1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
‎คืนนี้มีใครวางแผนทำอะไรสนุกๆ ไหม

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,791
‎ฉันว่าจะกินยากล่อมประสาท
‎แล้วเข้านอนตั้งแต่ห้าโมง

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
‎เหมือนกัน แต่บ่ายสาม

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
‎ส่วนฉันว่าจะส่องกระจก
‎ดูหุ่นโป๊ของตัวเองจนกว่าจะร้องไห้หลับไป

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,083
‎งั้นก็ไม่ ไม่มีใครทำเรื่องสนุกเลย

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
‎เฮ้ย

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
‎ทุกคนฟังทางนี้ ปาร์ตี้ที่บ้านฉันคืนนี้จ้า

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
‎อ.ต.ม.อ. เอาตูดมาเอง

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
‎ฉันจะเอาตูดไปเผื่อ
‎เพราะต้องมีใครสักคนลืมตลอดเลย

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
‎ฉันมีเพลย์ลิสต์ที่เหมาะมาก

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
‎ของมอร์ริสซี่ย์ทั้งหมด แต่ไม่ใช่เพลงเขานะ

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
‎แค่เสียงเขาบ่นเรื่องต่างด้าวเข้าเมือง

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
‎โทษที ฉันชวนทุกคน
‎ยกเว้นพวกตัวทำกร่อยที่โต๊ะเศร้าๆ นี้

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
‎อะไร ทำไมล่ะ

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
‎ไม่มีใครเขาอยากจะกังวล ซึมเศร้า
‎หรือละอายใจในงานปาร์ตี้หรอกจ้ะ

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,416
‎ทุกคนอยากเมา อยากซั่ม

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,291
‎และไม่อยากต้องไปเจอพวกขี้กากงี่เง่า

18
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
‎- ปาร์ตี้!
‎- โห ท่าอย่างสวยอ่ะ

19
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
‎ให้ตาย เหมือนสมัยม.ต้นเลย

20
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
‎ไม่ยุติธรรม ทำไมไม่เคยมีใคร
‎ชวนเราไปงานปาร์ตี้เจ๋งๆ บ้างอ่ะ

21
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
‎นั่นสิ พวกเรามียาดีๆ ทั้งนั้น

22
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
‎เพราะพวกเราไม่เจ๋งไง
‎เรามันขี้แพ้ พวกเราบูดต้มเล้ง

23
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
‎ไม่เอาน่าไลโอเนล นี่ไม่คิดว่าคุณบูดต้มเล้งเลย

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
‎จริงนะ

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
‎จริง คุณเก๋าจะตายไป
‎ในแบบฉบับของตัวเอง

26
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
‎- คิดว่าฉันเก๋าเหรอ
‎- ในแบบฉบับของคุณ

27
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
‎ใช่แล้ว ฉันโคตรเก๋าโว้ยพ่อแม่พี่น้อง

28
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
‎ที่จริงรู้อะไรไหม ฉันจัดปาร์ตี้เองเลยดีกว่า

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
‎ใช่แล้ว อีหนู

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
‎พวกอีหนูจะมางานปาร์ตี้ใช่ไหม

31
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
‎ขอดูตารางก่อนนะ

32
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
‎นี่เพื่อน เสียใจด้วยนะเรื่องปาร์ตี้
‎แต่ช่วยถือถาดให้แป๊บนึงสิ

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
‎ได้เลย…

34
00:01:51,791 --> 00:01:55,583
‎ฉันซื้อข้าวเที่ยงเผื่ออีกถาด
‎จะได้เอาถาดนี้มาฟาดหน้านายโดยเฉพาะ

35
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
‎กลิ่นเหมือนอาหารกลางวันเลย

36
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
‎ให้ตาย ทำไมพ่อแม่ต้องอันธพาลเบอร์นี้ด้วย

37
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
‎ได้ยินที่โมนาพูดแล้วนี่
‎พวกเราเจ๋ง ส่วนหมอนั่นมันแปลกแยก

38
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
‎พวกที่อ่อนแอและเพี้ยนต้องถูกกำจัด

39
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
‎ขอบอกไว้นะ พวกอ่อนแอและเพี้ยน

40
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
‎จะจัดงานปาร์ตี้คืนนี้ และฉันไม่เชิญพวกนาย

41
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
‎- แย่แล้ว ได้ยินหรือเปล่าคอนนี่
‎- แย่จุง

42
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
‎ไลโอเนล ฉันเศร้าจังเลย
‎ช่วยถือข้าวอีกถาดให้หน่อยสิ

43
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
‎ไป ซื้อข้าวเที่ยงใหม่ดีกว่า

44
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
‎(ฮิวแมน รีซอร์เซส)

45
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
‎อย่างที่รู้ แซลลูกค้าเรา
‎อยากได้รถบรรทุกมาสักระยะนึงแล้ว

46
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
‎เราทำไงดี

47
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
‎อย่ามามองฉันนะไอ้มนุษย์ลิง

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
‎ฉันเป็นปีศาจความต้องการ
‎ตัวไม่ใช่ปีศาจ "อยากได้มากเลย"

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
‎แต่แซลน้อยรักรถบรรทุกสุดใจเชียวนะ

50
00:03:13,875 --> 00:03:15,375
‎และปกติฉันจะไม่ทำแบบนี้

51
00:03:15,458 --> 00:03:18,125
‎แต่ฉันว่าถึงเวลาเราใช้เส้นก๋วยจั๊บแล้ว

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
‎โอเค มีปัญหาห่าอะไร

53
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
‎ลูกค้าอยากได้รถบรรทุกเหรอ ก็ไปหามาให้สิ

54
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
‎ถ้าง่ายแบบนั้นก็ดีสิ

55
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
‎ทำไม แซลมันติดเครดิตบูโรหรือไง

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
‎ไม่ใช่

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
‎- แซลเป็นเด็กสี่ขวบ
‎- ไงนะ

58
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
‎แล้วรถบรรทุกในฝันคือ…

59
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
‎ของเล่นเนี่ยนะ

60
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
‎ใช่แล้ว ยี่ห้อทองก้า

61
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
‎ฉันเคยทำงานกับมนุษย์เลนตม
‎ชื่อโรเบิร์ต แมคนามารา

62
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
‎อยู่เจ็ดปีระหว่างทำสงครามเวียดนาม

63
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
‎แต่นายดันเรียกใช้งานฉันเพื่อรถของเล่นเนี่ยนะ

64
00:03:45,333 --> 00:03:46,666
‎โรเบิร์ต แมคนามาราเป็นใคร

65
00:03:46,750 --> 00:03:50,458
‎ไม่รู้เหมือนกัน แต่เหมือนเขาจะเป็นมนุษย์เลนตม

66
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
‎ไปขอให้พ่อแม่เด็กซื้อให้ซะสิ หมดเรื่อง

67
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
‎แฟลนนี่ ฉันขอพรีเซนต์

68
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
‎ได้เลยคุณดีเอ็นเอป เชิญ

69
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
‎แซลมีตัวแปรทางพันธุกรรม
‎ที่หายากมาก ชื่อว่าเคซีเอ็นบีวัน

70
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
‎ขยายภาพ มนุษย์ประกอบไปด้วย
‎เซลล์หลายพันล้านเซลล์

71
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
‎ขยายภาพ และในแต่ละเซลล์
‎จะมีโครโมโซม ขยายภาพ

72
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
‎ถ้าพูดว่า "ขยายภาพ" แม่งอีกทีนะ

73
00:04:14,541 --> 00:04:18,416
‎ฉันจะเอากล้วยยัดตูดแกลึกซะจน
‎แกคิดว่าตัวเองเป็นบานาน่าสปลิต

74
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
‎โอเค งั้น… ซูมเข้าไปหน่อย

75
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
‎การเปลี่ยนแปลงนิดเดียวในพันธุกรรมของแซล
‎ทำให้แซลเป็นผู้มีความหลากหลายทางประสาท

76
00:04:25,416 --> 00:04:28,791
‎ทำให้เขามีอาการหลายอย่าง รวมทั้งไม่ยอมพูด

77
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
‎ดังนั้นเราขอรถบรรทุกไม่ได้
‎และเราลองวิธีอื่นหมดแล้ว

78
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
‎- เราอาละวาด
‎- ไอเดียห่วย

79
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
‎- กอดแม่ของแซลเป็นชั่วโมง
‎- ยิ่งห่วยเข้าไปใหญ่

80
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
‎เราลองขู่กรรโชกแล้วด้วยนะ

81
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
‎แต่ไม่มีใครในบ้านสังเกตเห็น
‎ตอนแคปซูลกาแฟเนสเพรสโซหายไปเลย

82
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
‎ไอเดียโคตรกาก
‎จนอยากเอากระดาษชำระมาเช็ดหู

83
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
‎ขอร้องล่ะเพทรา
‎เราจนปัญญาแล้ว ช่วยเราหน่อยนะ

84
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
‎- เราเหลือแค่ความทะเยอทะยาน
‎- ก็ได้ ให้ตาย หยุดซะที

85
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
‎ฉันรับงานรถบรรทุกก็ได้
‎แต่ฉันจะใช้วิธีของตัวเอง คนเดียว

86
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
‎แต่เธอรับมือเคสอย่างแซลคนเดียวไม่ได้

87
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
‎ในคำพูดอมตะ
‎ของเกรมลินผู้ทะเยอทะยานอีกคนที่ฉันรู้จัก

88
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
‎"ไม่เชื่อใช่ไหม งั้นคอยดู"

89
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
‎เธอพูดถึงโรเบิร์ต แมคนามาราอยู่ไหม

90
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
‎ไม่ใช่ น่าจะพูดถึงบรูโน่ มาร์สมากกว่า

91
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
‎ไอ้หัวกรวย

92
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
‎จะบ้าตาย แม่ส่งโพสต์เฟซบุ๊กมาให้อีกละ

93
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
‎ถามจริง โพสต์แรงบันดาลใจโง่ๆ
‎จากคุณแม่สุดที่รักอีกแล้วเหรอ

94
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
‎"พิการทางไหนก็ไม่เท่าพิการทางทัศนคติ"

95
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
‎- จะอ้วก
‎- โคตรเหยียดคนพิการเลย

96
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
‎ยังไงแม่ก็ไม่มีวันภูมิใจในตัวฉัน

97
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
‎หลังจาก 30 ปีที่แม่พยายาม "รักษา" เธอ
‎ด้วยหมอและวิธีบำบัดมากมาย

98
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
‎แม่เธอก็ยังไม่เข้าใจซะที

99
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
‎ฉันต้องรับสายนี้ เทรซี่กับโอลิเวียโทรมา

100
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
‎งุ้ย แม่เด็กน่ารักคนนั้นน่ะเหรอ

101
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
‎- อลิซ เรามีข่าวดีมาบอก
‎- ชนะอุทธรณ์ใช่ไหม

102
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
‎ใช่ ว้าว เดี๋ยวนะ
‎รู้ได้ไง เดฟบอกคุณแล้วเหรอ

103
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
‎ใช่ คือเรา… ส่งอีเมลหากัน

104
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
‎ใครพูดถึงเดฟเหรอ

105
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
‎ทนายหุ่นแซ่บ ขนตายาว แล้วก้นแน่นน่าหม่ำ

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
‎- คอนนี่ ใส่ชุดบ้าอะไรของเธอ
‎- ฉันเป็นจีนี่สวาท

107
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
‎ฉันจะปรากฏตัวเมื่อมีใครไปถูปุ่มวิเศษ

108
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
‎- อลิซ
‎- อะไร ก็เดฟหล่อนี่

109
00:06:08,166 --> 00:06:10,625
‎ความเกลียดกับความเงี่ยนมันไปกันได้นะ

110
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
‎ดูอย่างพล พตสิ
‎เขากระสันอยากฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

111
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
‎เราตื่นเต้นมากเลยที่แซลกับนักเรียนพิการคนอื่นๆ

112
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
‎จะได้อยู่ในห้องเรียนต่อไป

113
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
‎เรื่องใหญ่มาก

114
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
‎- ข่าวดีมาก
‎- โธ่ นี่มันแค่ขั้นต่ำ

115
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
‎เราอยากเชิญคุณมาดินเนอร์ฉลองด้วยกัน

116
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
‎พวกนี้จะจัดปาร์ตี้กัน
‎ทุกครั้งที่ก้าวหน้าแค่นิดเดียวเหรอ

117
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
‎ดีออกที่ได้ฉลอง

118
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
‎โลกนี้ห่วยแตกต่อเนื่องเหมือนคนท้องเสีย
‎แต่พวกนี้กลับมาฉลองตด

119
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
‎ฉันฉลองทุกครั้งที่ตด

120
00:06:37,000 --> 00:06:38,916
‎มันทำให้กางเกงจีนี่โป่ง

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
‎คืนนี้เดฟจะมาด้วยนะ

122
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
‎แต่คุณคงรู้อยู่แล้วเพราะเป็นเพื่อนเพนเฟรนด์กัน

123
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
‎อยากเป็นเฟรนด์กับกระจู๋มากกว่า

124
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
‎- นั่นสิ ฉันน่าจะไปนะ
‎- ใช่ มันต้องสนุกแน่ๆ

125
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
‎เหรอยะ เหมือนครั้งก่อนที่นางไปเดตใช่ไหม
‎อันนั้นสนุกหรือเปล่า

126
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
‎- ฉันสุดจะทนละ โรเชลล์
‎- ถอยไป

127
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
‎ไม่ต้องไปเดตก็เด้าได้ไหม

128
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
‎คอนนี่

129
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
‎เอ้า เธอจ๋า ยังไงก็ต้องไป

130
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
‎โอเค ฉันจะไป

131
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
‎- ส่งที่อยู่มา
‎- อย่าไปนะอลิซ

132
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
‎นี่ ในนั้นทำตัวดีๆ หน่อย
‎ไม่งั้นแม่จะจับถลกหนังทำรองเท้า

133
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
‎อย่าคิดว่าไม่กล้านะ

134
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
‎ชิบเป๋ง ดูรถคันนั้นสิ

135
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
‎รถอะไร คันใหญ่น่าหม่ำ

136
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
‎ตอนนี้เข้าใจแล้ว รถอะไรน่าซั่มชะมัด

137
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
‎แต่ไอ้หนู แล้วรถพวกนี้ล่ะ

138
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
‎จริงด้วย มีแต่พวกทางใต้ของรัฐนิวยอร์กที่ยอมแพ้

139
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
‎ตามองรางวัลไว้ โอเค
‎นี่แค่เสนอเฉยๆ นะ แต่ไอเดียแรก

140
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
‎ไปหยิบมาเลยดีกว่า

141
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
‎ไม่ได้ แซล นี่รถของฉัน

142
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
‎อย่าขี้งกสิ เขาแค่อยาก
‎เอาไปเล่นบรื้นๆ สองสามที

143
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
‎จะยอมมันเหรอแซล กระทืบแม่งเลย

144
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
‎ไปขี้ใส่แพมเพิร์สมันเลย

145
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
‎แซลผลักผม

146
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
‎เขาแค่ป้องกันตัว

147
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
‎นี่ เป็นไรไหมเจค็อบ

148
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
‎แซลเอารถผมไปแล้วเขาก็ตีผมด้วย

149
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
‎โอ๊ยอย่ามาตีโพยตีพาย เจค็อบ
‎เขาแทบไม่โดนตัวนายด้วยซ้ำ

150
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
‎แซล เราต้องไม่ตีเพื่อน

151
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
‎โอเคๆ งานนี้อาจยากกว่าที่คิดไว้นิดนึง

152
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
‎แต่นี่ ถ้าฉันทำให้อเมริกา
‎ทำสงครามไร้ประโยชน์อยู่สิบปีได้

153
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
‎ฉันก็เอาของเล่นมาให้นายได้

154
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
‎นี่ ฉันอยากไปทัวร์บ้าน
‎หลังปล่อยน้ำเสร็จแล้วนะ รอได้ไหม

155
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
‎อาหารเรียกน้ำย่อย ออร์เดิร์ฟ
‎ใช่เลย ครูว์ดีเต ใช่

156
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
‎โอเคทุกคน เอากุญแจใส่ชามนี้
‎ถ้าอยากมีคนขับรถไปส่งที่บ้าน

157
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
‎ใส่ชามนี้ถ้าอยากสวิงกิ้งกันนะ

158
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
‎ฉันปั๊มกุญแจมาอีกชุด เพราะอยากได้ทั้งสองอย่าง

159
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
‎อ้อ แล้วริมสระว่ายน้ำ
‎มีถ้วยใส่เควายให้แล้วนะ

160
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
‎กรุณาอย่าลืมเติมสารหล่อลื่นให้เพียงพอ

161
00:08:43,625 --> 00:08:47,333
‎โมนา ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
‎ว่าบ้านเธอหรูหราขนาดนี้

162
00:08:48,041 --> 00:08:50,083
‎เธอไม่รวยเหรอ เอ็มมี่

163
00:08:50,166 --> 00:08:53,333
‎ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ใต้อ่างครัวที่ออฟฟิศ

164
00:08:53,416 --> 00:08:55,166
‎เพราะตัวโลนยึดห้องฉันไป

165
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
‎น่าเศร้าจัง

166
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
‎เฮ้ย เควายแจกฟรีเลยเหรอ

167
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
‎แน่นอนจ้ะคนดี ก็ฉันรวย

168
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
‎เอาละทุกคน เติมความหล่อลื่น
‎แล้วสนุกกันให้เต็มที่

169
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
‎เพราะคืนนี้ เรา…

170
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
‎- เชี่ย!
‎- มีอะไร

171
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
‎ติโต้เพิ่งยกเลิก

172
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
‎แล้วคิตตี้ไลน์บอกว่าไม่คิดจะมาแต่แรก

173
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
‎ติโต้ยกเลิกทำไม

174
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
‎นางอ้างว่าไม่ชอบขับรถตอนกลางคืน

175
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
‎- นางมีปีกไม่ใช่เหรอ
‎- โธ่มอนเทล ฉันหลอกใครเนี่ย

176
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
‎ฉันมันเป็นไอ้ประหลาดขี้แพ้จริงๆ

177
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
‎เลิกบ่นได้แล้ว มีคนมา

178
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
‎- สวัสดี อย่าไปเลยนะ
‎- ไงไลโอเนล

179
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
‎ไม่เห็นมีรถคันอื่นจอดข้างหน้าเลย
‎ไม่มีใครมาเหรอ

180
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
‎อ้อ ชมิตตี้จากแผนกสงสาร สมเพชตัวเองเลย

181
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
‎ปาร์ตี้ฉันกร่อยสุดๆ

182
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
‎น่าสงสารจัง ฟังแล้วใจสลายแทน

183
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
‎นายอุตส่าห์ทุ่มสุดตัว แต่ไม่มีใครต้องการเลย

184
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
‎ให้ตาย ชมิตตี้ อย่ามาสมเพชให้เขายิ่งเศร้า

185
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
‎ไม่เป็นไร ชมิตตี้พูดถูก

186
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
‎ยิ่งฉันพยายามมากเท่าไร
‎ทุกคนก็ยิ่งชอบฉันน้อยลงเท่านั้น

187
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
‎ใช่ เป็นพวกขี้แพ้มันก็เงี้ย

188
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
‎มีแค่อย่างเดียวที่ทำได้ ดื่มกลบความเศร้า

189
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
‎เตกีล่า

190
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
‎- เอาไปไกลๆ
‎- ก็แค่เหล้า ไลโอเนล

191
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
‎ไม่ ในวัฒนธรรมของฉัน เตกีล่าเป็นยาต้องห้าม

192
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
‎มันทำให้เราทำเรื่องที่น่าอับอาย

193
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
‎ที่รัก มีอะไรจะเสียอีกล่ะ

194
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
‎ใช่ว่าชาวบ้านจะชอบนายน้อยลงกว่านี้ได้นะ

195
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
‎นั่นสินะ

196
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
‎- เตกีล่า
‎- เตกีล่า

197
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
‎เมาเร็วมากเลย
‎สำหรับคนน้ำหนักแค่ 38 กิโลกรัม

198
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
‎ตายแล้วที่รัก วันนี้แซลตีเพื่อนที่โรงเรียน

199
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
‎- จริงเหรอ
‎- เด็กคนนี้ใจกล้าเหมือนเสือ

200
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
‎เราอุตส่าห์ต่อสู้เพื่อให้เขาเรียนที่นั่นต่อ
‎แต่ตอนนี้กลับไปทะเลาะกับเพื่อนเหรอ

201
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
‎ไม่ใช่ทะเลาะ เขาตีเจค็อบ

202
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
‎อ๋อ เจค็อบอ่ะนะ ไม่มีใครชอบเจค็อบ

203
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
‎แต่แซล ลูกไม่ควรไปตีเพื่อนอย่างไม่มีเหตุผลนะ

204
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
‎แต่เขามีเหตุผล เหตุผลดีด้วย

205
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
‎บอกแม่สิแซล รู้คำไหนมั่ง

206
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
‎โอเค "อยากได้"

207
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
‎เข้าใจแล้ว อยากได้อะไรเหรอจ๊ะ

208
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
‎หิวเหรอ

209
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
‎บนเตามีป๊อปคอร์นใส่ยีสต์กับผงฟูริกาเกะนะ

210
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
‎ป๊อปคอร์นไปทำอะไรเธอถึงทำร้ายมันแบบนี้

211
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
‎แซล เป็นอะไรไปลูก

212
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
‎เจ๊ ไม่เห็นหรือไงว่าเขาไม่อยากได้

213
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
‎เชื้อรายีสต์จากขนมบุกกะเกะของเธอ

214
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
‎เขาอยากให้เธอตั้งใจฟังเขาสักวินาทีนึงบ้าง

215
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
‎โอเค แม่เห็นแล้วว่าลูกกำลังมีหลายอารมณ์

216
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
‎อารมณ์เดียวย่ะ อีบ้า

217
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
‎แซล โอเคลูก

218
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
‎ต้องไปงีบก่อนนัดบำบัดละ

219
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
‎โคตรเหลวไหลเลย

220
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
‎ไม่ใช่ความผิดนายซะหน่อย
‎ที่แม่ๆ ไม่ยอมเรียนภาษาแซล

221
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
‎ไอ้หนู ฉันทนเห็นนายเศร้า
‎สไตล์หนังซันแดนซ์ไม่ไหวละ

222
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
‎นี่ จะทำอะไร

223
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
‎นายยอมแพ้ไม่ได้นะ
‎เราอาจเจออุปสรรค แต่เรายังไม่แพ้

224
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
‎นายต้องมี… ความหวัง
‎ฉิบหาย ปัดโธ่เว้ย

225
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
‎ฟังนะ ฉันรู้จักใครที่อาจมาช่วยเราได้

226
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
‎แต่ถ้าฉันทำแบบนี้เพื่อนาย
‎แล้วนี่ไม่ได้รับปากนะว่าจะทำ

227
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
‎นายต้องแบ่งรถบรรทุกให้ฉันเล่นมั่ง

228
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
‎อะไร ก็รถมันโคตรจ๊าบ

229
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
‎นี่ทุกคน มาต่อแถวเต้นรีดน้ำกัน

230
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
‎อย่าลืมทาเควายกันนะ

231
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
‎ใครอาศัยอยู่ในบ้านริมสระเธอเหรอ

232
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
‎คุณยายที่ป่วยหนัก

233
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
‎ยายอยากมีรูมเมทไหม

234
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
‎ถ้าเธอไม่รังเกียจอาชญากรทางเพศ
‎งั้นก็เชิญตามสบาย

235
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
‎ยังไงก็ดีกว่านอนใต้อ่างล้างจาน

236
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
‎มีอะไรไหม้หรือเปล่า

237
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
‎ฉิบหาย อะไรเนี่ย

238
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
‎อย่าบอกใครนะ
‎แต่ฉันแอบผสมเหล้าเข้าไปในเควาย

239
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
‎แต่ริค แอลกอฮอล์มันติดไฟได้

240
00:12:41,500 --> 00:12:44,083
‎ทุกคน หยุดกระเด้า

241
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
‎ริคเอาเหล้าใส่สารหล่อลื่น

242
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
‎เชื่อตายแหละมัวรี่ ตลกละ

243
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
‎แย่แล้ว เขาพูดถูก เขาไม่ได้ล้อเล่น

244
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
‎แสบร้อนแบบไม่ฟินสักนิด

245
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
‎เร็ว รีบโดดลงสระ

246
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
‎ฉันเอาเหล้าใส่สระน้ำด้วยจ้า

247
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
‎ดูสิ หลังคา หลังคาลุกเป็นไฟแล้ว

248
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
‎อย่างน้อยบ้านริมสระก็ยังอยู่

249
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
‎โธ่เอ๊ย

250
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
‎ลาก่อน คุณยายโรคจิต

251
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
‎ตอนนี้สวรรค์มีพวกกามวิปริตอีกคนแล้ว

252
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
‎ฉิบหาย แล้วเราจะไปปาร์ตี้ที่ไหนกันล่ะเนี่ย

253
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
‎ยาหลอนก็เพิ่งออกฤทธิ์พอดี

254
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
‎เรารู้จักคนที่จัดงานปาร์ตี้อยู่ไม่ใช่เหรอมัวรี่

255
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
‎เฮ้ยทุกคน เราไปถล่มปาร์ตี้ขี้แพ้ของไลโอเนลกัน

256
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
‎ไม่เป็นไร พวกนายไปเถอะ

257
00:13:32,083 --> 00:13:33,541
‎ใช่ เราจะอยู่ตรงนี้

258
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
‎แล้วดูหน่มน้มผีคุณยายของโมนา

259
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
‎ไม่เอาหรอก ถ้าแกชอบฉันก็ไม่ฟินสิ

260
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
‎แย่จัง ดูสิ ทำปากกาหล่นต่อหน้าเธอเลย

261
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
‎เพทรา มีอะไรให้ช่วยไหม

262
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
‎ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วยย่ะ

263
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
‎แต่ไหนๆ ก็ถามแล้ว ฉันมีโอกาสมาเสนอให้เธอ

264
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
‎ซึ่งจะทำให้ฉันได้สิ่งที่ต้องการ

265
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
‎เดี๋ยวนะ นี่มาขอพึ่งบุญฉันหรือเปล่า

266
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
‎ไม่ ฉันไม่ขออะไรจากใครทั้งนั้น

267
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
‎แต่ฉันทำงานกับเด็กจ๊าบๆ คนนึง

268
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
‎แล้วถ้าเธอเอาความหวังงี่เง่าไปให้เขาได้

269
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
‎หมดวันนี้แล้ว ก็มีความเป็นไปได้
‎ที่เธอจะสามารถเข้าถึงรถบรรทุกคันนึงนะ

270
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
‎โอเค

271
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
‎ช่างแม่ง แล้วช่างหัวเธอด้วย
‎ถ้าจะพูดว่า "โอเค" แบบนั้น

272
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
‎เพทรา หยุด
‎ถ้าอยากให้ฉันช่วย ทำไมไม่ขอดีๆ ล่ะ

273
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
‎เพราะฉันไม่ชอบขอ แต่ฉันต้องทำงานนี้ให้เด็ก

274
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
‎- ก็ได้ แต่ฉันช่วยเพราะเธอขอนะ
‎- เยี่ยม

275
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
‎แล้วตามหลักฉันไม่ได้ขอ
‎เธอเสนอตัวเอง และใช่นี่อัดเสียงไว้

276
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
‎หม่ามี๊มัวรี่ แม่คอนนี่
‎มาทำอะไรที่นี่กันเหรอ

277
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
‎ว่าไงอีหนู

278
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
‎เราจะมาถล่มปาร์ตี้นายไง ไอ้เฉิ่ม

279
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
‎ใช่ แล้วอย่าคิดจะมาขวาง

280
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
‎- วิเศษไปเลย
‎- "วิเศษ" เหรอ

281
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
‎ใช่แล้ว เข้ามาเลย

282
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
‎ฉันรู้ว่าพวกนายชอบน้ำพุ่งกัน
‎เชิญไปพุ่งตรงไหนก็ได้ตามใจ

283
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
‎เพราะฉันเมาแล้ว

284
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
‎โอเค

285
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
‎โห ไลโอเนล บ้านนายใหญ่มาก
‎อยู่คนเดียวเหรอ

286
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
‎ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
‎ก่อนหน้าคืนนี้ทุกคนเกลียดฉัน

287
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
‎แต่ตอนนี้ดูสิ พวกสำส่อนมากันเต็มบ้าน

288
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
‎แล้วริคกำลังเอาเหล้าไปใส่อ่างทำพิธีล้างบาป

289
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
‎ฉันเป็นพวกเจ็บแล้วไม่เคยจำ

290
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
‎ถึงไฟจะไหม้บ้านและยายบ้ากามจะตายไป
‎ยังไงพวกเราก็ไม่หยุดปาร์ตี้

291
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
‎ดังนั้นสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ขอประกาศอีกครั้ง คืนนี้เรา…

292
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
‎เด้ากันในโบสถ์

293
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
‎เป็นอะไรไปเหรอแซล

294
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
‎อยากไปสนามเด็กเล่นสินะ
‎บำบัดเสร็จก่อนนะจ๊ะลูก

295
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
‎เราไม่ได้อยากไปสนามเด็กเล่นโว้ย

296
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
‎คืออาจอยากไปแหละ ทีหลัง

297
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
‎แต่ก่อนอื่น แซลเพื่อนยาก นี่คือความหวัง

298
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
‎ไงจ๊ะแซล

299
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
‎นางมาทำให้นายรู้สึกว่า
‎ใช้ชีวิตต่อไปได้ หรืออะไรเนี่ยแหละ

300
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
‎พวกมนุษย์โคตรไม่รู้จักโต

301
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
‎ไม่ใช่นาย ฉันรู้ว่านายโตแล้ว
‎หมายถึงมนุษย์โดยรวม

302
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
‎โอเคเด็กโต เราจะดึงดูดรถบรรทุกมากันนะ

303
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
‎- "ดึงดูด" เหรอ
‎- แผนการเป็นอย่างนี้นะ

304
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
‎ตอนที่เข้าไปบำบัด

305
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
‎ฉันอยากให้ตั้งสมาธิกับรถที่อยากได้นะ

306
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
‎และเพื่อเป็นการอำนวยความสะดวก
‎เพทราจะร้องเพลงกล่อม

307
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
‎- งั้นเหรอ นี่โคตรไม่ชอบร้องเพลง
‎- เพทรา

308
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
‎ก็ได้

309
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
‎ถ้าเด็กหนุ่ม 58,000 คน
‎ยังตายในสงครามเวียดนามได้

310
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
‎ฉันก็น่าจะร้องได้สักสองสามโน้ต

311
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
‎ได้ทั้งยก ได้ทั้งลาก
‎ทุบกำแพงให้เหลือแต่ซาก

312
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
‎มันมีพลัง มันโคตรแมน รถบรรทุก

313
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
‎นอตหลุด ระเบิดตู้ม
‎ชนเด็กล้มกระแทกตูด

314
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
‎ซิ่งเร็วแรงทะลุโลก รถบรรทุก

315
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
‎พูดถึงรถบรรทุก

316
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
‎รถบรรทุกทุกชนิด

317
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
‎รถลาก รถยก รถขยัน เครื่องจักรทรงพลัง

318
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
‎แม่งรถบรรทุก

319
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
‎ทีนี้ไปเอารถบรรทุกกันดีกว่าโว้ย

320
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
‎อกบึ้มระเบิดบึ้ม!

321
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
‎โอเค แด่อลิซกับเดฟ

322
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
‎ขอบคุณนะที่ช่วยให้แซลได้เรียนต่อที่เดิม

323
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
‎และที่สั่งสอนบอร์ดโรงเรียนให้รู้จักเจียมตัว

324
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

325
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
‎- แต่ไม่เอาน่า งานนี้ฝีมืออลิซล้วนๆ
‎- และความรู้ทางกฎหมายของคุณ

326
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
‎ไม่ใช่เลย คุณคนเดียว คุณน่าทึ่งมาก

327
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
‎นี่ เอากับเดฟยัง เธอเงี่ยนอยู่ใช่ไหม

328
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
‎ใช่ เงี่ยนสุดจะเงี่ยน
‎แต่คอนนี่ เธออยู่ไหนเนี่ย

329
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
‎- ฉันมางานบาร์ตี้
‎- อะไรนะ

330
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
‎งานปาร์ตี้ในโบสถ์ บาร์ตี้

331
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
‎อ๋อ โอเค

332
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
‎ของหวานมาแล้ว

333
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
‎ฉันรักเธอนะน้อง รักจริงๆ
‎แต่ของหวานบ้านเธอห่วยที่สุด

334
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
‎อะไร นี่พายมัทฉะครีม
‎ขอบทำจากโปรตีนเมล็ดแฟลกซ์

335
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
‎- ขอโทษนะ แต่มันน่าขยะแขยง
‎- มันคลีน

336
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
‎อลิซ เสร็จงานนี้เราทิ้งฮิปปี้คู่นี้
‎ไปหาของขวานกินที่อื่นกันดีกว่า

337
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
‎- ดีเลย
‎- ดีใจด้วยนะเธอ

338
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
‎ตำกันในร้านบาสกิ้นร็อบบิ้นส์เลย

339
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
‎ชิบ ฉันต้องวางสายละ
‎กำลังจะมีเรื่องสนุก บ๊ายบาย

340
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
‎ไลโอเนล!

341
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
‎ข้าเป็นเทพสีเทาเถ้าธุลี

342
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
‎ระวังนะ

343
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
‎- เมื่อกี้จับตูด
‎- โอเค วางเขาได้แล้ว ขอบคุณ

344
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
‎มอนเทล หวัดดี

345
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
‎ฉันสัญญาว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกัน
‎ถึงตอนนี้ฉันจะเก๋าแล้ว

346
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
‎นี่ เทพนักปาร์ตี้
‎เบาๆ กับเตกีล่าหน่อยดีไหม

347
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
‎- เป็นแม่เขาหรือไง
‎- อะไร ไม่ใช่นะ

348
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
‎แล้วมาทำกร่อยทำไม

349
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
‎ใช่ หมอนี่อุตส่าห์เก๋าแล้ว

350
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
‎คิดว่าฉันเก๋าเหรอ

351
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
‎ใช่ ทำไงถึงเก๋าขนาดนี้เนี่ย

352
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
‎เตกีล่าจ้า

353
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
‎ให้ตาย เมาเตกีล่าทีไร อยากอมจู๋ทุกที

354
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
‎หรือว่าอมจู๋แล้วทำให้หิวเตกีล่ากันนะ

355
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
‎เตกีล่ากับกระจู๋
‎เข้ากันเหมือนช็อกโกแลตกับเนยถั่ว

356
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
‎โอเค ทุกคนเลิกดื่มเตกีล่ากันได้ละ

357
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
‎ไปตาย ไอ้ตัวทำกร่อย

358
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
‎ใช่ อย่ามาขี้รดงานปาร์ตี้เรา ไอ้บ้า

359
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
‎โอเค บรรยากาศร้านซินญอร์ฟร็อกมาเต็มๆ
‎ไม่เอาด้วยละ

360
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
‎กระดกเลยไหม

361
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
‎- หนึ่งเตกีล่า
‎- สองเตกีล่า

362
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
‎- สามเตกีล่า
‎- ฉันใจง่าย

363
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
‎โอเคๆ แม่ๆ ได้ดื่มไวน์เลสเบี้ยนของแพง

364
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
‎พูดยอกันจนคอแห้งแล้ว

365
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
‎- เหมาะจะเข้าไปเรียกร้องเอาของเล่น
‎- นายทำได้จ้ะ

366
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
‎ไงจ๊ะลูกรัก พายสักชิ้นไหมจ๊ะ

367
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
‎เห็นไหม แม้แต่แซลยังรู้เลย
‎ว่าของหวานบ้านนี้บูดมาก

368
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
‎เขาคงแค่อยากไปเล่นอ่างน่ะ

369
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
‎ทำให้นังพวกนี้เข้าใจนายให้ได้ ไอ้หนู

370
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
‎แม่ฟังอยู่จ้ะแซล

371
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
‎โอเค เขาทำมือว่า "อยากได้"
‎อยากได้… อยากได้อะไรจ๊ะแซล

372
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
‎- บล็อกเหรอ
‎- ไม่สิ น่าจะเป็นของเล่น

373
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
‎เอาเลยหนูน้อย
‎จงเป็นรถบรรทุกที่อยากเห็นในบ้านนี้

374
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
‎(รถบรรทุก)

375
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
‎- เสียงร้อง ห่านแน่เลย
‎- ลูกอยากไปแคนาดา

376
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
‎ฉันว่าเขาเป็นรถเก๋ง

377
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
‎ใช่ นั่นเสียงแตรรถ ลูกเป็นรถเก๋ง

378
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
‎โอเค ไม่ใช่สิ ใหญ่กว่ารถเก๋ง

379
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
‎- ครอส
‎- เอสยูวีขนาดกลาง

380
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
‎รถมินิโค้ช!

381
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
‎ไม่ใช่ รถบรรทุก

382
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
‎- วันนี้ตอนนั่งรถเขาชี้ให้ดู
‎- อยากได้รถของเล่นเหรอ

383
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
‎- ใช่เลย คือรถบรรทุก
‎- ใช่ เขาอยากได้รถบรรทุกของเล่น

384
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
‎- ใช่
‎- เราทำสำเร็จ!

385
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
‎พวกแอนตี้ไปตายโว้ย

386
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
‎ลูกเราอยากได้รถบรรทุกแล้วเขาบอกเรา

387
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
‎ไอ้หมอระบบประสาท
‎กับเกณฑ์ห่าเหวเชิญไปตาย

388
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
‎เห็นไหมแซล ลูกทำได้ทุกอย่าง
‎ถ้าลูกมีทัศนคติที่ดี

389
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
‎เพราะ "พิการทางไหนก็ไม่เท่า
‎พิการทางทัศนคติ" ใช่ไหมอลิซ

390
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
‎- ตายแล้ว
‎- นังนี่เหมือนแม่เธอเลย

391
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
‎- ใช่
‎- โรเชลล์ หยุด

392
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
‎เราจะปล่อยให้พวกนี้ทำร้ายแซล
‎เหมือนที่แม่ทำร้ายเธอไม่ได้

393
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
‎ครอบครัวนี้ต้องการโมเมนต์นี้นะ

394
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
‎อลิซ เราฉลองชัยชนะเล็กๆ น้อยได้ไม่เป็นไร

395
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
‎- ลูกจะได้เรียนต่อม.ปลาย
‎- หรือมหาลัย

396
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
‎เราไปออกรายการอะเมซิ่งเรซ
‎ด้วยกันก็ได้ เป็นคู่แม่ลูก

397
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
‎ฟังพวกมันสิ ตั้งความหวังสูง กดดันลูก

398
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
‎- เตรียมผิดหวัง
‎- หยุด

399
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
‎- หยุดอะไร
‎- จัดเลย

400
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
‎อย่านะเธอจ๋า ขอร้องล่ะ
‎อย่าชิงโมเมนต์นี้ไปจากพวกเขา

401
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
‎ฉันแค่คิดว่าพวกคุณกดดันเขาเกินไป

402
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
‎- ว่าไงนะ
‎- ใจเย็นๆ สิน้อง

403
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
‎- โอเค เชิญพูดต่อเลย
‎- ฉันไม่น่าพูดอะไรออกไปเลย

404
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
‎คุณกลัวว่าเราจะผิดหวังในตัวลูกเหรอ

405
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
‎- เพราะไม่มีทางหรอก
‎- แซลสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

406
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
‎คุณอาจพูดแบบนั้น
‎แต่ก็ยังคาดหวังให้เขาเป็นมากกว่านั้น

407
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
‎อาจจะมากกว่าที่เขาอยากเป็นด้วยซ้ำ

408
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
‎และเมื่อเขาล้มเหลว และเขาจะล้มเหลว

409
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
‎เขาจะรู้สึกไร้ค่า และเขาจะเกลียดพวกคุณ

410
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
‎เชี่ย

411
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
‎- "เชี่ย" เหรอ
‎- นั่นคำแรกใช่ไหม

412
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
‎ไม่ต้องมามอง
‎ไอ้เชี่ยมันไม่ได้รู้คำนั้นมาจากฉันนะ

413
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
‎เรามีสิทธิ์ฉลองคำแรกเขาได้ไหม อนุญาตไหม

414
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่น่าพูดอะไรออกไปเลย

415
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
‎ไม่เป็นไร เราเข้าใจ
‎ลูกจะเกลียดเรา

416
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
‎- เวรแล้วโรเชลล์ เราทำอะไรลงไป
‎- เราบอกความจริงไง

417
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
‎ขอบอกไว้นะ ฉันโคตรเกลียด
‎ตอนเธอเป็นหนอนขี้เกลียด

418
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
‎ไปกันเถอะความหวัง ความหวัง

419
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
‎อีนั่นไปแล้วจ้า
‎มาแป๊บเดียว แล้วก็หนีหายไป

420
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
‎- สันดานนางอยู่แล้ว
‎- ส่วนสันดานฉันคือ "มาเลียตูดฉันนี่"

421
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
‎โอเค พวกขี้เมา พวกใจง่าย
‎แล้วก็พวกขี้เมาใจง่าย

422
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
‎ไม่จำเป็นต้องกลับบ้านนะ แต่ห้ามอยู่ที่นี่ละกัน

423
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
‎เอ็มมี่ นี่พูดว่า "ขี้เมาใจง่าย" แล้วนะ
‎ไปซะสิ ให้ไว

424
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
‎ที่จริงไลโอเนลให้ฉันนอนนี่
‎จนกว่าจะจัดการชีวิตตัวเองได้

425
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
‎เพราะงั้นก็ ปักหลักถาวรเลยนะ

426
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
‎บายจ้ะคนดี ฝากบอกเจ้าเพี้ยนด้วย
‎ว่าเขาจัดปาร์ตี้โคตรโดนใจ

427
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
‎แล้วเจ้าเพี้ยนอยู่ไหนนะ

428
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
‎ไลโอเนล อยู่ไหนเอ่ย

429
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
‎ทุกคนกลับบ้านกันแล้ว

430
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
‎ไลโอเนล

431
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
‎- มอนเทล
‎- มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

432
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
‎งั้นพ่อแม่ของลูกไม่ได้กำลังซั่มสาม
‎กับโค้ชของลูกใช่ไหม

433
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
‎อ๋อเอ้อ ใช่ ถ้าเข้าใจแบบนั้น
‎งั้นมันก็ตรงตามที่คิดเป๊ะ

434
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
‎น่าสงสารจัง นี่จะเป็นความทรงจำฝังใจ

435
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
‎เปียกแฉะมาก

436
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
‎เวลาโค้ชของเราหักหลังเรา
‎ด้วยเรื่องทางเพศ มันมักจะฝังลึก

437
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
‎ต้องไปควักลูกตาแล้ว

438
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
‎มอนเทล เดี๋ยวก่อน

439
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
‎พ่อนึกว่าลูกอยากให้เราดีกัน

440
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
‎ลูกขอร้องให้เราทำแบบนี้เองนะ

441
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
‎ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องขอร้อง
‎ฉันขอเข้าไปแจมด้วยได้ไหม

442
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
‎- ไม่
‎- ฝันไปเถอะ

443
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
‎ยังไงจู๋ฉันก็ใช้ไม่ได้อยู่แล้ว
‎มันมีรูเยอะเกินไป

444
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
‎- ยังไง เหมือนขลุ่ยเหรอ
‎- ไม่ เหมือนตะแกรงมากกว่า

445
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
‎โอเค นี่ชักจะอยากเห็นละ

446
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
‎- คือ…
‎- อืม

447
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
‎- ยังอยากไปกินของหวานอยู่ไหม
‎- ยังจะกล้าถาม

448
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
‎อลิซ หลานผมเพิ่งจะสื่อสาร
‎ว่าตัวเองต้องการอะไรได้เป็นครั้งแรก

449
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
‎แต่คุณกลับไปทำให้ครอบครัวเขารู้สึกแย่

450
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
‎ฉันแค่อยากปกป้องแซล

451
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
‎ผมเข้าใจนะ เข้าใจจริงๆ
‎แต่มองมุมไหนก็ใจร้ายอยู่ดี

452
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
‎เดฟ ไม่เอาสิ

453
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
‎ผมว่าผมไปดีกว่า

454
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- บ้าเอ๊ย

455
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
‎ไม่ อย่ายอมให้ไอ้หอกหักมันทำเธอรู้สึกแย่

456
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
‎- นั่นสิ ช่างหัวมัน
‎- เราไม่ต้องการคำตัดสินมัน

457
00:23:55,250 --> 00:23:58,125
‎- ช่างหัวทุกคน
‎- เราไม่ต้องการอะไรจากใครทั้งนั้น

458
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
‎- ใช่ เรามีแกร็บอยู่แล้ว
‎- แล้วก็ไวเบรเตอร์

459
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
‎โรเชลล์ ฉันจะไม่ออกจากบ้านอีก

460
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
‎ใช่แล้ว แม่ของแซลสั่งให้จากเน็ต
‎ส่งตรงถึงบ้านเมื่อคืน

461
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
‎ว้าว เพทรา ไม่อยากจะเชื่อเลย

462
00:24:11,791 --> 00:24:13,041
‎เธอทำให้แซลได้รถบรรทุก

463
00:24:13,125 --> 00:24:15,666
‎โดยไม่ต้องไปขอให้ใครมาช่วยเลย

464
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
‎นี่ การขอให้คนอื่นช่วยมันไม่เห็นน่าอายตรงไหน

465
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
‎แต่โชคดีที่ฉันคนเดียวไหว

466
00:24:21,125 --> 00:24:22,708
‎ไปโดนอะไรมา โทรมชิบเป๋ง

467
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
‎ไม่รู้สิ แต่ที่แน่ๆ
‎เมื่อคืนฉันไม่ได้ไปจุ๊กกรู๊กับใครละกัน

468
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
‎เธอล่ะคอนนี่
‎เมื่อคืนไม่ได้ไปเอากับใครเหมือนกันใช่ไหม

469
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
‎ฉันกินยากล่อมประสาท
‎แล้วหลับไปตอนดูซีรีส์ลูแปงของ NETFLIX

470
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
‎ดีเลย มัวริซ คอนสแตนซ์
‎อรุณสวัสดิ์นักรัก

471
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
‎แค่อยากถามว่าเมื่อคืนกลับถึงบ้านไหม

472
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
‎- จากที่ไหน
‎- ปาร์ตี้บ้านฉันเมื่อคืนไง

473
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
‎เมื่อคืนนายจัดปาร์ตี้เหรอ

474
00:24:47,041 --> 00:24:49,833
‎ใช่ จำไม่ได้เหรอ
‎พวกเรามีเพศสัมพันธ์กัน ลืมแล้วเหรอ

475
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
‎ไอ้ชิบเป๋ง พวกนายเอากับไอ้พ่อมดเหรอ

476
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
‎- อะไร
‎- เปล่านะ ฉันดูลูแปง

477
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
‎เออ เชื่อตายแหละ

478
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
‎เข้าใจแล้ว พวกนายอาย

479
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
‎กลัวคะแนนความนิยมจะร่วง

480
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
‎หลังมาพลอดรักกับฉันสินะ

481
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
‎ทุกคน ฉันมีเรื่องจะประกาศ

482
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
‎- เขาจะบอกทุกคนใช่ไหม
‎- ใช่

483
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
‎- แล้วเรา…
‎- เราอยากเอากับเขาอีกไหมน่ะเหรอ

484
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
‎- อยาก
‎- สุดๆ

485
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
‎ได้ทั้งยก ได้ทั้งลาก
‎ทุบกำแพงให้เหลือแต่ซาก

486
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
‎มันมีพลัง มันโคตรแมน รถบรรทุก

487
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
‎นอตหลุด ระเบิดตู้ม
‎ชนเด็กล้มกระแทกตูด

488
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
‎ซิ่งเร็วแรงทะลุโลก รถบรรทุก

489
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
‎พูดถึงรถบรรทุก

490
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
‎รถบรรทุกทุกชนิด

491
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
‎รถลาก รถยก รถขยัน เครื่องจักรทรงพลัง

492
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
‎แม่งรถบรรทุก

493
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล