1
00:00:09,541 --> 00:00:12,500
‎Vậy tối nay
‎có ai có kế hoạch gì vui không?

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,875
‎Tôi định uống một viên Klonopin
‎và đi ngủ lúc năm giờ chiều.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,500
‎Cũng vậy, mà lúc ba giờ.

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,875
‎Và tôi tính kiểm tra cơ thể trần trụi
‎trong gương rồi khóc đến khi thiếp đi.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,166
‎Vậy là chẳng có kế hoạch vui vẻ nào.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,500
‎Này!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,958
‎Mọi người chú ý.
‎Tối nay có tiệc ở nhà tôi.

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
‎Nó là TMĐĐ. Tự mang đít đến.

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,791
‎Em sẽ mang đít dự phòng
‎vì có người luôn quên.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
‎Tôi có danh sách nhạc hoàn hảo.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,250
‎Toàn Morrissey, mà không phải
‎nhạc của anh ta.

12
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
‎Chỉ là lời phàn nàn của anh ta về nhập cư.

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,958
‎Xin lỗi. Tất cả đều được mời trừ
‎lũ trầm cảm các người ở bàn buồn bã này.

14
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
‎Sao cơ? Vì sao?

15
00:00:54,416 --> 00:00:58,958
‎Không ai muốn lo lắng, chán nản
‎hay xấu hổ ở tiệc đâu cưng.

16
00:00:59,041 --> 00:01:03,291
‎Họ muốn uống rượu, làm tình và cạch mặt
‎lũ yếu đuối bẩn thỉu các người.

17
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
‎- Tiệc tùng!
‎- Ồ. Bước đi cũng ngầu.

18
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
‎Ôi Chúa ơi, lại như hồi cấp hai.

19
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
‎Thật bất công. Sao ta chẳng bao giờ
‎được mời đến các bữa tiệc thú vị?

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
‎Tôi biết. Ta toàn "đồ" xịn mà.

21
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
‎Vì ta không ngầu.
‎Ta là lũ thất bại. Ta chẳng có gì vui.

22
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
‎Thôi mà, Lionel.
‎Cháu không nghĩ chú không vui đâu.

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,500
‎Cháu không nghĩ thế ư?

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
‎Không, cháu nghĩ chú rất ngầu
‎theo cách riêng của chú.

25
00:01:27,208 --> 00:01:29,666
‎- Cháu nghĩ chú ngầu?
‎- Theo cách riêng.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,708
‎Phải rồi. Tôi ngầu lòi ông ơi.

27
00:01:33,791 --> 00:01:37,791
‎Thật ra, biết gì không?
‎Tôi nên tự tổ chức một bữa tiệc.

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
‎Đồng ý không, các con hàng?

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,791
‎Các con hàng sẽ tới chứ?

30
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
‎Tôi sẽ kiểm tra lịch.

31
00:01:45,041 --> 00:01:49,291
‎Chào anh bạn. Rất tiếc về bữa tiệc,
‎mà đỡ giúp tôi cái này được không?

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
‎Ừ, chắc chắn rồi…

33
00:01:51,750 --> 00:01:55,458
‎Tôi mua thêm một bữa trưa
‎chỉ để hất cái này vào mặt anh.

34
00:01:56,458 --> 00:01:58,375
‎Giờ anh có mùi như đồ ăn trưa.

35
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
‎Trời ạ. Sao bố mẹ phải khốn nạn vậy?

36
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
‎Con nghe Mona rồi đó.
‎Bố mẹ thì ngầu, gã đó thì dị.

37
00:02:03,791 --> 00:02:06,333
‎Lũ yếu đuối và dị hợm cần bị bài trừ.

38
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
‎Nói nè, lũ yếu đuối và dị hợm

39
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
‎sẽ tổ chức tiệc tối nay,
‎và các người không được mời.

40
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
‎- Ôi không! Nghe chứ, Connie?
‎- Chà, khổ.

41
00:02:15,291 --> 00:02:18,666
‎Lionel, tôi buồn quá.
‎Anh cầm khay còn lại giúp nhé?

42
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
‎Rồi. Mua thêm đồ ăn trưa nào.

43
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
‎NGUỒN NHÂN LỰC

44
00:02:58,250 --> 00:03:03,041
‎Như đã biết, khách hàng của ta, Sal,
‎đã muốn có một chiếc xe tải từ lâu.

45
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
‎Ta sẽ làm gì?

46
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
‎Đừng nhìn tôi, đồ người khỉ.

47
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
‎Tôi là Quỷ Đòi hỏi,
‎không phải Quỷ "Rất-rất-muốn".

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,833
‎Chà, Sal yêu dấu
‎thích chiếc xe tải đó lắm.

49
00:03:13,916 --> 00:03:18,125
‎Và tôi ít khi làm thế này, mà tôi nghĩ
‎đã đến lúc ta dùng các "tay to".

50
00:03:19,291 --> 00:03:23,375
‎Được rồi, vậy vấn đề là gì?
‎Khách muốn xe tải? Thì mua cho anh ta.

51
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
‎Giá mà dễ dàng như vậy.

52
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
‎Sao? Điểm tín dụng của gã Sal đó thấp à?

53
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
‎Chà, không phải.

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,291
‎- Sal mới bốn tuổi.
‎- Hả?

55
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
‎Và chiếc xe tải được đề cập là…

56
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
‎Một món đồ chơi?

57
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
‎Phải. Đó là một chiếc Tonka.

58
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
‎Tôi làm việc
‎với vũng lầy người Robert McNamara

59
00:03:40,083 --> 00:03:45,250
‎suốt bảy năm trong Chiến tranh Việt Nam,
‎và anh đưa tôi vào vì cái xe tải đồ chơi?

60
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
‎Robert McNamara là?

61
00:03:46,666 --> 00:03:50,458
‎Chịu, mà gã có vẻ là một vũng lầy người.

62
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
‎Cứ xin bố mẹ
‎cho đứa bé cái xe tải. Xong chuyện.

63
00:03:53,458 --> 00:03:54,708
‎Flanny, cho phép tôi.

64
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
‎Vâng, thưa ông ADNVượn. Của ông đây.

65
00:03:58,083 --> 00:04:02,000
‎Sal có một biến thể di truyền cực hiếm
‎gọi là KCNB1.

66
00:04:02,958 --> 00:04:06,458
‎Nâng cao. Con người được tạo nên
‎từ hàng tỷ tế bào.

67
00:04:07,666 --> 00:04:12,000
‎Nâng cao. Và trong mỗi tế bào này là
‎các nhiễm sắc thể. Nâng cao.

68
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
‎Nói "nâng cao" thêm một lần nữa,

69
00:04:14,541 --> 00:04:18,416
‎và tôi sẽ nhét chuối vào đít anh sâu
‎đến nỗi anh nghĩ anh là món chuối tách.

70
00:04:18,500 --> 00:04:23,583
‎Ừ, chà… phóng to lên chút. Một thay đổi
‎nhỏ ở một trong các gen của Sal

71
00:04:23,666 --> 00:04:28,791
‎đã khiến Sal bị rối loạn thần kinh, và một
‎trong các hậu quả là nó không biết nói.

72
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
‎Nên bọn tôi không thể xin chiếc xe tải,
‎và bọn tôi đã thử mọi thứ khác.

73
00:04:33,166 --> 00:04:35,416
‎- Bọn tôi đã mè nheo.
‎- Ý tưởng tồi tệ.

74
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
‎- Ôm chân mẹ của Sal hàng giờ liền.
‎- Còn tệ hơn.

75
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
‎Bọn tôi còn thử tống tiền.

76
00:04:40,666 --> 00:04:43,916
‎Mà chả ai trong nhà để ý
‎khi các viên Nespresso bị mất.

77
00:04:44,000 --> 00:04:48,041
‎Ý tưởng đó tệ đến mức
‎tôi phải dùng giấy vệ sinh để lau tai.

78
00:04:48,125 --> 00:04:52,250
‎Xin đó, Petra, bọn tôi hết cách rồi.
‎Cô phải giúp bọn tôi.

79
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
‎- Bọn tôi chỉ còn tham vọng.
‎- Rồi. Chúa ơi. Dừng lại đi.

80
00:04:55,833 --> 00:04:59,166
‎Tôi sẽ làm vụ xe tải,
‎mà sẽ theo cách của tôi. Một mình.

81
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
‎Nhưng cô không thể
‎tự mình xử lý một vụ như của Sal.

82
00:05:02,375 --> 00:05:05,916
‎Câu nói bất hủ của một yêu tinh
‎tham vọng khác mà tôi biết:

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
‎"Không tin tôi à? Cứ nhìn xem".

84
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
‎Cô ấy nói về Robert McNamara à?

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
‎Không, tôi tin là cô ấy ám chỉ Bruno Mars.

86
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
‎Lũ đần.

87
00:05:16,083 --> 00:05:20,583
‎Chúa ơi. Mẹ tôi lại gửi cho tôi
‎một bài đăng trên Facebook.

88
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
‎Thật ư? Thêm ảnh gợi cảm hứng
‎từ người mẹ thân yêu nhất?

89
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
‎"Khuyết tật duy nhất là một thái độ tồi".

90
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
‎- Ọe.
‎- Thứ thành kiến khuyết tật nhảm nhí.

91
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
‎Tôi sẽ chả bao giờ là đủ với bà.

92
00:05:32,041 --> 00:05:36,375
‎Sau 30 năm cố gắng "chữa cô"
‎bằng đám bác sĩ và các liệu pháp đó,

93
00:05:36,458 --> 00:05:38,416
‎mẹ cô vẫn không hiểu.

94
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
‎Tôi phải nghe máy. Là Traci và Olivia.

95
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
‎Phụ huynh thằng khốn đáng yêu à?

96
00:05:43,333 --> 00:05:46,416
‎- Alice, bọn tôi có tin vui.
‎- Các cô thắng kiện chứ?

97
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
‎Có! Ồ. Đợi đã, sao cô biết?
‎Dev nói với cô rồi à?

98
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
‎Bọn tôi có… gửi email qua lại.

99
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
‎Ai đó vừa nhắc đến Dev à?

100
00:05:55,666 --> 00:05:59,916
‎Gã luật sư vạm vỡ với lông mi dài
‎và cặp mông căng tròn?

101
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
‎Connie, mặc gì vậy?

102
00:06:01,416 --> 00:06:05,750
‎Tôi là thần đèn tình dục. Tôi hiện ra
‎khi ai đó chà xát "ngã ba" ma thuật.

103
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
‎- Alice!
‎- Sao? Dev "ngon" mà.

104
00:06:08,166 --> 00:06:10,625
‎Cô ấy có thể vừa căm ghét vừa hứng tình.

105
00:06:10,708 --> 00:06:14,125
‎Nhìn Pol Pot đi.
‎Gã hứng lên vì diệt chủng.

106
00:06:14,208 --> 00:06:18,375
‎Bọn tôi rất vui khi Sal
‎và các bạn khuyết tật khác được ở lại lớp.

107
00:06:18,458 --> 00:06:19,375
‎Chuyện lớn đó.

108
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
‎- Đó là tin tuyệt vời.
‎- Thôi nào! Đó là mức tối thiểu.

109
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
‎Bọn tôi muốn mời cô
‎tới bữa tối để ăn mừng.

110
00:06:25,625 --> 00:06:28,750
‎Lũ người này sẽ mở tiệc
‎mỗi khi có chuyện gì tốt ư?

111
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
‎Ăn mừng cũng tốt mà.

112
00:06:30,958 --> 00:06:34,416
‎Thế giới bị tiêu chảy kinh niên
‎và họ ăn mừng một cú rắm.

113
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
‎Tôi ăn mừng từng cú rắm.
‎Chúng làm quần thần đèn của tôi phồng.

114
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
‎Tối nay Dev cũng sẽ đến,

115
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
‎mà có lẽ cô đã biết
‎vì hai người là bạn qua thư.

116
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
‎Giống bạn qua cu hơn.

117
00:06:45,500 --> 00:06:48,833
‎- Vâng. Có lẽ tôi nên đi.
‎- Ừ, sẽ vui lắm.

118
00:06:48,916 --> 00:06:51,833
‎Thế à? Như lần cuối cô ấy hẹn hò.
‎Lần đó vui chứ?

119
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
‎- Đủ rồi, Rochelle.
‎- Lui!

120
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
‎Không cần phải đi hẹn hò mới kiếm được cu.

121
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
‎Connie!

122
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
‎Rồi đó. Cô gái, cô sẽ đi.

123
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
‎Rồi. Tôi tham gia.

124
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
‎- Nhắn tôi địa chỉ.
‎- Đừng đi, Alice!

125
00:07:04,916 --> 00:07:09,041
‎Này. Ở ngoan trong đó
‎không là tôi sẽ biến cô thành đôi bốt.

126
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
‎Tôi không ngại lột da đâu.

127
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
‎Chúa ơi, nhìn cái đó kìa.

128
00:07:14,333 --> 00:07:18,000
‎Chiếc Tonka đó nhìn "ngon" quá đi. Tuyệt!

129
00:07:18,083 --> 00:07:21,291
‎Cô hiểu rồi.
‎Đúng là một chiếc xe tải hấp dẫn.

130
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
‎Mà, nhóc ơi, mấy chiếc này thì sao?

131
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
‎Con nói đúng. Dàn xếp
‎thì mời tới Southern District of New York.

132
00:07:28,625 --> 00:07:32,666
‎Tập trung nào. Được rồi, một gợi ý thôi,
‎nhưng ý tưởng đầu tiên.

133
00:07:32,750 --> 00:07:34,125
‎Ta cứ lấy nó thôi.

134
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
‎Không, Sal. Đó là xe tải của tớ.

135
00:07:37,625 --> 00:07:41,750
‎Đừng hãm thế. Thằng bé chỉ muốn
‎chơi nó một vài lần thôi mà.

136
00:07:42,583 --> 00:07:45,000
‎Định nhịn ư, Sal? Chơi lại thằng nhóc đó.

137
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
‎Ị vào bỉm của nó đi.

138
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
‎Sal đẩy con.

139
00:07:52,500 --> 00:07:53,916
‎Đó là tự vệ.

140
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
‎Nào. Con không sao chứ, Jacob?

141
00:07:57,458 --> 00:08:02,541
‎Sal lấy xe tải của con
‎rồi bạn ấy đánh con.

142
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
‎Ôi, xin đó. Đừng làm quá lên, Jacob.
‎Nó mới đụng mày có một tí.

143
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
‎Sal, ta không đánh.

144
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
‎Rồi, việc này
‎có thể khó hơn cô nghĩ một chút,

145
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
‎mà nếu cô giữ được nước Mỹ
‎ở một cuộc chiến vô nghĩa mười năm,

146
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
‎cô cũng kiếm được đồ chơi cho con.

147
00:08:20,083 --> 00:08:23,708
‎Này, tôi muốn đi tham quan
‎sau khi xuất tinh, có được không?

148
00:08:23,791 --> 00:08:26,750
‎Khai vị! Món trước bữa, tuyệt!
‎Rau củ sống! Tuyệt.

149
00:08:27,291 --> 00:08:30,708
‎Ừ, mọi người, để chìa khóa trong bát này
‎nếu cần tài xế.

150
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
‎Và bát này, nếu muốn đổi bạn tình, nhé?

151
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
‎Tôi dĩ nhiên đã sao nhiều chìa khóa
‎vì tôi muốn cả hai.

152
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
‎Và có một bát sâu đựng KY ở hồ bơi.

153
00:08:39,958 --> 00:08:43,125
‎Xin đừng quên bôi trơn cho tử tế.

154
00:08:43,666 --> 00:08:47,500
‎Mona, tôi không biết
‎cô sống xa hoa thế này.

155
00:08:48,041 --> 00:08:50,125
‎Cô không giàu à, Emmy?

156
00:08:50,208 --> 00:08:55,166
‎Tôi đang sống dưới bồn rửa bát ở văn phòng
‎vì cua đã chiếm căn hộ của tôi.

157
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
‎Khá buồn nhỉ.

158
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
‎Dầu bôi trơn đó miễn phí à?

159
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
‎Tất nhiên rồi, cưng. Tôi giàu mà.

160
00:09:01,708 --> 00:09:06,000
‎Nào, mọi người, hãy bôi trơn và tận hưởng

161
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
‎vì đêm nay, chúng ta…

162
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
‎- Chết tiệt!
‎- Sao vậy?

163
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
‎Tito mới báo hủy,

164
00:09:11,666 --> 00:09:15,041
‎và Kitty nhắn là
‎cô ta còn chẳng định tới từ đầu.

165
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
‎Vì sao Tito lại hủy?

166
00:09:16,541 --> 00:09:19,208
‎Có vẻ như
‎cô ta không thích lái xe ban đêm.

167
00:09:19,291 --> 00:09:23,333
‎- Cô ta có cánh mà?
‎- Ôi, Montel, chú có là gì đâu?

168
00:09:23,416 --> 00:09:26,541
‎Chú thực sự là một kẻ thất bại lập dị.

169
00:09:27,083 --> 00:09:29,375
‎Đừng than vãn nữa. Có người đến kìa.

170
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
‎- Xin chào! Xin đừng đi.
‎- Chào, Lionel.

171
00:09:32,000 --> 00:09:35,750
‎Tôi không thấy cái xe nào ở phía trước.
‎Không ai đến à?

172
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
‎Schmitty từ Ban Thương hại,
‎tôi thấy thật thảm hại.

173
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
‎Tiệc của tôi là nỗi thất vọng.

174
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
‎Tội nghiệp anh. Tôi đau lòng thay cho anh.

175
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
‎Anh thực sự đã mở lòng,
‎và chẳng ai muốn điều đó.

176
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
‎Trời, Schmitty. Thương hại mà làm gì.

177
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
‎Không, Schmitty nói đúng.

178
00:09:52,791 --> 00:09:56,583
‎Có vẻ chú càng cố gắng,
‎mọi người càng ít thích chú hơn.

179
00:09:56,666 --> 00:09:59,250
‎Phải, đó là vấn đề của kẻ thất bại.

180
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
‎Chỉ có một việc để làm. Uống cho hết buồn.

181
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
‎Tequila.

182
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
‎- Bỏ đi!
‎- Rượu thôi mà Lionel.

183
00:10:08,083 --> 00:10:13,375
‎Không. Trong văn hóa của tôi,
‎Tequila là Cấm Dược.

184
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
‎Nó khiến anh làm những việc đáng xấu hổ.

185
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
‎Cưng à, anh còn gì để mất?

186
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
‎Làm như người ta
‎bớt thích anh được nữa ấy.

187
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
‎Chắc anh nói đúng.

188
00:10:26,791 --> 00:10:28,000
‎- Tequila!
‎- Tequila.

189
00:10:28,083 --> 00:10:28,916
‎Tequila.

190
00:10:30,583 --> 00:10:34,041
‎Khi nặng có 38 cân
‎thì rượu ngấm nhanh thật.

191
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
‎Lạy Chúa, cưng. Nay Sal đánh bạn ở lớp.

192
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
‎- Thật ư?
‎- Thằng bé này dũng cảm lắm đó.

193
00:10:41,333 --> 00:10:45,083
‎Ta vừa chiến đấu để nó ở lại trường,
‎và giờ nó đánh bạn ở đó ư?

194
00:10:45,166 --> 00:10:48,958
‎Không hẳn là đánh nhau.
‎Con nó đánh Jacob thôi.

195
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
‎Ồ, Jacob à? Ừ, có ai ưa Jacob đâu.

196
00:10:51,458 --> 00:10:54,958
‎Nhưng Sal, con không nên đánh người vô cớ.

197
00:10:55,041 --> 00:10:57,416
‎Có cớ mà. Một cái cớ rất hợp lý.

198
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
‎Nói đi, Sal. Con có từ gì?

199
00:11:00,875 --> 00:11:03,250
‎Được rồi, "muốn".

200
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
‎Rồi, con muốn gì, anh bạn?

201
00:11:05,916 --> 00:11:07,166
‎Con đói à?

202
00:11:07,250 --> 00:11:10,250
‎Có bỏng ngô
‎với men dinh dưỡng và Furikake trên bếp.

203
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
‎Bỏng ngô đã làm gì cô sao?

204
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
‎Sal, có chuyện gì vậy?

205
00:11:14,958 --> 00:11:19,750
‎Quý cô không thấy nó không muốn bị nấm
‎sinh dục từ đồ ăn phủ tinh trùng của cô ư?

206
00:11:19,833 --> 00:11:23,416
‎Thằng bé muốn các cô
‎dành một giây để lắng nghe nó.

207
00:11:23,500 --> 00:11:27,958
‎Rồi. Mẹ có thể thấy con đang có
‎nhiều cảm xúc vào lúc này.

208
00:11:28,041 --> 00:11:29,666
‎Chỉ một thôi, đồ khốn.

209
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
‎Sal! Được rồi, anh bạn.

210
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
‎Con chắc chắn cần ngủ một giấc
‎trước khi trị liệu.

211
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
‎Thật vớ vẩn.

212
00:11:37,750 --> 00:11:41,166
‎Họ không học tiếng Sal
‎thì không phải lỗi của con.

213
00:11:42,291 --> 00:11:46,500
‎Nhóc, con đang giết cô
‎bằng cái trò buồn bã nửa vời này.

214
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
‎Này, con làm gì vậy?

215
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
‎Con không thể bỏ buộc.
‎Ta gặp khó, mà chưa thua.

216
00:11:51,208 --> 00:11:55,208
‎Con phải có một chút hy vọng.
‎Ôi, chết. Chết tiệt!

217
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
‎Rồi, nghe này. Có thể cô biết ai đó
‎giúp được chúng ta.

218
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
‎Mà nếu cô làm thế cho con,
‎và chưa chắc cô đã làm đâu nhé,

219
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
‎thỉnh thoảng con phải cho cô chơi xe tải.

220
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
‎Sao? Xe tải đó ngầu lòi mà.

221
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
‎Chào mọi người.
‎Tham gia điệu nhảy Cum-ga nào.

222
00:12:13,875 --> 00:12:16,458
‎Hãy nhớ bôi trơn cho tử tế.

223
00:12:16,541 --> 00:12:18,875
‎Vậy ai sống trong nhà hồ bơi của cô?

224
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
‎Người bà rất bệnh của tôi.

225
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
‎Bà có tìm bạn cùng phòng không?

226
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
‎Nếu không phiền ở cùng
‎một kẻ tấn công tình dục, của cô tất.

227
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
‎Còn hơn sống dưới bồn rửa.

228
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
‎Có gì đang cháy à?

229
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
‎Khỉ thật. Cái quái gì thế?

230
00:12:35,791 --> 00:12:39,041
‎Đừng nói với ai,
‎mà tôi đã bỏ rượu vào dầu bôi trơn.

231
00:12:39,125 --> 00:12:41,416
‎Nhưng Rick, rượu rất dễ cháy.

232
00:12:41,500 --> 00:12:45,791
‎Mọi người, đừng dập nữa!
‎Rick đã đổ rượu vào dầu bôi trơn!

233
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
‎Phải rồi, Maury. Đùa vui ghê.

234
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
‎Ôi không! Anh ấy nói đúng!
‎Anh ấy không đùa!

235
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
‎Nó đang cháy theo một cách xấu.

236
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
‎Mau lên! Nhảy xuống hồ bơi.

237
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
‎Tôi cũng đã đổ rượu vào hồ bơi.

238
00:13:01,125 --> 00:13:04,708
‎Nhìn kìa! Mái nhà! Mái nhà bốc cháy.

239
00:13:04,791 --> 00:13:07,333
‎Ít nhất nhà hồ bơi vẫn đứng vững.

240
00:13:07,833 --> 00:13:08,791
‎Ôi, không.

241
00:13:08,875 --> 00:13:13,791
‎Vĩnh biệt, người bà bệnh hoạn. Giờ
‎thiên đường lại thêm một tên biến thái.

242
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
‎Chết tiệt. Giờ ta sẽ tiệc tùng ở đâu?

243
00:13:19,541 --> 00:13:21,791
‎Thuốc tiệc tùng của tôi vừa mới "lên".

244
00:13:21,875 --> 00:13:25,208
‎Ta biết ai đó
‎đang tổ chức tiệc mà, Maury nhỉ?

245
00:13:25,291 --> 00:13:29,250
‎Này mọi người.
‎Hãy đến bữa tiệc thất bại của Lionel.

246
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
‎Không sao. Cứ đi trước đi.

247
00:13:32,083 --> 00:13:36,250
‎Ừ, bọn tôi sẽ ở đây xem bộ ngực ma quái
‎của người bà đã chết của Mona.

248
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
‎Ôi không, ta không thích
‎khi các cháu thích nó.

249
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
‎Khỉ thật. Nghe này,
‎tôi làm rơi hết bút ngay trước mặt cô.

250
00:13:49,166 --> 00:13:51,458
‎Petra, tôi giúp gì được cô?

251
00:13:51,541 --> 00:13:53,916
‎Tôi không cần cô giúp, được chứ?

252
00:13:54,416 --> 00:13:57,333
‎Nhưng vì cô đã hỏi,
‎tôi có một cơ hội cho cô,

253
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
‎trong đó tôi có một thứ tôi cần.

254
00:13:59,500 --> 00:14:03,583
‎Chờ đã. Cô đang nhờ tôi giúp à?

255
00:14:03,666 --> 00:14:06,583
‎Không, tôi không cần gì từ ai cả.

256
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
‎Mà có một đứa trẻ khá hay
‎tôi đang làm cùng,

257
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
‎và nếu cô có thể cho nó
‎chút hy vọng vớ vẩn của cô,

258
00:14:13,375 --> 00:14:18,625
‎cuối cùng thì, có một trường hợp
‎mà cô có thể được dùng một chiếc xe tải.

259
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
‎Được rồi.

260
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
‎Quỷ tha ma bắt việc này và cô
‎nếu cô nói "được rồi" kiểu đó.

261
00:14:23,375 --> 00:14:26,875
‎Petra, dừng lại. Nếu muốn tôi giúp,
‎cô cứ hỏi là được mà?

262
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
‎Vì tôi không thích thế.
‎Nhưng tôi phải làm vì thằng nhóc này.

263
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
‎- Được rồi, nhưng chỉ vì cô đã hỏi.
‎- Tuyệt.

264
00:14:33,750 --> 00:14:37,291
‎Đúng ra tôi đã không hỏi. Cô đề nghị.
‎Và ừ, tôi đang ghi âm.

265
00:14:40,250 --> 00:14:43,375
‎Mẹ Maury? Mẹ Connie?
‎Hai người làm gì ở đây?

266
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
‎Sao rồi, các con hàng?

267
00:14:45,208 --> 00:14:48,125
‎Sao với trăng là
‎bọn này ghé tiệc của anh, đồ đần.

268
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
‎Ừ, và anh chẳng thể làm gì.

269
00:14:50,375 --> 00:14:52,458
‎- Tuyệt vời.
‎- "Tuyệt vời"?

270
00:14:52,541 --> 00:14:54,791
‎Ừ, mời vào.

271
00:14:54,875 --> 00:14:59,625
‎Tôi biết các người thích xuất tinh ra sao,
‎và hãy thoải mái làm thế ở bất cứ đâu,

272
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
‎vì tôi say rồi.

273
00:15:03,416 --> 00:15:04,291
‎Được rồi.

274
00:15:04,375 --> 00:15:07,958
‎Chà, Lionel, nhà anh rộng quá.
‎Anh sống ở đây một mình à?

275
00:15:08,041 --> 00:15:11,625
‎Ừ, dĩ nhiên.
‎Trước tối nay, ai cũng ghét tôi.

276
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
‎Mà giờ nhìn này,
‎nhà tôi đang đầy kẻ tiệc tùng ồn ào,

277
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
‎và Rick đang đổ rượu
‎vào bình đựng nước rửa tội.

278
00:15:18,625 --> 00:15:20,750
‎Tôi không học từ sai lầm của mình.

279
00:15:21,458 --> 00:15:25,875
‎Một vụ cháy nhà và kẻ biến thái đã chết
‎không thể ngăn bữa tiệc của ta.

280
00:15:25,958 --> 00:15:31,000
‎Vậy, thưa các liền anh liền chị,
‎một lần nữa, tối nay ta…

281
00:15:31,083 --> 00:15:33,708
‎Chịch, trong nhà thờ.

282
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
‎Gì đó, Sal?

283
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
‎Con muốn ra sân chơi.
‎Có lẽ sau khi trị liệu. Nhé, anh bạn?

284
00:15:44,208 --> 00:15:48,208
‎Không. Bọn tôi không muốn ra sân chơi.
‎Ý tôi là, có thể. Lát nữa.

285
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
‎Nhưng trước hết,
‎Sal của cô, đây là Hy vọng.

286
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
‎Chào Sal.

287
00:15:53,000 --> 00:15:56,291
‎Cô ta ở đây để con thấy
‎có thể tiếp tục sống hay gì đó.

288
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
‎Con người đúng là trẻ con.

289
00:15:58,625 --> 00:16:01,541
‎Không phải con. Con ngoan.
‎Mà con người nói chung.

290
00:16:01,625 --> 00:16:05,291
‎Rồi, Bé Ngoan. Ta sẽ thể hiện
‎mong muốn về chiếc xe tải đó.

291
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
‎- "Thể hiện"?
‎- Cưng, kế hoạch đây.

292
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
‎Khi con đi vào trị liệu,

293
00:16:09,791 --> 00:16:13,041
‎cô muốn con tập trung
‎vào chiếc xe tải con rất muốn có.

294
00:16:13,125 --> 00:16:16,625
‎Và để giúp con làm điều đó,
‎Petra sẽ hát cho con một bài.

295
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
‎- Thế à? Tôi ghét ca hát lắm.
‎- Petra.

296
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
‎Thôi được.

297
00:16:21,000 --> 00:16:25,875
‎Nếu 58.000 trai tráng có thể chết ở
‎Chiến tranh Việt Nam, cô cũng có thể hát.

298
00:16:27,875 --> 00:16:30,750
‎Chúng có thể nâng, kéo
‎Chúng có thể làm sập tường

299
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
‎Chúng có sức mạnh, lòng dũng cảm
‎Chúng là xe tải

300
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
‎Kéo sợi dây, kêu thật to
‎Đâm bọn trẻ ngã dập mông

301
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
‎Lăn thật khỏe và thật nhanh
‎Trong xe tải

302
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
‎Chính là xe tải

303
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
‎Mọi loại xe tải

304
00:16:45,583 --> 00:16:50,250
‎Nhưng cỗ máy kéo, nâng,
‎Nghiền, dịch chuyển

305
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
‎Xe tải!

306
00:16:52,083 --> 00:16:55,041
‎Giờ đi lấy cái xe tải chết tiệt đó đi.

307
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
‎Bom Ngực!

308
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
‎Được rồi, mừng Alice và Dev.

309
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
‎Cảm ơn vì đã giữ Sal ở lại trường.

310
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
‎Và chỉnh đốn
‎cái hội đồng nhà trường kém cỏi đó.

311
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
‎- Cạn.
‎- Cạn.

312
00:17:06,791 --> 00:17:10,416
‎- Mà thôi nào. Nhờ Alice cả.
‎- Và chuyên môn pháp lý của anh.

313
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
‎Không, là cô. Cô rất tuyệt.

314
00:17:14,833 --> 00:17:17,875
‎Này. Cô ngủ với Dev chưa?
‎Cô hứng, đúng không?

315
00:17:17,958 --> 00:17:21,541
‎Ừ, tôi hứng lắm,
‎mà Connie, cô đang ở đâu vậy?

316
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
‎- Tôi đang ở "tiệc thờ".
‎- Sao?

317
00:17:23,750 --> 00:17:26,000
‎Tiệc ở nhà thờ. Tiệc thờ.

318
00:17:26,083 --> 00:17:28,791
‎- Ồ, được.
‎- Món tráng miệng đã lên.

319
00:17:28,875 --> 00:17:33,625
‎Em gái, anh yêu em nhiều,
‎mà đồ tráng miệng em làm là tệ nhất.

320
00:17:33,708 --> 00:17:37,458
‎Sao? Đó là bánh kem trà xanh
‎với lớp vỏ đạm hạt lanh.

321
00:17:37,541 --> 00:17:40,833
‎- Anh xin lỗi. Nó kinh quá.
‎- Nó tốt cho sức khỏe.

322
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
‎Sau đây ta nên bỏ lũ Hippie này
‎và đi ăn tráng miệng tử tế.

323
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
‎- Nghe hay đó.
‎- Tôi mừng cho cô.

324
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
‎Chịch gã đó ở quán Baskin-Robbins nhé.

325
00:17:49,333 --> 00:17:53,041
‎Chết, tôi phải đi.
‎Sắp có mấy thứ vui lắm. Chào.

326
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
‎Lionel!

327
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
‎Tôi là một vị thần xám xịt.

328
00:17:59,583 --> 00:18:00,458
‎Cẩn thận.

329
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
‎- Tôi sờ thấy mông anh ta!
‎- Rồi, đặt chú ấy xuống. Cảm ơn.

330
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
‎Montel, chào.

331
00:18:06,708 --> 00:18:10,833
‎Chú hứa ta sẽ vẫn là bạn
‎dù giờ chú "ngầu như trái bầu".

332
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
‎Này, Chúa Tiệc tùng?
‎Uống vừa Tequila thôi được chứ?

333
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
‎- Con là ai? Mẹ anh ta à?
‎- Sao? Không.

334
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
‎Thế sao phá đám cuộc vui?

335
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
‎Ừ, anh chàng này
‎cuối cùng cũng ngầu, bạn ạ.

336
00:18:22,083 --> 00:18:24,666
‎Anh nghĩ tôi ngầu à, bạn?

337
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
‎Ừ. Sao anh ngầu vậy bạn?

338
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
‎Rượu Tequila, bạn ạ.

339
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
‎Bạn ơi, rượu Tequila làm tôi thèm bú cu.

340
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
‎Hay là bú cu làm tôi thèm rượu Tequila?

341
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
‎Tequila và cu, bạn ơi.
‎Nó như sô-cô-la và bơ đậu phộng.

342
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
‎Rồi, con nghĩ
‎mọi người nên uống vừa Tequila thôi.

343
00:18:42,791 --> 00:18:44,250
‎Té đi, đồ phá đám.

344
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
‎Ừ, đừng ị lên
‎tiệc của bọn chú nữa, con hàng.

345
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
‎Rồi, đây là nguồn năng lượng tiêu cực,
‎và con không cần nó.

346
00:18:51,041 --> 00:18:52,541
‎Chà, làm tí nhé?

347
00:18:52,625 --> 00:18:54,875
‎- Một ngụm Tequila.
‎- Hai ngụm Tequila.

348
00:18:54,958 --> 00:18:57,708
‎- Ba ngụm Tequila.
‎- Tôi là con điếm!

349
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
‎Rồi, họ đã uống rượu đồng tính nữ xịn sò,

350
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
‎và đang bợ đít cho nhau.

351
00:19:07,750 --> 00:19:10,958
‎- Thời điểm hoàn hảo để đòi đồ chơi.
‎- Con làm được mà.

352
00:19:13,541 --> 00:19:15,833
‎Chào cưng của mẹ. Muốn ăn bánh không?

353
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
‎Thấy chứ? Sal cũng biết
‎đồ tráng miệng trong nhà này thế nào.

354
00:19:20,333 --> 00:19:22,708
‎Chắc nó muốn đi tắm.

355
00:19:23,583 --> 00:19:26,500
‎Làm mấy mụ ngớ ngẩn ở nhà này
‎hiểu ý con đi nhóc.

356
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
‎Mẹ đang nghe đây, Sal.

357
00:19:29,083 --> 00:19:33,166
‎Rồi, nó đang ra dấu hiệu "muốn".
‎Con muốn… Con muốn gì, Sal?

358
00:19:34,541 --> 00:19:37,166
‎- Một cái khối?
‎- Không, có thể là đồ chơi?

359
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
‎Cố lên nhóc. Trở thành chiếc xe tải
‎con muốn thấy ở nhà này.

360
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
‎XE TẢI

361
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
‎- Con bấm còi. Con là con ngỗng?
‎- Muốn đi Canada ư?

362
00:19:51,500 --> 00:19:55,666
‎- Nó nghĩ mình là xe ô tô.
‎- Ừ, xe ô tô bấm còi. Con là ô tô.

363
00:19:55,750 --> 00:19:57,791
‎Rồi. Không, con to hơn xe ô tô.

364
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
‎- Crossover?
‎- SUV vừa?

365
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
‎Xe van Sprinter!

366
00:20:00,416 --> 00:20:02,041
‎Không, là xe tải.

367
00:20:02,708 --> 00:20:05,791
‎- Nay trong xe nó chỉ một cái.
‎- Muốn xe tải đồ chơi?

368
00:20:06,458 --> 00:20:09,458
‎- Hãy tin đó là xe tải!
‎- Ừ! Nó muốn xe tải đồ chơi.

369
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
‎- Hay!
‎- Ta làm được!

370
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
‎Chết đi, lũ đáng ghét!

371
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
‎Con trai ta muốn xe tải, và đã nói với ta.

372
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
‎Kệ gã bác sĩ thần kinh
‎và tiêu chuẩn vớ vẩn của gã.

373
00:20:17,791 --> 00:20:21,208
‎Thấy chứ, Sal? Với thái độ đúng,
‎việc gì con cũng làm được.

374
00:20:21,291 --> 00:20:25,500
‎Vì "khuyết tật duy nhất
‎là một thái độ tồi", nhỉ, Alice?

375
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
‎- Ôi trời.
‎- Lại giống mẹ cô rồi.

376
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
‎- Đúng vậy.
‎- Rochelle, dừng lại.

377
00:20:31,833 --> 00:20:34,916
‎Ta không thể họ đối xử với Sal
‎như mẹ cô với cô.

378
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
‎Gia đình này cần khoảnh khắc này.

379
00:20:37,166 --> 00:20:40,375
‎Alice, ăn mừng những chiến thắng nhỏ
‎thì có sao đâu.

380
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
‎- Chúa ơi, con sẽ học trung học.
‎- Có lẽ còn là đại học.

381
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
‎Ta có thể chơi ‎Cuộc Đua Kỳ Thú
‎với tư cách mẹ và con.

382
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
‎Nghe họ nói kìa. Những kỳ vọng. Áp lực.

383
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
‎- Sự thất vọng.
‎- Thôi đi.

384
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
‎- Thôi gì?
‎- Nói đi.

385
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
‎Đừng làm thế, gái ơi.
‎Làm ơn đi. Đừng cướp nó khỏi họ.

386
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
‎Tôi chỉ nghĩ
‎điều này gây áp lực rất lớn lên thằng bé.

387
00:21:02,541 --> 00:21:04,666
‎- Xin lỗi?
‎- Em gái, bình tĩnh.

388
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
‎- Không, mời cô tiếp tục.
‎- Lẽ ra tôi chả nên nói.

389
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
‎Cô sợ bọn tôi sẽ thất vọng vì thằng bé ư?

390
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
‎- Vì bọn tôi không thể như vậy.
‎- Sal thế này là hoàn hảo.

391
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
‎Ừ, các cô nói thế,
‎mà vẫn mong nó làm được nhiều hơn.

392
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
‎Có lẽ còn hơn cả những gì nó muốn.

393
00:21:19,666 --> 00:21:22,666
‎Và khi nó thất bại, và nó sẽ thất bại,

394
00:21:22,750 --> 00:21:26,208
‎nó sẽ thấy thật tồi tệ, và sẽ ghét hai cô.

395
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
‎Ôi, chết tiệt.

396
00:21:30,750 --> 00:21:34,125
‎- "Chết tiệt"?
‎- Thằng bé vừa nói từ đầu tiên à?

397
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
‎Đừng nhìn tôi. Đây chả dạy nó đâu nhé.

398
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
‎Bọn tôi được ăn mừng chuyện đó chứ, Alice?
‎Cô cho phép chứ?

399
00:21:40,166 --> 00:21:43,625
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi biết lẽ ra tôi không nên nói gì.

400
00:21:43,708 --> 00:21:46,875
‎Không sao. Bọn tôi hiểu.
‎Con trai sẽ ghét bọn tôi.

401
00:21:46,958 --> 00:21:51,000
‎- Chết tiệt, Rochelle. Ta đã làm gì?
‎- Nói sự thật với họ.

402
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
‎Nói nè, tôi ghét cô
‎khi cô là Sâu bướm Căm ghét.

403
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
‎Té thôi, Hy vọng. Hy vọng?

404
00:21:57,083 --> 00:21:59,541
‎Con khốn đó đi rồi. Đến rồi lại đi.

405
00:21:59,625 --> 00:22:04,958
‎- Loại đó chỉ vậy thôi.
‎- Còn loại này nói "ăn đít tôi đây này".

406
00:22:05,666 --> 00:22:08,333
‎Ừ, lũ say xỉn, đàng điếm, lũ điếm say xỉn,

407
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
‎các người không cần về nhà,
‎mà không thể ở đây.

408
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
‎Emmy, cháu đã nói "lũ điếm say xỉn".
‎Đi về đi. Nào.

409
00:22:15,375 --> 00:22:19,291
‎Thật ra, Lionel nói cô được ở đây
‎đến khi ổn định lại cuộc sống,

410
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
‎nên cô sẽ ở lại đây mãi mãi.

411
00:22:22,250 --> 00:22:27,458
‎Tạm biệt cưng. Bảo gã dị hợm đó
‎là tiệc gã tổ chức đỉnh lắm.

412
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
‎Và gã dị hợm đó đâu rồi?

413
00:22:30,166 --> 00:22:32,958
‎Lionel, chú đang ở đâu?

414
00:22:33,041 --> 00:22:34,708
‎Mọi người sắp về hết rồi.

415
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
‎Lionel?

416
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
‎- Montel!
‎- Không phải mùi con nghĩ đâu.

417
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
‎Vậy bố mẹ con không chơi tay ba mùi mẫn
‎với thầy của con?

418
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
‎Ồ, không. Ừ. Rằng thì là, không,
‎đúng là mùi con thấy.

419
00:22:50,708 --> 00:22:53,625
‎Thằng nhóc tội nghiệp.
‎Đây sẽ là một ký ức chính.

420
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
‎Sự ướt át!

421
00:22:55,666 --> 00:23:00,791
‎Sự phản bội tình dục của người thầy
‎thường sẽ có ảnh hưởng chủ chốt.

422
00:23:00,875 --> 00:23:02,375
‎Mình phải đi móc mắt ra.

423
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
‎Montel, đợi đã!

424
00:23:04,833 --> 00:23:09,291
‎- Tưởng con muốn bọn bố hòa thuận.
‎- Con về cơ bản đã xin bọn ta làm thế.

425
00:23:09,375 --> 00:23:14,000
‎Nhắc đến xin xỏ, làm ơn cho tôi một chân
‎trong tiệc thác loạn này nhé?

426
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
‎- Không.
‎- Mơ đi.

427
00:23:15,750 --> 00:23:18,791
‎Dù sao thì cu tôi cũng vô dụng.
‎Nó có nhiều lỗ quá.

428
00:23:18,875 --> 00:23:22,416
‎- Gì cơ? Như cây sáo à?
‎- Không, giống cái chao hơn.

429
00:23:22,500 --> 00:23:23,916
‎Ừ, giờ tôi tò mò rồi đó.

430
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
‎- Thì…
‎- Ừ.

431
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
‎- Anh vẫn muốn ăn tráng miệng chứ?
‎- Cô nói thật à?

432
00:23:31,541 --> 00:23:34,750
‎Alice, cháu trai tôi cuối cùng
‎đã đứng lên vì thứ nó muốn,

433
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
‎và bằng cách nào đó,
‎cô đã khiến cả nhà nó thấy tệ.

434
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
‎Tôi chỉ cố bảo vệ Sal.

435
00:23:40,375 --> 00:23:43,625
‎Tôi hiểu, thật,
‎nhưng đó vẫn là một hành động khốn nạn.

436
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
‎Dev, thôi nào.

437
00:23:44,916 --> 00:23:46,958
‎Ừ, tôi nghĩ tôi nên đi.

438
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
‎- Hẹn gặp lại.
‎- Chết tiệt.

439
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
‎Không. Đừng để gã khốn đó làm cô thấy tệ.

440
00:23:52,458 --> 00:23:55,166
‎- Ừ, mặc xác gã.
‎- Ta không cần gã phán xét.

441
00:23:55,250 --> 00:23:58,125
‎- Mặc xác tất cả.
‎- Ta không cần gì từ bất kỳ ai.

442
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
‎- Ừ, ta đã có Postmates.
‎- Và một cái máy rung.

443
00:24:01,291 --> 00:24:03,583
‎Chắc tôi sẽ không bao giờ rời nhà nữa.

444
00:24:04,416 --> 00:24:08,708
‎Thì, ừ, mẹ Sal đã đặt hàng trên Amazon,
‎và đêm đó nó đã được giao tới.

445
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
‎Chà, Petra. Tôi không thể tin nổi.

446
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
‎Cô đã kiếm cho Sal xe tải
‎mà không cần giúp đỡ từ ai cả.

447
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
‎Này, nếu cần
‎thì nhờ giúp đỡ cũng đâu có sao.

448
00:24:18,833 --> 00:24:22,708
‎May mắn là tôi đã không nhờ.
‎Sao thế? Hai người trông "tã" quá.

449
00:24:22,791 --> 00:24:26,208
‎Chịu. Tôi có thể nói
‎tôi biết tối qua tôi không chịch ai.

450
00:24:26,291 --> 00:24:29,250
‎Connie, em thì sao?
‎Tối qua em không chịch ai nhỉ?

451
00:24:29,333 --> 00:24:33,875
‎Em uống Xanax và ngủ gật
‎khi xem Loạt Bản gốc Netflix ‎Lupin.

452
00:24:33,958 --> 00:24:37,750
‎Ồ, tốt. Maurice, Constance.
‎Chào buổi sáng, các tình nhân.

453
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
‎Tôi muốn đảm bảo
‎hai người đều về nhà an toàn.

454
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
‎- Khỏi cái gì?
‎- Tiệc của tôi tối qua.

455
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
‎Tối qua anh có tiệc hả?

456
00:24:46,916 --> 00:24:49,833
‎Ừ, nhớ chứ? Ta đã gian dâm với nhau. Nhỉ?

457
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
‎Chúa ơi! Hai người ngủ với Phù thủy à?

458
00:24:52,291 --> 00:24:54,916
‎- Gì cơ?
‎- Không! Tôi đã xem ‎Lupin ‎mà.

459
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
‎Được rồi. Ừ. Chắc chắn rồi.

460
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
‎Tôi hiểu rồi. Hai người xấu hổ.

461
00:25:00,708 --> 00:25:04,416
‎Sợ đám ngầu lòi các người sẽ hết ngầu

462
00:25:04,500 --> 00:25:07,083
‎sau khi làm tình ngọt ngào với tôi.

463
00:25:08,708 --> 00:25:12,500
‎Mọi người! Tôi có chuyện cần thông báo.

464
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
‎- Anh ta sẽ kể với mọi người à?
‎- Phải.

465
00:25:15,666 --> 00:25:19,000
‎- Và ta…
‎- Có muốn ngủ với anh ta lần nữa không à?

466
00:25:19,083 --> 00:25:20,583
‎- Có.
‎- Rõ là thế.

467
00:25:21,166 --> 00:25:25,833
‎Chúng có thể nâng, kéo
‎Chúng có thể làm sập tường

468
00:25:25,916 --> 00:25:29,541
‎Chúng có sức mạnh, lòng dũng cảm
‎Chúng là xe tải

469
00:25:30,166 --> 00:25:34,791
‎Kéo sợi dây, kêu thật to
‎Đâm bọn trẻ ngã dập mông

470
00:25:34,875 --> 00:25:38,833
‎Lăn thật khỏe và thật nhanh
‎Trong xe tải

471
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
‎Chính là xe tải

472
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
‎Mọi loại xe tải

473
00:25:48,625 --> 00:25:55,166
‎Nhưng cỗ máy kéo, nâng,
‎Nghiền, dịch chuyển

474
00:25:56,250 --> 00:25:58,708
‎Chúng là xe tải

475
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
‎Biên dịch: Christine Tran