Ta malá čubka. Chová se k nám jako k jehovistům.
Zazvoň znova. Víš, že je ta líná mrcha doma.
Sarah, no tak, zlato. Prosím.
Nesu ti tvůj oblíbený koláč z Entenmann's.
Nechci s tebou mluvit a koláče jsem měla ráda naposled v deseti.
Prosím, pusť mě dál.
Nechci pořvávat na ulici jako chuligán.
Nacpi ho do chřtánu těm svým šlápotám z internetu.
„Šlápotám“? Jmenovala se Deb a byla fakt třída.
Paule, nikdy není pozdě děti proplesknout.
Sarah, jsem tvůj otec. Nemůžeš mě takhle ignorovat.
Waltere, je podle tebe Paul senilní, nebo jenom blbej?
Prosím?
Protože nejspíš nechápe,
co mu Sarah polopaticky vysvětlila.
Jel jsem pro to až do New Jersey.
Víš, co ještě patří do smetí?
Tvoje dcera. Je ubohá!
Waltere? To je moje auto.
To nic, zlato. Jen si to představuješ.
A stejně potřebuješ nový.
To si taky představuju?
Sakra. Neznám všechna pravidla. Uteč!
LIDSKÉ ZDROJE
Proč nedělají hrnky, do kterých pasují Pop-Tarts?
Mám je ráda namočený.
Ahoj. Walter a Van se hádají.
Ne, vyřiď Sarah, že až ji příště navštíví otec,
má ho pustit dál.
Nic takovýho jí neřeknu.
Jedna věc je kazit život Sarah, ale teď se sereš do mých věcí.
To není můj problém.
Strč si ty hysterický výlevy do svýho povislýho zadku.
Můj zadek je pevnej jako skála.
A jestli je někdo hysterka, tak ty!
Van je nemožná, co?
Jo.
Jak ji plánuješ zlomit?
Nic lámat nebudu.
Neproměním se kvůli ní v zločerva.
- Počkej! Ne. - Tentokrát ne, mrcho.
Sarah potřebuje lásku.
Pamatuješ, cos mě učil? „Láska vše překoná.“
Dost, Emmy!
Řekl jsem to jako inspiraci pro mladou a naivní lásenku.
- Už nejsi tak mladá. - Cože? To teda jsem.
Paulovi bude bez tý zlý sobecký dcery líp. A mně taky.
Nesmí to s ní vzdát.
Neposlouchej ho. Pořád jsme mladý, baby.
Ricku, neteče ti červená?
Už to zase přišlo, jestli mi rozumíš.
A máma mi musí převlíknout polštář.
Žádná prohlídka školy Notre Hanba by nebyla úplná
bez návštěvy Odboru zúčtování s genocidou.
Co to kurva je?
Tamhle můžete vidět,
jak se jeden ze studentů hroutí pod enormním tlakem.
Už týden jsem nespal.
Začal jsem pít vlastní moč.
Dobrý Bože.
To je ale úžasná škola!
Zbláznil ses?
- Connie… - Co je? Je to tu na hovno.
Já vím. Notre Hanba je na prd.
Ale nemělo by to být rozhodnutí Montel?
Ne. Jsme rodiče.
A já za tuhle pitomou líheň hanby platit nechci.
Co to vidí mé oko modravé? To je Rita St. Swithensová?
Jo. Nechci se chlubit, ale nikam to podle ní nedotáhnu.
- Profesorko St. Swithensová? - Co?
Jsem váš největší fanda.
Mám všechny vaše knihy a zbožňuju váš kabát.
Je z pandy. PETA mě nenávidí.
Taky mi dělá mentora Lionel.
- Lionel? - Váš syn.
Pyšníš se tím, že ti dělá mentora?
Podle toho, jak se tváříte, radši ne.
Ani ho nemusím.
Jen to na něj hraju
a pak ho obviním z obtěžování a zničím mu kariéru.
Zlato, to by napřed nějakou musel mít.
Bože, zasmála se tomu.
Chci to dělat každý den po zbytek života.
Nemůžu se dočkat, až tu budu studovat.
Než se rozhodneš, musíš aspoň navštívit Univerzitu Šuku.
Connie, je to volba Montel.
Ale my se na Šukačce poznali.
Díky ní jsem taková sexy děvka.
No tak, zlato. Ty nechceš být sexy děvka?
Mamčo Connie, to už jsem.
Co kdybych ti koupila auto za to,
že se podíváš na Šukačku?
Platí. Chci Kiu Soul a proženu ji do Chipotle.
Samozřejmě, že to nezvedá.
Sarah si myslí, že na to jdeš rychle? Tak jí ukážeme!
Ahojky, tady Sarah. Po pípnutí mi nechte vzkaz. Píp.
Sarah, tady tvůj otec, Paul.
- Pamatuješ si mě? - Hezký zásah.
Raději bych ti to řekl osobně,
ale je načase, abych prodal dům.
To má být vtip?
Jestli chceš své staré věci, vyzvedni si je o víkendu.
Opakuji. Tady tvůj otec.
- Měj se. - Kurva!
Ser na něj. Nepojedeš tam.
Já nevím. Co moje věci? Starý fotky a školní ročenky?
Být tam něco důležitýho, už by sis to dávno vzala.
- Jo. Asi máš pravdu. - Jako vždycky.
Pamatuješ, když jsi byla malá,
jak jsem věděla, že Miley je Hannah Montana?
To jo. Doteď tomu nemůžu uvěřit.
Tohle je kampus Univerzity Šuku.
Tady jsem posedávala s kámoškama, učila se, nechávala se vylízat.
A tohle je zakladatel univerzity,
doktor Charles Kopulace.
- Mrdavej Kája. - Zároveň je to dávkovač lubrikantu.
Do toho, Montel. Pohoň Kájovi pinďu a nastav ruku pod řiť.
- Počkej. Tohle má být škola? - Víceméně.
Myslím, že nás známkovali.
- Páni! To je Connie LaCienegová! - Jsi legenda Delta Mrdka Pí.
Connie, měla by sis s nima skočit ten váš taneček.
- Jo! - Prosím.
Ale ne. To nejde.
Určitě už si nepamatuju kroky.
Nebo pamatuju?
Krása a inteligence. Jo, tvrdě se šprtáme.
Delta Mrdka Pí tady tomu velí.
Roztomilý, svůdný, skromný a stylový.
Jsme sestry Delta Mrdka Pí.
Connie, pojď mi ukázat, jak tomu velíš.
Bavím se, ale z bot mě to nevystřelilo.
Sakra. Promiň, kámo.
Božínku. Čím tě doma krmili?
Jsem Clarence. Nechodíme spolu na anální jazykovědu?
Ne. Jsem tu jen na exkurzi s našima.
Kámo, s rodičema pravou Šukačku neuvidíš.
Pojď. Provedu tě.
To je moc milý, ale chystám se na skutečnou vysokou.
Tak těžkou, že lidi pijou vlastní moč.
Takže už radši půjdu.
Vašim se asi nikam nechce.
- Jsme taťka a mamča Montel. - Ahoj, zlatíčko!
Vypadneme, než si začnou strkat jazyky do zadku.
Výbornej nápad!
CENTRUM NERVOVÝCH ZHROUCENÍ
Nemáš vývrtku?
Vozím ji v autě, ale hodila jsem ji po policajtovi.
- Není ani 11. Jsi v pohodě? - Jak vidíš, tak nejsem.
Van kompletně izolovala Sarah od otce
a ještě jí ani nedovolí vzpomínat na mrtvou matku.
- Sarah už není tvoje klientka. - To je mi fuk.
Kdybych ji přesvědčila, aby otce navštívila,
určitě bych je udobřila.
Ale bohužel jsi lásenka, který Van nesnáší,
takže tě nikdy neposlechne.
Ale logický kámen jo.
- Pete. - Co?
Víš, proč zpívám tvý jméno?
Protože tě k něčemu zneužiju.
- Ahoj, Van. To jsem já, Pete. - Potřebuješ něco?
Co bys řekla na láhev vína zdarma? Není otevřená.
Proč mi dáváš víno? Kde jsi ho vzal?
Řekni, že jsi ho našel.
- Našel jsem ho. - V koši.
- Tys tu láhev našel v koši?
Výborně. Zajímá se.
Teď ji opij, sundej si košili a sedni jí na klín.
- Cože? - No tak.
Udělat to mně, splnila bych ti cokoli.
Haló?
Van, viděl jsem, jak se do tebe Walter navážel,
a popravdě mi vadí, když někdo uráží logické kameny.
Jo, měl by zařadit zpátečku a dát mi pokoj.
Pete, už jsi nahej? Nevidím tam.
Sarah do toho domu za žádnou cenu nevkročí.
- Dobře. Jasně. Jenom… - Co?
No… Jsou to její věci.
A když je Paul vyhodí, v podstatě vyhraje.
Zajímavá logika.
Proboha, funguje to! Tvá nahota zabrala.
Upřímně, být to má klientka,
pošlu ji tam, aby mohla Paula navždy odříznout.
- Jasně. Vytěsnit ho. - Jednou provždy.
Walter se vztekne. Díky, Pete. S kamenem je nejlepší domluva.
- Pete! Zvládli jsme to. - Já to zvládl.
Jak ses tak rychle oblíknul? Chtěla jsem se mrknout.
- Jdi už, prosím. - Dobře.
Tady je Natrhávací místnost. Můžeš si tam nechat natrhnout prdel.
Nebo kundu. Nebo pusu.
Jasný. Jakoukoli díru. Chápu.
Nechtěl jsem, aby to vyznělo, že to musí být prdel.
Je to sice děsně sexy,
ale nestydíš se trochu, že plýtváš peníze svých rodičů
na olizování zadků a zkoumání děr?
Hej, kámo,
vidím, že seš hanbokněžník,
ale užívat si na vysoký není žádná ostuda.
Dělat chyby je součástí dospívání.
Páni, to je překvapivě inteligentní pohled.
Stojí mi péro. Nechceš zajít ke mně?
Páni. Super pokoj.
Jasně. Tak co, využijeme, že ho mám jak z kamene?
To si piš!
Vím, že vypadám jako světový čaroděj,
ale bude to pro mě poprvý.
Bez obav, kámo.
Jestli nechceš, nemusíme dělat nic.
Ne, chci. Jen jsem trochu nervózní.
Jestli tě to uklidní,
sex ujde, i když stojí za prd.
Jo, to mě uklidnilo.
Tak co, provedeš mě svým análním kampusem?
Vstup povolen.
Je to divnej pocit. Od pohřbu jsem tu nebyla.
Nedovolím, aby ti ublížil.
Popadneme tvoje „drahocenné dědictví“ a zmizíme.
Ahoj, Sarah.
Jen si vezmu svoje věci a zase půjdu.
- Nechci si povídat. - Já s tebou taky ne.
Výborně.
Ani my, ani vy dva starý idioti nebudeme nic říkat.
Nejsem starej! Jsem nadčasovej.
Jen abys věděla, mám velký plány, Sarah. A tebe se netýkají.
Ano, rád bych si objednal pizzu pro jednoho. Akorát pro mě.
Jo, nandej jí to.
Dovnitř a ven.
- Překvápko! - Co to…
Ty jsi takovej zasranej stalker.
Stalker s dárky.
Sakra, to je těžký. Jak to ten Santa dělá?
Nejspíš opiáty.
Nevyhodily jsme ji?
Jo, ale nesu ti spoustu šťastných vzpomínek.
Samé chvíle štěstí, co jsi tady s rodiči prožila.
- Nechci to vidět. - Ale chceš.
Uleví se ti. Slibuju.
Když ti bylo šest. Pamatuješ?
- To je zvláštní. - Bože. Mami.
Podle metru měříš jen 2,5 centimetru.
To musí být omyl.
- To jsi ukradla z Paměťové banky? - Jo. A podívej, funguje to.
Změř mě znovu.
Byla skvělá máma.
- Zato ty jsi byla příšerná dcera. - Panebože!
Vykašlala ses na ni, když tě nejvíc potřebovala.
Sarah? Není skutečná. Ignoruj ji.
Přísahám, že takhle to v Paměťové bance nebylo.
Ale neboj se. Mám jiné dobré vzpomínky. Tady.
Roztomilý. Hrály jste si na kadeřnictví.
Ale během chemoterapie jí vlasy vypadaly.
- Bože - Emmy, dost!
Počkat, ne.
A co tvé 11. narozeniny? Ty se povedly, ne?
Všechno nejlepší!
Páni. Hůlka.
Zkus ji, Sarah.
Seslala jsi kouzlo lásky.
Necicmejte se na moje narozky.
- Konečně povedená. - Tolik ji miloval, Sarah.
- To je pravda. - Dobře, radši půjdeme, než…
- I jeho jsi opustila. - Dost!
- Skončil bez ženy i bez dcery. - Sklapni!
Nerada to říkám o další ženě,
ale jsi sobecká svině.
Přestaň. Přesně proto jsem sem nechtěla. Nemám na to.
- Krásný pytel vzpomínek, Emmy. - Promiň.
Sarah? To nic.
Ne, ty taky sklapni.
Nechte mě být. Dejte mi všichni pokoj.
- Spokojená, Emmy? - Vidíš, že bych byla?
Kurva.
Tady jsem otisknul svý koule do mokrýho betonu.
Hele. „Tady byly Mauryho koule.“
To jsem napsal žaludem svýho mladýho penisu.
Beton mi způsobil zánět trubice.
Není škoda, že Montel nechce jít ve šlépějích tvých koulí?
Díky týhle škole jsem tím, kým jsem.
Naplnil jsem tu svůj osud.
Vidíš? Přesně to chci dopřát Montel.
Aby je nějaký sexy študák naplnil ideály.
Hádejte co? Už mě tu naplnili.
Byla náhodná šukačka s cizákem?
Jo, ale teď to bolí.
To ho měl tak velkýho?
Ne, teď mám dilema.
Notre Hanba byla má vysněná škola,
ale možná máte pravdu.
Možná je učení hloupý.
- To se ti snažíme říct. - Neumím ani číst.
Jediná kniha, která mě zajímá, je americká vlajka.
A jestli ji někdo spálí, zabiju ho.
Je mi fuk, jestli mě vyhodíš.
Ten Bosch mě mate.
Šéf mu řekl, ať nechá případ být, ale on to neudělal.
Dělá přesný opak. Jo.
Bosch je oddanej svojí práci.
Waltere, posrala jsem to. A pořádně.
Emmy, co tu děláš?
Měla jsem plán, jak dát Sarah do kupy,
ale celý se to pokazilo a teď si k sobě nikoho nepustí.
Celá ona. Paul už má těch pitomostí plný zuby.
No tak, Waltere. Co tvoje lekce lásky?
To tys mě učil, že láska znamená stát při sobě.
- Už je pozdě, Emmy. - Ne, nemůžeš ten případ vzdát.
Já ten případ nevzdám.
- Natři jim to, Boschi. - Panebože.
Tomu říkám znamení.
- Prosím, nevzdávej to se Sarah. - Emmy, já ne…
Vím, že to s ní nebylo lehký,
ale děsně se trápí.
A já, ty i ten mrzutej polda v telce víme,
že ji Paul bezpodmínečně miluje.
Taky je to její táta, sakra, tak ho koukej dotáhnout nahoru.
- Dobře. - Počkej. Můj proslov zabral?
Byl to skvělý proslov, Emmy. Jsem hrdý na to, jak jsi vyrostla.
Paule, zlato, vypnul bys prosím tu televizi?
Cože? Ale Bosch je… Proč?
Slyšíš to? Sarah tě nahoře potřebuje.
Ale pořád opakuje, že ne.
Má jen strach.
Proto si ji musíš dojít získat.
Vážně? Ale…
- Věř mi, brouku. - Dobře.
Věděl jsi, že Bosch má taky velmi komplikovaný vztah s dcerou?
Jasně, že to nevím. Co to… Bože.
- Zlatíčko. - Běž pryč.
- Waltere? - Nevzdávej to. Buď jako Bosch.
Vím, že se mnou nechceš mluvit. Chápu to.
Neposlouchej ho, Sarah.
Nech je, Van!
Vím, že jsem to posrala. Ale ty taky.
Tak co dát Paulovi šanci?
Nemohla bys mi s něčím pomoct?
Nemůžu rozlousknout, kdo je vrah v Boschovi.
A ty máš na tyhle věci čuch.
- Co to kurva dělá? - Asi ji uklidňuje.
To vždycky uměl.
Hlavní podezřelý je majitel bytového komplexu.
Hraje ho ten mámin oblíbenej herec.
Sakra, jak jen se jmenuje?
Má takovej… Úsměv od ucha k uchu.
- V čem ještě hrál? - Odpověděla!
V tom filmu s ponorkou. Něco s lovem.
Lov na pahorku?
Myslíš Hon na ponorku?
Jo! Chytrá holka.
Byl jsem blízko.
Co je s tebou, zlato?
- Musíš mě nenávidět. - Cože? To není pravda.
Proto pláčeš?
Ne, to je tím domem.
- Vidět tebe, máminy věci… - Já vím.
A já tu pro ni nebyla.
Bála jsem se ji vidět, abych tomu nemusela věřit. Ale pak…
To nic.
Proč jsem se s ní nerozloučila?
Nechala jsem tě v tom úplně samotnýho.
Ale no tak.
Nemůžu tady být, tati.
Ten dům mi připomíná, že jsem všechno pokazila.
Ať uděláš cokoli, náš vztah nikdy nepokazíš.
Už mám jen tebe.
- Já myslela, že mě nenávidíš. - Nenávidět tě?
Sarah, moc tě miluju.
Na nic jinýho nemyslím. Mám v srdci jen tebe.
A někdy to ani nedokážu vyjádřit.
To nedává smysl.
Jak to, že zapomněl na všechno, co provedla?
Logika má své hranice.
- Mám tě ráda, tati. - Já tebe taky.
Podívejte na ni.
Chtěla jsem ji jen uchránit bolesti, ale…
Nedocházelo mi, o kolik štěstí ji tím připravuju.
- Božínku. Vidím slzy? - Ne.
No tak, Van. Pojď sem, než ti prasknou kanálky.
Dělej, Waltere. Ty taky.
Nesnáším objímání.
A proto, madam Šulínová, věřím,
že budu pro univerzitu přínosem.
Navíc jsou rodiče absolventi, takže další vývoj známe.
Tvé studentské úspěchy jsou působivé,
ale není na nich semeno.
Jak velký máš zápal pro sexuální styk, Montel?
Pověz jí o dnešním odpoledni. O tý rychlovce s cizákem.
No jo.
Aha. A bylo to sexy?
Jo, byla to divoká jízda.
A vtipná.
Co prosím? Sex ti připadal vtipný?
Jo, ty zvuky jsou absurdní.
- Montel… - A pohlavní orgány jsou směšný.
Co to děláš?
Co? Jeho penis byl bizarní,
zahnutej jako banán.
A než se udělal, nahodil Supermana a řekl: „Vyletí semeno.“
Snažíš se zostudit svého sexuálního partnera?
Co? Ne!
Možná. Jen si na nic nehraju.
Na Šukačce nemá hanba místo.
Pokud tu plánuješ ejakulovat,
budeš muset zahodit ten plášť a změnit přístup.
Vzdát se hanby?
Můžu se zkusit kompletně změnit, aby mě přijali.
Nic takovýho.
Jsi perfektní, co tě táta vystřelil z prdele.
A nedovolím, aby blbá Šulínová tvrdila opak.
A to od mámy už něco znamená,
protože tě ani nechtěla.
Máš pravdu.
Madam Šulínová, jsem sexy děvka
a dokážu velký věci,
ale ne na týhle zasraný škole.
Půjdu na univerzitu Notre Hanba.
Přesně tak. Do prdele s váma i se Šukačkou.
Jo, madam.
A s mým 15dolarovým každoročním příspěvkem se rozlučte.
- Padáme! - Moje řeč.
Panebože. Zapomněla jsem, jak nám máma kupovala stejný oblečení.
Trvala jsi na tom.
Další!
Bože.
Pamatuješ, jak mi máma celou noc pomáhala s vědeckým projektem?
A chudák Paul zuřil, že jeho žena dostala dva mínus.
Vlastně dostala dvojku.
A Paula naštvalo, že to bylo podle učitele „humpolácký“.
Máma tě moc milovala.
Napsala víc úkolů než ty.
Bože, tati. Strašně mi chybí.
Já nemůžu. Nezvládnu to.
Sarah.
Přichází to ve vlnách. Myslela jsem, že to zvládám, ale najednou…
Já vím. Najednou to člověka semele.
- Je pryč. - Jo.
A je to. Jen se vyplač.
- Co jsi zač? - Můj dobrý přítel Keith z Truchlení.
Moc mě těší, Sarah.
Jo, pomohl mi překonat náročné období.
A myslím, že pomůže i tobě.
Táta mi o tvé matce hodně vyprávěl.
Moc mě to mrzí.
- Chci se té bolesti zbavit. - Jediná cesta vede skrz.
Promluvil vzorný student. Sarah, tvůj táta je formát.
To je.
To je ale příjemný. Co používáš za mýdlo?
To nejlevnější?
Voní skvěle. Doufám, že po něm načáchnu.
Jsem ráda, že vás všechny mám.
- Takhle je to lepší. - Jo, to je.
Nechci to zakřiknout, ale všechno se obrátilo k…
Kretén zasranej! Řadil jsem se!
Počkat. To auto znám. Ten kretén je…
Ben od pisoárů! Utíkej za ním!
Panebože.
To je náhodička.
Zdá se, že vesmír chce, abychom si znovu vyšli.
Nebo sis toho chlapa najala, aby mě zabil?
To by mi bylo podobný.
No tak. Třetí setkání? Do třetice všeho dobrýho?
Je to jak konec romantický komedie, kde hlavní hrdinku klátí
vedle dálnice v sexy auťáku.
Na co to koukáš?
Vždyť je to dokonalý, Van.
Já ti nevím. Se vším tím potlačovaným zármutkem.
Ale na mně to není. Teď tady tomu šéfuje Emmy.
- Fakt? - Tak co myslíš, Emmy?
Van má pravdu. Asi bys měla být nějaký čas s Keithem.
Promiň, dítě.
Než se vrátíš k rajtování na Benově péru.
Jen se chci omluvit za svý chování.
Měla jsem náročný období.
A doteď ho mám. Ale nebylo to fér.
Abys věděla, mý ségry tvrdí, že jsem terno.
Co to ještě zkusit, ale tak za tři měsíce?
Jestli mě ten chlap do tý doby nezabije…
Ano, dám jim vědět, mami.
A když už voláš, co si zajít příští týden na večeři?
Haló? Mami? Jsi tam ještě?
Tak co Rita říkala?
Nejdřív řekla, že by na večeři se mnou moc ráda.
Velmi dlouhou a co nejdřív.
Ale co je důležitější, je nadšená, že chceš studovat na Notre Hanbě.
Je to pro mě perfektní. Šukačka by byla ztráta času.
Na špatnej sex mám moc vysokou inteligenci.
Na Notre Hanbě máme taky špatnej sex.
Tak to si to možná rozdám s tvou mámou.
Aspoň si vzájemně ojedeme rodiče.
Co si to prohodit a ojet vlastní rodiče?
- Zapomeň. - Dobře.
Počkej, až s tebou Notre Hanba skončí.
Ahoj! Ranní dobrota, Pop-Tarts a káva.
Vejdou se tam, když je rozlomíš.
- Pojď se mnou. - Co to děláš?
To se Sarah mi otevřelo oči.
Dlouho jsem svoje problémy přehlížela.
Jo, všimla jsem si.
Tak si vezmu volno, abych se dala do kupy.
To je rozumný rozhodnutí.
Ale bude mi chybět pracovat s někým,
na koho chci neustále skočit.
Já vím.
Budu na tebe myslet, až budu ve vaně nebo spát v autobuse.
Sarah má štěstí, že tě má, Emmy.
Vážně jsi zvláštně podmanivá.
Ty vole, to byl ale sexy odchod.
Překlad titulků: Michael Novotný