Är det nån som ska göra nåt kul ikväll?
Jag tänkte ta nåt lugnande och lägga mig vid kl. 17.
Samma här, fast vid kl. 15.
Jag ska titta på min nakna kropp i spegeln tills jag gråter mig själv till sömns.
Så, nej – inga roliga planer.
Hallå där!
Lystring, allihop. Fest hos mig ikväll.
Det är BYOB – Bring Your Own Bussy.
Jag tänker ta med extra, för det är alltid nån som glömmer.
Jag har en perfekt spellista.
Det är bara Morrissey, men inte hans musik.
Det är bara han som klagar på invandring.
Förlåt. Alla är inbjudna,
förutom glädjedödarna vid det här sorgliga bordet.
Va? Varför inte?
Ingen vill vara orolig, deprimerad eller skämmas på en fest.
De vill dricka och knulla,
inte hänga med ett gäng gnälliga kissfläckar.
-Fest! -Wow. Vilken sorti.
Herregud, det här är som på högstadiet igen.
Det är inte rättvist. Varför blir vi aldrig inbjudna till deras fester?
Jag vet. Vi har alla bra droger.
Det är för att vi inte är coola. Vi är nollor. Vi suger.
Kom igen. Jag tycker inte att du suger.
Inte?
Nej, jag tycker att du är cool på ditt sätt.
-Tycker du att jag är cool? -På ditt sätt.
Jajamän. Jag är cool som fan, pappsen.
Vet ni vad? Jag borde ha min egen fest.
Ja, era luder? Ni luder kommer väl att komma?
Jag ska kolla schemat.
Hej, du. Ledsen för det där med festen, men kan du hålla den här åt mig?
Ja, visst…
Jag köpte en extra lunch för att kunna kasta den här i ditt fejs.
Nu luktar du lunch.
Varför måste ni bete er som svin?
Du hörde Mona. Vi är coola och han är ett jävla freak.
De svaga och konstiga måste bort.
De svaga och de konstiga
tänker ha en egen fest ikväll, och ni är inte inbjudna.
-Åh nej! Hörde du det, Connie? -Tusan.
Lionel, jag är så upprörd. Kan du hålla min andra bricka?
Okej. Nu köper vi mer lunch.
Som ni vet har vår klient, Sal, velat ha en lastbil under en längre tid.
Vad ska vi göra?
Titta inte på mig, apmannen.
Jag är en behovsdemon, inte en "vill-vill-ha"-demon.
Sal älskar den där lastbilen. Jag brukar inte göra så här,
men det är dags att gå in med det tunga artilleriet.
Vad är problemet? Klienten vill ha en bil? Ge honom en jävla bil.
Om det ändå vore så lätt.
Vadå? Har han svårt att få lån, eller?
Nej.
-Sal är fyra år gammal. -Va?
Och bilen i fråga är…
En jävla leksak?
Det stämmer. Det är en Tonka.
Jag jobbade med den mänskliga träskmarken Robert McNamara
i sju år under Vietnamnkriget, och du tog hit mig för en leksaksbil?
Vem är Robert McNamara?
Ingen aning, men det låter som att han är en mänsklig träskmark.
Be föräldrarna om bilen. Fallet är avslutat.
Flanny, tillåt mig.
Ja, mr DNApa. Varsågod.
Sal bär på en extremt ovanlig gen som kallas KCNB1.
Förstora. Människor består av miljarder celler.
Förstora. I var och en av dessa celler finns kromosomer. Förstora.
Säg "förstora" en gång till och du får en banan så långt upp i röven
att du tror att du är en bananasplit.
Okej… Zooma in lite.
En liten förändring i en av Sals gener har gjort Sal funktionsvarierad,
vilket bland annat har lett till att han är stum.
Så vi kan inte bara be om bilen. Vi har testat allt.
-Vi har fått utbrott. -Skitdålig idé.
-Kramat Sals mammor i flera timmar. -Ännu värre.
Till och med utpressning.
Men ingen märkte när Nespresso-kapslarna försvann.
Den idén är så skitdålig att jag behöver torka öronen med toapapper.
Snälla, Petra. Vi är helt rådlösa. Du måste hjälpa oss.
-Ambition är allt vi har kvar. -Okej. Jisses. Bara sluta.
Jag fixar bilen, men jag gör det på mitt sätt. Ensam.
Du klarar inte av ett fall som Sals på egen hand.
För att citera en annan ambitiös gremlin jag känner:
"Tror du mig inte? Se själv."
Pratar hon om Robert McNamara?
Nej, jag tror att hon menade Bruno Mars.
Jävla puckon.
Herregud. Min mamma har skickat ännu ett Facebook-inlägg.
Seriöst? Mer inspirationsporr från lilla mamma?
"Det enda funktionshindret är en dålig attityd."
-Blä. -Förbannade jävla funkofobskit.
Jag är aldrig god nog åt henne.
Hon har försökt fixa dig i 30 år med alla jäkla doktorer och terapi,
och din mamma fattar fortfarande inte.
Jag måste svara. Det är Traci och Olivia.
Den gullige jävelns föräldrar?
-Alice, vi har goda nyheter. -Beviljades överklagandet?
Ja! Vänta, hur visste du det? Har Dev redan sagt det?
Ja, vi har mejlat.
Nämnde nån Dev?
Den hunkige advokaten med långa ögonfransar och en härlig röv?
-Vad fan har du på dig? -Jag är en sexande.
Jag dyker upp när nån gnider på ett magiskt ställe.
-Alice! -Vadå? Dev är het.
Hon kan hata och vara kåt samtidigt. Se på Pol Pot. Han var kåt på folkmord.
Vi är så glada att Sal
och de andra barnen får vara kvar i sin klass. Det är stort.
-Fantastiska nyheter. -Det är det minsta de kan göra.
Vi ville bjuda dig på middag för att fira.
Tänker de fira för minsta lilla grej?
Det är trevligt att fira.
Världen är en konstant diarré och de firar en fjärt.
Jag firar varenda fjärt.
De fluffar upp mina byxor.
Dev kommer också ikväll, men det kanske du redan visste
eftersom ni är brevvänner.
Snarare penisvänner.
-Ja. Jag kanske borde gå. -Ja, det blir kul.
Som förra gången hon gick på en dejt. Var det kul?
-Det var droppen! -Undan!
Det behöver inte vara en dejt för att man ska få kuk.
Connie!
Så där. Damen, du ska gå.
Okej. Jag är på.
-Skicka adressen. -Gå inte, Alice!
Sköt dig där inne.
Annars gör jag ett par stövlar av dig. Jag är inte rädd för att flå en bitch.
Kolla in den där.
Tonkan har en badonka. Jajamän! Det där är en jävligt attraktiv lastbil.
Men alla de här, då?
Du har rätt. Man ska inte gå med på vad som helst.
Ögonen på målet. Jag tänker bara högt, men första idén:
Vi bara tar den.
Nej, Sal. Den är min.
Var inte taskig. Han vill bara leka lite med den.
Tänker du gå med på det här? Slå ner den där ungen. Skit i hans blöja.
Sal knuffade mig.
Det där var självförsvar.
Så ja. Är du okej, Jacob?
Sal tog min lastbil och sen slog han mig.
Snälla. Var inte en sån Karen, Jacob. Han rörde dig knappt.
Sal, vi slåss inte.
Det här kanske blir lite svårare än jag trodde,
men om jag kan hålla kvar USA i ett meningslöst krig i tio år
kan jag fixa en leksak åt dig.
Jag skulle vilja ha en rundtur efter min ejakulering.
Förrätter! Tilltugg, ja! Cruditéer! Ja.
Lägg nycklarna här om ni behöver en nykter chaufför.
Eller här i om ni vill byta sexpartner.
Jag skaffade en extranyckel för jag vill göra både och.
Det finns en bålskål med glidmedel vid poolen.
Glöm inte att smörja in er ordentligt.
Mona, jag visste inte att du levde ett sånt lyxliv.
Är inte du rik?
Jag bor under diskbänken på kontoret för min lägenhet är invaderad av flatlöss.
Vad sorgligt.
Är det där glidmedlet gratis?
Självklart, raring. Jag är rik.
Okej, allesammans. Smörj nu in er och ha kul,
för ikväll ska vi…
-Helvete! -Vad är det?
Tito lämnade återbud och Kitty skrev att hon inte tänkte komma från början.
Varför kommer inte Tito?
Hon gillar inte att köra när det är mörkt.
-Hon har väl vingar? -Vem försökte jag lura?
Jag är verkligen en riktig nolla.
Sluta med ditt gnäll. Det kommer nån.
-Hej! Snälla, gå inte. -Hej, Lionel.
Jag såg inga bilar där ute. Är det ingen som kommer?
Fy fan vad jag mår skit, Schmitty. Min fest är ett fiasko.
Din stackare. Jag tycker så synd om dig.
Du ansträngde dig verkligen – och ingen var intresserad.
Jisses, Schmitty. Ditt medlidande hjälper inte.
Nej, Schmitty har rätt.
Ju mer jag försöker, desto mindre gillar folk mig.
Ja, så är det när man är en nolla.
Det finns bara en sak man kan göra – dränka sorgerna.
Tequila.
-Ta bort den! -Det är bara sprit.
Nej. I min kultur är tequila det förbjudna elixiret.
Den får en att göra såna skamliga saker.
Vad har du att förlora?
Det är inte som att folk kan gilla dig mindre.
Du har väl rätt.
-Tequila! -Tequila.
Man blir snabbt påverkad när man bara väger 38 kilo.
Älskling. Sal slog ett barn i skolan idag.
-Gjorde han? -Han är modig som en tiger.
Vi har kämpat för att ha kvar honom i skolan och nu slåss han?
Han slogs inte precis. Han smällde till Jacob.
Jacob? Ja, ingen gillar Jacob. Men du får inte slå folk utan anledning.
Men det fanns en anledning. Den var bra.
Berätta, Sal. Vad har du för ord?
Okej, "vill". Vad vill du ha, kompis?
Är du hungrig?
Det finns popcorn med näringsjäst och furikake.
Vad har popcorn gjort dig?
Vad är det som händer?
Ser du inte att han inte vill ha en svampinfektion
från dina bukkake-snacks?
Han vill att du ska lyssna på honom.
Okej. Jag ser att du har mycket känslor just nu.
Bara en, bitch.
Sal! Okej, kompis. Du behöver en tupplur innan din terapi.
Det här är åt helvete.
Det är inte ditt fel att de inte vill lära sig salanesiska.
Du har ihjäl mig med den här sorgliga Sundance-skiten.
Vad gör du? Ge inte upp hoppet nu. Det går dåligt, men det är inte över.
Du måste ha lite hopp. Skit också. För helvete!
Okej, hör här. Jag kanske känner nån som kan hjälpa oss.
Men om jag gör det här, och jag säger inte att jag gör det,
då måste du låta mig leka med lastbilen.
Vadå? Det är en cool jävla lastbil.
Hej, allihop. Kom och kom i congan!
Kom ihåg att använda glidmedel.
Så vem bor i ditt poolhus?
Min sjuka mormor.
Letar hon efter en rumskompis?
Om du vill bo ihop med en sexförbrytare – varsågod.
Det är bättre än att bo under diskhon.
Är det nåt som brinner? Jävlar. Vad i helvete?
Säg inget, men jag spetsade glidmedlet.
Men Rick, alkohol är lättantändligt.
Sluta jucka! Rick spetsade glidmedlet!
Visst, Maury. Vilken skojare du är.
Åh nej! Han har rätt! Han skojar inte!
Det här svider på ett dåligt sätt.
Fort! Hoppa i poolen.
Jag spetsade poolen också.
Titta! Taket! Taket brinner.
Nåväl, poolhuset står i alla fall kvar.
Åh nej.
Farväl, sjuka mormor. Nu fick himlen ett pervo till.
Fan. Var ska vi festa nu? Mina droger började precis verka.
Vi känner nån som har fest. Inte sant?
Hallå, allihop. Vi våldgästar Lionels förlorarfest.
Det är lugnt. Ni kan gå.
Ja, vi tänker stanna här och titta på Monas döda mormors spöktuttar.
Nej. Jag tycker inte om det om ni gillar det.
Fan. Titta, jag tappade alla mina pennor rakt framför dig.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag behöver inte din jävla hjälp, okej?
Men nu när du frågade – jag har nåt du kan göra
som gör att jag får nåt jag behöver.
Vänta lite. Ber du mig om en tjänst?
Nej, jag behöver ingenting från nån.
Men det finns en cool unge som jag jobbar med.
Om du kan ge honom lite av ditt hopp-skitsnack,
så finns det ett scenario där du kan få tillgång till en lastbil.
Okej.
Fan ta det här och fan ta dig om du tänker säga "okej" så där.
Petra, sluta. Om du vill ha min hjälp kan du väl be om den?
Jag gillar inte det, men jag måste göra det för den här ungen.
-Okej, men bara för att du frågade. -Bra.
Jag frågade inte. Du erbjöd dig. Ja, jag spelar in det här.
Mamma Maury? Mamma Connie? Vad gör ni här?
Läget, luder?
Läget är att vi våldgästar din fest, tönt.
Ja, och du kan inte göra nåt åt det.
-Härligt. -"Härligt"?
Ja, kom in.
Jag vet att ni gillar att ejakulera. Det kan ni få göra var ni vill –
för jag är berusad.
Okej.
Lionel, du bor så stort. Bor du här helt ensam?
Ja, självklart. Innan den här kvällen hatade alla mig.
Men se nu – mitt hem är fullt av festprissar,
och Rick spetsar dopfunten.
Jag lär mig inte av mina misstag.
En husbrand och ett dött pervo kan inte stoppa vår fest.
Så, mina damer och herrar, ännu en gång – ikväll…
Knullar vi, i en kyrka.
Vad är det, Sal?
Du vill till lekplatsen. Kanske efter dina terapier. Okej?
Vi vill inte till nån förbannad lekplats. Jag menar, kanske. Senare.
Men först… Här har vi Hope.
Hejsan, Sal.
Hon ska få dig att vilja fortsätta leva, eller nåt.
Människor är barnrumpor.
Inte du. Du är en stor pojke. Människor i allmänhet.
Okej, stora pojken. Vi ska manifestera lastbilen.
-"Manifestera"? -Här har vi planen.
När du går till dina terapier
vill jag att du fokuserar på lastbilen som du vill ha.
För att hjälpa dig med det ska Petra sjunga en sång.
-Jaså? Jag hatar att sjunga. -Petra.
Okej.
Om 58 000 unga män kan dö i Vietnamkriget kan jag sjunga lite.
De kan lyfta och dra De är jävligt bra att ha
Deras ballar är av stål Fordon
Dra ett lass, inget gnäll De kan ge ett barn en smäll
Rullar tufft och rullar snabbt Fordon
Jag snackar fordon
Alla sorters fordon
Fraktar, lyfter, maler Vilken maskin
Fordon, för fan!
Nu fixar vi den där jävla lastbilen.
Tuttbomb!
-Okej, för Alice och Dev. -Tack för att Sal kunde gå kvar i skolan.
Och för att ni satte skolstyrelsen på plats.
-Salud. -Salud.
-Det var enbart Alice förtjänst. -Och din juridiska expertis.
Nej, det var du. Du är spektakulär.
Hej. Har du knullat Dev än? Du är väl kåt?
Jag är kåt som fan, men var fan är du?
-Jag är på ett kyrkty. -Ett vad?
Ett party i en kyrka. Ett kyrkty.
-Okej. -Efterrätten är serverad.
Syrran, jag älskar dig, men du serverar så hemska efterrätter.
Va? Det är en matcha-gräddpaj med ett pajskal av linfröprotein.
-Jag är ledsen. Det är genomäckligt. -Det är hälsosamt.
Vi borde dumpa de här hippierna och köpa en riktig efterrätt.
-Det låter bra. -Jag älskar det här.
Knulla honom i en Baskin-Robbins.
Jag måste sluta. Det händer nåt kul. Hej då.
Lionel!
Jag är en grå askgud.
Försiktigt.
-Jag tog honom på röven! -Okej, sätt ner honom. Tack.
Montel, hej.
Jag lovar att vi förblir vänner även fast jag är cool nu.
Du, Party-Jesus? Ta det lite lugnt med tequilan.
-Vem är du? Hans mamma. -Va? Nej.
Varför sabbar du då stämningen?
Den här killen är äntligen cool, mannen.
Tycker du att jag är cool, mannen?
Ja. Hur blev du så cool, mannen?
Tequila, mannen.
Mannen, tequila får mig att vilja suga kuk.
Eller får kuksugandet mig att törsta efter tequila?
Tequila och kuk. Det är som choklad och jordnötssmör.
Okej, jag tror att alla ska ta det lugnt med tequilan.
Dra åt helvete, glädjedödaren.
Skit inte på vår fiesta, ditt luder.
Okej, det här är Señor Frog-energi – sånt behöver inte jag.
Ska vi?
-En tequila. -Två tequila.
-Tre tequila. -Jag är en hora!
Okej, de har druckit lite tjusigt lesbianvin,
de sitter och fjäskar för varandra…
-Nu passar det bra att be om en leksak. -Du fixar det här.
Hej, min älskling. Vill du ha lite paj?
Till och med Sal vet hur det är med efterrätterna i det här huset.
Han vill nog bada.
Få de här usla kvinnorna att förstå dig, grabben.
Jag lyssnar.
Okej, han tecknar "vill ha". Du vill ha… Vad vill du ha?
-En kloss? -Nej, kanske en leksak?
Kom igen. Var lastbilen du vill se i ditt hus.
FORDON
-Du tutar. Du är en gås! -Du vill åka till Kanada?
-Jag tror att han är en bil. -Ja, en bil tutar. Du är en bil.
Okej. Nej, du är större än en bil.
-En crossover? -En SUV?
En skåpbil!
Nej, det är en lastbil.
-Han pekade på en idag. -Vill du ha en lastbil?
-Det en lastbil! -Han vill ha en laksakslastbil.
-Ja! -Vi gjorde det!
Där fick ni så ni teg!
Vår son vill ha en lastbil och han sa det.
Fan ta neurologen och hans skitsnack.
Ser du, Sal? Du kan göra vad som helst med rätt attityd.
För "det enda funktionshindret är en dålig attityd". Eller hur?
-Jösses. -Det är precis som din mamma igen.
-Ja, det är det. -Rochelle, sluta.
De får inte behandla Sal som din mamma behandlade dig.
De behöver den här stunden. Alice, man får fira små segrar.
-Du ska börja på high school. -Kanske till och med college.
Vi kan vara med i The Amazing Race som mor och son.
Lyssna på dem. Förväntningarna. Pressen.
-Besvikelsen. -Sluta.
-Med vadå? -Säg det.
Gör det inte. Snälla. Ta inte den här stunden ifrån dem.
Jag tycker bara att ni pressar honom för mycket.
-Ursäkta mig? -Syrran, chilla.
-Nej, fortsätt. -Jag borde inte ha sagt nåt.
Är du rädd att vi skulle bli besvikna på honom?
-Det skulle vi aldrig bli. -Sal är perfekt.
Ni säger det, men ni förväntar er ändå att han gör mer.
Kanske mer än han vill göra.
När han misslyckas, och det kommer han att göra,
då kommer han att må skit och han kommer att hata er.
Jävlar.
-"Jävlar"? -Sa han precis sitt första ord?
Han hörde inte det jävla ordet från mig.
Får vi fira det, Alice? Är det okej med dig?
Jag är så ledsen. Jag skulle aldrig ha sagt nåt.
Det är lugnt. Vi fattar. Vår son kommer att hata oss.
-Fan, Rochelle. Vad har vi gjort? -Vi sa sanningen.
Bara så att du vet – jag hatar dig som hatmask.
Nu drar vi, Hope. Hope?
Hon är borta. Här ena stunden, borta nästa.
-Det är hela hennes grej. -Jaha, min grej är "kyss mig i röven".
Okej, fyllon, slampor och slampfyllon,
ni behöver inte gå hem, men ni kan inte vara kvar här.
Emmy, jag sa "slampfyllon". Nu går vi. Kom igen.
Jag fick sova här för Lionel tills jag har ordnat upp mitt liv,
så jag kommer att stanna här för gott.
Hej då, raring. Säg till det där freaket att han anordnade en jävligt bra fest.
Och var är sagda freak?
Lionel, var är du?
Alla går hem.
Lionel?
-Montel! -Det är inte som det luktar.
Så mina föräldrar har inte en svettig trekant med min mentor?
Åh nej. Då är det precis som det luktar.
Stackars liten. Det här kommer du att minnas.
Våtheten!
Ett sexuellt svek från ens mentor skakar om en i grunden.
Jag måste skopa ut mina ögon.
Montel, vänta!
-Du ville väl att vi skulle komma överens? -Du bad oss om att göra det här.
På tal om att be, kan jag snälla få vara med i er orgie?
-Nej. -Aldrig.
Min penis funkar ändå inte. Den har för många hål.
-Vadå? Som en flöjt? -Nej, mer som ett durkslag.
Nu är jag intresserad.
-Så… -Ja.
-Vill du fortfarande ha efterrätt? -Menar du allvar?
Min systerson lyckades äntligen be om nåt han ville ha
och på nåt sätt fick du hela hans familj att må skit.
Jag försökte bara skydda Sal.
Jag fattar det, men det var ändå taskigt gjort.
Kom igen.
Ja, jag borde nog gå.
-Vi ses. -Skit också.
Låt inte den skitstöveln få dig att må dåligt.
-Fan ta honom. -Vi behöver inte hans åsikt.
-Fan ta alla. -Vi behöver inget från nån.
-Ja, vi har hämtmat. -Och en dildo.
Jag kanske aldrig lämnar huset igen.
Sals mamma beställde den på Amazon och den levererades samma kväll.
Wow, Petra. Jag kan inte tro det.
Du fixade fram Sals lastbil utan att ta hjälp av nån annan.
Det är helt okej att be om hjälp om man behöver.
Lyckligtvis behövde inte jag det. Vad har hänt? Ni ser för jävliga ut.
Jag vet inte. Jag vet i alla fall att jag inte knullade nån igår.
Kan du säga det? Att du inte knullade nån igår?
Jag tog en Xanax och somnade när jag tittade på Netflix-serien Lupin.
Bra. Maurice, Constance. God morgon, älskare.
Jag ville försäkra mig om att ni kom hem igår.
-Från vadå? -Min fest igår kväll.
Hade du en fest igår?
Ja, det minns ni väl? Vi bedrev ju otukt.
Herregud! Har ni två knullat magikern?
-Va? -Nej! Jag tittade på Lupin.
Okej. Ja. Det gjorde du säkert.
Jag förstår. Ni skäms.
Ni är rädda att ni inte ska uppfattas som coola individer
nu när ni har älskat med mig.
Allesammans! Jag har ett tillkännagivande.
-Han tänker berätta för alla, va? -Japp.
-Och vi… -Vi vill knulla honom igen?
-Japp. -Rejält.
De kan lyfta och dra De är jävligt bra att ha
Deras ballar är av stål Fordon
Dra ett lass, inget gnäll De kan ge ett barn en smäll
Rullar tufft och rullar snabbt Fordon
Jag snackar fordon
Alla sorters fordon
Fraktar, lyfter, maler Vilken maskin
Fordon, för fan
Undertexter: Pauline Mengel