1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Ta malá čubka.
Chová se k nám jako k jehovistům.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
Zazvoň znova.
Víš, že je ta líná mrcha doma.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
Sarah, no tak, zlato. Prosím.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
Nesu ti tvůj oblíbený koláč z Entenmann's.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
Nechci s tebou mluvit
a koláče jsem měla ráda naposled v deseti.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
Prosím, pusť mě dál.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
Nechci pořvávat na ulici jako chuligán.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Nacpi ho do chřtánu
těm svým šlápotám z internetu.

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,458
„Šlápotám“? Jmenovala se Deb
a byla fakt třída.

10
00:00:38,541 --> 00:00:41,041
Paule, nikdy není pozdě děti proplesknout.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
Sarah, jsem tvůj otec.
Nemůžeš mě takhle ignorovat.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Waltere, je podle tebe Paul senilní,
nebo jenom blbej?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Prosím?

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
Protože nejspíš nechápe,

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,458
co mu Sarah polopaticky vysvětlila.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Jel jsem pro to až do New Jersey.

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Víš, co ještě patří do smetí?

18
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
Tvoje dcera. Je ubohá!

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,500
Waltere? To je moje auto.

20
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
To nic, zlato. Jen si to představuješ.

21
00:01:11,916 --> 00:01:14,125
A stejně potřebuješ nový.

22
00:01:14,208 --> 00:01:15,583
To si taky představuju?

23
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Sakra. Neznám všechna pravidla. Uteč!

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,833
LIDSKÉ ZDROJE

25
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
Proč nedělají hrnky,
do kterých pasují Pop-Tarts?

26
00:02:00,333 --> 00:02:01,666
Mám je ráda namočený.

27
00:02:02,625 --> 00:02:04,666
Ahoj. Walter a Van se hádají.

28
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
Ne, vyřiď Sarah,
že až ji příště navštíví otec,

29
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
má ho pustit dál.

30
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
Nic takovýho jí neřeknu.

31
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
Jedna věc je kazit život Sarah,
ale teď se sereš do mých věcí.

32
00:02:15,041 --> 00:02:16,250
To není můj problém.

33
00:02:16,333 --> 00:02:19,458
Strč si ty hysterický výlevy
do svýho povislýho zadku.

34
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
Můj zadek je pevnej jako skála.

35
00:02:21,458 --> 00:02:24,500
A jestli je někdo hysterka, tak ty!

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
Van je nemožná, co?

37
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Jo.

38
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
Jak ji plánuješ zlomit?

39
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
Nic lámat nebudu.

40
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
Neproměním se kvůli ní v zločerva.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
- Počkej! Ne.
- Tentokrát ne, mrcho.

42
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Sarah potřebuje lásku.

43
00:02:41,666 --> 00:02:44,250
Pamatuješ, cos mě učil?
„Láska vše překoná.“

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Dost, Emmy!

45
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
Řekl jsem to jako inspiraci
pro mladou a naivní lásenku.

46
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
- Už nejsi tak mladá.
- Cože? To teda jsem.

47
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Paulovi bude
bez tý zlý sobecký dcery líp. A mně taky.

48
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Nesmí to s ní vzdát.

49
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Neposlouchej ho. Pořád jsme mladý, baby.

50
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Ricku, neteče ti červená?

51
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
Už to zase přišlo, jestli mi rozumíš.

52
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
A máma mi musí převlíknout polštář.

53
00:03:12,833 --> 00:03:15,708
Žádná prohlídka školy Notre Hanba
by nebyla úplná

54
00:03:15,791 --> 00:03:18,208
bez návštěvy Odboru zúčtování s genocidou.

55
00:03:18,291 --> 00:03:19,375
Co to kurva je?

56
00:03:19,458 --> 00:03:20,666
Tamhle můžete vidět,

57
00:03:20,750 --> 00:03:24,041
jak se jeden ze studentů
hroutí pod enormním tlakem.

58
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Už týden jsem nespal.

59
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
Začal jsem pít vlastní moč.

60
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Dobrý Bože.

61
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
To je ale úžasná škola!

62
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
Zbláznil ses?

63
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
- Connie…
- Co je? Je to tu na hovno.

64
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Já vím. Notre Hanba je na prd.

65
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
Ale nemělo by to být rozhodnutí Montel?

66
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Ne. Jsme rodiče.

67
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
A já za tuhle
pitomou líheň hanby platit nechci.

68
00:03:47,666 --> 00:03:51,500
Co to vidí mé oko modravé?
To je Rita St. Swithensová?

69
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
Jo. Nechci se chlubit,
ale nikam to podle ní nedotáhnu.

70
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
- Profesorko St. Swithensová?
- Co?

71
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
Jsem váš největší fanda.

72
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
Mám všechny vaše knihy
a zbožňuju váš kabát.

73
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Je z pandy. PETA mě nenávidí.

74
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Taky mi dělá mentora Lionel.

75
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
- Lionel?
- Váš syn.

76
00:04:10,916 --> 00:04:14,333
Pyšníš se tím, že ti dělá mentora?

77
00:04:14,416 --> 00:04:16,625
Podle toho, jak se tváříte, radši ne.

78
00:04:17,375 --> 00:04:18,708
Ani ho nemusím.

79
00:04:18,791 --> 00:04:21,291
Jen to na něj hraju

80
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
a pak ho obviním z obtěžování
a zničím mu kariéru.

81
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
Zlato, to by napřed nějakou musel mít.

82
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Bože, zasmála se tomu.

83
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
Chci to dělat každý den po zbytek života.

84
00:04:34,416 --> 00:04:36,666
Nemůžu se dočkat, až tu budu studovat.

85
00:04:36,750 --> 00:04:40,666
Než se rozhodneš,
musíš aspoň navštívit Univerzitu Šuku.

86
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
Connie, je to volba Montel.

87
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
Ale my se na Šukačce poznali.

88
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
Díky ní jsem taková sexy děvka.

89
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
No tak, zlato. Ty nechceš být sexy děvka?

90
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Mamčo Connie, to už jsem.

91
00:04:54,583 --> 00:04:56,750
Co kdybych ti koupila auto za to,

92
00:04:56,833 --> 00:04:58,708
že se podíváš na Šukačku?

93
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Platí. Chci Kiu Soul
a proženu ji do Chipotle.

94
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Samozřejmě, že to nezvedá.

95
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
Sarah si myslí, že na to jdeš rychle?
Tak jí ukážeme!

96
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
Ahojky, tady Sarah.
Po pípnutí mi nechte vzkaz. Píp.

97
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Sarah, tady tvůj otec, Paul.

98
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
- Pamatuješ si mě?
- Hezký zásah.

99
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Raději bych ti to řekl osobně,

100
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
ale je načase, abych prodal dům.

101
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
To má být vtip?

102
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Jestli chceš své staré věci,
vyzvedni si je o víkendu.

103
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Opakuji. Tady tvůj otec.

104
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
- Měj se.
- Kurva!

105
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Ser na něj. Nepojedeš tam.

106
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Já nevím. Co moje věci?
Starý fotky a školní ročenky?

107
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Být tam něco důležitýho,
už by sis to dávno vzala.

108
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
- Jo. Asi máš pravdu.
- Jako vždycky.

109
00:05:47,708 --> 00:05:49,500
Pamatuješ, když jsi byla malá,

110
00:05:49,583 --> 00:05:51,958
jak jsem věděla,
že Miley je Hannah Montana?

111
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
To jo. Doteď tomu nemůžu uvěřit.

112
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Tohle je kampus Univerzity Šuku.

113
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
Tady jsem posedávala s kámoškama,
učila se, nechávala se vylízat.

114
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
A tohle je zakladatel univerzity,

115
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
doktor Charles Kopulace.

116
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
- Mrdavej Kája.
- Zároveň je to dávkovač lubrikantu.

117
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Do toho, Montel. Pohoň Kájovi pinďu
a nastav ruku pod řiť.

118
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
- Počkej. Tohle má být škola?
- Víceméně.

119
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
Myslím, že nás známkovali.

120
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
- Páni! To je Connie LaCienegová!
- Jsi legenda Delta Mrdka Pí.

121
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Connie, měla by sis
s nima skočit ten váš taneček.

122
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
- Jo!
- Prosím.

123
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Ale ne. To nejde.

124
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
Určitě už si nepamatuju kroky.

125
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Nebo pamatuju?

126
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Krása a inteligence. Jo, tvrdě se šprtáme.

127
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
Delta Mrdka Pí tady tomu velí.

128
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Roztomilý, svůdný, skromný a stylový.

129
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Jsme sestry Delta Mrdka Pí.

130
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Connie, pojď mi ukázat, jak tomu velíš.

131
00:06:51,750 --> 00:06:55,250
Bavím se, ale z bot mě to nevystřelilo.

132
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Sakra. Promiň, kámo.

133
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Božínku. Čím tě doma krmili?

134
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Jsem Clarence.
Nechodíme spolu na anální jazykovědu?

135
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
Ne. Jsem tu jen na exkurzi s našima.

136
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
Kámo, s rodičema pravou Šukačku neuvidíš.

137
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Pojď. Provedu tě.

138
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
To je moc milý,
ale chystám se na skutečnou vysokou.

139
00:07:17,708 --> 00:07:20,500
Tak těžkou, že lidi pijou vlastní moč.

140
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Takže už radši půjdu.

141
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Vašim se asi nikam nechce.

142
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
- Jsme taťka a mamča Montel.
- Ahoj, zlatíčko!

143
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
Vypadneme, než si začnou
strkat jazyky do zadku.

144
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Výbornej nápad!

145
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
CENTRUM NERVOVÝCH ZHROUCENÍ

146
00:07:43,875 --> 00:07:45,000
Nemáš vývrtku?

147
00:07:45,083 --> 00:07:48,083
Vozím ji v autě,
ale hodila jsem ji po policajtovi.

148
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
- Není ani 11. Jsi v pohodě?
- Jak vidíš, tak nejsem.

149
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Van kompletně izolovala Sarah od otce

150
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
a ještě jí ani nedovolí vzpomínat
na mrtvou matku.

151
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
- Sarah už není tvoje klientka.
- To je mi fuk.

152
00:08:01,500 --> 00:08:05,250
Kdybych ji přesvědčila,
aby otce navštívila,

153
00:08:05,333 --> 00:08:07,083
určitě bych je udobřila.

154
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
Ale bohužel jsi lásenka,
který Van nesnáší,

155
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
takže tě nikdy neposlechne.

156
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Ale logický kámen jo.

157
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
- Pete.
- Co?

158
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Víš, proč zpívám tvý jméno?

159
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Protože tě k něčemu zneužiju.

160
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
- Ahoj, Van. To jsem já, Pete.
- Potřebuješ něco?

161
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Co bys řekla na láhev vína zdarma?
Není otevřená.

162
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Proč mi dáváš víno? Kde jsi ho vzal?

163
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Řekni, že jsi ho našel.

164
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
- Našel jsem ho.
- V koši.

165
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
- V koši.
- Tys tu láhev našel v koši?

166
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
Výborně. Zajímá se.

167
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
Teď ji opij,
sundej si košili a sedni jí na klín.

168
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
- Cože?
- No tak.

169
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
Udělat to mně, splnila bych ti cokoli.

170
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Haló?

171
00:08:54,416 --> 00:08:57,541
Van, viděl jsem,
jak se do tebe Walter navážel,

172
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
a popravdě mi vadí,
když někdo uráží logické kameny.

173
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Jo, měl by zařadit zpátečku
a dát mi pokoj.

174
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Pete, už jsi nahej? Nevidím tam.

175
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Sarah do toho domu
za žádnou cenu nevkročí.

176
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
- Dobře. Jasně. Jenom…
- Co?

177
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
No… Jsou to její věci.

178
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
A když je Paul vyhodí, v podstatě vyhraje.

179
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Zajímavá logika.

180
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
Proboha, funguje to! Tvá nahota zabrala.

181
00:09:25,375 --> 00:09:27,166
Upřímně, být to má klientka,

182
00:09:27,250 --> 00:09:30,250
pošlu ji tam,
aby mohla Paula navždy odříznout.

183
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
- Jasně. Vytěsnit ho.
- Jednou provždy.

184
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Walter se vztekne. Díky, Pete.
S kamenem je nejlepší domluva.

185
00:09:37,750 --> 00:09:40,083
- Pete! Zvládli jsme to.
- Já to zvládl.

186
00:09:40,166 --> 00:09:43,166
Jak ses tak rychle oblíknul?
Chtěla jsem se mrknout.

187
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
- Jdi už, prosím.
- Dobře.

188
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
Tady je Natrhávací místnost.
Můžeš si tam nechat natrhnout prdel.

189
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
Nebo kundu. Nebo pusu.

190
00:09:50,750 --> 00:09:52,791
Jasný. Jakoukoli díru. Chápu.

191
00:09:52,875 --> 00:09:55,833
Nechtěl jsem, aby to vyznělo,
že to musí být prdel.

192
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
Je to sice děsně sexy,

193
00:09:59,500 --> 00:10:02,916
ale nestydíš se trochu,
že plýtváš peníze svých rodičů

194
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
na olizování zadků a zkoumání děr?

195
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Hej, kámo,

196
00:10:06,708 --> 00:10:08,916
vidím, že seš hanbokněžník,

197
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
ale užívat si na vysoký není žádná ostuda.

198
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Dělat chyby je součástí dospívání.

199
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Páni, to je překvapivě
inteligentní pohled.

200
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
Stojí mi péro. Nechceš zajít ke mně?

201
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
Páni. Super pokoj.

202
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Jasně. Tak co,
využijeme, že ho mám jak z kamene?

203
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
To si piš!

204
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
Vím, že vypadám jako světový čaroděj,

205
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
ale bude to pro mě poprvý.

206
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Bez obav, kámo.

207
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
Jestli nechceš, nemusíme dělat nic.

208
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
Ne, chci. Jen jsem trochu nervózní.

209
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Jestli tě to uklidní,

210
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
sex ujde, i když stojí za prd.

211
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
Jo, to mě uklidnilo.

212
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Tak co, provedeš mě svým análním kampusem?

213
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Vstup povolen.

214
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
Je to divnej pocit.
Od pohřbu jsem tu nebyla.

215
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Nedovolím, aby ti ublížil.

216
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Popadneme tvoje „drahocenné dědictví“
a zmizíme.

217
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Ahoj, Sarah.

218
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
Jen si vezmu svoje věci a zase půjdu.

219
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
- Nechci si povídat.
- Já s tebou taky ne.

220
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Výborně.

221
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Ani my, ani vy dva starý idioti
nebudeme nic říkat.

222
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Nejsem starej! Jsem nadčasovej.

223
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Jen abys věděla, mám velký plány, Sarah.
A tebe se netýkají.

224
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
Ano, rád bych si objednal
pizzu pro jednoho. Akorát pro mě.

225
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Jo, nandej jí to.

226
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Dovnitř a ven.

227
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
- Překvápko!
- Co to…

228
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Ty jsi takovej zasranej stalker.

229
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
Stalker s dárky.

230
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
Sakra, to je těžký. Jak to ten Santa dělá?

231
00:11:53,916 --> 00:11:54,916
Nejspíš opiáty.

232
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
Nevyhodily jsme ji?

233
00:11:56,541 --> 00:12:00,041
Jo, ale nesu ti
spoustu šťastných vzpomínek.

234
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
Samé chvíle štěstí,
co jsi tady s rodiči prožila.

235
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
- Nechci to vidět.
- Ale chceš.

236
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Uleví se ti. Slibuju.

237
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Když ti bylo šest. Pamatuješ?

238
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
- To je zvláštní.
- Bože. Mami.

239
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Podle metru měříš jen 2,5 centimetru.

240
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
To musí být omyl.

241
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
- To jsi ukradla z Paměťové banky?
- Jo. A podívej, funguje to.

242
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Změř mě znovu.

243
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Byla skvělá máma.

244
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
- Zato ty jsi byla příšerná dcera.
- Panebože!

245
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Vykašlala ses na ni,
když tě nejvíc potřebovala.

246
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Sarah? Není skutečná. Ignoruj ji.

247
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Přísahám,
že takhle to v Paměťové bance nebylo.

248
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Ale neboj se.
Mám jiné dobré vzpomínky. Tady.

249
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Roztomilý. Hrály jste si na kadeřnictví.

250
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Ale během chemoterapie jí vlasy vypadaly.

251
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
- Bože
- Emmy, dost!

252
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Počkat, ne.

253
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
A co tvé 11. narozeniny?
Ty se povedly, ne?

254
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Všechno nejlepší!

255
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
Páni. Hůlka.

256
00:12:56,833 --> 00:12:58,500
Zkus ji, Sarah.

257
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
Seslala jsi kouzlo lásky.

258
00:13:03,916 --> 00:13:05,708
Necicmejte se na moje narozky.

259
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- Konečně povedená.
- Tolik ji miloval, Sarah.

260
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
- To je pravda.
- Dobře, radši půjdeme, než…

261
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
- I jeho jsi opustila.
- Dost!

262
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
- Skončil bez ženy i bez dcery.
- Sklapni!

263
00:13:16,833 --> 00:13:19,000
Nerada to říkám o další ženě,

264
00:13:19,083 --> 00:13:20,458
ale jsi sobecká svině.

265
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Přestaň. Přesně proto jsem sem nechtěla.
Nemám na to.

266
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
- Krásný pytel vzpomínek, Emmy.
- Promiň.

267
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
Sarah? To nic.

268
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Ne, ty taky sklapni.

269
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Nechte mě být. Dejte mi všichni pokoj.

270
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
- Spokojená, Emmy?
- Vidíš, že bych byla?

271
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Kurva.

272
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Tady jsem otisknul svý koule
do mokrýho betonu.

273
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Hele. „Tady byly Mauryho koule.“

274
00:13:46,833 --> 00:13:49,750
To jsem napsal žaludem
svýho mladýho penisu.

275
00:13:49,833 --> 00:13:51,791
Beton mi způsobil zánět trubice.

276
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
Není škoda, že Montel nechce jít
ve šlépějích tvých koulí?

277
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Díky týhle škole jsem tím, kým jsem.

278
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Naplnil jsem tu svůj osud.

279
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
Vidíš? Přesně to chci dopřát Montel.

280
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
Aby je nějaký sexy študák naplnil ideály.

281
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Hádejte co? Už mě tu naplnili.

282
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Byla náhodná šukačka s cizákem?

283
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Jo, ale teď to bolí.

284
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
To ho měl tak velkýho?

285
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Ne, teď mám dilema.

286
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
Notre Hanba byla má vysněná škola,

287
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
ale možná máte pravdu.

288
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Možná je učení hloupý.

289
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
- To se ti snažíme říct.
- Neumím ani číst.

290
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
Jediná kniha, která mě zajímá,
je americká vlajka.

291
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
A jestli ji někdo spálí, zabiju ho.

292
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Je mi fuk, jestli mě vyhodíš.

293
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
Ten Bosch mě mate.

294
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
Šéf mu řekl, ať nechá případ být,
ale on to neudělal.

295
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Dělá přesný opak. Jo.

296
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
Bosch je oddanej svojí práci.

297
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Waltere, posrala jsem to. A pořádně.

298
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, co tu děláš?

299
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
Měla jsem plán, jak dát Sarah do kupy,

300
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
ale celý se to pokazilo
a teď si k sobě nikoho nepustí.

301
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Celá ona. Paul už má
těch pitomostí plný zuby.

302
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
No tak, Waltere. Co tvoje lekce lásky?

303
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
To tys mě učil,
že láska znamená stát při sobě.

304
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
- Už je pozdě, Emmy.
- Ne, nemůžeš ten případ vzdát.

305
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Já ten případ nevzdám.

306
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
- Natři jim to, Boschi.
- Panebože.

307
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Tomu říkám znamení.

308
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
- Prosím, nevzdávej to se Sarah.
- Emmy, já ne…

309
00:15:27,083 --> 00:15:28,875
Vím, že to s ní nebylo lehký,

310
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
ale děsně se trápí.

311
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
A já, ty i ten mrzutej polda v telce víme,

312
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
že ji Paul bezpodmínečně miluje.

313
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
Taky je to její táta, sakra,
tak ho koukej dotáhnout nahoru.

314
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
- Dobře.
- Počkej. Můj proslov zabral?

315
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
Byl to skvělý proslov, Emmy.
Jsem hrdý na to, jak jsi vyrostla.

316
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paule, zlato,
vypnul bys prosím tu televizi?

317
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
Cože? Ale Bosch je… Proč?

318
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Slyšíš to? Sarah tě nahoře potřebuje.

319
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Ale pořád opakuje, že ne.

320
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Má jen strach.

321
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
Proto si ji musíš dojít získat.

322
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
Vážně? Ale…

323
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
- Věř mi, brouku.
- Dobře.

324
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Věděl jsi, že Bosch má taky
velmi komplikovaný vztah s dcerou?

325
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Jasně, že to nevím. Co to… Bože.

326
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
- Zlatíčko.
- Běž pryč.

327
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
- Waltere?
- Nevzdávej to. Buď jako Bosch.

328
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Vím, že se mnou nechceš mluvit. Chápu to.

329
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Neposlouchej ho, Sarah.

330
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Nech je, Van!

331
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
Vím, že jsem to posrala. Ale ty taky.

332
00:16:37,958 --> 00:16:40,125
Tak co dát Paulovi šanci?

333
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Nemohla bys mi s něčím pomoct?

334
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
Nemůžu rozlousknout,
kdo je vrah v Boschovi.

335
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
A ty máš na tyhle věci čuch.

336
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
- Co to kurva dělá?
- Asi ji uklidňuje.

337
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
To vždycky uměl.

338
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
Hlavní podezřelý
je majitel bytového komplexu.

339
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Hraje ho ten mámin oblíbenej herec.

340
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Sakra, jak jen se jmenuje?

341
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Má takovej… Úsměv od ucha k uchu.

342
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
- V čem ještě hrál?
- Odpověděla!

343
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
V tom filmu s ponorkou. Něco s lovem.

344
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
Lov na pahorku?

345
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
Myslíš Hon na ponorku?

346
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
Jo! Chytrá holka.

347
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Byl jsem blízko.

348
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
Co je s tebou, zlato?

349
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
- Musíš mě nenávidět.
- Cože? To není pravda.

350
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
Proto pláčeš?

351
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
Ne, to je tím domem.

352
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
- Vidět tebe, máminy věci…
- Já vím.

353
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
A já tu pro ni nebyla.

354
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Bála jsem se ji vidět,
abych tomu nemusela věřit. Ale pak…

355
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
To nic.

356
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
Proč jsem se s ní nerozloučila?

357
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
Nechala jsem tě v tom úplně samotnýho.

358
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Ale no tak.

359
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
Nemůžu tady být, tati.

360
00:18:04,041 --> 00:18:06,541
Ten dům mi připomíná,
že jsem všechno pokazila.

361
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
Ať uděláš cokoli,
náš vztah nikdy nepokazíš.

362
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
Už mám jen tebe.

363
00:18:14,916 --> 00:18:17,750
- Já myslela, že mě nenávidíš.
- Nenávidět tě?

364
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, moc tě miluju.

365
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Na nic jinýho nemyslím.
Mám v srdci jen tebe.

366
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
A někdy to ani nedokážu vyjádřit.

367
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
To nedává smysl.

368
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Jak to, že zapomněl na všechno,
co provedla?

369
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
Logika má své hranice.

370
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
- Mám tě ráda, tati.
- Já tebe taky.

371
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Podívejte na ni.

372
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
Chtěla jsem ji jen uchránit bolesti, ale…

373
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
Nedocházelo mi,
o kolik štěstí ji tím připravuju.

374
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
- Božínku. Vidím slzy?
- Ne.

375
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
No tak, Van. Pojď sem,
než ti prasknou kanálky.

376
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Dělej, Waltere. Ty taky.

377
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
Nesnáším objímání.

378
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
A proto, madam Šulínová, věřím,

379
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
že budu pro univerzitu přínosem.

380
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
Navíc jsou rodiče absolventi,
takže další vývoj známe.

381
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
Tvé studentské úspěchy jsou působivé,

382
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
ale není na nich semeno.

383
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Jak velký máš zápal
pro sexuální styk, Montel?

384
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Pověz jí o dnešním odpoledni.
O tý rychlovce s cizákem.

385
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
No jo.

386
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Aha. A bylo to sexy?

387
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
Jo, byla to divoká jízda.

388
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
A vtipná.

389
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Co prosím? Sex ti připadal vtipný?

390
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Jo, ty zvuky jsou absurdní.

391
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
- Montel…
- A pohlavní orgány jsou směšný.

392
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
Co to děláš?

393
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
Co? Jeho penis byl bizarní,

394
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
zahnutej jako banán.

395
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
A než se udělal, nahodil Supermana
a řekl: „Vyletí semeno.“

396
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Snažíš se zostudit
svého sexuálního partnera?

397
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
Co? Ne!

398
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Možná. Jen si na nic nehraju.

399
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
Na Šukačce nemá hanba místo.

400
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
Pokud tu plánuješ ejakulovat,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
budeš muset zahodit ten plášť
a změnit přístup.

402
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Vzdát se hanby?

403
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Můžu se zkusit kompletně změnit,
aby mě přijali.

404
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
Nic takovýho.

405
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Jsi perfektní,
co tě táta vystřelil z prdele.

406
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
A nedovolím,
aby blbá Šulínová tvrdila opak.

407
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
A to od mámy už něco znamená,

408
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
protože tě ani nechtěla.

409
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Máš pravdu.

410
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Madam Šulínová, jsem sexy děvka

411
00:20:37,875 --> 00:20:40,125
a dokážu velký věci,

412
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
ale ne na týhle zasraný škole.

413
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Půjdu na univerzitu Notre Hanba.

414
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Přesně tak.
Do prdele s váma i se Šukačkou.

415
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
Jo, madam.

416
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
A s mým 15dolarovým
každoročním příspěvkem se rozlučte.

417
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
- Padáme!
- Moje řeč.

418
00:20:58,458 --> 00:21:02,750
Panebože. Zapomněla jsem,
jak nám máma kupovala stejný oblečení.

419
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Trvala jsi na tom.

420
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Další!

421
00:21:06,416 --> 00:21:07,333
Bože.

422
00:21:07,416 --> 00:21:11,250
Pamatuješ, jak mi máma
celou noc pomáhala s vědeckým projektem?

423
00:21:11,333 --> 00:21:15,291
A chudák Paul zuřil,
že jeho žena dostala dva mínus.

424
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
Vlastně dostala dvojku.

425
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
A Paula naštvalo,
že to bylo podle učitele „humpolácký“.

426
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
Máma tě moc milovala.

427
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Napsala víc úkolů než ty.

428
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Bože, tati. Strašně mi chybí.

429
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Já nemůžu. Nezvládnu to.

430
00:21:37,125 --> 00:21:38,083
Sarah.

431
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Přichází to ve vlnách.
Myslela jsem, že to zvládám, ale najednou…

432
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Já vím. Najednou to člověka semele.

433
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
- Je pryč.
- Jo.

434
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
A je to. Jen se vyplač.

435
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
- Co jsi zač?
- Můj dobrý přítel Keith z Truchlení.

436
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Moc mě těší, Sarah.

437
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Jo, pomohl mi překonat náročné období.

438
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
A myslím, že pomůže i tobě.

439
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
Táta mi o tvé matce hodně vyprávěl.

440
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
Moc mě to mrzí.

441
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
- Chci se té bolesti zbavit.
- Jediná cesta vede skrz.

442
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
Promluvil vzorný student.
Sarah, tvůj táta je formát.

443
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
To je.

444
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
To je ale příjemný. Co používáš za mýdlo?

445
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
To nejlevnější?

446
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
Voní skvěle. Doufám, že po něm načáchnu.

447
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
Jsem ráda, že vás všechny mám.

448
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
- Takhle je to lepší.
- Jo, to je.

449
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
Nechci to zakřiknout,
ale všechno se obrátilo k…

450
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Kretén zasranej! Řadil jsem se!

451
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Počkat. To auto znám. Ten kretén je…

452
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ben od pisoárů! Utíkej za ním!

453
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Panebože.

454
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
To je náhodička.

455
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
Zdá se, že vesmír chce,
abychom si znovu vyšli.

456
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
Nebo sis toho chlapa najala, aby mě zabil?

457
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
To by mi bylo podobný.

458
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
No tak. Třetí setkání?
Do třetice všeho dobrýho?

459
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
Je to jak konec romantický komedie,
kde hlavní hrdinku klátí

460
00:23:19,708 --> 00:23:23,625
vedle dálnice v sexy auťáku.

461
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Na co to koukáš?

462
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
Vždyť je to dokonalý, Van.

463
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Já ti nevím.
Se vším tím potlačovaným zármutkem.

464
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
Ale na mně to není.
Teď tady tomu šéfuje Emmy.

465
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
- Fakt?
- Tak co myslíš, Emmy?

466
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
Van má pravdu.
Asi bys měla být nějaký čas s Keithem.

467
00:23:42,041 --> 00:23:42,958
Promiň, dítě.

468
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
Než se vrátíš k rajtování na Benově péru.

469
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Jen se chci omluvit za svý chování.

470
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
Měla jsem náročný období.

471
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
A doteď ho mám. Ale nebylo to fér.

472
00:23:58,416 --> 00:24:01,416
Abys věděla, mý ségry tvrdí,
že jsem terno.

473
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
Co to ještě zkusit, ale tak za tři měsíce?

474
00:24:06,250 --> 00:24:09,750
Jestli mě ten chlap do tý doby nezabije…

475
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Ano, dám jim vědět, mami.

476
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
A když už voláš,
co si zajít příští týden na večeři?

477
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Haló? Mami? Jsi tam ještě?

478
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Tak co Rita říkala?

479
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Nejdřív řekla,
že by na večeři se mnou moc ráda.

480
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
Velmi dlouhou a co nejdřív.

481
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
Ale co je důležitější, je nadšená,
že chceš studovat na Notre Hanbě.

482
00:24:35,041 --> 00:24:38,958
Je to pro mě perfektní.
Šukačka by byla ztráta času.

483
00:24:39,041 --> 00:24:42,166
Na špatnej sex
mám moc vysokou inteligenci.

484
00:24:42,250 --> 00:24:45,750
Na Notre Hanbě máme taky špatnej sex.

485
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Tak to si to možná rozdám s tvou mámou.

486
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Aspoň si vzájemně ojedeme rodiče.

487
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
Co si to prohodit a ojet vlastní rodiče?

488
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
- Zapomeň.
- Dobře.

489
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Počkej, až s tebou Notre Hanba skončí.

490
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
Ahoj! Ranní dobrota, Pop-Tarts a káva.

491
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Vejdou se tam, když je rozlomíš.

492
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
- Pojď se mnou.
- Co to děláš?

493
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
To se Sarah mi otevřelo oči.

494
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
Dlouho jsem svoje problémy přehlížela.

495
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Jo, všimla jsem si.

496
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Tak si vezmu volno, abych se dala do kupy.

497
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
To je rozumný rozhodnutí.

498
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
Ale bude mi chybět pracovat s někým,

499
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
na koho chci neustále skočit.

500
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Já vím.

501
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Budu na tebe myslet,
až budu ve vaně nebo spát v autobuse.

502
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
Sarah má štěstí, že tě má, Emmy.

503
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
Vážně jsi zvláštně podmanivá.

504
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Ty vole, to byl ale sexy odchod.

505
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
Překlad titulků: Michael Novotný