1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Den lille lort behandler os
som Jehovas Vidner.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
Ring på igen. Den dovne kælling er hjemme.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
Sarah, kom nu, skat. Vær sød.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
Jeg har dit yndlingswienerbrød med.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
Jeg gider ikke tale,
og wienerbrød var kun godt som tiårig.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
Lad mig nu komme ind.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
Jeg vil ikke råbe
på gaden som en hooligan.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,166
Du kan give wienerbrødet
til en af dine cyber-kællinger.

9
00:00:34,250 --> 00:00:38,583
"Cyber-kællinger"? Hun hed Deb,
og hun var meget rar.

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Paul, du kan stadig spanke dit barn.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
Sarah, jeg er din far.
Du kan ikke bare ignorere mig.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Walter, vurderer du,
at Paul er senil eller bare dum?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Hvabehar?

14
00:00:50,291 --> 00:00:55,458
For han virker meget forvirret over det,
Sarah har forklaret meget tydeligt.

15
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Jeg måtte køre til New Jersey
for at få fat i den her.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Ved du,
hvad der ellers hører til i skraldet?

17
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
Din datter. Hun er skrald!

18
00:01:07,125 --> 00:01:11,833
-Walter? Det var min bil.
-Det er okay, du forestiller dig det her.

19
00:01:11,916 --> 00:01:14,125
Og du har brug for en ny bil.

20
00:01:14,208 --> 00:01:18,000
-Forestiller jeg mig også det?
-Jeg kender ikke alle regler. Løb!

21
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
Hvorfor gør de ikke kaffekrus
brede nok til Pop-Tarts?

22
00:02:00,333 --> 00:02:01,666
Den skal være våd.

23
00:02:02,625 --> 00:02:04,666
Walter og Van er oppe at toppes.

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
Sig, at når hendes far
kommer hjem til hende,

25
00:02:07,625 --> 00:02:11,500
-skal hun lukke ham ind.
-Nej, det siger jeg ikke til hende.

26
00:02:11,583 --> 00:02:15,083
Du kan ødelægge Sarahs liv,
men nu fucker du det op for mig.

27
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
Ikke mit problem.

28
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
Du kan stikke dit hysteri
op i din løse røv.

29
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
Min røv er det modsatte af løs,

30
00:02:21,458 --> 00:02:24,500
og hvis nogen er hysterisk her,
så er det dig!

31
00:02:27,541 --> 00:02:30,583
-Van er helt umulig, ikke?
-Jo.

32
00:02:30,666 --> 00:02:34,833
-Hvad er din plan for at løse det?
-Jeg løser ikke en skid.

33
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
Jeg vil ikke blive til en hadeorm.

34
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
-Vent! Nej.
-Ikke denne gang, bitch.

35
00:02:39,958 --> 00:02:41,708
Sarah har brug for kærlighed.

36
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
Du lærte mig, at "kærlighed erobrer alt."

37
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Så er det godt!

38
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
Da jeg sagde det,
ville jeg inspirere en ung, dum flue.

39
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
-Men du er ikke så ung længere.
-Hvad? Jo, jeg er.

40
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Paul er bedre stillet uden sin onde,
selviske datter i sit liv, ligesom mig.

41
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Men Paul kan ikke opgive Sarah.

42
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Lyt ikke til ham. Vi er stadig unge, skat.

43
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Rick, bløder din næse?

44
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
Det er den tid på måneden,
hvis du forstår.

45
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
Min mor skal skifte mit pudebetræk.

46
00:03:12,666 --> 00:03:16,000
Ingen Notre Skam-rundvisning
er komplet uden et besøg til

47
00:03:16,083 --> 00:03:19,375
-Afdelingen for Opgørelse over Folkemord.
-Hvad fanden?

48
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
Hvis I kigger derhen,

49
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
smuldrer en af vores elever
under det enorme pres.

50
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Jeg har ikke sovet i en uge.

51
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
Jeg begyndte at drikke min egen urin.

52
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Du milde moses.

53
00:03:30,750 --> 00:03:34,708
-Det her college er fantastisk!
-Er du skingrende skør?

54
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
-Connie…
-Hvad? Det her sted er lort.

55
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Ja. Notre Skam er sygt nederen.

56
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
Men burde Montel
ikke beslutte deres college?

57
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Nej. Vi er forældrene.

58
00:03:44,375 --> 00:03:47,708
Og jeg vil ikke betale
for den her forskruede skamfabrik.

59
00:03:47,791 --> 00:03:51,500
Hold da helt lort i et minikøleskab.
Er det Rita Skt. Swithens?

60
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
Ja, hun sagde engang,
jeg aldrig ville blive til noget.

61
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
-Professor Skt. Swithens?
-Ja?

62
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
Jeg er din største fan.

63
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
Jeg har læst alle dine bøger,
og jeg elsker din frakke.

64
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Den er lavet af pandabjørn.
PETA hader Rita.

65
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Jeg har også Lionel som mentor.

66
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
-Lionel?
-Din søn.

67
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Du er vel ikke stolt over
at være hans protegé, vel?

68
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Ud fra dit tonefald, nej.

69
00:04:17,375 --> 00:04:21,291
Jeg kan ikke lide ham.
Jeg kører bare en lokkemad-plan,

70
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
hvor jeg lokker ham i en MeToo-skandale
og smadrer hans karriere.

71
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
Skatter, man skal have en karriere,
før den kan blive smadret.

72
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Du milde, jeg fik hende til at grine.

73
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
Det vil jeg gøre hver dag
resten af mit liv.

74
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
Jeg glæder mig til Notre Skam.

75
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
Nej. Før du beslutter dig,
skal du se Fuck Universitet.

76
00:04:40,750 --> 00:04:44,666
-Connie, det er Montels valg.
-Men vi mødtes på Fuck U.

77
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
Der blev jeg den seje kælling,
jeg er i dag.

78
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Kom nu, skat.
Vil du ikke være en sej kælling?

79
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Connie Mommy. Det er jeg allerede.

80
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
Okay, men overvejede du…
Du får en bil, hvis du ser Fuck U.

81
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Aftale. Jeg vil have en Kia Soul,
og jeg kører til Chipotle.

82
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Hun tager den ikke.

83
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
Synes Sarah, du er for hurtigt videre?
Vi viser hende at komme videre.

84
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
Hejsa, det er Sarah.
Læg en besked ved boop'et.

85
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Sarah, det er din far, Paul.

86
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
-Husker du mig?
-Der fik hun den.

87
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Jeg ville gerne sige det personligt,

88
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
men det er på tide, at jeg sælger huset.

89
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Er det en joke?

90
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Så hvis du vil have dine gamle ting,
skal du hente dem i weekenden.

91
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Igen, det er din far.

92
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
-Farvel.
-Pis!

93
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Han kan rende os. Du skal ikke derop.

94
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Hvad med mine ting?
Gamle billeder og mine gamle årbøger.

95
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Hvis det bras var vigtigt,
var det allerede her.

96
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
-Ja. Du har vel ret.
-Jeg har altid ret.

97
00:05:47,708 --> 00:05:51,958
Da du var lille, vidste jeg, at Miley
og Hannah Montana var samme person.

98
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
Det gjorde du. Det er stadig ufatteligt.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Det her er Fuck Universitet campus.

100
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
Her hang jeg ud og læste,
jeg fik min ting slikket.

101
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Det er grundlæggeren af Fuck Universitet.

102
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
Dr. Charles Kopulation.

103
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
-Chuckie Fuckie.
-Og statuen har glidecreme.

104
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Værsgo. Hiv i Chuckies pik,
og sæt hånden under hans røvhul.

105
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
-Er det her en skole?
-Mere eller mindre.

106
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
De uddelte vist karakterer.

107
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
-Du milde! Det er Connie LaCienega!
-En Delta Cream Pi-legende.

108
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Connie, lav DCP-dansen med dem.

109
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
-Ja!
-Ja tak!

110
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Nej. Det kan jeg ikke.

111
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
Jeg kan sikkert
ikke engang huske trinnene.

112
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Eller kan jeg?

113
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Skønhed og hjerne
Ja, vi arbejder hårdt

114
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
DCP styrer gården

115
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Sød, forførende, ydmyg og sej

116
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Vi er søstrene i Delta Cream Pi

117
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Connie, kom herover
og træd overalt på mig.

118
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Jeg er blevet underholdt,
ja, men ikke overbevist.

119
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
For pokker. Undskyld, bro.

120
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Du milde. De er store, hvor du kommer fra.

121
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Jeg er Clarence.
Er du i min Anal Lingvistik-klasse?

122
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
Nej. Jeg bliver bare vist rundt
af mine forældre.

123
00:07:07,541 --> 00:07:13,541
Bro, du kan ikke se det ægte Fuck U
med dine forældre. Lad mig vise dig rundt.

124
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
Det er venligt af dig,
men jeg skal gå på et rigtigt college,

125
00:07:17,708 --> 00:07:20,500
hvor folk drikker egen urin,
fordi det er svært.

126
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Så jeg tror, vi tager afsted nu.

127
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Dine forældre vil vist ikke afsted.

128
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
-Vi er Montels mor og far.
-Hej, skatter!

129
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
Lad os komme væk,
før de slikker hinandens numser.

130
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
God idé.

131
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
CENTRET FOR NERVESAMMENBRUD

132
00:07:43,875 --> 00:07:48,041
Har du en proptrækker?
Den i min bil kastede jeg efter politiet.

133
00:07:48,125 --> 00:07:51,458
-Klokken er ikke engang 11. Er du okay?
-Tydeligvis ikke.

134
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Van har isoleret Sarah totalt
fra hendes far.

135
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
og hun lader hende ikke tænke
på sin stakkels døde mor.

136
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
-Hun er ikke din klient længere.
-Jeg er ligeglad.

137
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
Hvis jeg bare kunne få Sarah
til at besøge sin far,

138
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
kunne de ordne problemerne.

139
00:08:07,166 --> 00:08:10,458
Men du er en kærlighedsflue,
og dem hader Van,

140
00:08:10,541 --> 00:08:12,375
så hun vil aldrig lytte på dig.

141
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Men hun vil lytte til en logikklippe.

142
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
-Pete.
-Hvad?

143
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Ved du, hvorfor jeg synger dit navn?

144
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Fordi du skal gøre en ting.

145
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
-Hej, Van. Det er mig, Pete.
-Kan jeg hjælpe dig?

146
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Vil du have en gratis flaske vin?
Den er ikke åbnet.

147
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Hvorfor giver du mig gratis vin?
Hvor fik du den fra?

148
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Sig, du fandt den.

149
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
-Jeg fandt den.
-I skraldespanden.

150
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
-I skraldespanden.
-Fandt du flasken i skraldet?

151
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
Super. Hun stiller spørgsmål.

152
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
Gør hende fuld, tag trøjen af,
og sæt dig på hendes skød.

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
-Hvad?!
-Kom nu.

154
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
Hvis du gjorde det mod mig,
ville jeg gøre alt.

155
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Hallo?

156
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Hør, Van. Jeg så,
at Walter gik amok på dig,

157
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
og jeg kan ikke lide,
når logikklipper bliver skældt ud.

158
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Ja, han skal sgu lade mig være i fred.

159
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Pete, er du nøgen? Jeg kan ikke se.

160
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Sarah henter ikke sine ting fra det hus.

161
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
-Nej. Selvfølgelig. Det er bare…
-Hvad?

162
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
Altså, det er jo hendes ting,

163
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
og hvis Paul smider det ud,
ler han på en måde sidst, ikke?

164
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Interessant logik.

165
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
Det virker! Din nøgenhed virker.

166
00:09:25,375 --> 00:09:30,250
Hvis hun var min klient, skulle Sarah
hente sine ting og få Paul ud af sit liv.

167
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
-Ja. Klip strengen over.
-Riv plasteret af.

168
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Det vil Walter hade. Tak, Pete.
Det er altid godt at tale sten til sten.

169
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
-Pete! Vi gjorde det.
-Jeg gjorde det.

170
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
Hvordan kom du så hurtigt i tøjet?
Jeg ville se.

171
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
-Emmy, gå nu.
-Okay.

172
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
Der er bolle-området,
hvor du kan få dit røvhul bollet.

173
00:09:49,250 --> 00:09:52,833
-Eller din fisse. Eller mund.
-Cool, ethvert hul. Forstået.

174
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
Du skulle ikke tro,
det kun var til røvhuller.

175
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
De her faciliteter er meget sexede,

176
00:09:59,500 --> 00:10:02,916
men skammer du dig ikke over
at spilde dine forældres penge

177
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
på at slikke røv og bolle?

178
00:10:05,125 --> 00:10:08,916
Yo, min ven, jeg kan se,
at du er en skamtroldmand,

179
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
men der er intet skamfuldt
ved at more sig i college.

180
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
At begå fejl er en del af at vokse op.

181
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Det er et overraskende
intelligent perspektiv.

182
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Min pik er hård.
Vil du med ind på mit værelse?

183
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
Wow. Fedt værelse.

184
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Nå, skal vi udnytte min hårde pik?

185
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
Det kan du tro!

186
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
Jeg ved, at jeg virker
som en verdenstroldmand,

187
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
men det er faktisk min første gang.

188
00:10:38,291 --> 00:10:39,625
Det er helt fint, bro.

189
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
Vi behøver ikke at lave noget,
hvis du ikke vil.

190
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
Nej, jeg vil gerne.
Jeg er vel bare lidt nervøs.

191
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Hvis det hjælper,

192
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
selv når sex stinker,
er det stadig ret fedt.

193
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
Det hjælper faktisk.

194
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Så vil du give mig en rundvisning
i din… numse-campus?

195
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Tilladelse givet.

196
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
Det er så underligt.
Jeg var her sidst til begravelsen.

197
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Jeg lader ikke noget derinde såre dig.

198
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Lad os hente dine
"dyrebare arvestykker" og komme ud.

199
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Hej, Sarah.

200
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
Jeg henter mine ting og går.
Vi behøver ikke tale.

201
00:11:17,708 --> 00:11:20,416
-Det vil jeg ikke.
-Jeg vil ikke tale med dig.

202
00:11:20,500 --> 00:11:25,083
Perfekt. Mig og Sarah og I to
gamle røvhuller taler ikke sammen.

203
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Jeg er ikke gammel! Jeg er tidløs.

204
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Bare så du ved det, jeg har store planer,
og de omfatter ikke dig.

205
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
Ja, jeg vil gerne bestille en pizza
til én person, så der lige er nok til mig.

206
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Ja, så fik hun den.

207
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Ind og ud.

208
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
-Surprise!
-Hvad i…

209
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Du er sådan en skide stalker.

210
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
En stalker med gaver.

211
00:11:51,375 --> 00:11:53,833
Den er tung. Hvordan gør julemanden det?

212
00:11:53,916 --> 00:11:56,458
-Nok opioider.
-Vent. Fyrede vi hende ikke?

213
00:11:56,541 --> 00:12:00,041
Jo, men jeg har så mange gode minder med,

214
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
og det er de gode stunder,
du oplevede her med dine forældre.

215
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
-Jeg vil ikke se det lort.
-Jo, du vil.

216
00:12:06,458 --> 00:12:11,125
Jeg lover, du får det bedre.
Fra da du var seks år. Husker du det?

217
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
-Det er underligt.
-Du godeste. Mor.

218
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
-Der står, du er 2,5 cm høj.
-Det kan ikke passe.

219
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
-Stjal du dem fra Hukommelsesbanken?
-Ja, og se. Det virker.

220
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Mål mig igen.

221
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Hun var sådan en god mor.

222
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
-Men du var sådan en dårlig datter.
-Åh gud!

223
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Du var der ikke for mor,
da hun behøvede dig.

224
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Hun er ikke ægte. Ignorer hende.

225
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Sådan var det altså ikke
i Hukommelsesbanken.

226
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Men bare rolig. Jeg har andre gode. Her.

227
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Så sødt. Du legede frisør.

228
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Men hun mistede håret fra kemoterapien.

229
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
-Uha.
-Emmy, så er det godt!

230
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Vent, nej.

231
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
Hvad med din 11-årsfødselsdag?
Den var rigtig fed, ikke?

232
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
-Tillykke!
-Tillykke!

233
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
-Du milde. En tryllestav.
-Prøv den ad, skat.

234
00:13:00,000 --> 00:13:02,125
Du kastede en kærlighedsbesværgelse.

235
00:13:03,875 --> 00:13:05,541
Ingen kys på min fødselsdag.

236
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
-Endelig et godt et.
-Han elskede hende så højt.

237
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
-Ja.
-Godt, lad os komme videre, inden…

238
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
-Og du forlod også ham.
-Stop så!

239
00:13:14,125 --> 00:13:16,708
-Så han var uden kone og datter.
-Klap i!

240
00:13:16,791 --> 00:13:20,458
Det gør ondt at sige om en kvinde,
men du er et selvisk røvhul.

241
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Stop. Derfor ville jeg ikke herhen.
Jeg kan ikke det her.

242
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
-Flot hukommelsestaske, Emmy.
-Undskyld.

243
00:13:28,083 --> 00:13:31,708
-Sarah? Sarah, det er okay.
-Nej, du skal også klappe i.

244
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Lad mig nu bare være.
Lad mig være, alle sammen.

245
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
-Er du glad nu, Emmy?
-Selvfølgelig ikke, Van.

246
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Pis.

247
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Der dyppede jeg mine klunker
i den våde cement.

248
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Der kan man bare se.
"Maurys boller var her."

249
00:13:46,833 --> 00:13:51,791
Det skrev jeg med spidsen af min unge
penis. Cement kom ind. Det blev inficeret.

250
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
Åh, Maury. Er det ikke trist, at Montel
ikke vil følge i dine nød-spor?

251
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Det her sted gjorde mig til det monster,
jeg er i dag.

252
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Det åbnede mig på vid gab.

253
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
Kan du se? Det ønsker jeg for Montel.

254
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
At en lækker tyr åbner dem på vid gab.

255
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Hør her. Nu er jeg åbnet.

256
00:14:12,083 --> 00:14:16,708
-Montel. Havde du tilfældig sex?
-Det havde jeg. Men nu er jeg splittet.

257
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
Så P'en var så stor, hvad?

258
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Nej. Jeg mener angående min fremtid.

259
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
Jeg troede,
Notre Skam var min drømmeskole,

260
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
men måske har I ret.

261
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Måske er det dumt at lære.

262
00:14:29,541 --> 00:14:31,791
-Det siger vi jo.
-Jeg kan ikke læse.

263
00:14:31,875 --> 00:14:35,541
Den eneste bog, der er vigtig for mig,
er det amerikanske flag.

264
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Og hvis nogen brænder det, myrder jeg dem.

265
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Jeg vil skide på, om du fyrer mig.

266
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
Bosch forvirrer mig.

267
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
Politichefen bad ham droppe sagen,
men det gør han ikke.

268
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Han gør det modsatte. Ja.

269
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
Bosch brænder virkelig for sit job.

270
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Walter, jeg dummede mig.
Jeg dummede mig enormt.

271
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, hvad laver du her?

272
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
Jeg havde en plan for at fikse Sarah,

273
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
men det gik skævt,
og nu har hun lukket alle ude.

274
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Ja, det ligner hende.
Og Paul gider ikke det pis mere.

275
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
Kom nu, Walter.
Hvad med dine kærlighedslektioner?

276
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Du lærte mig, at kærlighed er at dukke op.

277
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
-Det er for sent.
-Nej, du kan ikke droppe den her sag.

278
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Jeg dropper ikke sagen.

279
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
-Sig det, Bosch.
-Du godeste.

280
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Det er et stort tegn.

281
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
-Du må ikke droppe Sarah.
-Emmy, jeg…

282
00:15:27,083 --> 00:15:31,166
Ja, hun har været en pestilens,
men hun har det bare så skidt.

283
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
Og du ved, og jeg ved,
selv den sure betjent på tv'et ved,

284
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
at Paul elsker hende ubetinget,

285
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
og han er sgu hendes far,
så få ham ovenpå.

286
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
-Okay.
-Vent. Virkede min tale?

287
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
Det var en meget god tale, Emmy.
Jeg er stolt af, hvordan du er vokset.

288
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paul, skatter. Kan du slukke tv'et?

289
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
Hvad? Men Bosch er… Hvorfor?

290
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Kan du høre det? Ovenpå?
Sarah har brug for dig.

291
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Men hun siger hele tiden,
at hun ikke har det.

292
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Hun er bare bange.

293
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
Derfor må du gå derop og kæmpe for hende.

294
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
Virkelig? Men…

295
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
-Stol på mig.
-Okay.

296
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Bosch har også et kompliceret
forhold til sin datter.

297
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Det ved jeg jo ikke, Paul. Hvad… Skatter.

298
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
-Hej, søde.
-Gå din vej.

299
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
-Walter?
-Du må ikke give op. Vær som Bosch.

300
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Jeg ved, du ikke gider tale med mig,
og det er helt okay.

301
00:16:31,666 --> 00:16:35,208
-Hør ikke efter, Sarah.
-Gå så væk, Van.

302
00:16:35,291 --> 00:16:40,125
Jeg dummede mig, men det gjorde du også,
så lad os give Paul en chance.

303
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Men måske kan du hjælpe mig med noget?

304
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
Jeg kan ikke regne ud,
hvem morderen i Bosch er,

305
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
og du har en god hjerne til den slags.

306
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
-Hvad fanden laver han?
-Han beroliger hende.

307
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
Det var han altid god til.

308
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
Den hovedmistænkte er ejeren
af lejlighedskomplekset.

309
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Skuespilleren er den fyr, din mor elskede.

310
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hvad hedder han nu?

311
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Han har et… du ved, et bredt smil.

312
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
-Hvad er han ellers med i?
-Hun taler!

313
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
Den der ubåds-film. Noget med en måned.

314
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
En mindeværdig november…

315
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
Snakker du om Jagten på Røde Oktober?

316
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
Ja! Hvor er du god.

317
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Ja. Jeg var tæt på.

318
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
Hvad foregår der med dig, skat?

319
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
-Du må hade mig.
-Hvad? Jeg hader dig ikke.

320
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
Er det derfor, du græder?

321
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
Det er hele huset.

322
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
-Da jeg så dig. Alle mors ting.
-Ja.

323
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
Og jeg var der ikke.

324
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Jeg var bange for at se hende,
så det blev ægte, men så…

325
00:17:51,708 --> 00:17:56,208
-Det er okay.
-Tænk, at jeg ikke fik sagt farvel.

326
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
Og du måtte gennemgå det hele
på egen hånd.

327
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Så så.

328
00:18:01,875 --> 00:18:06,541
Jeg kan ikke være i huset.
Det minder mig om, at jeg ødelagde alt.

329
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
Du kan aldrig ødelægge det her, skat,

330
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
for du er alt, jeg har.

331
00:18:14,916 --> 00:18:17,750
-Hader du mig ikke?
-Hader dig?

332
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, jeg har så meget kærlighed til dig.

333
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Det er alt, jeg tænker på.
Det overvælder mig.

334
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
Og af og til kan jeg ikke få ordene frem.

335
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Det giver ikke mening.

336
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Hvorfor lader han hende slippe
efter alt det, hun gjorde?

337
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
Logik har sine grænser.

338
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
-Jeg elsker dig, far.
-Jeg elsker dig, skat.

339
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Se hende lige.

340
00:18:46,875 --> 00:18:49,916
Jeg ville holde Sarah
fra at føle smerte, men…

341
00:18:50,416 --> 00:18:53,416
Jeg indså ikke,
hvor meget glæde jeg også holdt ude.

342
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
-Du milde. Kan jeg se tårer?
-Nej.

343
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Kom så, Van. Giv mig et kram,
før du smadrer en tårekanal.

344
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Kom så, Walter. Også dig.

345
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
Jeg kan ikke lide at blive krammet.

346
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Og derfor, Madam Peen,

347
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
vil jeg være
et godt aktiv for universitetet.

348
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
Og de er selvfølgelig en arveelev,
så vi ved alle, hvad der skal ske.

349
00:19:17,166 --> 00:19:22,541
Montels papirer er meget imponerende,
men der er ingen sæd på dem.

350
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Er du lidenskabelig,
når det gælder samleje, Montel?

351
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Fortæl hende om i eftermiddag.
At du kneppede ham den tilfældige.

352
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Ja. Jeg bollede nærmest en fremmed.

353
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Jaså. Og var det hot?

354
00:19:34,416 --> 00:19:38,708
Åh, ja. Det var vildt og lidt fjollet.

355
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Undskyld. Var sex "fjollet"?

356
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Ja, lydene er absurde.

357
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
-Montel…
-Og delene er latterlige.

358
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
Hvad laver du?

359
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
Hvad? Hans penis var bizar.

360
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
Den stak lige til venstre.

361
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
Og da han kom,
dabbede han og sagde: "Vi kommer herude."

362
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Unge monster,
sex-udskammer du din partner?

363
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
Hvad? Nej!

364
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Måske. Jeg er bare mig selv.

365
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
Der er ikke plads
til nogen udskamning på Fuck U.

366
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
Så hvis du vil ejakulere her,

367
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
skal du fjerne den kappe
og ændre din attitude.

368
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Efterlade skam?

369
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Jeg kan vel ændre hele
min personlighed for at passe ind.

370
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
Nej, det skal du ikke.

371
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Du var perfekt,
da du skød ud af din fars anus,

372
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
og jeg vil aldrig nogensinde lade
den dumme Peen sige noget andet.

373
00:20:29,833 --> 00:20:33,916
Det betyder noget, når din mor siger det,
for hun ønskede dig ikke.

374
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
I har ret.

375
00:20:34,958 --> 00:20:40,125
Madam Peen, jeg er en bad bitch,
og jeg vil opnå store ting,

376
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
men ikke her på den her idiotiske skole.

377
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Jeg skal gå på Notre Skam.

378
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Fandeme ja. Fuck dig og fuck Fuck U.

379
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
Nemlig.

380
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
Du kan kysse farvel
til min årlige donation på 15 dollars.

381
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
-Storm ud!
-Stormer.

382
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Du godeste.

383
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
Jeg glemte, mor købte matchende outfits.

384
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Du insisterede.

385
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Mere!

386
00:21:06,458 --> 00:21:11,208
Åh gud. Husker du, da mor hjalp mig
med det videnskabsprojekt hele natten?

387
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
Og søde Paul var så sur over,
at hans lærer gav hans kone 7.

388
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
Det var faktisk et ti-tal,

389
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
og Paul var sur over,
læreren kaldte projektet "uelegant."

390
00:21:22,333 --> 00:21:26,666
Din mor elskede dig så højt.
Hun lavede flere af dine lektier end dig.

391
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Far, jeg savner hende så meget.

392
00:21:34,041 --> 00:21:38,083
-Jeg kan ikke det her.
-Åh, Sarah.

393
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Det kommer i bølger.
Først var jeg okay, og så pludselig…

394
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Ja, det rammer pludselig en.

395
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
-Hun er borte.
-Ja.

396
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Sådan. Ud med det hele.

397
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
-Hvem er du?
-Det er min gode ven Omsorgsfulde Keith.

398
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Det er så rart at møde dig, Sarah.

399
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Han hjalp mig igennem
skræmmende tider, skat.

400
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Og jeg tror, han også kan hjælpe dig.

401
00:22:05,750 --> 00:22:10,833
Din far har fortalt mig meget om din mor,
og dit tab gør mig så ondt.

402
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
-Det skal ikke gøre ondt mere.
-Den eneste udvej er igennem.

403
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
Lytter du til den mønsterelev?
Sarah, din far er et mensch.

404
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
Det er han.

405
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Det er hyggeligt.
Hvilken sæbe bruger du, Sarah?

406
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Den billigste?

407
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
Den dufter godt.
Jeg håber, den smitter af på ulden.

408
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
Jeg er glad for, I alle er her.

409
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
-Det er meget rarere.
-Ja, det er det.

410
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
Ikke for at jinxe det,
men alt går bedre nu…

411
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Det skide røvhul! Jeg flettede ind!

412
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Vent, jeg kender den bil. Er det røvhul…

413
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ben! Ben, urinal-fyren! Efter ham!

414
00:23:00,208 --> 00:23:03,625
-Du godeste.
-Hvad er chancen lige?

415
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
Universet vil have, at vi hænger ud igen,

416
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
eller du hyrede ham
til følge mig og myrde mig?

417
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
Det lyder som mig.

418
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
Helt ærligt. Et tredje møde?
Det er et tre-møde.

419
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
Det er slutningen på komedien,
hvor helten bliver bollet

420
00:23:19,708 --> 00:23:23,166
i vejkanten på motorvejen
indeni en helt vildt varm bil.

421
00:23:23,708 --> 00:23:28,375
-Hvilke romantiske komedier ser du?
-Det er ret perfekt, Van.

422
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Jeg ved nu ikke.
Med al den sorg, du har undgået…

423
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
Men det er ikke op til mig.
Emmy leder holdet nu.

424
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
-Gør jeg?
-Nå, Emmy, hvad tænker du?

425
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
Van har ret.
Du burde nok hænge ud med Keith.

426
00:23:42,041 --> 00:23:42,958
Undskyld.

427
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
Før du går tilbage
til at dyppe Bens kuglepen i blækket.

428
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Jeg vil gerne sige,
jeg er ked af, jeg var en nar før.

429
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
Jeg havde meget kørende.

430
00:23:55,625 --> 00:23:58,250
Det har jeg stadig. Men det var ikke fair.

431
00:23:58,333 --> 00:24:01,416
Ja, mine søstre siger altså,
jeg er en rigtig fangst.

432
00:24:02,000 --> 00:24:06,166
Jeg vil gerne have en chance til,
men måske om tre måneder?

433
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
Bare den fyr ikke dræber mig inden da,
så er jeg frisk.

434
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Ja, det siger jeg til dem, mor.

435
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
Siden vi snakker,
kan du og jeg spise middag næste uge?

436
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Hallo? Mor? Er du der stadig?

437
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Hvad sagde Rita så?

438
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Først sagde hun,
hun ville elske at spise middag med mig.

439
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
En meget lang en, meget snart. Ja.

440
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
Men hun er glad over,
at du valgte at gå på Notre Skam næste år.

441
00:24:35,041 --> 00:24:38,958
Det passer perfekt til mig.
Jeg ville ikke holde en dag på FU.

442
00:24:39,041 --> 00:24:42,166
Jeg er for klog til
at spilde mit liv på dårlig sex.

443
00:24:42,250 --> 00:24:45,750
Vi har også dårlig sex på Notre Skam.

444
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Måske knepper jeg din mor grundigt der.

445
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Ja, så har vi begge kneppet
hinandens forældre.

446
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
Og måske kan vi peppe det op
og kneppe vores egne forældre?

447
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
-Ikke for mig.
-Tja.

448
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Vent til Notre Skam er færdig med dig.

449
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
Yo! En morgensnack. Pop-Tarts og kaffe.

450
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Der er plads til Pop-Tarts,
hvis man knækker dem.

451
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-Går du med?
-Vent. Hvad laver du?

452
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
Det med Sarah var et wakeupcall.

453
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
Jeg har ignoreret
mine egne problemer længe.

454
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Ja, det bemærkede jeg.

455
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Så jeg vil bruge noget tid
på at få styr på mig selv.

456
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Det er bare så sundt.

457
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
Men jeg vil også virkelig savne

458
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
at arbejde med en,
der tænder mig så skidemeget.

459
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Det ved jeg.

460
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Jeg vil tænke på dig, mens jeg er
i badekarret eller sover i en bus.

461
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
Sarah er heldig at have dig.

462
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
Du er virkelig interessant på en sær måde.

463
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Hold da op. Sikke en hot udgang.

464
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
Tekster af: Niels M. R. Jensen