Хтось має цікаві плани на вечір?
Я збиралася прийняти снодійне й лягти спати о 17:00.
Я теж, але о 15:00.
А я планував оглядати своє оголене тіло у дзеркалі,
розплакатися й заснути.
-Тож цікавих планів немає. -Гей!
Увага всім. Сьогодні в мене вдома вечірка.
Дупи для трахання приносьте з собою.
Я візьму запасну, бо хтось обов'язково забуде.
У мене є ідеальний плейлист.
Це все Морріссі, але не його музика,
а лише скарги на іммігрантів.
Вибачте. Усі запрошені, окрім вас,
зануд за цим сумним столом.
Що? Чому?
Ніхто не хоче хвилюватися, засмучуватися чи соромитися на вечірці.
Усі хочуть пити і трахатися,
а не тусити з вами, запісяними нюнями.
-Вечірка! -Ого. Крутий вихід.
Боже, я наче знову в середній школі.
Це нечесно. Чому нас не запрошують на круті вечірки?
Так. А в нас найкращі препарати.
Бо ми не круті. Ми невдахи. Ми відстійні.
Ні, Лайонеле. Я не думаю, що ти відстійний.
Ти так не думаєш?
Ні, я думаю, ти дуже крутий по-своєму.
-Думаєш, я крутий? -По-своєму.
Так, так. Я збіса крутий, татку.
Знаєте що? Я маю влаштувати власну вечірку.
Так, народ?
Ви ж прийдете, народ?
Я перевірю розклад.
Гей, друже. Співчуваю щодо вечірки, але можеш це потримати ненадовго?
Так, авжеж.
Я купив ще один обід, щоб кинути цей тобі в пику.
Тепер від тебе смердить обідом.
Боже. Чому ви такі мудаки?
Ви чули Мону. Ми круті, а він клятий виродок.
Слабаків і диваків треба обрізати.
До вашого відома, слабаки й диваки
влаштовують сьогодні власну вечірку, куди вас не запрошено.
-О ні! Ти це чула, Конні? -От чорт.
Лайонеле, я такий засмучений. Потримай мою іншу тацю.
Гаразд. Ходімо купимо інший обід.
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ
Як ви знаєте, наш клієнт Сел уже давно хоче вантажівку.
Що будемо робити?
Не дивись на мене, людино-мавпо.
Я потребодемон, а не «Дуже-дуже-хочу» демон.
Ну, милий Сел страшенно любить цю машинку.
Зазвичай я цього не роблю,
але, думаю, треба залучити важку артилерію.
То в чому, бляха, проблема?
Клієнт хоче вантажівку? Дайте чортову вантажівку.
Якби ж це було так легко.
Чому? У Села поганий рейтинг?
Ну, ні.
-Селу чотири роки. -Що?
А вантажівка, про яку йдеться…
Чортова іграшка?
Саме так. Від фірми Tonka.
Я працювала з людиною-болотом Робертом Макнамарою
сім років протягом війни у В'єтнамі,
а ви мене викликали через чортову іграшку?
Хто такий Роберт Макнамара?
Гадки не маю, але схоже, це якась людина-болото.
Попросіть вантажівку в батьків. Справу закрито.
Фленні, дозволь.
Так, містере ДНК-мавпо. Прошу.
Сел має надзвичайно рідкісний генетичний варіант, званий KCNB1.
Збільшити. Розумієте, люди складаються з мільярдів клітин.
Збільшити. І в кожній з цих клітин є хромосоми. Збільшити.
Скажеш «збільшити» ще раз,
і я засуну банан тобі в дупу так далеко,
що ти станеш як банановий спліт.
Гаразд. Наблизь трохи.
Одна маленька зміна в одному з генів Села зробила його нейрорізноманітним,
і крім усього іншого, він не може говорити.
Ми не можемо просто попросити вантажівку, а все інше ми вже спробували.
-Ми влаштовували істерики. -Гівняна ідея.
-Кілька годин поспіль обіймали обох мам. -Ще гівняніша.
Спробували вимагання.
Але ніхто не помітив зникнення кавових капсул.
Ця ідея така гівняна, що мені треба витерти вуха туалетним папером.
Будь ласка, Петро, у нас більше нема ідей. Ти маєш нам допомогти.
-Амбіції — це все, що залишилося. -Гаразд. Боже. Припини.
Я займуся вантажівкою, але зроблю все по-своєму. Сама.
Але ти не зможеш сама розібратися зі справою Села.
Наведу вам безсмертні слова мого знайомого гремліна амбіцій:
«Не віриш мені? Дивися».
Вона говорила про Роберта Макнамару?
Ні, гадаю, вона мала на увазі Бруно Марса.
Кляті йолопи.
Боже мій. Мама надіслала мені ще один пост у фейсбуці.
Серйозно? Чергове порно-натхнення від любої матусі?
«Єдина інвалідність — поганий настрій».
-Ригачка. -Клята дискримінаційна маячня.
Я ніколи не виправдаю її очікувань.
Після 30 років спроб «вилікувати» тебе, після всіх лікарів і терапії
твоя мама все одно не розуміє.
-Треба відповісти. Це Трейсі та Олівія. -Матусі того гарненького вилупка?
-Еліс, у нас чудові новини. -Ви виграли апеляцію?
Так! Ого. Чекай, звідки ти знаєш? Дев тобі вже сказав?
Так, ми листувалися по електронці.
Хтось згадав Дева?
Того накачаного адвоката з довгими віями та рельєфною дупою?
-Конні, що це за одяг? -Я секс-джин.
Я вискакую, коли хтось тре свою лампочку.
-Еліс! -Що? Дев сексі.
Вона може ненавидіти й бути збудженою водночас.
Як-от Пол Пот. Він був збуджений і влаштував геноцид.
Ми дуже раді, що Сел та інші учні з інвалідністю
залишаться у класі.
Це перемога.
-Чудова новина. -Та ну! Це лише мінімум.
Ми хотіли запросити тебе на вечерю, відсвяткувати.
Вони влаштовують вечірку щоразу, як станеться щось хороше?
Святкувати — це приємно.
У світі постійної діареї вони святкують, коли хтось пукне.
Я святкую, коли пукну.
Тоді мої штани джина надуваються.
Дев теж сьогодні прийде,
але, можливо, тобі це вже відомо, бо ви листуєтеся.
Скоріше пенісуєтеся.
-Так. Мабуть, варто поїхати. -Так, буде весело.
Хіба? Як на останньому побаченні. Тоді було весело?
-Ну все, Рошель. -Назад!
Не обов'язково ходити на побачення, щоб трахнутися.
Конні!
Отак. Леді, ви їдете.
Добре. Я за.
-Напиши мені адресу. -Не їдь, Еліс!
Агов. Поводься добре, інакше перетворю тебе на чоботи.
Я не побоюся здерти з тебе шкіру.
Господи, поглянь на цю штуку.
Ну й зад у цієї вантажівки. Так!
Тепер я розумію. Цю вантажівку хочеться трахнути.
Але, малий, як щодо всього цього?
Ти маєш рацію. Угоди укладають лише у Південному Нью-Йорку.
Не забуваймо про приз. Ось тобі перша ідея.
Просто візьмемо цю штуку.
Ні, Селе. Це моя вантажівка.
Не будь козлом. Він просто зробить «врум-врум» кілька разів.
Візьми її, Селе. Вріж цьому малому.
Насри йому в памперс.
Сел штовхнув мене.
То був самозахист.
Заспокойся. Ти в порядку, Джейкобе?
Сел забрав мою вантажівку і вдарив мене.
Та ну. Не будь плаксою, Джейкобе. Він лише торкнувся тебе.
Селе, ми не б'ємося.
Це може бути трохи складніше, ніж я думала,
та якщо я змусила Америку вести безглузду війну десять років,
я отримаю для тебе іграшку.
Гей, я б хотів усе тут оглянути після еякуляції, добре?
Закуски! Канапе, так! Крудіте! Так.
Ключі в цю миску, якщо вам потрібен тверезий водій.
Ключі в цю миску, якщо хочете помінятися партнерами.
Я зробив копію ключів, бо мені треба й те й інше.
А біля басейну є чаша лубриканту.
Не забувайте ним користуватися.
Моно, я не знала, що ти живеш у такій розкоші.
Хіба ти не багата, Еммі?
Ну, зараз я живу під кухонною раковиною в офісі,
-бо мою квартиру захопили лобкові воші. -Як сумно.
Ого, лубрикант безплатний?
Звісно, дорогенька. Я ж багата.
Народ, станьте слизькими й насолоджуйтеся,
бо сьогодні ми…
-Чорт! -Що таке?
Тіто скасувала,
а Кітті написала, що взагалі не планувала приїжджати.
Чому Тіто скасувала?
Здається, вона не любить їздити вночі.
-Хіба в неї немає крил? -Монтель, кого я обманюю?
Я просто дивак-невдаха.
Годі скаржитися. Хтось прийшов.
-Привіт! Будь ласка, не йди. -Привіт, Лайонеле.
Я не бачу тут припаркованих машин. Ніхто не прийде?
О, Шмітті з відділу жалю, мені так сумно.
Моя вечірка — повний провал.
Бідолаха. У мене аж серце розривається.
Ти виклався на повну, але це нікого не цікавить.
Господи, Шмітті. Твоя жалість не допомагає.
Ні, Шмітті має рацію.
Здається, що більше я стараюся, то менше мене люблять.
Так, бо ти невдаха.
Лишається тільки одне. Потопити свою скорботу.
Текіла.
-Прибери! -Це просто випивка, Лайонеле.
Ні. У моїй культурі текіла — це заборонений еліксир.
Вона змушує робити ганебні вчинки.
Дорогенький, що тобі втрачати?
Тебе не стануть любити ще менше.
Думаю, твоя правда.
-Текіла! -Текіла.
Вона швидко б'є в голову, коли важиш лише 38 кг.
Люба, уявляєш? Сел у школі вдарив дитину.
-Справді? -Він має серце тигра.
Ми боролися, щоб його залишили у школі, а тепер він б'ється з дітьми?
Не б'ється. Він просто вдарив Джейкоба.
А, Джейкоба? Ніхто не любить Джейкоба.
Але все одно, Селе, не варто бити людей без причини.
Але була причина. Дуже поважна.
Скажи їм, Селе. Які слова ти знаєш?
Добре, «хочу».
Чого ти хочеш, синку?
Ти голодний?
На плиті попкорн з дріжджами та фурікаке.
Що тобі зробив попкорн?
Селе, що не так?
Леді, ви не бачите, що він не хоче
отримати молочницю від ваших закусок-букаке?
Він хоче, щоб ви вислухали його.
Гаразд. Бачу, в тебе зараз багато почуттів.
Лише одне, сучко.
Селе! Гаразд, друже.
Тобі обов'язково треба поспати перед терапією.
Це повна маячня.
Ти не винен, що вони не хочуть вивчати мову Села.
Малий, ти вбиваєш мене цією сумною поведінкою.
Що ти робиш?
Не кидай мене. Ми програли битву, але не війну.
Май надію. От лайно. Чорт забирай!
Гаразд, послухай. Я знаю того, хто може нам допомогти.
Але якщо я зроблю це для тебе, хоча я не обіцяю,
даси мені погратися з тією вантажівкою.
Що? Чортова вантажівка справді крута.
Агов, народ. Приєднуйтеся до танцю сперми.
Але не забувайте про змазку.
А хто живе у будиночку біля басейну?
Моя хвора бабуся.
Вона шукає сусідку?
Якщо ти не проти жити з сексуальною злочиницею, то прошу.
Це краще, ніж жити під раковиною.
Щось горить?
О чорт. Якого біса?
Нікому не кажи, але я підлив бухла у лубрикант.
Але, Ріку, алкоголь легкозаймистий.
Народ, припиніть трахатися!
Рік долив бухла в лубрикант!
Авжеж, Морі. Ти жартівник.
О ні! Це правда! Він не жартує!
Усе горить у поганому розумінні.
Швидко! Стрибайте в басейн.
У басейн я теж підлив бухла.
Дивіться! Дах! Дах палає.
Ну, принаймні будинок біля басейну цілий.
О ні.
Прощавай, хвора бабусю.
Мабуть, тепер у раю з'явився ще один збоченець.
Чорт, чуваче. Де нам тепер гуляти?
Моя наркота щойно подіяла.
Ну, ми знаємо, хто ще влаштував вечірку, так, Морі?
Гей, народ! Ходімо на вечірку невдах Лайонела!
Добре. Ви йдіть.
Так, ми залишимося тут
дивитися на цицьки привида мертвої бабусі Мони.
О ні, мені не подобається, якщо вам подобається.
Чорт. Слухай, я розсипала всі свої ручки перед тобою.
Петро, чим можу допомогти?
Мені не потрібна твоя допомога.
Та оскільки ти спитала, я маю для тебе нагоду,
яка допоможе мені отримати те, що треба.
Зачекай. Ти просиш про послугу?
Ні, мені нічого ні від кого не треба.
Але є один крутий хлопчик, з яким я працюю,
і якщо ти зачаруєш його своєю надією,
врешті-решт ти зможеш отримати доступ до вантажівки.
Добре.
Пішло воно й пішла ти, якщо кажеш «добре» таким тоном.
Петро, тихо. Якщо тобі потрібна допомога, чому не попросиш?
Бо мені це не подобається. Але я маю зробити це заради дитини.
-Добре, але лише тому, що ти просиш. -Супер.
Я не просила. Ти запропонувала. І я записую нашу розмову.
Мама Морі? Мама Конні? Що ви тут робите?
Як справи, чуваки?
Ми прийшли на твою вечірку без запрошення, ботане.
Так, і ти нічого не вдієш.
-Розкішно. -«Розкішно»?
Так, заходьте.
Я знаю, як вам подобається еякуляція, і ви можете робити це, де забажаєте,
бо я під впливом алкоголю.
Добре.
Ого, Лайонеле, у тебе величезний дім. Ти живеш тут сам?
Так, авжеж. До цього вечора всі мене ненавиділи.
Але зараз у моєму домі повно гуляк,
а Рік ллє алкоголь у хрестильний чан.
Я не вчуся на своїх помилках.
Пожежа в будинку і мертва збоченка не зупинять нашу вечірку.
Отже, леді та джентльмени, повторюю, сьогодні ми…
Трахаємося в церкві.
Що таке, Селе?
Хочеш на майданчик? Може, після терапії. Гаразд, синку?
Ні. Ми не хочемо йти на клятий майданчик.
Тобто, можливо. Пізніше.
Але спершу, Селе, друже, це Надія.
Привіт, Селе.
Вона тут, щоб ти відчув, що можеш жити далі чи щось таке.
Люди як немовлята, чорт забирай.
Не ти. Я знаю, що ти великий хлопчик. Але люди взагалі.
Добре, хлопчику. Ми вкажемо на ту вантажівку.
-«Вкажемо»? -План ось який, люба.
Коли ти підеш на терапію,
зосередься на вантажівці, яку ти так хочеш.
І щоб допомогти тобі, Петра заспіває тобі пісню.
-Та ну! Я ненавиджу співати. -Петро.
Гаразд.
Якщо 58 000 юнаків могли загинути на війні у В'єтнамі,
я можу взяти кілька нот.
Вони можуть піднімати, тягти Вони можуть розбити чортову стіну
У них є сила, є яйця Це вантажівки
Тягни за шнур, веселися Хай усі діти сядуть на дупу
Коли ти швидко їдеш У вантажівці
Я про вантажівки
Усі види вантажівок
Самоскиди, крани Подрібнювачі й тягачі
Чортові вантажівки!
Ходімо по кляту вантажівку!
Цицькобомба!
Добре, за Еліс і Дева.
Дякую, що залишили Села у школі.
І поставили ту гівняну шкільну раду на місце.
-Будьмо. -Будьмо.
-Та годі. Це все Еліс. -І твоя юридична обізнаність.
Ні, це все ти. Ти неймовірна.
Алло. Ти вже трахнула Дева? Ти збуджена, так?
Так, я збіса збуджена, але, Конні, де ти?
-Я на цервечірці. -Що?
Вечірка в церкві. Цервечірка.
А, ясно.
Десерт подано.
Сестричко, я люблю тебе, справді, але ти робиш найгірші десерти.
Що? Це пиріг з кремом матча й білковою скоринкою з насіння льону.
-Вибач. Це просто огидно. -Це корисно.
Еліс, треба кинути цих хіпі та з'їсти нормальний десерт.
-Я не проти. -Рада за тебе.
Трахни його в «Баскін-Роббінсі».
Чорт, мені треба йти. Діється щось цікаве. Бувай.
Лайонел!
Я сірий, попелястий бог.
Обережно.
-Я мацаю його дупу! -Поставте його на землю. Дякую.
Монтель, привіт.
Обіцяю, ми й далі будемо друзями, хоча я став крутим.
Гей, Тусо-Ісусе! Може, годі вже текіли?
-А ти хто, його мама? -Що? Ні.
Тоді чому ти обламуєш кайф?
Так, чувак нарешті став крутим.
Думаєш, я крутий?
Так. Як ти став таким крутим?
Текіла.
Боже, від текіли хочеться смоктати член.
Чи, може, від смоктання члена хочеться текіли?
Текіла і член, друже. Це як шоколад і арахісове масло.
Гаразд, думаю, вам усім вже годі текіли.
Ідіть у дупу, кайфоломи.
Так, не треба псувати фієсту.
Це справжня енергія сеньйора Жаби, і вона мені не потрібна.
Ну що, будьмо?
-Одна текіла. -Дві текіли.
-Три текіли. -Я шльондра!
Гаразд, вони випили модного лесбійського вина,
вони хвалять одне одного.
-Ідеальний час вимагати іграшку. -Ти зможеш, малий.
Привіт, синку. Хочеш пирога?
Бачиш? Навіть Сел знає, що з десертами в цьому домі щось не так.
Він, мабуть, хоче скупатися.
Зроби так, щоб ці дурні жінки зрозуміли тебе.
Я слухаю, Селе.
Він показує знак «хочу». Ти хочеш… Що ти хочеш, Селе?
-Кубик? -Ні, може, іграшку?
Давай, малий. Стань вантажівкою, яку хочеш бачити у себе вдома.
ВАНТАЖІВКИ
-Ти кричиш. Ти гусак! -Ти хочеш у Канаду?
Гадаю, він машина.
Так, сигнал машини. Ти — машина.
Гаразд. Ні, ти більший за машину.
-Кросовер? -Позашляховик?
-Фургон «Спринтер»! -Ні, це вантажівка.
-Він показував на вантажівку раніше. -Хочеш іграшкову вантажівку?
-Це вантажівка! -Він хоче іграшкову вантажівку.
-Так! -Ми це зробили!
Викусіть, хейтери!
Наш син хоче вантажівку, і він сказав нам.
До біса цього невролога та його дурні тести.
Бачиш, Селе? З правильним настроєм можна всього досягти.
Бо «єдина інвалідність — поганий настрій», так, Еліс?
-Боже. -Ти від мами теж таке чула.
-Так. -Рошель, припини.
Не можна дозволяти їм зробити з Селом те, що зробила з тобою мама.
Цій родині потрібна така мить.
Еліс, маленькі перемоги можна святкувати.
-Боже, ти підеш до середньої школи. -Чи навіть до коледжу.
Ми візьмемо участь в The Amazing Race як мати й син.
Послухай їх. Очікування. Тиск.
-Розчарування. -Припини.
-Що припинити? -Скажи їм.
Не роби цього, дівчинко. Будь ласка. Не засмучуй їх.
Думаю, ви занадто на нього тиснете.
-Перепрошую? -Сестричко, заспокойся.
-Ні, прошу, продовжуй. -Дарма я це сказала.
Ти боїшся, що ми в ньому розчаруємося?
-Бо цього ніколи не буде. -Сел ідеальний як є.
Ви так кажете, але чекаєте, що він досягне більшого.
Може, більшого, ніж він сам хоче.
І коли він зазнає невдачі, а він її зазнає,
він почуватиметься гівняно і звинувачуватиме в цьому вас.
Чорт.
-«Чорт»? -Він сказав перше слово?
Це чортове слово він чув не від мене.
Чи можна це святкувати, Еліс? Ти не проти?
Вибачте мені. Дарма я це сказала.
Ні, усе гаразд. Ми зрозуміли. Наш син нас зненавидить.
-Чорт, Рошель. Що ми накоїли? -Ми сказали їм правду.
До речі, я ненавиджу тебе як черв'яка ненависті.
Забираймося звідси, Надіє. Надіє!
Цієї сучки тут немає. Вона приходить на мить і зникає.
-Це її гештальт, крихітко. -Ну, мій гештальт — «іди в дупу».
Гаразд, п'яниці, шльондри і п'яні шльондри,
додому йти не обов'язково, але тут залишатися не можна.
Еммі, я кажу: «П'яні шльондри». Геть звідси.
Взагалі, Лайонел дозволив мені пожити тут, поки я не владнаю свої проблеми,
тож я залишуся тут назавжди.
Бувай, дитинко. Скажи тому дивакові, що він влаштував крутезну вечірку.
А де той дивак?
Лайонеле, де ти?
Усі вже йдуть додому.
Лайонел!
-Монтель! -Це не те, чим пахне.
Мої батьки не влаштували трійничок з моїм наставником?
О ні. Так. Ну, тоді ні, пахне саме цим.
Бідна дитина. Це закарбується у тебе в пам'яті.
Вологість!
Сексуальна зрада наставника часто лягає в основу.
Піду видряпаю собі очі.
Монтель, зачекай!
Ти ж хотіли, щоб ми порозумілися!
Ти фактично благали нас це зробити!
До речі про благання, можна приєднатися до вашої оргії?
-Ні. -Нізащо.
Мій член усе одно не працює. У ньому забагато дірок.
-Що? Як у флейті? -Ні, скоріше як у друшляку.
Тепер я заінтригована.
-Тож… -Так.
-Ти все ще хочеш десерт? -Ти серйозно?
Еліс, мій племінник нарешті досяг того, чого хотів,
а ти чомусь засмутила всіх моїх рідних.
Я намагалася захистити Села.
Я це розумію, справді, але це все одно хріновий вчинок.
Деве, будь ласка.
Мені треба йти.
-До зустрічі. -Чорт.
Ні. Не дозволяй цьому засранцю засмутити тебе.
-Так, до біса його. -Нас не цікавить його думка.
-До біса всіх. -Нам нічого ні від кого не треба.
-Так, у нас є доставка їжі. -І вібратор.
Мабуть, я більше ніколи не вийду з дому.
Мама Села замовила вантажівку на Amazon, учора її доставили.
Ого, Петро. Не можу повірити.
Сел має вантажівку,
і ти зробила це сама, без будь-чиєї допомоги.
Не соромно просити допомоги, якщо потребуєш її.
На щастя, я її не потребувала.
Що з вами? Ви кепсько виглядаєте.
Не знаю. Мабуть, так. Я вчора точно ні з ким не трахався.
А ти, Конні? Ти вчора ні з ким не трахалася?
Я випила ксанакс і заснула під «Люпена», оригінальний серіал Netflix.
О, добре. Моріс, Констанс. Доброго ранку, кохані.
Я хотів спитати, чи ви без пригод добралися додому.
-Звідки? -З моєї вчорашньої вечірки.
У тебе вчора була вечірка?
Так, пам'ятаєте? Ми всі розпусничали одне з одним.
Боже мій! Ви трахалися з ганьбомантом?
-Що? -Ні! Я дивилася «Люпена».
Гаразд. Так. Авжеж.
А, ясно. Вам соромно.
Боїтеся, що ваша репутація крутих індивідів постраждає
від того, що ви займалися коханням зі мною.
Народ! У мене оголошення.
-Він усім розкаже, так? -Так.
-А ми… -Ми хочемо знову трахнутися з ним?
-Так. -Ще й як.
Вони можуть піднімати, тягти Вони можуть розбити чортову стіну
У них є сила, є яйця Це вантажівки
Тягни за шнур, веселися Хай усі діти сядуть на дупу
Коли ти швидко їдеш У вантажівці
Я про вантажівки
Усі види вантажівок
Самоскиди, крани
Подрібнювачі й тягачі
Це чортові вантажівки
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк