‎好，今晚誰有什麼好玩的餘興節目？
‎我要吃顆鎮靜劑 ‎然後五點就上床睡覺
‎我也是，但我三點就要睡了
‎我打算對著鏡子 ‎檢視我的裸體，再哭到睡著
‎好，那就是沒有餘興節目
‎嘿！
‎大家注意，今晚在我家開轟趴
‎要搞就要自己帶小菊花
‎我會多準備一個 ‎因為每次都有人忘記
‎我有個很好聽的歌單
‎都是莫里西，但不是他的歌
‎只是他在抱怨移民
‎不好意思，大家都受邀 ‎除了坐這桌的這群掃興鬼
‎什麼？為什麼不邀請我們？
‎親愛的，沒有人 ‎想在派對上焦慮、憂鬱或感到羞愧
‎他們想喝酒跟嘿咻
‎不是跟你們這群沒有用的傢伙在一起
‎-開派對！ ‎-哇，這樣離開真精彩
‎天啊，好像又回到中學時代
‎不公平，為什麼我們 ‎從來沒受邀參加他們的酷派對？
‎我知道，因為我們有很棒的藥
‎是因為我們不酷 ‎我們是魯蛇，我們很爛
‎拜託，愧感巫師，我不覺得你很爛
‎不覺得？
‎不，我覺得你很酷，你有自己的一套
‎-你認為我很酷？ ‎-有你自己的一套
‎對，我他媽的酷
‎你們知道嗎？其實我應該自己開派對
‎怎麼樣？
‎你們會來參加吧？
‎我看一下行事曆
‎嘿，派對的事真可惜 ‎但請你幫我拿一下餐盤好嗎？
‎好啊
‎我有多買一份，這樣就可以砸你的臉
‎現在你聞起來像午餐
‎天啊，你們幹嘛一定要這麼賤？
‎你聽到莫娜說的話 ‎我們很酷，他是他媽的怪胎
‎沒用的怪咖需要被懲罰
‎告訴你們，沒用的怪咖
‎今晚要自己開派對，你們不受邀
‎-不會吧！康妮，妳聽到了嗎？ ‎-可惡
‎愧感巫師，我好難過 ‎麻煩替我拿另一個餐盤好嗎？
‎好，我們再去買午餐
‎（人資部）
‎你們都知道，我們的客戶薩爾 ‎想要一輛卡車已經想一陣子了
‎我們要怎麼辦？
‎不要看我，猴子人
‎我是需求魔，不是“真的想要”魔
‎甜美的薩爾好想要那輛卡車
‎我通常不會這樣
‎但我想該找大咖來了
‎好，他媽的是什麼問題？
‎客戶要卡車？就他媽的給他卡車
‎如果有那麼簡單就好了
‎怎麼？這個傢伙薩爾 ‎是信用不好還是怎樣？
‎不是
‎-薩爾才四歲 ‎-什麼？
‎我們說的那輛卡車是…
‎他媽的玩具？
‎對，是一輛湯卡
‎我在越戰期間跟人類泥淖
‎羅柏麥納瑪拉共事七年
‎你卻找我解決一輛玩具卡車的問題？
‎誰是羅柏麥納瑪拉？
‎我不知道 ‎但聽起來他是什麼人類泥淖
‎要那個小鬼的爸媽買給他就搞定了
‎弗蘭妮，讓我來說明吧
‎好，DNA猴，交給你囉
‎薩爾罹患非常罕見的 ‎遺傳性疾病叫KCNB1
‎強化視覺，看 ‎人類是由幾十億細胞組成
‎強化視覺，每個細胞 ‎都有染色體，強化視覺
‎再說一次他媽的“強化視覺”
‎我就拿根香蕉用力塞進你屁眼
‎你會以為自己成了香蕉船
‎好，推近去一點
‎薩爾基因的一個小改變
‎讓薩爾變成神經多樣性
‎造成他其中一個問題就是不會說話
‎所以無法直接說要卡車 ‎所有的方法我們都試過了
‎-我們發過脾氣 ‎-很爛的想法
‎-抱薩爾的媽抱了幾個小時 ‎-更爛
‎我們甚至試過勒索
‎但是家裡沒有人注意到 ‎Nespresso咖啡膠囊不見了
‎那個想法爛到我需要用衛生紙擦耳朵
‎拜託，佩特拉 ‎我們沒轍了，妳要幫我們
‎-我們只剩野心 ‎-好，天啊，不要說了
‎卡車的事我會解決 ‎但要照我的方式，一個人解決
‎但像薩爾這樣的案子 ‎妳沒辦法自己一個人解決
‎這是我認識的 ‎一個野心勃勃小鬼的名言
‎“不相信我？等著瞧”
‎她是說羅柏麥納瑪拉嗎？
‎不，我相信她說的是火星人布魯諾
‎他媽的笨蛋
‎天啊，我媽又寄給我 ‎一個該死的臉書貼文
‎真的？親愛的媽咪 ‎又寄給妳具啟發性的色情片？
‎“唯一的障礙就是消極”
‎-噁爛 ‎-非殘障人士該死的鬼扯
‎她永遠都認為我不夠好
‎30年來找那麼多 ‎醫生和治療師想“弄好妳”
‎妳媽還是不懂
‎我要接這通電話，是崔西和奧莉薇亞
‎那一對可愛的家長？
‎-艾莉絲，我們有好消息 ‎-你們的上訴贏了？
‎對！哇，等等 ‎妳怎麼知道？戴維跟妳說了？
‎對，我們一直在傳電郵
‎有人提到戴維嗎？
‎那個睫毛很長而且屁股很翹的律師？
‎-康妮，妳穿什麼鬼？ ‎-我是性精靈
‎只要有人 ‎撫摸她們的小妹妹，我就會出現
‎-艾莉絲！ ‎-幹嘛？戴維很帥
‎她可以又恨又想搞
‎看看波布，他搞到種族屠殺
‎我們好高興 ‎薩爾和其他有身心殘障的孩子
‎能留在原來的班級上課
‎這是好大的突破
‎-真是好消息 ‎-拜託！那是最基本的
‎我們想邀請妳 ‎到家裡吃晚餐，一起慶祝這件事
‎每次發生一件好事 ‎這些人就要開派對慶祝？
‎慶祝很好
‎這個世界挫屎挫個不停 ‎現在只是放個屁，她們就要慶祝
‎我每次放屁都會慶祝
‎屁讓我的精靈褲鼓起來
‎戴維也會來
‎但也許妳已經知道了 ‎因為你們兩個是筆友
‎比較像雞雞友
‎-對，也許我該去 ‎-對，會很好玩
‎哦，是嗎？ ‎就像上一次去約會，那樣好玩嗎？
‎-夠了，蘿榭兒 ‎-回去！
‎用不著約會也能弄到根雞雞
‎康妮！
‎好了，小姐，妳要去
‎好，我要去
‎-用簡訊把地址傳給我 ‎-艾莉絲，不要去！
‎嘿，妳乖乖待在裡面 ‎不然我就把妳變成一雙蛇皮靴
‎我才不怕剝一個賤女人的皮
‎天啊，看看那輛卡車
‎那輛湯卡很能尬，耶！
‎我現在懂了，那輛卡車很猛
‎但是小鬼，那這些呢？
‎你是對的，不該退而求其次
‎專注頭獎，好 ‎我想到什麼就說什麼，第一個想法
‎我們拿走就好
‎不，薩爾，這是我的卡車
‎不要那麼壞，他只是想玩兩下
‎薩爾，你就這樣算了？痛扁這個小鬼
‎讓他好看
‎薩爾推我
‎那是自衛
‎嘿，好了，賈克柏，你沒事吧？
‎薩爾拿我的卡車還打我
‎拜託，賈克柏 ‎別小題大作，他幾乎沒碰你
‎薩爾，我們不可以這樣
‎好，這件事可能比我想的更難
‎但是如果我能讓美國 ‎打了十年沒有用的戰爭
‎我可以替你弄到一輛他媽的卡車
‎嘿，如果可以的話 ‎我射完精想去參觀妳家好嗎？
‎開胃菜！點心，耶！蔬菜沙拉！耶
‎好，大夥兒 ‎需要代駕司機就把鑰匙放進這個碗
‎要交換性伴侶的 ‎就把鑰匙放進那個碗，好嗎？
‎我拷貝鑰匙 ‎當然啦，因為我兩種都要
‎游泳池畔還有一缸潤滑液
‎請不要忘了要先潤滑再上
‎莫娜，我不知道妳住豪宅
‎艾咪，妳不是有錢人嗎？
‎我現在住在辦公室廚房水槽下面
‎因為陰蝨佔據我的公寓
‎真可憐
‎哇，那是免費的潤滑液？
‎當然，甜心，我是有錢人
‎好，大夥兒 ‎弄得又濕又滑，好好享受吧
‎因為今晚，我們…
‎-可惡！ ‎-怎麼啦？
‎蒂托不來了
‎凱蒂貓傳簡訊說她本來就沒打算來
‎為什麼蒂托不來了？
‎很顯然她不喜歡晚上開車
‎-她不是有翅膀嗎？ ‎-哦，蒙特爾，我在騙誰？
‎我真的是個怪咖魯蛇
‎不要再自怨自艾，有人來了
‎-嗨！請不要走 ‎-嗨，愧感巫師
‎外頭沒有人停車，沒有人來嗎？
‎哦，是憐憫部的舒密蒂
‎我的派對很讓人失望
‎你好可憐，我替你難過
‎你真的付出很多，但沒有人想要
‎天啊，舒密蒂，你的可憐沒有用
‎不，舒密蒂說得對
‎好像我越討好大家 ‎大家就越不喜歡我
‎對，魯蛇就是這樣
‎唯一的解決辦法就是醉死
‎喝龍舌蘭
‎-拿走！ ‎-愧感巫師，不過是酒
‎不，在我的文化 ‎龍舌蘭是禁用的靈藥
‎會讓人做出非常羞恥的事
‎親愛的，你有什麼好損失？
‎反正大家也沒辦法更不喜歡你
‎我猜你說得有道理
‎-龍舌蘭！ ‎-龍舌蘭
‎當你只有38公斤，很快就不勝酒力
‎天啊，寶貝 ‎薩爾今天在學校打別的小朋友
‎-真的？ ‎-這個小傢伙好勇敢哦
‎我們才爭取讓他留在那所學校 ‎現在他卻跟學校裡的同學打架？
‎不算打架，他只是打賈克柏
‎哦，賈克柏？對，沒有人喜歡賈克柏
‎但還是不行，薩爾 ‎你不該無緣無故動手打人
‎但他不是無緣無故，他有好理由
‎告訴她們，薩爾，你要說什麼？
‎好，“想要”
‎好，你想要什麼？
‎你餓了嗎？
‎爐子上有加了 ‎天然酵母和香鬆的爆米花
‎爆米花做了什麼 ‎妳要這樣毀了它們？
‎薩爾，怎麼啦？
‎女士們，妳們看不出來他不要
‎被酵母菌感染的香鬆點心嗎？
‎他要妳們花點時間聽他說
‎好，我看得出來你現在有很多情緒
‎只有一個啦
‎薩爾！好，小子
‎你一定要先睡午覺才能去找治療師
‎真是夠了
‎她們不想學薩爾語不是你的錯
‎小鬼，你用日舞影展 ‎獨立電影那一套讓我好難過
‎嘿，你在幹嘛？
‎你不能這樣放棄 ‎我們暫時輸了，但還沒被打敗
‎你要抱一點希望，可惡，該死
‎好，聽著，我認識一個 ‎說不定能幫助我們的人
‎但如果我幫你，我沒有說我會
‎你要偶爾讓我玩那輛卡車
‎幹嘛？那輛卡車超酷的
‎嘿，大夥兒，一起來跳高潮舞吧
‎記住要先好好潤滑再搞
‎誰住在撞球遊戲間？
‎我病得很嚴重的外婆
‎她要找室友嗎？
‎如果妳不介意 ‎跟一個性侵罪犯住就可以
‎比住在水槽下面好
‎什麼東西燒焦了嗎？
‎哦，慘了，搞什麼？
‎不要告訴大家，但我在潤滑液裡加料
‎但瑞克，酒精有可燃性
‎大夥兒，不要再搞了！
‎瑞克在潤滑液裡加了酒！
‎對，好，小莫，真會開玩笑
‎哦，不！他說得對！他不是開玩笑！
‎這不是燒著玩的
‎快點！跳進游泳池
‎游泳池裡我也加了酒，寶貝
‎看！屋頂！屋頂著火了
‎至少撞球遊戲間還好好的
‎哦，不會吧
‎變態的阿嬤，再見了
‎我猜天堂現在多了個變態
‎可惡，我們現在要去哪裡開派對？
‎我吃的毒品才開始發揮作用
‎小莫，我們知道 ‎有個人在開派對，對吧
‎嘿，大夥兒 ‎我們去參加愧感巫師的魯蛇派對
‎沒關係，你們去吧
‎對，我們就待在這裡
‎看莫娜過世阿嬤的鬼咪咪
‎哦，如果你們喜歡，我就沒興趣
‎去死，看，我的筆都掉在妳面前
‎佩特拉，需要我幫什麼忙嗎？
‎我他媽的不需要妳幫忙，好嗎？
‎但既然妳問起，我要給妳一個機會
‎這樣我就能得到我要的
‎等等，妳要我幫妳的忙？
‎不，我不需要任何人幫忙
‎但是我有一個客戶，他是很酷的小孩
‎如果妳能給他一點妳的希望魔法
‎說不定到頭來妳就能玩一輛卡車
‎好
‎如果妳要那樣說好就算了，妳去死吧
‎佩特拉，不要這樣 ‎如果妳要我幫忙，說一聲就好了
‎因為我不喜歡 ‎但為了這個小孩，我非找妳不可
‎-好，但只因為妳開口了 ‎-太好了
‎技術上我沒有開口 ‎是妳說要幫忙，對，我都錄下來了
‎小莫馬麻？康妮媽咪？ ‎你們來這裡做什麼？
‎朋友們，怎麼回事？
‎就是我們要來參加你的派對，笨蛋
‎對，而且你拿我們沒轍
‎-太好了 ‎-“太好了”？
‎對，進來
‎我知道你們多喜歡高潮 ‎想在哪裡做就在哪裡做吧
‎因為我喝醉了
‎好
‎哇，愧感巫師 ‎你家好大，你一個人住？
‎對，當然，今晚之前大家都討厭我
‎但現在妳看 ‎我家擠滿玩得很開心的人
‎還有瑞克正把酒倒在聖洗池裡
‎我沒有從錯誤中學習
‎大夥兒，一棟著火的房子 ‎和一個死掉的變態無法阻止我們狂歡
‎所以各位女士先生 ‎再說一次，今晚我們要…
‎在教堂搞
‎薩爾，怎麼啦？
‎你想去遊樂場玩 ‎也許看完治療師之後再去，怎麼樣？
‎不，我們不要去該死的遊樂場
‎我是說也許等會再去
‎但首先，薩爾，這是希望
‎嗨，薩爾
‎她是來讓你覺得可以繼續活下去
‎人類真是他媽的沒有用
‎不是你，我知道你是大男生 ‎但我是說人類整體來說很沒用
‎好，大男生，我們要體現那輛卡車
‎-“體現”？ ‎-好，小子，我們要這樣做
‎當你去找治療師時
‎我要你專心想你很要的那輛卡車
‎為了幫助你，佩特拉要唱首歌給你聽
‎-我要？我他媽的討厭唱歌 ‎-佩特拉
‎好吧
‎如果五萬八千名年輕人可以死於越戰
‎我可以唱幾個音符
‎卡車能抬、能拖 ‎能他媽的穿牆而過
‎有動力有膽識，它們是卡車
‎拉繩鳴喇叭 ‎把小鬼嚇得一屁股跌坐在地
‎開得又猛又快
‎我說的是卡車
‎各種卡車
‎能運輸、起重、磨碎、移動的機器
‎他媽的卡車！
‎現在我們去弄到那台該死的卡車
‎咪咪彈！
‎好，敬艾莉絲和戴維
‎謝謝你們讓薩爾就讀原來的學校
‎還有讓那個爛校董會吃癟
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-拜託，都是艾莉絲的功勞 ‎-還有你的法律專業
‎不，都是妳，妳好厲害
‎嘿，妳上過戴維了？妳很想，對吧？
‎對，我想死了，但是康妮，妳在哪？
‎-我在一個教對上 ‎-一個什麼？
‎教堂的派對，教對
‎哦，好吧
‎要上甜點了
‎姊，我愛妳，真的 ‎但妳的甜點超級難吃
‎什麼？這是抹茶奶油派 ‎派皮是黃金亞麻籽蛋白
‎-對不起，非常噁 ‎-很健康啊
‎我們別管這些嬉皮 ‎吃完晚餐後去吃真正的甜點
‎-聽起來很不錯 ‎-我替妳高興
‎在31冰淇淋店上他
‎可惡，我要走了 ‎好玩的事正要開始，掰
‎愧感巫師！
‎我是臉色灰白的神
‎小心
‎-我摸到他的屁股！ ‎-好，放他下來，謝謝
‎蒙特爾，嗨
‎雖然我現在很酷了 ‎我保證我們還是朋友
‎嘿，派對耶穌？ ‎也許你該少喝點龍舌蘭？
‎-你是誰？他媽嗎？ ‎-什麼？不是
‎那你幹嘛破壞氣氛？
‎對，這個傢伙終於變酷了
‎你認為我很酷？
‎對，你怎麼會變這麼酷？
‎龍舌蘭
‎龍舌蘭讓我想吸雞雞
‎還是吸雞雞讓我口渴想喝龍舌蘭？
‎龍舌蘭和雞雞，就像巧克力和花生醬
‎好，我想也許大家都該少喝點龍舌蘭
‎你去死，掃興鬼
‎對，不要搞砸我們的派對上，爛人
‎好，這是負面能量，我不需要
‎要不要來喝？
‎-一口龍舌蘭 ‎-兩口龍舌蘭
‎-三口龍舌蘭 ‎-我是妓女！
‎好，她們剛喝了女同志的葡萄酒
‎她們都拍了彼此的馬屁
‎-現在要玩具正是時候 ‎-寶貝，你辦得到
‎嘿，小親親，要不要吃一塊派？
‎看吧？連薩爾都知道 ‎這個家的甜點不好吃
‎他可能想洗澡了
‎小子，讓這些爛女人知道了解你
‎薩爾，我在聽
‎好，他打手語說“想要” ‎薩爾，你想要什麼呢？
‎-一塊積木？ ‎-不，也許是玩具？
‎快點，小子 ‎把自己變成你想在這個家看到的卡車
‎（卡車）
‎-你在按喇叭，你是雁！ ‎-你想去加拿大？
‎我想他是一輛車
‎對，車子才會有喇叭聲，你是一輛車
‎好，不，比車大
‎-跨界休旅車？ ‎-中休旅？
‎箱型車？
‎不，是卡車
‎-他今天在車上時指著一輛卡車 ‎-你想要一輛玩具卡車？
‎-妳最好相信是卡車！ ‎-對！他想要一輛玩具卡車
‎-耶！ ‎-我們辦到了！
‎討厭鬼，感動吧！
‎我們兒子想要一輛卡車 ‎而且是他自己跟我們說的
‎去他的神經科醫生和他的什麼鬼基準
‎看吧，薩爾？ ‎只要積極有心，你什麼都做得到
‎因為“唯一的障礙 ‎就是消極”，艾莉絲，妳說對不對？
‎-哦，天啊 ‎-又跟妳媽一樣
‎-對，沒錯 ‎-蘿榭兒，不要這樣
‎我們不能讓她們 ‎像妳媽對妳那樣對薩爾
‎這個家需要這一刻
‎艾莉絲，慶祝小勝利沒關係
‎-天啊，你會上高中 ‎-甚至上大學
‎我們能以母子身分 ‎一起參加《驚險大挑戰》
‎聽她們說的，那種期待，那種壓力
‎-還有失望 ‎-不要說了
‎-不要說什麼？ ‎-告訴她們
‎不要這樣，拜託 ‎不要奪走她們這一刻
‎我只是覺得這樣會給他很多壓力
‎-妳說什麼？ ‎-姊，別激動
‎-不，請繼續說 ‎-我不應該說的
‎妳是怕我們會對他失望嗎？
‎-因為我們永遠不會 ‎-薩爾這樣就很完美
‎對，妳嘴巴這樣說 ‎但妳們還是期望他能做到更多
‎也許比他想要做的還多
‎當他失敗，他會失敗
‎他會很難過，他會恨妳們
‎哦，去死
‎-“去死”？ ‎-他剛說第一句話？
‎別看我，他媽的他不是跟我學的
‎艾莉絲，我們能慶祝 ‎他那樣說嗎？妳能接受嗎？
‎對不起，我知道我不該說的
‎不，沒關係，我們懂 ‎我們的兒子有天會恨我們
‎-可惡，蘿榭兒，我們做了什麼？ ‎-我們跟她們說實話
‎告訴妳，我討厭妳當他媽的仇恨蟲
‎希望，我們走吧，希望？
‎那個賤女人走了 ‎前一刻還在，下一刻就不見人影
‎-寶貝，她的風格就是這種 ‎-我的風格就是“去死啦”
‎好，醉鬼、蕩婦以及喝醉的蕩婦
‎你們不必回家，但你們不能留下來
‎艾咪，我說“喝醉的蕩婦”，快點走
‎愧感巫師說 ‎我生活恢復常態前可以暫住這裡
‎所以對，我會永遠住在這裡
‎掰，親愛的 ‎告訴那個怪胎他的派對太棒了
‎那個怪胎呢？
‎愧感巫師，你在哪？
‎大家都回家了
‎愧感巫師？
‎-蒙特爾！ ‎-不是那樣啦
‎我的爸媽跟我的老師在搞3P？
‎哦，不，對，但不，就是那樣
‎可憐的孩子，這會成為你的核心記憶
‎那麼濕！
‎被你的老師性背叛 ‎通常會有深遠的影響
‎我要把眼珠挖出來
‎蒙特爾，等等！
‎我以為你希望我們和睦相處
‎你基本上求我們這樣
‎說到求，可以讓我跟你們群交嗎？
‎-不行 ‎-不可以
‎反正我的雞雞也沒啥用，太多洞了
‎-什麼？像長笛？ ‎-不，像瀝水籃
‎好，現在我興致來了
‎-那… ‎-對
‎-你還想去吃甜點嗎？ ‎-妳當真？
‎艾莉絲，我外甥終於表達他要的東西
‎而妳卻有辦法 ‎讓他們一家人覺得很糟糕
‎我只是想保護薩爾
‎我懂，但那樣做還是很差勁
‎戴維，拜託
‎對，我想我該走了
‎-再見囉 ‎-可惡
‎不，不要受這個渾蛋影響
‎-對，叫他去死 ‎-我們不需要他的批評
‎-叫每個人都去死 ‎-我們誰都不需要
‎-對，我們有美食外送 ‎-還有一根按摩棒
‎蘿榭兒，我說不定再也不用出門
‎所以對，薩爾的媽在亞馬遜 ‎訂了一輛卡車，那天晚上就送到了
‎哇，佩特拉，我不敢相信
‎妳幫薩爾弄到他要的卡車
‎完全不靠別人幫忙
‎嘿，需要時找人幫忙也沒什麼難為情
‎還好我不用
‎怎麼了？你們氣色很差
‎我不知道，我可以這樣說 ‎我知道昨晚沒有搞上任何人
‎康妮，妳能那樣說嗎？ ‎妳昨晚沒跟任何人有一腿？
‎我吃了安眠藥，然後看Netflix ‎原創影集《亞森羅蘋》就睡著了
‎哦，很好 ‎莫里斯、康妮，早安，情人們
‎我想確保你們都平安到家
‎-從哪裡回家？ ‎-我昨晚的派對
‎你昨晚開派對？
‎對，記得嗎？ ‎我們都發生性關係，不記得？
‎天啊？你們兩個搞上巫師？
‎-什麼？ ‎-不！我在看《亞森羅蘋》
‎好，對，當然啦
‎原來，你們兩個覺得很丟臉
‎怕因為跟我做過愛
‎你們就不再酷了
‎大夥兒！我有事跟大家宣布
‎-他會告訴大家，對不對？ ‎-對
‎-那我們… ‎-我們想再搞他嗎？
‎-想 ‎-非常想
‎卡車能抬、能拖 ‎能他媽的穿牆而過
‎有動力有膽識，它們是卡車
‎拉繩鳴喇叭 ‎把小鬼嚇得一屁股跌坐在地
‎開得又猛又快
‎我說的是卡車
‎各種卡車
‎能運輸、起重、磨碎、移動的機器
‎它們是他媽的卡車
‎字幕翻譯：韋家瑤