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Hejsan, Sal.

278
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
Hon ska få dig
att vilja fortsätta leva, eller nåt.

279
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Människor är barnrumpor.

280
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Inte du. Du är en stor pojke.
Människor i allmänhet.

281
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Okej, stora pojken.
Vi ska manifestera lastbilen.

282
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
-"Manifestera"?
-Här har vi planen.

283
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
När du går till dina terapier

284
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
vill jag att du fokuserar
på lastbilen som du vill ha.

285
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
För att hjälpa dig med det
ska Petra sjunga en sång.

286
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
-Jaså? Jag hatar att sjunga.
-Petra.

287
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Okej.

288
00:16:21,000 --> 00:16:25,875
Om 58 000 unga män kan dö i Vietnamkriget
kan jag sjunga lite.

289
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
De kan lyfta och dra
De är jävligt bra att ha

290
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Deras ballar är av stål
Fordon

291
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Dra ett lass, inget gnäll
De kan ge ett barn en smäll

292
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Rullar tufft och rullar snabbt
Fordon

293
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Jag snackar fordon

294
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Alla sorters fordon

295
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Fraktar, lyfter, maler
Vilken maskin

296
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Fordon, för fan!

297
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Nu fixar vi den där jävla lastbilen.

298
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Tuttbomb!

299
00:16:58,125 --> 00:17:02,166
-Okej, för Alice och Dev.
-Tack för att Sal kunde gå kvar i skolan.

300
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
Och för att ni satte skolstyrelsen
på plats.

301
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
-Salud.
-Salud.

302
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
-Det var enbart Alice förtjänst.
-Och din juridiska expertis.

303
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Nej, det var du. Du är spektakulär.

304
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Hej. Har du knullat Dev än? Du är väl kåt?

305
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Jag är kåt som fan, men var fan är du?

306
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
-Jag är på ett kyrkty.
-Ett vad?

307
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Ett party i en kyrka. Ett kyrkty.

308
00:17:26,083 --> 00:17:28,791
-Okej.
-Efterrätten är serverad.

309
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
Syrran, jag älskar dig,
men du serverar så hemska efterrätter.

310
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
Va? Det är en matcha-gräddpaj
med ett pajskal av linfröprotein.

311
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
-Jag är ledsen. Det är genomäckligt.
-Det är hälsosamt.

312
00:17:40,916 --> 00:17:44,458
Vi borde dumpa de här hippierna
och köpa en riktig efterrätt.

313
00:17:44,541 --> 00:17:46,916
-Det låter bra.
-Jag älskar det här.

314
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Knulla honom i en Baskin-Robbins.

315
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Jag måste sluta.
Det händer nåt kul. Hej då.

316
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Lionel!

317
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Jag är en grå askgud.

318
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Försiktigt.

319
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
-Jag tog honom på röven!
-Okej, sätt ner honom. Tack.

320
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Montel, hej.

321
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Jag lovar att vi förblir vänner
även fast jag är cool nu.

322
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Du, Party-Jesus?
Ta det lite lugnt med tequilan.

323
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
-Vem är du? Hans mamma.
-Va? Nej.

324
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Varför sabbar du då stämningen?

325
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Den här killen är äntligen cool, mannen.

326
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Tycker du att jag är cool, mannen?

327
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Ja. Hur blev du så cool, mannen?

328
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Tequila, mannen.

329
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Mannen, tequila får mig
att vilja suga kuk.

330
00:18:32,375 --> 00:18:35,333
Eller får kuksugandet mig
att törsta efter tequila?

331
00:18:35,416 --> 00:18:38,500
Tequila och kuk.
Det är som choklad och jordnötssmör.

332
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Okej, jag tror att alla ska ta det lugnt
med tequilan.

333
00:18:42,791 --> 00:18:44,583
Dra åt helvete, glädjedödaren.

334
00:18:44,666 --> 00:18:47,000
Skit inte på vår fiesta, ditt luder.

335
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Okej, det här är Señor Frog-energi –
sånt behöver inte jag.

336
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Ska vi?

337
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
-En tequila.
-Två tequila.

338
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
-Tre tequila.
-Jag är en hora!

339
00:19:02,583 --> 00:19:05,541
Okej, de har druckit
lite tjusigt lesbianvin,

340
00:19:05,625 --> 00:19:07,708
de sitter och fjäskar för varandra…

341
00:19:07,791 --> 00:19:11,166
-Nu passar det bra att be om en leksak.
-Du fixar det här.

342
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Hej, min älskling. Vill du ha lite paj?

343
00:19:16,666 --> 00:19:20,500
Till och med Sal vet hur det är
med efterrätterna i det här huset.

344
00:19:20,583 --> 00:19:22,291
Han vill nog bada.

345
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Få de här usla kvinnorna
att förstå dig, grabben.

346
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Jag lyssnar.

347
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Okej, han tecknar "vill ha".
Du vill ha… Vad vill du ha?

348
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
-En kloss?
-Nej, kanske en leksak?

349
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Kom igen.
Var lastbilen du vill se i ditt hus.

350
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
FORDON

351
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
-Du tutar. Du är en gås!
-Du vill åka till Kanada?

352
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
-Jag tror att han är en bil.
-Ja, en bil tutar. Du är en bil.

353
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Okej. Nej, du är större än en bil.

354
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
-En crossover?
-En SUV?

355
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
En skåpbil!

356
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
Nej, det är en lastbil.

357
00:20:02,708 --> 00:20:05,791
-Han pekade på en idag.
-Vill du ha en lastbil?

358
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
-Det en lastbil!
-Han vill ha en laksakslastbil.

359
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
-Ja!
-Vi gjorde det!

360
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Där fick ni så ni teg!

361
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Vår son vill ha en lastbil och han sa det.

362
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Fan ta neurologen och hans skitsnack.

363
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Ser du, Sal? Du kan göra vad som helst
med rätt attityd.

364
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
För "det enda funktionshindret
är en dålig attityd". Eller hur?

365
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
-Jösses.
-Det är precis som din mamma igen.

366
00:20:28,708 --> 00:20:31,708
-Ja, det är det.
-Rochelle, sluta.

367
00:20:31,791 --> 00:20:35,500
De får inte behandla Sal
som din mamma behandlade dig.

368
00:20:35,583 --> 00:20:40,375
De behöver den här stunden.
Alice, man får fira små segrar.

369
00:20:40,458 --> 00:20:43,875
-Du ska börja på high school.
-Kanske till och med college.

370
00:20:43,958 --> 00:20:46,916
Vi kan vara med i The Amazing Race
som mor och son.

371
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Lyssna på dem. Förväntningarna. Pressen.

372
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
-Besvikelsen.
-Sluta.

373
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
-Med vadå?
-Säg det.

374
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Gör det inte. Snälla.
Ta inte den här stunden ifrån dem.

375
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Jag tycker bara
att ni pressar honom för mycket.

376
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
-Ursäkta mig?
-Syrran, chilla.

377
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
-Nej, fortsätt.
-Jag borde inte ha sagt nåt.

378
00:21:08,625 --> 00:21:11,333
Är du rädd
att vi skulle bli besvikna på honom?

379
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
-Det skulle vi aldrig bli.
-Sal är perfekt.

380
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Ni säger det,
men ni förväntar er ändå att han gör mer.

381
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Kanske mer än han vill göra.

382
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
När han misslyckas,
och det kommer han att göra,

383
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
då kommer han att må skit
och han kommer att hata er.

384
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Jävlar.

385
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
-"Jävlar"?
-Sa han precis sitt första ord?

386
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Han hörde inte det jävla ordet från mig.

387
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Får vi fira det, Alice?
Är det okej med dig?

388
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Jag är så ledsen.
Jag skulle aldrig ha sagt nåt.

389
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Det är lugnt. Vi fattar.
Vår son kommer att hata oss.

390
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
-Fan, Rochelle. Vad har vi gjort?
-Vi sa sanningen.

391
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Bara så att du vet –
jag hatar dig som hatmask.

392
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Nu drar vi, Hope. Hope?

393
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Hon är borta.
Här ena stunden, borta nästa.

394
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
-Det är hela hennes grej.
-Jaha, min grej är "kyss mig i röven".

395
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Okej, fyllon, slampor och slampfyllon,

396
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
ni behöver inte gå hem,
men ni kan inte vara kvar här.

397
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Emmy, jag sa "slampfyllon".
Nu går vi. Kom igen.

398
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
Jag fick sova här för Lionel
tills jag har ordnat upp mitt liv,

399
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
så jag kommer att stanna här för gott.

400
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
Hej då, raring. Säg till det där freaket
att han anordnade en jävligt bra fest.

401
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
Och var är sagda freak?

402
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Lionel, var är du?

403
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Alla går hem.

404
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Lionel?

405
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
-Montel!
-Det är inte som det luktar.

406
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Så mina föräldrar har inte
en svettig trekant med min mentor?

407
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Åh nej. Då är det precis som det luktar.

408
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Stackars liten.
Det här kommer du att minnas.

409
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Våtheten!

410
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Ett sexuellt svek från ens mentor
skakar om en i grunden.

411
00:23:00,833 --> 00:23:02,958
Jag måste skopa ut mina ögon.

412
00:23:03,041 --> 00:23:04,750
Montel, vänta!

413
00:23:04,833 --> 00:23:09,291
-Du ville väl att vi skulle komma överens?
-Du bad oss om att göra det här.

414
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
På tal om att be,
kan jag snälla få vara med i er orgie?

415
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
-Nej.
-Aldrig.

416
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Min penis funkar ändå inte.
Den har för många hål.

417
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
-Vadå? Som en flöjt?
-Nej, mer som ett durkslag.

418
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Nu är jag intresserad.

419
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
-Så…
-Ja.

420
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
-Vill du fortfarande ha efterrätt?
-Menar du allvar?

421
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Min systerson lyckades äntligen
be om nåt han ville ha

422
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
och på nåt sätt fick du hela hans familj
att må skit.

423
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Jag försökte bara skydda Sal.

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Jag fattar det,
men det var ändå taskigt gjort.

425
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Kom igen.

426
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Ja, jag borde nog gå.

427
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
-Vi ses.
-Skit också.

428
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
Låt inte den skitstöveln få dig
att må dåligt.

429
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
-Fan ta honom.
-Vi behöver inte hans åsikt.

430
00:23:55,250 --> 00:23:58,125
-Fan ta alla.
-Vi behöver inget från nån.

431
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
-Ja, vi har hämtmat.
-Och en dildo.

432
00:24:01,291 --> 00:24:03,416
Jag kanske aldrig lämnar huset igen.

433
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Sals mamma beställde den på Amazon
och den levererades samma kväll.

434
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
Wow, Petra. Jag kan inte tro det.

435
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Du fixade fram Sals lastbil
utan att ta hjälp av nån annan.

436
00:24:15,750 --> 00:24:18,625
Det är helt okej att be om hjälp
om man behöver.

437
00:24:18,708 --> 00:24:22,791
Lyckligtvis behövde inte jag det.
Vad har hänt? Ni ser för jävliga ut.

438
00:24:22,875 --> 00:24:26,208
Jag vet inte. Jag vet i alla fall
att jag inte knullade nån igår.

439
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
Kan du säga det?
Att du inte knullade nån igår?

440
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Jag tog en Xanax och somnade
när jag tittade på Netflix-serien Lupin.

441
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
Bra. Maurice, Constance.
God morgon, älskare.

442
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Jag ville försäkra mig om
att ni kom hem igår.

443
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
-Från vadå?
-Min fest igår kväll.

444
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Hade du en fest igår?

445
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
Ja, det minns ni väl? Vi bedrev ju otukt.

446
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Herregud! Har ni två knullat magikern?

447
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
-Va?
-Nej! Jag tittade på Lupin.

448
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Okej. Ja. Det gjorde du säkert.

449
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Jag förstår. Ni skäms.

450
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Ni är rädda att ni inte ska uppfattas
som coola individer

451
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
nu när ni har älskat med mig.

452
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Allesammans! Jag har ett tillkännagivande.

453
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
-Han tänker berätta för alla, va?
-Japp.

454
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
-Och vi…
-Vi vill knulla honom igen?

455
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
-Japp.
-Rejält.

456
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
De kan lyfta och dra
De är jävligt bra att ha

457
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
Deras ballar är av stål
Fordon

458
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Dra ett lass, inget gnäll
De kan ge ett barn en smäll

459
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Rullar tufft och rullar snabbt
Fordon

460
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
Jag snackar fordon

461
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Alla sorters fordon

462
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
Fraktar, lyfter, maler
Vilken maskin

463
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Fordon, för fan

464
00:26:07,583 --> 00:26:09,583
Undertexter: Pauline Mengel