‫يا لدناءتها، تعاملنا كما لو كنا مجرمين.‬
‫اقرع الجرس مجددًا،‬ ‫أنت تعلم أن تلك الكسولة في المنزل.‬
‫هيا يا "سارة"، أرجوك يا عزيزتي.‬
‫أحضرت لك طعامك المفضل،‬ ‫فطائر دانماركية من "إنتينمان".‬
‫لا أريد الحديث معك،‬
‫ولم آكل فطائر دانماركية‬ ‫منذ كنت في العاشرة.‬
‫أرجوك دعيني أدخل.‬
‫لا أريد أن أصرخ في الشارع كالهمج.‬
‫ربما يمكنك أن تعطي الفطائر‬ ‫إلى إحدى عاهراتك على الإنترنت.‬
‫"عاهرة عبر الإنترنت"؟‬ ‫اسمها "ديب" وكانت محترفة.‬
‫"بول"، لا يفوت الأوان لتربية ابنتك بالضرب.‬
‫أنا والدك يا "سارة"،‬ ‫لا يمكنك أن تمتنعي عن الحديث معي.‬
‫"والتر"، هل "بول"‬ ‫مصاب بالخرف أم أنه غبي برأيك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لأنه يبدو مشوش الذهن‬
‫حول ما أوضحته "سارة" بوضوح شديد.‬
‫ذهبت إلى "نيو جيرسي" لأحضر هذه.‬
‫هل تعرف ماذا تضع في القمامة أيضًا؟‬
‫ابنتك الحثالة.‬
‫"والتر"، هذه سيارتي.‬
‫لا تقلق يا عزيزي. كل هذا يحدث في عقلك.‬
‫وأنت بحاجة إلى سيارة جديدة على أي حال.‬
‫هل يحدث هذا في عقلي أيضًا؟‬
‫تبًا، لا أعرف كل القواعد، لنهرب.‬
‫لماذا لا يزيدون عرض أكواب القهوة‬ ‫حتى تتسع فيها الرقائق المحمصة؟‬
‫أحب رقائقي مبللة.‬
‫اهدئي، "والتر" و"فان" يتشاجران.‬
‫لا، أخبري "سارة" حين يأتي والدها لزيارتها،‬
‫فعليها أن تسمح له بالدخول.‬
‫لا، لن أخبرها بهذا.‬
‫لن أتدخّل في تدميرك لحياة "سارة"،‬ ‫ولكنك تفسدين عليّ عملي.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫احتفظ بنوبات جنونك السخيفة‬ ‫في جسدك المترهل.‬
‫جسدي ليس مترهلًا‬
‫والمجنون الوحيد هنا هو أنت.‬
‫يستحيل التعامل مع "فان"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما هي خطتك لكسر عنادها إذًا؟‬
‫لن أكسر أيّ شيء.‬
‫لا أنوي التحول إلى دودة كراهية.‬
‫- انتظر، لا.‬ ‫- ليس من جديد هذه المرة.‬
‫تحتاج "سارة" إلى الحب أكثر من أي وقت.‬
‫هل تتذكّر ما علّمتني إياه؟ "الحب يولّد الحب"؟‬
‫يكفي يا "إيمي".‬
‫قلت لك هذا لألهم حشرة يافعة وساذجة.‬
‫- ولكنك لم تعودي يافعة الآن.‬ ‫- ماذا؟ بلى، أنا يافعة.‬
‫"بول" في حال أفضل‬ ‫من دون ابنته القاسية والأنانية، وأنا كذلك.‬
‫ولكن لا يجوز أن يتخلى "بول" عن "سارة".‬
‫لا تصغي إليه، ما زلنا يافعين يا عزيزتي.‬
‫"ريك"، هل أنفك ينزف؟‬
‫إنها تلك الفترة من الشهر،‬ ‫إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫إنها الفترة التي تغيّر أمي فيها‬ ‫أغطية وسائدي.‬
‫وبالطبع، لا تكتمل أي جولة‬ ‫في "قمة الخزي" من دون زيارة‬
‫قسم الحساب في الإبادة الجماعية.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إن نظرتم إلى هناك،‬
‫سترون أحد طلبتنا يتداعى تحت الضغط الهائل.‬
‫لم أنم منذ أسبوع.‬
‫بدأت بشرب بولي.‬
‫يا عجب العجاب!‬
‫هذه الكلية مذهلة.‬
‫هل فقدتم صوابكم؟‬
‫- "كوني"…‬ ‫- ماذا؟ هذه الكلية سيئة.‬
‫أعرف، "قمة الخزي" مكان مخز.‬
‫ولكن "مونتيل" لهم الحق‬ ‫باختيار الكلية التي سيرتادونها.‬
‫لا، نحن الأبوان.‬
‫وأنا لا أريد أن أدفع أقساط‬ ‫هذا المكان البائس المصدّر للخزي.‬
‫لا أصدّق ما تراه عيناي.‬
‫أهذه "ريتا سانت سويثينز"؟‬
‫أجل، لا أريد التفاخر ولكنها قالت لي مرة‬ ‫إني لن أحقق أي شيء بحياتي.‬
‫- بروفيسورة "سانت سويثينز"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا معجب جدًا بك.‬
‫قرأت كل كتبك وأحب معطفك.‬
‫إنه مصنوع من دب الباندا،‬ ‫كسبت بفضله كره منظمة حقوق الحيوان.‬
‫كما أنني أتدرّب عند "ليونيل".‬
‫- "ليونيل"؟‬ ‫- إنه ابنك.‬
‫هل أنتم فخورون حقًا بأنكم تلميذه؟‬
‫أستشفّ من نبرتك أن الجواب هو لا.‬
‫أنا لا أحبه حقًا.‬
‫أنا أنفّذ خطة استدراج محكمة،‬
‫أورّطه فيها بفضيحة‬ ‫ترتبط بحركة "مي تو" لأدمّر مسيرته المهنية.‬
‫عزيزي، عليه أن يملك مسيرة مهنية‬ ‫حتى تستطيعوا تدميرها.‬
‫يا للروعة، لقد جعلتها تضحك.‬
‫أريد فعل هذا كل يوم ولبقية حياتي.‬
‫أتشوق لأرتاد جامعة "قمة الخزي".‬
‫لا، قبل أن تقرروا،‬ ‫عليكم أن تروا جامعة "مجامعة" أولًا.‬
‫"كوني"، إنه خيار "مونتيل".‬
‫ولكن "جامعني" كانت مكان لقائنا.‬
‫وهي المكان الذي أصبحت فيه‬ ‫امرأة قوية ومستقلة.‬
‫هيا يا عزيزي،‬ ‫ألا تريدون أن تصبحوا أقوياء ومستقلّين مثلي؟‬
‫أمي "كوني"، أنا كذلك بالفعل.‬
‫حسنًا، ما رأيكم بهذا،‬ ‫سأشتري لكم سيارة إن فكرتم في "جامعني".‬
‫اتفقنا، أريد سيارة "كيا سول"‬ ‫وسأقودها إلى مطعم "شيبوتلي".‬
‫إنها لا ترد بالطبع.‬
‫تعتقد "سارة" أنك سريع النسيان؟‬ ‫سنريها كيف تكون السرعة.‬
‫مرحبًا، أنا "سارة".‬ ‫اترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"سارة"، أنا والدك "بول".‬
‫- هل تتذكّرينني؟‬ ‫- أحسنت القول.‬
‫كنت أفضّل إخبارك بهذا مباشرةً،‬
‫ولكن الوقت حان لكي أبيع المنزل.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫إن أردت أغراضك القديمة،‬ ‫فعليك أن تأتي لأخذها في عطلة الأسبوع.‬
‫أكرر، أنا والدك.‬
‫- الوداع.‬ ‫- تبًا.‬
‫تبًا له، لن تذهبي إلى هناك.‬
‫ولكن ماذا عن أغراضي؟‬ ‫الصور القديمة والكتب السنوية المدرسية.‬
‫لو كانت تلك الأشياء مهمة‬ ‫لأتيت بها منذ زمن.‬
‫- أجل، أنت على حق.‬ ‫- أنا على حق دائمًا.‬
‫هل تتذكّرين حين كنت صغيرة،‬
‫وعرفت أن "مايلي" و"هانا مونتانا"‬ ‫هما الفتاة نفسها؟‬
‫صحيح، وما زلت لا أصدّق هذا.‬
‫هذه ساحة جامعة "مجامعة".‬
‫هنا كنت أتسكع وأدرس‬ ‫وأترك أحدًا يداعب أعضائي.‬
‫وهذا مؤسس جامعة "مجامعة"،‬
‫الدكتور "تشارلز كوبيوليشن".‬
‫- "تشاكي فاكي".‬ ‫- أجل، كما أن التمثال موزع للمزلّق.‬
‫جرّبوا يا "مونتيل"، اسحبوا قضيب "تشاكي"‬ ‫وضعوا يدكم أسفل مؤخرته.‬
‫- اعذراني، هل هذا المكان مدرسة؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫أظنهم كانوا يمنحون بعض الدرجات.‬
‫- يا للروعة، أنت "كوني لاسياناغا"!‬ ‫- أنت أسطورة "دلتا كريم باي".‬
‫"كوني"، قدّمي رقصة "دلتا كريم باي" معهن.‬
‫- أجل.‬ ‫- نرجوك.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫حتى أنني لا أتذكّر الحركات.‬
‫أم أنني أتذكّرها؟‬
‫"نملك الجمال والذكاء‬ ‫كما أننا نعمل بلا راحة‬
‫(دلتا كريم باي) سيدات الساحة‬
‫لطيفات ومغريات ومتواضعات وخارقات‬
‫نحن أخوات (دلتا كريم باي)"‬
‫"كوني"، تعالي وكوني سيدة ساحتي.‬
‫لقد استمتعت اليوم لكن رأيي لم يتغيّر.‬
‫أعتذر يا صديقي.‬
‫جميل، عضلاتك بارزة وضخمة.‬
‫أنا "كلارنس"، هل أنتم‬ ‫في صفّ "لغويات المؤخرة" معي؟‬
‫لا، أتيت في جولة تعريفية مع والديّ.‬
‫لن تروا الجانب الحقيقي‬ ‫من "جامعني" مع والديكم.‬
‫تعالوا معي، سأصحبكم في جولة.‬
‫هذا لطف منك، ولكنني سأرتاد جامعة حقيقية‬
‫حيث يشرب الناس بولهم بسبب صعوبتها.‬
‫لذا، فسأغادر الآن.‬
‫لا يبدو أن والديكم مستعدان للرحيل.‬
‫- نحن والدا "مونتيل".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫لنخرج من هنا‬ ‫قبل أن يبدآ بمداعبة مؤخرات بعضهما.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"مركز الانهيارات العصبية"‬
‫هل لديك فتّاحة علب؟‬
‫أملك واحدة في سيارتي‬ ‫ولكنني رميتها في وجه شرطي.‬
‫- لم تبلغ الساعة 11 بعد، أأنت بخير؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫"فان" تُبعد "سارة" عن والدها،‬
‫ولا تسمح لها بالتفكير في أمها المتوفاة.‬
‫- "إيمي"، إنها لم تعد عميلتك.‬ ‫- لا يهمني هذا.‬
‫إن تمكنت من إقناع "سارة" بزيارة والدها،‬ ‫فيمكنني مساعدتهما على حلّ الخلاف بينهما.‬
‫ولكنك حشرة حب للأسف،‬ ‫و"فان" تكره حشرات الحب،‬
‫ولن تصغي إليك مطلقًا.‬
‫ولكنها ستصغي إلى صخرة منطق.‬
‫- "بيت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف لماذا أغنّي اسمك؟‬
‫لأنني سوف أطلب منك شيئًا.‬
‫- مرحبًا يا "فان"، أنا "بيت".‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ما رأيك بزجاجة نبيذ مجانية؟‬ ‫ليست مفتوحة بعد.‬
‫لماذا تعطيني نبيذًا مجانيًا؟‬ ‫ومن أين أتيت بها؟‬
‫قل إنك وجدتها.‬
‫- لقد وجدتها.‬ ‫- في القمامة.‬
‫- وجدت هذه الزجاجة في القمامة؟‬
‫رائع، إنها تطرح الأسئلة.‬
‫حسنًا، اجعلها تثمل‬ ‫وانزع قميصك واجلس في حجرها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫لو فعلت هذا معي لنفّذت لك كل طلباتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اسمعي يا "فان"، رأيت "والتر"‬ ‫يصفك بكل ما لديه من نعوت،‬
‫وبصراحة، لا أحب أن يقلّل أحد‬ ‫من احترام صخور المنطق.‬
‫أجل، من الأفضل له‬ ‫أن يدعني وشأني ويبتعد عن وجهي.‬
‫"بيت"، هل أنت عار؟ أنا لا أرى شيئًا.‬
‫يستحيل أن تستعيد "سارة"‬ ‫أغراضها من ذلك المنزل.‬
‫- صحيح، بالطبع، ولكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أغراضها،‬
‫وإن رماها "بول" فسيكون المنتصر، صحيح؟‬
‫منطق ملفت.‬
‫يا للروعة، أنت تنجح بفضل عريك.‬
‫بصراحة، لو كانت "سارة" عميلتي،‬
‫لجعلتها تُحضر أغراضها‬ ‫حتى تحذف "بول" نهائيًا من حياتها.‬
‫- صحيح، قطع الصلة تمامًا.‬ ‫- قط العلاقة سريعًا.‬
‫سيكره "والتر" هذا، شكرًا يا "بيت".‬ ‫أستمتع بالحديث مع صخور المنطق دائمًا.‬
‫- "بيت"، لقد نجحنا.‬ ‫- أنا نجحت.‬
‫كيف ارتديت ملابسك بهذه السرعة؟‬ ‫كنت آمل في رؤية جسدك.‬
‫- "إيمي"، غادري أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وها هي "منطقة التحطيم"‬ ‫تأتون إلى هنا إن رغبتم في تدليل خلفي.‬
‫أو أمامي أو فموي.‬
‫فهمت، نعم، أي فتحة في الجسم.‬
‫لم أردكم أن تظنوا أنها للمؤخرات فقط.‬
‫كل هذه الأماكن جميلة ومثيرة،‬
‫ولكن ألا تشعر بالخزي من تبديد نقود أهلك‬
‫في الجنس والبذاءة؟‬
‫عزيزي،‬
‫أرى أنكم ساحر خزي،‬
‫ولكن لا شيء معيب في الاستمتاع في الجامعة.‬
‫ارتكاب الأخطاء جزء من النضج.‬
‫هذا منظور ذكي ومفاجئ.‬
‫انتصب قضيبي، أتريدون الدخول إلى غرفتي؟‬
‫غرفة جميلة.‬
‫على أي حال،‬ ‫ما رأيكم باستغلال قضيبي المنتصب؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن، أعرف أنني أبدو ساحرًا واثقًا،‬
‫ولكنها المرة الأولى لي.‬
‫لا تقلقوا لهذا.‬
‫لا داعي لنفعل شيئًا لا تريدونه.‬
‫لا، أريده، لكنني أشعر ببعض التوتر.‬
‫إن كان كلامي يريحكم،‬
‫فالجنس ممتع مهما كان سيئًا.‬
‫هذا كلام مريح بالفعل.‬
‫ما رأيك بمنحي جولة في جسدك إذًا؟‬
‫طلبكم مقبول.‬
‫هذا غريب، لم أعد إلى هنا منذ الجنازة.‬
‫لن أسمح لشيء بإيذائك.‬
‫لندخل ونحضر "جواهرك الثمينة" ثم نخرج.‬
‫مرحبًا يا "سارة".‬
‫- أتيت لأخذ أغراضي. لا داعي للأحاديث.‬ ‫- جيد.‬
‫- لا أريد أن نتحدث.‬ ‫- ولا أنا أريد أن أتحدث معك.‬
‫عظيم.‬
‫أنا و"سارة"‬ ‫لا نتحدث مع عجوزين وغدين مثلكما.‬
‫لست عجوزًا، أنا أتجاوز الزمن.‬
‫اعلمي أن لديّ خططًا عظيمة يا "سارة"،‬ ‫وأنت غير مشمولة فيها.‬
‫أجل، أرغب في طلب بيتزا‬ ‫لشخص واحد، تكفيني وحدي.‬
‫أحسنت، أزعجها بهذا.‬
‫شهيق ثم زفير.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- ما هذا…‬
‫يا لك من مترصدة.‬
‫أنا مترصدة أحمل هدايا.‬
‫إنه كيس ثقيل،‬ ‫لا أعرف كيف يفعل "سانتا" هذا.‬
‫ربما يتعاطى المنشطات.‬
‫مهلًا، ألم نطردها؟‬
‫أجل، ولكنني أحضرت لك ذكريات جميلة،‬
‫عن أوقات سعيدة‬ ‫قضيتها في هذا المنزل برفقة والديك.‬
‫- لا أريد رؤية هذه الأشياء.‬ ‫- بلى تريدين.‬
‫أعدك أنها ستُشعرك بتحسّن.‬
‫أتتذكّرين حين كان عمرك ستّ سنوات؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- هذه أمي.‬
‫أرى هنا أن طولك ازداد سنتيمترين.‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫- هل سرقت هذه الذكريات من بنك الذاكرة؟‬ ‫- أجل، وانظري، لقد نجحت.‬
‫قيسي طولي مجددًا.‬
‫كانت أمًا صالحة.‬
‫- وكنت ابنة سيئة لها.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم تكوني إلى جانبها حين كانت بحاجة إليك.‬
‫"سارة"؟ إنها ليست حقيقية، تجاهليها.‬
‫أقسم إن الذاكرة كانت مختلفة في البنك.‬
‫لا تقلقا، لديّ ذكريات رائعة أخرى.‬
‫هذا لطيف، كنتما تسرّحان شعر بعضكما.‬
‫لكنها فقدت كل شعرها بسبب العلاج الكيماوي.‬
‫- للأسف.‬ ‫- "إيمي"، يكفي هذا.‬
‫انتظري، لا.‬
‫ماذا عن عيد مولدك الـ11؟‬ ‫كان يومًا رائعًا بلا شك، صحيح؟‬
‫- عيد مولد سعيدًا.‬ ‫- عيد مولد سعيدًا.‬
‫يا للروعة! عصا سحرية.‬
‫جرّبيها يا صغيرتي.‬
‫رميت عليّ بتعويذة حب.‬
‫لا تتبادلا القبل في عيد مولدي.‬
‫- ذكرى جميلة وأخيرًا.‬ ‫- كان يحبها كثيرًا يا "سارة".‬
‫- كان يحبها بالفعل.‬ ‫- حسنًا، لنخرج من هنا قبل…‬
‫- وأنت تخلّيت عنه أيضًا.‬ ‫- توقفي.‬
‫- تركته بلا زوجة ولا ابنة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫يؤلمني أن أقول هذا لأي امرأة،‬
‫ولكنك سافلة أنانية.‬
‫توقفي، لهذا لم أرد العودة إلى هنا،‬ ‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫- هذه نتيجة كيس الذكريات يا "إيمي".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"سارة"؟ لا تحزني يا "سارة".‬
‫لا، اصمتي أنت أيضًا.‬
‫دعيني وشأني، كلكم اتركوني وشأني.‬
‫- هل يسعدك هذا يا "إيمي"؟‬ ‫- بالطبع لا يا "فان".‬
‫تبًا.‬
‫ها هو المكان حيث غمست خصيتيّ في الإسمنت.‬
‫انظر، "خصيتا (موريس) مرّتا من هنا."‬
‫كتبت هذه الجملة بطرف قضيبي الفتيّ.‬
‫فدخل الإسمنت فيه وأُصبت بالتهاب شديد.‬
‫"موري"، ألا يحزنك أن "مونتيل"‬ ‫لا يريدون اتّباع طريقك؟‬
‫حوّلني هذا المكان‬ ‫إلى الوحش الذي أنا عليه اليوم.‬
‫فتح كل آفاقي على عرضها.‬
‫أرأيت؟ هذا ما أريده لـ"مونتيل".‬
‫أن يفتحه رجل مثير على مصراعيه.‬
‫اعلما إذًا أنني مفتوح على مصراعيّ.‬
‫"مونتيل"، هل مارستم الجنس مع فتى مجهول؟‬
‫بالطبع، ولكنني ممزق الآن.‬
‫ألهذه الدرجة كان عضوه كبيرًا؟‬
‫لا، أقصد أنني حائر بشأن مستقبلي.‬
‫ظننت أن "قمة الخزي"‬ ‫هي الجامعة التي أحلم بها،‬
‫ولكنكما قد تكونان على حقّ.‬
‫ربما يكون العلم سخيفًا.‬
‫- هذا ما كنا نقوله.‬ ‫- أنا لا أجيد القراءة حتى.‬
‫الكتاب الوحيد‬ ‫الذي يهمني هو العلم الأمريكي.‬
‫وإن أحرقه شخص ما، فسوف أقتله.‬
‫لا يهمني ولو طردتني.‬
‫يحيّرني موقف "بوش".‬
‫طلب منه مديره أن يتنحّى عن القضية‬ ‫ولكنه لا يلتزم بهذا.‬
‫إنه يفعل العكس تمامًا، أجل.‬
‫"بوش" شغوف بعمله.‬
‫"والتر"، لقد أخفقت بشكل كبير.‬
‫"إيمي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كانت لديّ خطة لمساعدة "سارة"،‬
‫ولكن الأمور ساءت وقد أبعدتنا عنها جميعًا.‬
‫أجل، هذا تصرّفها المعتاد.‬ ‫"بول" لم يعد يهتم بهرائها.‬
‫بحقك يا "والتر". ماذا عن كل دروس الحب؟‬
‫ألست من علّمتني أن الحب‬ ‫يعني التواجد بقرب من تحب؟‬
‫- فات الأوان يا "إيمي".‬ ‫- لا، لا يمكن أن تتخلّى عن هذه القضية.‬
‫"لن أتخلّى عن هذه القضية."‬
‫- أحسنت يا "بوش".‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذه إشارة.‬
‫- أرجوك لا تتخلّ عن "سارة".‬ ‫- "إيمي"، أنا…‬
‫أعرف أنها سببت إزعاجًا كبيرًا،‬
‫ولكنها تتألم بشدة.‬
‫وأنا وأنت نعلم،‬ ‫وحتى الشرطي المتجهم في التلفاز يعلم،‬
‫أن "بول" يحبها بلا قيد أو شرط،‬
‫كما أنه والدها،‬ ‫لذا فعليك أن تجعله يصعد إليها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أثّر بك خطابي؟‬
‫كان خطابًا مؤثرًا يا "إيمي".‬ ‫أنا فخور بمقدار نضجك.‬
‫عزيزي "بول"، أطفئ التلفاز من فضلك.‬
‫ماذا؟ ولكن "بوش"… لماذا؟‬
‫أتسمع هذا الصوت في الأعلى؟‬ ‫"سارة" بحاجة إليك.‬
‫لكنها تقول إنها لا تريدني.‬
‫تقول هذا لأنها خائفة.‬
‫ولهذا السبب عليك أن تذهب وتناضل من أجلها.‬
‫حقًا؟ ولكن…‬
‫- ثق بي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمرّ "بوش" بعلاقة معقدة مع ابنته كذلك.‬
‫لا أعرف هذا بالطبع يا "بول".‬ ‫ما الذي تقوله…‬
‫- مرحبًا يا حلوتي.‬ ‫- ارحل عني.‬
‫- "والتر"؟‬ ‫- لا تستسلم، كن مثل "بوش".‬
‫أعرف أنك لا تريدين الحديث معي،‬ ‫ولا مشكلة لديّ بهذا.‬
‫لا تصغي إليه يا "سارة".‬
‫لا تتدخلي يا "فان".‬
‫أعرف أنني أخفقت ولكنك أخفقت أيضًا،‬
‫لذا فلنترك الفرصة لـ"بول".‬
‫ربما يمكنك مساعدتي بأمر ما؟‬
‫لا أعرف من هو القاتل في مسلسل "بوش"،‬
‫وأنت تتمتعين بدماغ محققة حقيقية.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- أعتقد أنه يحاول تهدئتها.‬
‫إنه محترف في فعل هذا.‬
‫المشتبه به الرئيسي هو مالك المبنى السكني.‬
‫يؤدي دوره ذلك الرجل الذي كانت أمك تحبه.‬
‫لا أتذكّر ما كان اسمه.‬
‫إنه يملك ابتسامة عريضة.‬
‫- في أي فيلم شارك؟‬ ‫- إنها تتكلم.‬
‫في ذلك الفيلم عن الغواصة.‬ ‫كان فيه شيء عن شهر ما.‬
‫"ذكرى شهر نوفمبر…"‬
‫أبي، هل تقصد فيلم "صيد في أكتوبر الدامي؟"‬
‫أجل، أحسنت يا ابنتي.‬
‫أجل، كدت أتذكّره.‬
‫ماذا يجري معك يا حلوتي؟‬
‫- لا شك أنك تكرهني.‬ ‫- ماذا؟ أنا لا أكرهك.‬
‫ألهذا السبب تبكين؟‬
‫أبكي بسبب كل هذا المنزل.‬
‫- ورؤيتك، ورؤية أغراض أمي.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنا لم أكن بجانبها.‬
‫كنت خائفة جدًا من رؤيتها‬ ‫حتى لا يصبح المرض حقيقة، ولكن…‬
‫لا بأس.‬
‫لا أصدّق أنني لم أودّعها حتى.‬
‫وتركتك تعاني من كل ما حدث لوحدك.‬
‫اهدئي قليلًا.‬
‫لا يمكنني البقاء في هذا المنزل يا أبي.‬ ‫إنه يذكّرني بأنني أفسدت علاقتنا.‬
‫لا شيء تفعلينه‬ ‫يمكن أن يفسد علاقتنا يا عزيزتي،‬
‫فأنت كل ما أملكه.‬
‫ألا تكرهني حقًا؟‬
‫أكرهك؟‬
‫"سارة"، أنا أحبك حبًا جمًا.‬
‫أنت كل ما أفكر فيه، أنت تملئين حياتي.‬
‫وأحيانًا لا أجد كلمات تعبّر عني.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كيف يسامحها بعد كل ما فعلته؟‬
‫المنطق لا يفسر كل شيء.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- وأنا أحبك يا صغيرتي.‬
‫انظري إليها.‬
‫كل ما أردته كان حماية "سارة"‬ ‫من الشعور بالألم،‬
‫ولم أدرك مقدار الفرح الذي كنت أحرمها منه.‬
‫- مذهل، هل أرى دموعًا؟‬ ‫- لا.‬
‫تعالي يا "فان"،‬ ‫عانقيني قبل أن تنفجر أوردتك.‬
‫وأنت كذلك يا "والتر".‬
‫أنا لا أحب العناق حقًا.‬
‫ولهذا السبب يا سيدة "بين"،‬
‫أظنني سأكون فردًا نافعًا في جامعتكم.‬
‫وبالطبع، الوراثة حاضرة،‬ ‫وكلنا نعرف النتيجة النهائية.‬
‫ملفات "مونتيل" المدرسية باهرة،‬
‫ولكنني لا أشمّ رائحة المني عليها.‬
‫هل أنتم شغوفون‬ ‫بالعلاقات الجنسية يا "مونتيل"؟‬
‫أخبروها عن علاقتكم‬ ‫مع ذلك الفتى الغريب بعد ظهر اليوم.‬
‫أجل، مارست الجنس مع شاب مجهول.‬
‫فهمت، هل كانت العلاقة مثيرة؟‬
‫أجل، كانت جامحة‬
‫ومضحكة نوعًا ما.‬
‫المعذرة، هل تعتقدون أن الجنس "مضحك"؟‬
‫أجل، الأصوات مدعاة للسخرية.‬
‫- "مونتيل"…‬ ‫- والأعضاء سخيفة المنظر.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫ماذا؟ كان قضيبه غريب الشكل.‬
‫كان منحرفًا نحو اليسار.‬
‫وحين قذف، أخذ يصيح "نحن نقذف هنا."‬
‫أيها الوحش الصغير،‬ ‫هل تهزؤون من الجنس مع شريككم؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ربما، أنا أتصرّف على طبيعتي وحسب.‬
‫لا مكان للخزي من أيّ نوع في "جامعني".‬
‫فإن كنتم تنوون الاستمناء هنا،‬
‫فعليكم أن تتخلصوا من عباءتكم هذه‬ ‫وتغيّروا مواقفكم.‬
‫هل أتخلّى عن الخزي؟‬
‫ربما يمكنني تغيير شخصيتي لأتأقلم هنا.‬
‫لا، لن تفعلوا هذا.‬
‫أنتم مثاليون‬ ‫منذ لحظة خروجكم من مؤخرة أبيكم،‬
‫ولن أسمح للغبية "بين" بإقناعكم بعكس هذا.‬
‫طالما أن أمكم تقول هذا فصدّقوها‬
‫لأنها لم ترغب فيكم في المقام الأول.‬
‫أنت على حق.‬
‫سيدة "بين"، أنا قوية ومستقلّة،‬
‫وسأحقق أشياء عظيمة،‬
‫ولكنني لن أفعل هذا هنا في جامعتك السخيفة.‬
‫سوف أرتاد "قمة الخزي".‬
‫صحيح، تبًا لك وتبًا لـ"جامعني".‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫ويمكنك أن تنسي تبرّعي السنوي بـ15 دولارًا.‬
‫- لنخرج غاضبين.‬ ‫- لنخرج.‬
‫يا للهول.‬
‫نسيت أن أمي كانت تشتري لنا ملابس متطابقة.‬
‫كنت تصرّين على هذا.‬
‫المزيد.‬
‫رائع.‬
‫أتتذكّر حين سهرت أمي طوال الليل‬ ‫لمساعدتي في إنهاء مشروع صف العلوم؟‬
‫كم غضب "بول" العزيز‬ ‫لأن المعلمة منحت زوجته درجة "جيد".‬
‫في الواقع، كانت الدرجة "جيد جدًا"،‬
‫وكان "بول" غاضبًا‬ ‫لأن المعلمة قالت إن المشروع "غير أنيق".‬
‫كانت أمك تحبك كثيرًا.‬
‫كانت تحلّ واجباتك أكثر مما تحلّينها أنت.‬
‫أفتقدها كثيرًا يا أبي!‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا، لا أستطيع.‬
‫"سارة".‬
‫يهاجمني الحزن أمواجًا.‬ ‫ظننت أنني بخير ولكنني فجأة…‬
‫أعرف، فجأة تدركين الواقع.‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت، أفرغي ما بصدرك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذا صديقي العزيز "كيث" من قسم الحزن.‬
‫تسرّني مقابلتك يا "سارة".‬
‫أجل، لقد ساعدني في أوقات عصيبة يا عزيزتي.‬
‫وأظنه قادرًا على مساعدتك أيضًا.‬
‫أخبرني أبوك الكثير عن أمك،‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫- لا أريد أن أتألم أكثر.‬ ‫- الطريق الوحيد للشفاء يمرّ بالحزن.‬
‫هل تسمعين تلميذي النجيب يا "سارة"؟‬ ‫والدك رجل حقيقي.‬
‫إنه كذلك.‬
‫كم هذا مريح. ما نوع الصابون‬ ‫الذي تستخدمينه يا "سارا"؟‬
‫النوع الرخيص.‬
‫رائحته رائعة. آمل أن تلتصق بالصوف.‬
‫أنا سعيدة لأنكم معي.‬
‫- الوضع هكذا أجمل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أريد التسبب بالنحس،‬ ‫ولكن الأحوال تنقلب نحو الأفضل…‬
‫السافل الوغد قطع الطريق عليّ.‬
‫مهلًا، أعرف هذه السيارة. هل ذلك الوغد…‬
‫"بين"، إنه "بين" فتى المبولة. اذهبي إليه.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هي احتمالات لقائنا؟‬
‫أفترض أن الكون يريدنا أن نلتقي من جديد،‬
‫أو أنك استأجرت هذا الرجل للحاق بي وقتلي.‬
‫أنا قادرة على فعل هذا.‬
‫بحقك، لقاء لطيف ثالث؟ إنه لقاء ثلاثي.‬
‫هذه نهاية الفيلم الكوميدي الرومانسي،‬ ‫حيث تنال البطلة الجنس،‬
‫بداخل سيارة رائعة في جانب الطريق العام.‬
‫ما الأفلام الكوميدية التي تشاهدينها؟‬
‫التوقيت مثالي يا "فان".‬
‫لا أعرف، أمامك‬ ‫قدر كبير من الحزن لتتعاملي معه.‬
‫لكن القرار ليس لي.‬ ‫"إيمي" تقود الفريق الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما رأيك يا "إيمي"؟‬
‫"فان" محقة.‬ ‫عليك أن تقضي بعض الوقت مع "كيث".‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫قبل أن تعودي لخوض غمار العلاقة مع "بين".‬
‫أردت الاعتذار إليك عن وضاعة تصرّفي من قبل.‬
‫كنت أواجه مسألة عصيبة.‬
‫وما زلت أعاني معها، ولكنني لم أعاملك بعدل.‬
‫أجل، دعيني أخبرك أن أخواتي‬ ‫يقلن إنني صيد ثمين.‬
‫أرغب في أن تمنحني فرصة أخرى،‬ ‫ربما بعد ثلاثة أشهر؟‬
‫إن لم يقتلني هذا الرجل قبل ذلك،‬ ‫فأنا موافق.‬
‫أجل، سأخبرهم يا أمي.‬
‫وبما أننا نتحدث، هل ترغبين‬ ‫في تناول العشاء معي في الأسبوع المقبل؟‬
‫مرحبًا؟ أمي؟ هل ما زلت معي؟‬
‫ماذا قالت "ريتا"؟‬
‫أولًا، قالت إنها مسرورة بتناول العشاء معي.‬
‫عشاء طويل جدًا وقريبًا جدًا.‬
‫والأهم، قالت إنها سعيدة باختياركم‬ ‫ارتياد "قمة الخزي" في العام المقبل.‬
‫إنها الجامعة المناسبة لي.‬ ‫ما كنت لأصمد يومًا واحدًا في "جامعني".‬
‫أنا أذكى من هدر حياتي في الجنس السيئ.‬
‫لدينا جنس سيئ في "قمة الخزي" أيضًا.‬
‫ربما حين أكون هناك، سوف أضاجع أمك كثيرًا.‬
‫أجل، وبهذا يكون كلّ منا‬ ‫قد ضاجع والديّ الآخر.‬
‫وبعدها ربما نزيد الحماس‬ ‫ويضاجع كلّ واحد فينا والديه؟‬
‫- لا رغبة لي في هذا.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫انتظر حتى يكتمل تأثير "قمة الخزي" عليك.‬
‫أحضرت لك حلوى الصباح.‬ ‫الرقائق المحمصة والقهوة.‬
‫اكتشفت أنني أستطيع حشر الرقائق‬ ‫إن كسرتها في منتصفها.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ما حدث مع "سارة" أيقظني.‬
‫كنت أتجنّب معاناتي الخاصة منذ وقت طويل.‬
‫أجل، لاحظت هذا.‬
‫ولهذا سوف أبتعد لبعض الوقت حتى أراجع نفسي.‬
‫هذا تصرّف سليم.‬
‫ولكنني في الوقت نفسه‬
‫سأفتقد العمل مع امرأة تثيرني للغاية.‬
‫أعرف هذا.‬
‫سأفكر فيك حين أكون‬ ‫في حوض الاستحمام أو نائمة في الحافلة.‬
‫"سارة" محظوظة بوجودك يا "إيمي".‬
‫أنت ذات جاذبية غريبة بالفعل.‬
‫تبًا، يا له من خروج مثير.‬