1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
Хтось має цікаві плани на вечір?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,916
Я збиралася прийняти снодійне
й лягти спати о 17:00.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Я теж, але о 15:00.

4
00:00:18,583 --> 00:00:21,833
А я планував оглядати
своє оголене тіло у дзеркалі,

5
00:00:21,916 --> 00:00:23,875
розплакатися й заснути.

6
00:00:23,958 --> 00:00:26,708
-Тож цікавих планів немає.
-Гей!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
Увага всім. Сьогодні в мене вдома вечірка.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
Дупи для трахання приносьте з собою.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
Я візьму запасну,
бо хтось обов'язково забуде.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
У мене є ідеальний плейлист.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
Це все Морріссі, але не його музика,

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
а лише скарги на іммігрантів.

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,375
Вибачте. Усі запрошені, окрім вас,

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,875
зануд за цим сумним столом.

15
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Що? Чому?

16
00:00:54,416 --> 00:00:58,916
Ніхто не хоче хвилюватися,
засмучуватися чи соромитися на вечірці.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
Усі хочуть пити і трахатися,

18
00:01:00,875 --> 00:01:03,291
а не тусити з вами, запісяними нюнями.

19
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
-Вечірка!
-Ого. Крутий вихід.

20
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
Боже, я наче знову в середній школі.

21
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Це нечесно. Чому нас
не запрошують на круті вечірки?

22
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Так. А в нас найкращі препарати.

23
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Бо ми не круті. Ми невдахи. Ми відстійні.

24
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Ні, Лайонеле.
Я не думаю, що ти відстійний.

25
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
Ти так не думаєш?

26
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Ні, я думаю, ти дуже крутий по-своєму.

27
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
-Думаєш, я крутий?
-По-своєму.

28
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
Так, так. Я збіса крутий, татку.

29
00:01:33,750 --> 00:01:37,791
Знаєте що?
Я маю влаштувати власну вечірку.

30
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
Так, народ?

31
00:01:40,000 --> 00:01:42,791
Ви ж прийдете, народ?

32
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Я перевірю розклад.

33
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
Гей, друже. Співчуваю щодо вечірки,
але можеш це потримати ненадовго?

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Так, авжеж.

35
00:01:51,791 --> 00:01:55,416
Я купив ще один обід,
щоб кинути цей тобі в пику.

36
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
Тепер від тебе смердить обідом.

37
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Боже. Чому ви такі мудаки?

38
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Ви чули Мону.
Ми круті, а він клятий виродок.

39
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
Слабаків і диваків треба обрізати.

40
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
До вашого відома, слабаки й диваки

41
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
влаштовують сьогодні власну вечірку,
куди вас не запрошено.

42
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
-О ні! Ти це чула, Конні?
-От чорт.

43
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
Лайонеле, я такий засмучений.
Потримай мою іншу тацю.

44
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Гаразд. Ходімо купимо інший обід.

45
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ

46
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
Як ви знаєте, наш клієнт Сел
уже давно хоче вантажівку.

47
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Що будемо робити?

48
00:03:05,500 --> 00:03:07,708
Не дивись на мене, людино-мавпо.

49
00:03:07,791 --> 00:03:10,916
Я потребодемон,
а не «Дуже-дуже-хочу» демон.

50
00:03:11,000 --> 00:03:13,791
Ну, милий Сел страшенно любить цю машинку.

51
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
Зазвичай я цього не роблю,

52
00:03:15,541 --> 00:03:18,125
але, думаю,
треба залучити важку артилерію.

53
00:03:19,250 --> 00:03:20,875
То в чому, бляха, проблема?

54
00:03:20,958 --> 00:03:23,375
Клієнт хоче вантажівку?
Дайте чортову вантажівку.

55
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
Якби ж це було так легко.

56
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Чому? У Села поганий рейтинг?

57
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Ну, ні.

58
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
-Селу чотири роки.
-Що?

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
А вантажівка, про яку йдеться…

60
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Чортова іграшка?

61
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Саме так. Від фірми Tonka.

62
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Я працювала з людиною-болотом
Робертом Макнамарою

63
00:03:40,083 --> 00:03:42,500
сім років протягом війни у В'єтнамі,

64
00:03:42,583 --> 00:03:45,250
а ви мене викликали через чортову іграшку?

65
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
Хто такий Роберт Макнамара?

66
00:03:46,666 --> 00:03:50,458
Гадки не маю, але схоже,
це якась людина-болото.

67
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Попросіть вантажівку
в батьків. Справу закрито.

68
00:03:53,458 --> 00:03:54,541
Фленні, дозволь.

69
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
Так, містере ДНК-мавпо. Прошу.

70
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
Сел має надзвичайно рідкісний
генетичний варіант, званий KCNB1.

71
00:04:02,958 --> 00:04:06,541
Збільшити. Розумієте,
люди складаються з мільярдів клітин.

72
00:04:07,625 --> 00:04:11,000
Збільшити. І в кожній з цих клітин
є хромосоми. Збільшити.

73
00:04:12,083 --> 00:04:13,875
Скажеш «збільшити» ще раз,

74
00:04:13,958 --> 00:04:16,333
і я засуну банан тобі в дупу так далеко,

75
00:04:16,416 --> 00:04:18,416
що ти станеш як банановий спліт.

76
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
Гаразд. Наблизь трохи.

77
00:04:21,333 --> 00:04:25,291
Одна маленька зміна в одному з генів Села
зробила його нейрорізноманітним,

78
00:04:25,375 --> 00:04:28,791
і крім усього іншого,
він не може говорити.

79
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Ми не можемо просто попросити вантажівку,
а все інше ми вже спробували.

80
00:04:33,166 --> 00:04:35,541
-Ми влаштовували істерики.
-Гівняна ідея.

81
00:04:35,625 --> 00:04:38,916
-Кілька годин поспіль обіймали обох мам.
-Ще гівняніша.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Спробували вимагання.

83
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
Але ніхто не помітив
зникнення кавових капсул.

84
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
Ця ідея така гівняна, що мені треба
витерти вуха туалетним папером.

85
00:04:48,125 --> 00:04:52,208
Будь ласка, Петро, у нас більше нема ідей.
Ти маєш нам допомогти.

86
00:04:52,291 --> 00:04:55,708
-Амбіції — це все, що залишилося.
-Гаразд. Боже. Припини.

87
00:04:55,791 --> 00:04:59,166
Я займуся вантажівкою,
але зроблю все по-своєму. Сама.

88
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
Але ти не зможеш
сама розібратися зі справою Села.

89
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
Наведу вам безсмертні слова
мого знайомого гремліна амбіцій:

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
«Не віриш мені? Дивися».

91
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
Вона говорила про Роберта Макнамару?

92
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Ні, гадаю, вона мала на увазі Бруно Марса.

93
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Кляті йолопи.

94
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
Боже мій. Мама надіслала мені
ще один пост у фейсбуці.

95
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
Серйозно? Чергове порно-натхнення
від любої матусі?

96
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
«Єдина інвалідність — поганий настрій».

97
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
-Ригачка.
-Клята дискримінаційна маячня.

98
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Я ніколи не виправдаю її очікувань.

99
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
Після 30 років спроб «вилікувати» тебе,
після всіх лікарів і терапії

100
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
твоя мама все одно не розуміє.

101
00:05:38,958 --> 00:05:43,250
-Треба відповісти. Це Трейсі та Олівія.
-Матусі того гарненького вилупка?

102
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
-Еліс, у нас чудові новини.
-Ви виграли апеляцію?

103
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
Так! Ого. Чекай, звідки ти знаєш?
Дев тобі вже сказав?

104
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Так, ми листувалися по електронці.

105
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
Хтось згадав Дева?

106
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
Того накачаного адвоката
з довгими віями та рельєфною дупою?

107
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
-Конні, що це за одяг?
-Я секс-джин.

108
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
Я вискакую, коли хтось тре свою лампочку.

109
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
-Еліс!
-Що? Дев сексі.

110
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
Вона може ненавидіти
й бути збудженою водночас.

111
00:06:11,041 --> 00:06:14,125
Як-от Пол Пот. Він був збуджений
і влаштував геноцид.

112
00:06:14,208 --> 00:06:17,041
Ми дуже раді,
що Сел та інші учні з інвалідністю

113
00:06:17,125 --> 00:06:18,375
залишаться у класі.

114
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
Це перемога.

115
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
-Чудова новина.
-Та ну! Це лише мінімум.

116
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Ми хотіли запросити тебе
на вечерю, відсвяткувати.

117
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
Вони влаштовують вечірку щоразу,
як станеться щось хороше?

118
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Святкувати — це приємно.

119
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
У світі постійної діареї
вони святкують, коли хтось пукне.

120
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Я святкую, коли пукну.

121
00:06:36,958 --> 00:06:38,916
Тоді мої штани джина надуваються.

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Дев теж сьогодні прийде,

123
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
але, можливо, тобі це
вже відомо, бо ви листуєтеся.

124
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Скоріше пенісуєтеся.

125
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
-Так. Мабуть, варто поїхати.
-Так, буде весело.

126
00:06:48,916 --> 00:06:51,875
Хіба? Як на останньому побаченні.
Тоді було весело?

127
00:06:51,958 --> 00:06:53,500
-Ну все, Рошель.
-Назад!

128
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
Не обов'язково ходити на побачення,
щоб трахнутися.

129
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Конні!

130
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Отак. Леді, ви їдете.

131
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Добре. Я за.

132
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
-Напиши мені адресу.
-Не їдь, Еліс!

133
00:07:04,916 --> 00:07:09,000
Агов. Поводься добре,
інакше перетворю тебе на чоботи.

134
00:07:09,083 --> 00:07:11,041
Я не побоюся здерти з тебе шкіру.

135
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Господи, поглянь на цю штуку.

136
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
Ну й зад у цієї вантажівки. Так!

137
00:07:18,083 --> 00:07:21,333
Тепер я розумію.
Цю вантажівку хочеться трахнути.

138
00:07:22,500 --> 00:07:24,541
Але, малий, як щодо всього цього?

139
00:07:25,125 --> 00:07:28,541
Ти маєш рацію. Угоди укладають
лише у Південному Нью-Йорку.

140
00:07:28,625 --> 00:07:32,625
Не забуваймо про приз.
Ось тобі перша ідея.

141
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Просто візьмемо цю штуку.

142
00:07:35,291 --> 00:07:37,625
Ні, Селе. Це моя вантажівка.

143
00:07:37,708 --> 00:07:41,625
Не будь козлом. Він просто
зробить «врум-врум» кілька разів.

144
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
Візьми її, Селе. Вріж цьому малому.

145
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
Насри йому в памперс.

146
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
Сел штовхнув мене.

147
00:07:52,500 --> 00:07:53,916
То був самозахист.

148
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
Заспокойся. Ти в порядку, Джейкобе?

149
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
Сел забрав мою вантажівку і вдарив мене.

150
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Та ну. Не будь плаксою, Джейкобе.
Він лише торкнувся тебе.

151
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
Селе, ми не б'ємося.

152
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Це може бути
трохи складніше, ніж я думала,

153
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
та якщо я змусила Америку
вести безглузду війну десять років,

154
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
я отримаю для тебе іграшку.

155
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
Гей, я б хотів усе тут оглянути
після еякуляції, добре?

156
00:08:23,791 --> 00:08:26,791
Закуски! Канапе, так! Крудіте! Так.

157
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
Ключі в цю миску,
якщо вам потрібен тверезий водій.

158
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Ключі в цю миску,
якщо хочете помінятися партнерами.

159
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Я зробив копію ключів,
бо мені треба й те й інше.

160
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
А біля басейну є чаша лубриканту.

161
00:08:39,958 --> 00:08:43,000
Не забувайте ним користуватися.

162
00:08:43,625 --> 00:08:47,416
Моно, я не знала,
що ти живеш у такій розкоші.

163
00:08:48,041 --> 00:08:50,125
Хіба ти не багата, Еммі?

164
00:08:50,208 --> 00:08:53,000
Ну, зараз я живу
під кухонною раковиною в офісі,

165
00:08:53,083 --> 00:08:56,625
-бо мою квартиру захопили лобкові воші.
-Як сумно.

166
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Ого, лубрикант безплатний?

167
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
Звісно, дорогенька. Я ж багата.

168
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
Народ, станьте слизькими й насолоджуйтеся,

169
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
бо сьогодні ми…

170
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
-Чорт!
-Що таке?

171
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
Тіто скасувала,

172
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
а Кітті написала, що взагалі
не планувала приїжджати.

173
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Чому Тіто скасувала?

174
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
Здається, вона не любить їздити вночі.

175
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
-Хіба в неї немає крил?
-Монтель, кого я обманюю?

176
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Я просто дивак-невдаха.

177
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
Годі скаржитися. Хтось прийшов.

178
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
-Привіт! Будь ласка, не йди.
-Привіт, Лайонеле.

179
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
Я не бачу тут
припаркованих машин. Ніхто не прийде?

180
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
О, Шмітті з відділу жалю, мені так сумно.

181
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Моя вечірка — повний провал.

182
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Бідолаха. У мене аж серце розривається.

183
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Ти виклався на повну,
але це нікого не цікавить.

184
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
Господи, Шмітті.
Твоя жалість не допомагає.

185
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Ні, Шмітті має рацію.

186
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
Здається, що більше я стараюся,
то менше мене люблять.

187
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
Так, бо ти невдаха.

188
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Лишається тільки одне.
Потопити свою скорботу.

189
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Текіла.

190
00:10:06,166 --> 00:10:08,000
-Прибери!
-Це просто випивка, Лайонеле.

191
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
Ні. У моїй культурі текіла —
це заборонений еліксир.

192
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
Вона змушує робити ганебні вчинки.

193
00:10:16,041 --> 00:10:17,833
Дорогенький, що тобі втрачати?

194
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
Тебе не стануть любити ще менше.

195
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Думаю, твоя правда.

196
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
-Текіла!
-Текіла.

197
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
Вона швидко б'є в голову,
коли важиш лише 38 кг.

198
00:10:35,875 --> 00:10:38,291
Люба, уявляєш? Сел у школі вдарив дитину.

199
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
-Справді?
-Він має серце тигра.

200
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
Ми боролися, щоб його залишили
у школі, а тепер він б'ється з дітьми?

201
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
Не б'ється. Він просто вдарив Джейкоба.

202
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
А, Джейкоба? Ніхто не любить Джейкоба.

203
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
Але все одно, Селе,
не варто бити людей без причини.

204
00:10:55,041 --> 00:10:57,000
Але була причина. Дуже поважна.

205
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
Скажи їм, Селе. Які слова ти знаєш?

206
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Добре, «хочу».

207
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Чого ти хочеш, синку?

208
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Ти голодний?

209
00:11:07,333 --> 00:11:10,250
На плиті попкорн з дріжджами та фурікаке.

210
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
Що тобі зробив попкорн?

211
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Селе, що не так?

212
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Леді, ви не бачите, що він не хоче

213
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
отримати молочницю
від ваших закусок-букаке?

214
00:11:20,083 --> 00:11:23,416
Він хоче, щоб ви вислухали його.

215
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
Гаразд. Бачу,
в тебе зараз багато почуттів.

216
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
Лише одне, сучко.

217
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Селе! Гаразд, друже.

218
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
Тобі обов'язково
треба поспати перед терапією.

219
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Це повна маячня.

220
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
Ти не винен,
що вони не хочуть вивчати мову Села.

221
00:11:42,250 --> 00:11:46,041
Малий, ти вбиваєш мене
цією сумною поведінкою.

222
00:11:46,541 --> 00:11:48,250
Що ти робиш?

223
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Не кидай мене.
Ми програли битву, але не війну.

224
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
Май надію. От лайно. Чорт забирай!

225
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Гаразд, послухай. Я знаю того,
хто може нам допомогти.

226
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Але якщо я зроблю це для тебе,
хоча я не обіцяю,

227
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
даси мені погратися з тією вантажівкою.

228
00:12:04,916 --> 00:12:07,125
Що? Чортова вантажівка справді крута.

229
00:12:08,291 --> 00:12:11,791
Агов, народ. Приєднуйтеся до танцю сперми.

230
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
Але не забувайте про змазку.

231
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
А хто живе у будиночку біля басейну?

232
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Моя хвора бабуся.

233
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Вона шукає сусідку?

234
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Якщо ти не проти жити
з сексуальною злочиницею, то прошу.

235
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
Це краще, ніж жити під раковиною.

236
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Щось горить?

237
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
О чорт. Якого біса?

238
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
Нікому не кажи,
але я підлив бухла у лубрикант.

239
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
Але, Ріку, алкоголь легкозаймистий.

240
00:12:41,500 --> 00:12:44,041
Народ, припиніть трахатися!

241
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
Рік долив бухла в лубрикант!

242
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
Авжеж, Морі. Ти жартівник.

243
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
О ні! Це правда! Він не жартує!

244
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Усе горить у поганому розумінні.

245
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
Швидко! Стрибайте в басейн.

246
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
У басейн я теж підлив бухла.

247
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
Дивіться! Дах! Дах палає.

248
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
Ну, принаймні будинок біля басейну цілий.

249
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
О ні.

250
00:13:08,875 --> 00:13:11,000
Прощавай, хвора бабусю.

251
00:13:11,083 --> 00:13:13,791
Мабуть, тепер у раю
з'явився ще один збоченець.

252
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Чорт, чуваче. Де нам тепер гуляти?

253
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
Моя наркота щойно подіяла.

254
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
Ну, ми знаємо, хто ще
влаштував вечірку, так, Морі?

255
00:13:25,291 --> 00:13:29,416
Гей, народ!
Ходімо на вечірку невдах Лайонела!

256
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Добре. Ви йдіть.

257
00:13:32,083 --> 00:13:33,416
Так, ми залишимося тут

258
00:13:33,500 --> 00:13:36,291
дивитися на цицьки привида
мертвої бабусі Мони.

259
00:13:36,375 --> 00:13:39,166
О ні, мені не подобається,
якщо вам подобається.

260
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
Чорт. Слухай,
я розсипала всі свої ручки перед тобою.

261
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
Петро, чим можу допомогти?

262
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
Мені не потрібна твоя допомога.

263
00:13:54,416 --> 00:13:57,083
Та оскільки ти спитала,
я маю для тебе нагоду,

264
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
яка допоможе мені отримати те, що треба.

265
00:14:00,000 --> 00:14:03,583
Зачекай. Ти просиш про послугу?

266
00:14:03,666 --> 00:14:06,541
Ні, мені нічого ні від кого не треба.

267
00:14:06,625 --> 00:14:10,250
Але є один крутий хлопчик,
з яким я працюю,

268
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
і якщо ти зачаруєш його своєю надією,

269
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
врешті-решт ти зможеш
отримати доступ до вантажівки.

270
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
Добре.

271
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Пішло воно й пішла ти,
якщо кажеш «добре» таким тоном.

272
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
Петро, тихо. Якщо тобі потрібна
допомога, чому не попросиш?

273
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Бо мені це не подобається.
Але я маю зробити це заради дитини.

274
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
-Добре, але лише тому, що ти просиш.
-Супер.

275
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
Я не просила. Ти запропонувала.
І я записую нашу розмову.

276
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
Мама Морі? Мама Конні? Що ви тут робите?

277
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
Як справи, чуваки?

278
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
Ми прийшли на твою вечірку
без запрошення, ботане.

279
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
Так, і ти нічого не вдієш.

280
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
-Розкішно.
-«Розкішно»?

281
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Так, заходьте.

282
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
Я знаю, як вам подобається еякуляція,
і ви можете робити це, де забажаєте,

283
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
бо я під впливом алкоголю.

284
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
Добре.

285
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
Ого, Лайонеле, у тебе величезний дім.
Ти живеш тут сам?

286
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
Так, авжеж.
До цього вечора всі мене ненавиділи.

287
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Але зараз у моєму домі повно гуляк,

288
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
а Рік ллє алкоголь у хрестильний чан.

289
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
Я не вчуся на своїх помилках.

290
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
Пожежа в будинку і мертва збоченка
не зупинять нашу вечірку.

291
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Отже, леді та джентльмени,
повторюю, сьогодні ми…

292
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Трахаємося в церкві.

293
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
Що таке, Селе?

294
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Хочеш на майданчик?
Може, після терапії. Гаразд, синку?

295
00:15:44,208 --> 00:15:46,625
Ні. Ми не хочемо йти на клятий майданчик.

296
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Тобто, можливо. Пізніше.

297
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
Але спершу, Селе, друже, це Надія.

298
00:15:51,833 --> 00:15:52,875
Привіт, Селе.

299
00:15:52,958 --> 00:15:56,291
Вона тут, щоб ти відчув,
що можеш жити далі чи щось таке.

300
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Люди як немовлята, чорт забирай.

301
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
Не ти. Я знаю, що ти великий хлопчик.
Але люди взагалі.

302
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
Добре, хлопчику.
Ми вкажемо на ту вантажівку.

303
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
-«Вкажемо»?
-План ось який, люба.

304
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Коли ти підеш на терапію,

305
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
зосередься на вантажівці,
яку ти так хочеш.

306
00:16:13,125 --> 00:16:16,166
І щоб допомогти тобі,
Петра заспіває тобі пісню.

307
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
-Та ну! Я ненавиджу співати.
-Петро.

308
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Гаразд.

309
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Якщо 58 000 юнаків
могли загинути на війні у В'єтнамі,

310
00:16:24,250 --> 00:16:25,666
я можу взяти кілька нот.

311
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
Вони можуть піднімати, тягти
Вони можуть розбити чортову стіну

312
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
У них є сила, є яйця
Це вантажівки

313
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
Тягни за шнур, веселися
Хай усі діти сядуть на дупу

314
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
Коли ти швидко їдеш
У вантажівці

315
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Я про вантажівки

316
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Усі види вантажівок

317
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
Самоскиди, крани
Подрібнювачі й тягачі

318
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Чортові вантажівки!

319
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
Ходімо по кляту вантажівку!

320
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Цицькобомба!

321
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Добре, за Еліс і Дева.

322
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Дякую, що залишили Села у школі.

323
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
І поставили ту гівняну
шкільну раду на місце.

324
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
-Будьмо.
-Будьмо.

325
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
-Та годі. Це все Еліс.
-І твоя юридична обізнаність.

326
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
Ні, це все ти. Ти неймовірна.

327
00:17:14,916 --> 00:17:17,875
Алло. Ти вже трахнула Дева?
Ти збуджена, так?

328
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
Так, я збіса збуджена, але, Конні, де ти?

329
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
-Я на цервечірці.
-Що?

330
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
Вечірка в церкві. Цервечірка.

331
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
А, ясно.

332
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Десерт подано.

333
00:17:28,875 --> 00:17:33,583
Сестричко, я люблю тебе, справді,
але ти робиш найгірші десерти.

334
00:17:33,666 --> 00:17:37,458
Що? Це пиріг з кремом матча
й білковою скоринкою з насіння льону.

335
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
-Вибач. Це просто огидно.
-Це корисно.

336
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
Еліс, треба кинути цих хіпі
та з'їсти нормальний десерт.

337
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
-Я не проти.
-Рада за тебе.

338
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Трахни його в «Баскін-Роббінсі».

339
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
Чорт, мені треба йти.
Діється щось цікаве. Бувай.

340
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
Лайонел!

341
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
Я сірий, попелястий бог.

342
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
Обережно.

343
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
-Я мацаю його дупу!
-Поставте його на землю. Дякую.

344
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Монтель, привіт.

345
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
Обіцяю, ми й далі
будемо друзями, хоча я став крутим.

346
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
Гей, Тусо-Ісусе! Може, годі вже текіли?

347
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
-А ти хто, його мама?
-Що? Ні.

348
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Тоді чому ти обламуєш кайф?

349
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
Так, чувак нарешті став крутим.

350
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
Думаєш, я крутий?

351
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Так. Як ти став таким крутим?

352
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Текіла.

353
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
Боже, від текіли хочеться смоктати член.

354
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Чи, може, від смоктання члена
хочеться текіли?

355
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Текіла і член, друже.
Це як шоколад і арахісове масло.

356
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Гаразд, думаю, вам усім вже годі текіли.

357
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
Ідіть у дупу, кайфоломи.

358
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Так, не треба псувати фієсту.

359
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Це справжня енергія сеньйора Жаби,
і вона мені не потрібна.

360
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Ну що, будьмо?

361
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
-Одна текіла.
-Дві текіли.

362
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
-Три текіли.
-Я шльондра!

363
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
Гаразд, вони випили
модного лесбійського вина,

364
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
вони хвалять одне одного.

365
00:19:07,750 --> 00:19:10,916
-Ідеальний час вимагати іграшку.
-Ти зможеш, малий.

366
00:19:13,541 --> 00:19:15,916
Привіт, синку. Хочеш пирога?

367
00:19:16,541 --> 00:19:20,250
Бачиш? Навіть Сел знає,
що з десертами в цьому домі щось не так.

368
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Він, мабуть, хоче скупатися.

369
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
Зроби так,
щоб ці дурні жінки зрозуміли тебе.

370
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Я слухаю, Селе.

371
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
Він показує знак «хочу».
Ти хочеш… Що ти хочеш, Селе?

372
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
-Кубик?
-Ні, може, іграшку?

373
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
Давай, малий. Стань вантажівкою,
яку хочеш бачити у себе вдома.

374
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
ВАНТАЖІВКИ

375
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
-Ти кричиш. Ти гусак!
-Ти хочеш у Канаду?

376
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Гадаю, він машина.

377
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Так, сигнал машини. Ти — машина.

378
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
Гаразд. Ні, ти більший за машину.

379
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
-Кросовер?
-Позашляховик?

380
00:19:59,333 --> 00:20:02,041
-Фургон «Спринтер»!
-Ні, це вантажівка.

381
00:20:02,666 --> 00:20:05,791
-Він показував на вантажівку раніше.
-Хочеш іграшкову вантажівку?

382
00:20:06,500 --> 00:20:09,458
-Це вантажівка!
-Він хоче іграшкову вантажівку.

383
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
-Так!
-Ми це зробили!

384
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
Викусіть, хейтери!

385
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Наш син хоче вантажівку, і він сказав нам.

386
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
До біса цього невролога
та його дурні тести.

387
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
Бачиш, Селе? З правильним настроєм
можна всього досягти.

388
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
Бо «єдина інвалідність —
поганий настрій», так, Еліс?

389
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
-Боже.
-Ти від мами теж таке чула.

390
00:20:28,708 --> 00:20:31,708
-Так.
-Рошель, припини.

391
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
Не можна дозволяти їм зробити
з Селом те, що зробила з тобою мама.

392
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
Цій родині потрібна така мить.

393
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
Еліс, маленькі перемоги можна святкувати.

394
00:20:40,458 --> 00:20:43,833
-Боже, ти підеш до середньої школи.
-Чи навіть до коледжу.

395
00:20:43,916 --> 00:20:46,916
Ми візьмемо участь
в The Amazing Race як мати й син.

396
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Послухай їх. Очікування. Тиск.

397
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
-Розчарування.
-Припини.

398
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
-Що припинити?
-Скажи їм.

399
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
Не роби цього, дівчинко.
Будь ласка. Не засмучуй їх.

400
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Думаю, ви занадто на нього тиснете.

401
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
-Перепрошую?
-Сестричко, заспокойся.

402
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
-Ні, прошу, продовжуй.
-Дарма я це сказала.

403
00:21:08,708 --> 00:21:11,291
Ти боїшся, що ми в ньому розчаруємося?

404
00:21:11,375 --> 00:21:14,041
-Бо цього ніколи не буде.
-Сел ідеальний як є.

405
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
Ви так кажете, але чекаєте,
що він досягне більшого.

406
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
Може, більшого, ніж він сам хоче.

407
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
І коли він зазнає невдачі,
а він її зазнає,

408
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
він почуватиметься гівняно
і звинувачуватиме в цьому вас.

409
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Чорт.

410
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
-«Чорт»?
-Він сказав перше слово?

411
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Це чортове слово він чув не від мене.

412
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Чи можна це святкувати, Еліс? Ти не проти?

413
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
Вибачте мені. Дарма я це сказала.

414
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
Ні, усе гаразд. Ми зрозуміли.
Наш син нас зненавидить.

415
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
-Чорт, Рошель. Що ми накоїли?
-Ми сказали їм правду.

416
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
До речі, я ненавиджу тебе
як черв'яка ненависті.

417
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Забираймося звідси, Надіє. Надіє!

418
00:21:57,000 --> 00:21:59,541
Цієї сучки тут немає.
Вона приходить на мить і зникає.

419
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
-Це її гештальт, крихітко.
-Ну, мій гештальт — «іди в дупу».

420
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
Гаразд, п'яниці,
шльондри і п'яні шльондри,

421
00:22:08,416 --> 00:22:11,625
додому йти не обов'язково,
але тут залишатися не можна.

422
00:22:11,708 --> 00:22:15,291
Еммі, я кажу:
«П'яні шльондри». Геть звідси.

423
00:22:15,375 --> 00:22:19,750
Взагалі, Лайонел дозволив мені пожити тут,
поки я не владнаю свої проблеми,

424
00:22:19,833 --> 00:22:22,166
тож я залишуся тут назавжди.

425
00:22:22,250 --> 00:22:27,500
Бувай, дитинко. Скажи тому дивакові,
що він влаштував крутезну вечірку.

426
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
А де той дивак?

427
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
Лайонеле, де ти?

428
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
Усі вже йдуть додому.

429
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Лайонел!

430
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
-Монтель!
-Це не те, чим пахне.

431
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Мої батьки не влаштували
трійничок з моїм наставником?

432
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
О ні. Так. Ну, тоді ні, пахне саме цим.

433
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
Бідна дитина.
Це закарбується у тебе в пам'яті.

434
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Вологість!

435
00:22:55,666 --> 00:23:00,750
Сексуальна зрада наставника
часто лягає в основу.

436
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Піду видряпаю собі очі.

437
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Монтель, зачекай!

438
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
Ти ж хотіли, щоб ми порозумілися!

439
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
Ти фактично благали нас це зробити!

440
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
До речі про благання,
можна приєднатися до вашої оргії?

441
00:23:14,625 --> 00:23:15,666
-Ні.
-Нізащо.

442
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
Мій член усе одно не працює.
У ньому забагато дірок.

443
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
-Що? Як у флейті?
-Ні, скоріше як у друшляку.

444
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
Тепер я заінтригована.

445
00:23:25,833 --> 00:23:27,791
-Тож…
-Так.

446
00:23:28,416 --> 00:23:31,458
-Ти все ще хочеш десерт?
-Ти серйозно?

447
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
Еліс, мій племінник
нарешті досяг того, чого хотів,

448
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
а ти чомусь засмутила всіх моїх рідних.

449
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
Я намагалася захистити Села.

450
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
Я це розумію, справді,
але це все одно хріновий вчинок.

451
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Деве, будь ласка.

452
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
Мені треба йти.

453
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
-До зустрічі.
-Чорт.

454
00:23:49,666 --> 00:23:52,333
Ні. Не дозволяй
цьому засранцю засмутити тебе.

455
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
-Так, до біса його.
-Нас не цікавить його думка.

456
00:23:55,291 --> 00:23:58,125
-До біса всіх.
-Нам нічого ні від кого не треба.

457
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
-Так, у нас є доставка їжі.
-І вібратор.

458
00:24:01,291 --> 00:24:03,666
Мабуть, я більше ніколи не вийду з дому.

459
00:24:04,333 --> 00:24:08,708
Мама Села замовила вантажівку
на Amazon, учора її доставили.

460
00:24:08,791 --> 00:24:11,666
Ого, Петро. Не можу повірити.

461
00:24:11,750 --> 00:24:13,000
Сел має вантажівку,

462
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
і ти зробила це сама,
без будь-чиєї допомоги.

463
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Не соромно
просити допомоги, якщо потребуєш її.

464
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
На щастя, я її не потребувала.

465
00:24:21,125 --> 00:24:22,708
Що з вами? Ви кепсько виглядаєте.

466
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
Не знаю. Мабуть, так.
Я вчора точно ні з ким не трахався.

467
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
А ти, Конні? Ти вчора
ні з ким не трахалася?

468
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
Я випила ксанакс і заснула
під «Люпена», оригінальний серіал Netflix.

469
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
О, добре. Моріс, Констанс.
Доброго ранку, кохані.

470
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Я хотів спитати,
чи ви без пригод добралися додому.

471
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
-Звідки?
-З моєї вчорашньої вечірки.

472
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
У тебе вчора була вечірка?

473
00:24:46,958 --> 00:24:49,875
Так, пам'ятаєте?
Ми всі розпусничали одне з одним.

474
00:24:49,958 --> 00:24:52,208
Боже мій! Ви трахалися з ганьбомантом?

475
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
-Що?
-Ні! Я дивилася «Люпена».

476
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
Гаразд. Так. Авжеж.

477
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
А, ясно. Вам соромно.

478
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
Боїтеся, що ваша репутація
крутих індивідів постраждає

479
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
від того, що ви
займалися коханням зі мною.

480
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Народ! У мене оголошення.

481
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
-Він усім розкаже, так?
-Так.

482
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
-А ми…
-Ми хочемо знову трахнутися з ним?

483
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
-Так.
-Ще й як.

484
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
Вони можуть піднімати, тягти
Вони можуть розбити чортову стіну

485
00:25:25,916 --> 00:25:29,333
У них є сила, є яйця
Це вантажівки

486
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
Тягни за шнур, веселися
Хай усі діти сядуть на дупу

487
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
Коли ти швидко їдеш
У вантажівці

488
00:25:42,208 --> 00:25:43,958
Я про вантажівки

489
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Усі види вантажівок

490
00:25:48,625 --> 00:25:50,958
Самоскиди, крани

491
00:25:51,041 --> 00:25:55,083
Подрібнювачі й тягачі

492
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
Це чортові вантажівки

493
00:26:05,833 --> 00:26:09,583
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк