‎今晚哪位有玩乐计划吗？
‎我本来想吃片克诺平 ‎下午五点就上床睡觉
‎我也是 我三点就睡
‎我打算照镜子检视自己的裸体 ‎直到哭睡着
‎所以没有玩乐计划了
‎喂！
‎大家注意 今晚在我家开派对
‎自备菊花
‎我要多带一份 因为有些人总忘
‎我准备了完美的播放清单
‎全是莫里西作品 但不是他的曲子
‎全都是他吐槽移民
‎不好意思 我请了所有人 ‎除了你们这桌丧气鬼
‎啊？为什么？
‎亲爱的 没有人喜欢 ‎在派对上焦虑、郁闷或丢脸
‎大家只想喝酒嘿咻
‎而不是跟你们这帮倒霉蛋一起玩
‎-派对！ ‎-哇 惊艳退场
‎天呐 感觉又回到了中学时代
‎真不公平 为什么从来不请我们 ‎参加他们的酷炫派对？
‎就是 我们什么好药都有
‎因为我们不酷 ‎我们没出息 我们逊到爆
‎行了 莱昂内尔 我不觉得你逊到爆
‎真的吗？
‎是啊 我觉得你有你独特的酷风
‎-你觉得我很酷吗？ ‎-以你特有的风格
‎没错 老子酷得很 仁兄
‎知道吗？我应该自己办场派对
‎是不是 婊贝们？
‎你们这些婊贝会参加吧？
‎我看看我的行程
‎嘿 老兄 派对的事 我很遗憾 ‎你能不能帮我端一小会？
‎行啊…
‎我多买了一份午餐 ‎这份专用于打你脸
‎现在你一身饭味
‎天啊 你们为什么要这么混蛋？
‎你听到莫娜的话了 ‎我们很酷 他是怪胎
‎弱鸡和怪胎需要修理
‎跟你说 弱鸡和怪胎
‎今晚要自己开派对 偏不请你
‎-哦唷！你听到没 康妮？ ‎-太糟糕了呢
‎莱昂内尔 我好难过 ‎你能帮我端另一盘吗？
‎好了 我们重新买午餐去
‎片名：人力资源
‎如各位所知 ‎我们的客户萨尔一直想要一辆卡车
‎我们该怎么办？
‎别看着我 猴哥
‎我是需求魔 又不是“想要得不行”魔
‎亲爱的萨尔非常喜欢那辆卡车
‎通常我不会这么说
‎但我觉得是时候亮出大家伙了
‎好了 他妈的到底有什么问题？
‎客户想要一辆卡车？ ‎那就给他搞一辆卡车
‎真要这么简单就好了
‎为什么？ ‎这个萨尔信用不良还是怎的？
‎不是
‎-萨尔才四岁 ‎-什么？
‎而所谓的卡车…
‎是该死的玩具？
‎没错 是唐卡车
‎我曾与人肉泥潭罗伯特麦克纳马拉
‎在越战期间共事过七年
‎你就为个破烂玩具卡车 ‎就把我叫来了？
‎罗伯特麦克纳马拉是谁？
‎我不知道 但他好像是人肉泥潭
‎要卡车找孩子爹妈就是了 搞定
‎费兰尼 让我来
‎好的 DNA阿猿先生 给你
‎萨尔身上出现了 ‎极为罕见的基因变异 KCNB1
‎放大 人体由数十亿细胞构成
‎放大 每一个细胞中都有染色体 放大
‎你他娘的再说一次“放大”
‎我就把香蕉捅到你的屁股里
‎把你捅成香蕉船
‎好吧 那就…拉大一点
‎萨尔某处基因的微小改变
‎导致了萨尔的神经多样性
‎在一些其他症状之外 ‎还导致他不能说话了
‎所以我们没办法直接去要 ‎而且我们所有方法都试过了
‎-我们发脾气 ‎-馊主意
‎-抱着萨尔妈妈大腿数小时 ‎-这主意更逊
‎我们甚至尝试搞破坏
‎可家里都没人注意到胶囊咖啡不见了
‎这主意逊到我想找卫生纸擦耳朵
‎求你了 佩特拉 ‎我们走投无路了 你得帮我们
‎-我们只剩下野心了 ‎-好吧 天啊 别说了
‎卡车我来搞定 ‎但要按我的法子 我自己来
‎但萨尔这种个案 你不能独自处理
‎引用另一个 ‎雄心勃勃小妖精的不朽名言
‎“不信我？走着瞧”
‎她说的是罗伯特麦克纳马拉吗？
‎不 我想她指的是布鲁诺马尔斯
‎该死的混蛋
‎真要命 我妈又发来脸书帖子
‎真的？妈咪又发励志毛片？
‎“消极的态度才是残疾”
‎-真恶心 ‎-胡说八道
‎我怎样她都不满意
‎30年来 各种混账医生和理疗师 ‎总是想“修理你”
‎可你妈还是不开窍
‎我得接个视讯 是翠丝和奥利维亚
‎那个可爱小混蛋的家长？
‎-爱丽丝 我们有好消息告诉你 ‎-申诉成功了吗？
‎对！哇 等等 你怎么知道的？ ‎戴夫已经跟你说了吗？
‎对 我们…一直在发邮件
‎有人提到戴夫了吗？
‎那个睫毛长长的翘臀威猛律师？
‎-康妮 你他妈这穿的是啥？ ‎-我是性爱妖精
‎有人自摸胯下湿地 我就来了
‎-爱丽丝！ ‎-干嘛？戴夫很性感
‎她可以一边怨恨一边发情
‎你看人家波尔布特 ‎他一心只想搞种族灭绝
‎我们很高兴萨尔和其他残障学生
‎可以和同学们待在一起了
‎这可是大好事呢
‎-真是好消息 ‎-拜托！这些要求是最基本的
‎我们想邀请你来吃晚餐庆祝一下
‎这些人莫非每次有点 ‎芝麻大的好事就要开派对？
‎庆祝一下挺好的
‎这个世界屎尿不断 ‎她们还要为屁事庆祝
‎每次放屁我都庆祝
‎我的妖精裤都被屁撑垮了
‎戴夫今晚也来
‎不过 既然你俩是笔友 ‎想必你已经知道了
‎“鸡友”还差不多
‎-是啊 或许我该去 ‎-就是 会很有趣的
‎是吗？就像她上次约会 好玩吗？
‎-我受够了 萝谢尔 ‎-退后！
‎抓鸡鸡不一定非得约会
‎康妮！
‎好了 妞儿 你一定得去
‎好 我加入
‎-把地址发给我 ‎-别去 爱丽丝！
‎喂 你在里面老实点 ‎否则我把你变成靴子
‎我可不怕给贱人剥皮
‎老天 瞧瞧这玩意
‎这唐卡车后尾很带劲呀！
‎我完全明白了 这卡车可以搞一搞
‎可是孩儿啊 这些呢？
‎你说得对 将就的事交给纽约南区
‎瞄准目标 随便说一句 我有个主意
‎直接拿走吧
‎不 萨尔 这是我的车
‎别犯浑 他只想拿来玩玩
‎你想抢吗 萨尔？ ‎把他脑袋踩在马路牙子上
‎往他尿不湿里拉屎
‎萨尔推了我
‎那是正当防卫
‎嘿 你没事吧 雅各布？
‎萨尔抢了我的卡车 还打我
‎拜托 别跟娇气丫头似的 雅各布 ‎他几乎没碰着你
‎萨尔 打人是不对的
‎好吧 难度比我想象的大
‎不过 既然我能让美国 ‎打十年毫无意义的战争
‎我就能帮你搞定一个破玩具
‎嘿 我想在射精后参观一下 可以吗？
‎开胃菜！开胃菜 没错！ ‎凉拌生菜！好的
‎好了 各位 需要找代驾的 ‎请把钥匙放进这个碗里
‎想交换性伴侣的 ‎请把钥匙放这个碗里 好吗？
‎我自然是多配了一把 ‎因为我两样都要
‎对了 泳池边还有一大碗润滑剂
‎拜托别忘了好好做润滑哦
‎莫娜 没想到你是富贵圈的
‎你不富有吗 艾美？
‎我目前住在办公室的厨房水槽下
‎因为阴虱占领了我的公寓
‎好可怜
‎哇 这润滑剂是免费的吗？
‎当然了 亲爱的 我超有钱
‎好了 各位 滑溜溜玩得开心点哈
‎因为今晚 我们…
‎-操！ ‎-怎么了？
‎蒂朵不来了
‎凯蒂发短信说她压根没打算来
‎蒂朵为什么不来？
‎显然 她不喜欢晚上开车
‎-她不是有翅膀吗？ ‎-哦 蒙特尔 我这是糊弄谁呢？
‎我真的是变态怪胎加窝囊废
‎别发牢骚 来人了
‎-你好！请不要走 ‎-嗨 莱昂内尔
‎我没看到外面有车 没人来吗？
‎哦 可怜施密蒂 我觉得好孤寂
‎我的派对完全失败了
‎你这个可怜的家伙 我为你心碎
‎你掏心掏肺 却没人稀罕
‎天啊 施密蒂 你的怜悯根本帮不上忙
‎不 施密蒂说得对
‎看来我越努力 大家就越不喜欢我
‎是啊 窝囊废就是这样
‎只能借酒浇愁
‎龙舌兰
‎-收起来！ ‎-只是酒而已 莱昂内尔
‎不 在我们的圈子里 ‎龙舌兰酒是禁忌之药
‎它会让你干出各种丢人事
‎亲爱的 你还有什么可失去的？
‎反正大家对你已经厌恶透顶
‎说得也是
‎-龙舌兰！ ‎-龙舌兰
‎如果你体重才38公斤 上头可真快
‎我的天 宝贝 ‎萨尔今天在学校打了一个孩子
‎-真的吗？ ‎-这娃威武得很
‎我们好不容易才让他留在学校 ‎他现在又和小朋友们打架？
‎也不是打架 他只是打了雅各布
‎雅各布？也是 没人喜欢雅各布
‎但是 萨尔 你还是不该无缘无故打人
‎但他有理由 而且很充分
‎告诉她们 萨尔 你有什么话说？
‎好 “想要”
‎好吧 你想要什么 伙计？
‎你饿了吗？
‎炉子上有营养酵母拌饭素爆米花
‎爆米花哪里得罪你了？
‎萨尔 怎么了？
‎小姐 难道你看不出
‎他不想被颜射零食传染？
‎他要你好好听他说话
‎好 我看得出 你现在充满各种情绪
‎就一种 贱人
‎萨尔！好了 伙计
‎你在治疗之前肯定得先睡一觉
‎真扯淡
‎她们不想学萨尔语 这不是你的错
‎娃啊 我受不了 ‎你这些独立电影扯淡桥段
‎喂 你在干什么？
‎你不能放弃 ‎我们可能倒下了 但还没出局
‎你要有点希望 该死 真该死！
‎好了 听着 ‎我或许能找到可以帮我们的人
‎但如果我能办到 我可没答应哈
‎到时候你也偶尔让我玩玩卡车
‎干嘛？它多酷啊
‎各位 排排站 康精舞跳起来
‎记得好好做润滑哈
‎泳池屋里住着谁啊？
‎我病怏怏的祖母
‎她在找室友吗？
‎如果你不介意和性罪犯同住 ‎那尽管搬过来
‎这比住在水槽下面强多了
‎有东西烧着了吗？
‎我靠 什么鬼？
‎别跟别人说 但我往润滑剂里掺了酒
‎瑞克 酒精是易燃品
‎大家别顶了！
‎瑞克往润滑剂里掺了酒！
‎毛瑞 你真能开玩笑
‎哦不！他说得对！他没开玩笑！
‎这么烧可不妙
‎快点！跳进泳池
‎我往泳池里也掺了酒 宝贝
‎快看！屋顶！屋顶着火了
‎至少泳池屋还没塌
‎糟了
‎永别了 病怏怏的祖母
‎我想现在天堂又多了一个变态
‎该死 我们现在上哪去开派对？
‎我嗑的药才刚起效
‎我们知道有人在开派对 对吧 毛瑞？
‎嘿 各位 ‎到莱昂内尔的窝囊废派对砸场子去
‎没关系 你们去吧
‎是的 我们要留在这里
‎看莫娜挂掉的祖母晃幽灵咪咪
‎坏了 你要是喜欢就没意思了
‎该死 我把所有的笔都掉在你面前了
‎佩特拉 有什么能帮你吗？
‎我他娘的不需要你帮忙 好吗？
‎但既然你问了 我有个机会给你
‎帮我得到一样我需要的东西
‎等等 你是在求我帮忙吗？
‎不 我不需要任何人帮助
‎但我有个酷娃客户
‎你要是能给他灌点希望迷魂汤
‎最后兴许可以玩到卡车哦
‎好吧
‎你再说什么“好吧” ‎那就去他娘的 去你娘的
‎佩特拉 停下 ‎如果你想要我帮忙 干嘛不直说？
‎因为我不喜欢 ‎但我必须为这个孩子试一试
‎-好吧 但只是因为你求助了 ‎-很好
‎严格来说 我没求助 ‎是你主动的 而且我还给录下来了
‎毛瑞妈妈？康妮妈妈？ ‎你们来这里做什么？
‎咋样啊？
‎我们来砸场子了 笨蛋
‎你拦也拦不住
‎-好得很 ‎-“好得很”？
‎对 进来吧
‎我知道你们爱射精 各位请便
‎因为我已经喝醉了
‎好吧
‎哇 莱昂内尔 你的房子可真大 ‎你一个人住在这里吗？
‎是的 当然 ‎在今晚之前 大家都讨厌我
‎再看现在 我家挤满了狂欢的人
‎瑞克还往洗礼圣水池掺酒
‎我可不会吸取教训
‎一场大火和一个死变态 ‎阻止不了我们派对狂欢
‎所以 女士们先生们 今晚我们再次…
‎在教堂开干
‎怎么了 萨尔？
‎你想去游乐场 ‎也许在你做完治疗之后 好吗 兄弟？
‎不 我们不想去该死的游乐场
‎我是说 稍后也许吧
‎但首先 萨尔 这位是霍普
‎嘿 萨尔
‎她来是想让你觉得有点盼头
‎人类真他妈长不大
‎不是说你 我知道你是大男孩了 ‎我是泛指人类
‎好了 大男孩 我们要表现那辆卡车
‎-“表现”？ ‎-计划是这样的 宝贝
‎你去做治疗的时候
‎要一直想着那辆心仪的卡车
‎为了帮助你 佩特拉会给你唱首歌
‎-是吗？可我讨厌唱歌 ‎-佩特拉
‎好吧
‎既然5.8万年轻人在越战中牺牲
‎我也能哼几句
‎它们能提能拖 还能把墙撞破
‎有劲又有种 这就是卡车
‎拉根绳 爆个弹 把小屁孩儿打倒
‎厉害又能跑 这就是卡车
‎我说的是卡车
‎各种卡车
‎能拖能提 能碾能移
‎牛逼卡车！
‎好了 我们去把它弄到手
‎咪咪炸弹！
‎好的 敬爱丽丝和戴夫
‎谢谢你们让萨尔留在他的学校
‎还灭了垃圾学校董事会的威风
‎-干杯 ‎-干杯
‎-但说到底 都是爱丽丝的功劳 ‎-还有你的法律专长
‎不 是你 你太厉害了
‎喂 你跟戴夫上床了吗？ ‎你很饥渴吧？
‎没错 我饥渴得很 ‎康妮 你到底在哪里？
‎-我在参加教派 ‎-什么？
‎教堂派对 教派
‎哦 好吧
‎甜品上桌
‎姐妹 我爱你 但你的甜品实在太诡异
‎怎么了嘛？ ‎这是抹茶奶油派配亚麻籽蛋白饼皮
‎-抱歉 太恶心了 ‎-很健康啊
‎我们应该甩了这些嬉皮士 ‎找点正经甜品吃一吃
‎-听起来不错 ‎-我真替你高兴
‎在冰淇淋店操他
‎该死 我得走了 这里有乐子 再见
‎莱昂内尔！
‎我是灰袍之神
‎小心
‎-我能感觉到他的屁股！ ‎-好了 把他放下 谢谢
‎蒙特尔 嗨
‎我保证 就算我成了酷哥 ‎我们依然还是朋友
‎嘿 派对救世主 ‎你是不是应该少喝点龙舌兰酒？
‎-你算老几？他妈妈？ ‎-什么？不
‎那你干嘛要败兴？
‎就是 这家伙好不容易变酷了
‎你觉得我很酷吗？
‎对 你怎么变得这么酷？
‎龙舌兰
‎龙舌兰酒让我想吸鸡巴
‎或许是吸鸡巴让我想喝龙舌兰？
‎龙舌兰和老二 ‎简直就是巧克力和花生酱
‎好吧 或许大家都该少喝点龙舌兰酒
‎去你妈的 败兴鬼
‎就是 别在我们红火的地方拉粑粑
‎好吧 我可不喜欢 ‎这种墨西哥夜店气氛
‎好了 来吧？
‎-一杯龙舌兰 ‎-两杯龙舌兰
‎-三杯龙舌兰 ‎-我就是破鞋！
‎好了 她们在喝什么高级拉拉酒
‎相互吹捧说好话
‎-这可是要玩具的完美时机 ‎-你能行的 宝贝
‎嘿 亲爱的 你想吃派吗？
‎看到了吗？连萨尔都知道 ‎这家里的甜点是怎么回事
‎他可能是想洗澡澡了
‎娃啊 让这些废柴女人明白你的意思
‎我在听 萨尔
‎好吧 他在比划“想要” ‎你想…你想要什么 萨尔？
‎-一块积木？ ‎-不 也许是个玩具？
‎加油 孩子 比划你想要的卡车
‎（卡车）
‎-你在嘀嘀响 你是鹅！ ‎-你想去加拿大吗？
‎我觉得他在学汽车
‎对 是车笛 你在学汽车
‎好吧 哎呀 你比汽车还大
‎-跨界休旅车？ ‎-中型SUV？
‎轻型货车！
‎不 是卡车
‎-他今天在车上指来着 ‎-你想要玩具卡车吗？
‎-当然就是卡车啦！ ‎-没错！他想要玩具卡车
‎-耶！ ‎-我们成功了！
‎气死你 讨厌鬼！
‎我们的儿子想要一辆卡车 ‎他还告诉了我们
‎去他的神经医生和他的狗屁标准
‎看到了吗 萨尔？ ‎只要态度正确 你能做到任何事
‎因为“消极的态度才是残疾” ‎对吧 爱丽丝？
‎-天啊 ‎-又是你妈妈那一套
‎-是啊 ‎-萝谢尔 住手
‎我们不能让她们对萨尔 ‎做出你妈妈对你做的事
‎这个家需要这种时刻
‎爱丽丝 小小的胜利也值得庆贺
‎-天啊 你要上高中 ‎-也许能上大学
‎我们可以母子组队参加《极速前进》
‎听听她们 那些期望和压力
‎-失望 ‎-停下
‎-停下什么？ ‎-告诉他们
‎别这样 姑娘 ‎求你了 别夺走他们的希望
‎我只是觉得你们给了他很大的压力
‎-什么？ ‎-姐们儿 冷静
‎-不 请你继续 ‎-我不该说的
‎你是怕我们对他失望吗？
‎-因为我们永远不会的 ‎-萨尔很完美
‎对 你们嘴上这么说 ‎但还是希望他成就更多
‎也许比他想要的还要多
‎当他失败时 而失败在所难免
‎他会垂头丧气 也会恨你们
‎该死
‎-“该死”？ ‎-他开口了？
‎少看我 他可不是从我这里听来的
‎我们可以庆祝这件事吗 爱丽丝？ ‎你介意吗？
‎对不起 我就知道我什么都不该说
‎不 没关系 我们明白 ‎我们的儿子以后会恨我们
‎-该死 萝谢尔 我们都干了什么？ ‎-我们只是告诉他们真相
‎郑重声明 我他妈恨死你这条恨虫
‎霍普 咱们撤 霍普？
‎那贱人跑了 前脚还在 后脚就跑
‎-那是她的完整人设 宝贝 ‎-而我的完整人设就是“吃我的屁股”
‎好了 醉鬼们 破鞋们 醉鬼破鞋们
‎回不回家随便你们 但别待在这里
‎艾美 我说过“醉鬼破鞋”了 快走吧
‎莱昂内尔说我可以在这里借住 ‎直到我的生活走上正轨
‎所以 没错 我要在这里住一辈子了
‎再见 亲爱的 告诉那个怪胎 ‎他办了一场牛逼的派对
‎那怪胎在哪里？
‎莱昂内尔 你在哪里？
‎大家都回家了
‎莱昂内尔？
‎-蒙特尔！ ‎-不是你以为的那个味儿
‎我爸妈跟我导师黏黏乎乎玩三人行？
‎不 对 好吧 不 就是这个味道
‎可怜的孩子 这会变成核心记忆的
‎湿湿哒哒的！
‎导师的性背叛往往是根本性的
‎我要把我的眼珠子挖出来
‎蒙特尔 等等！
‎我以为你希望我们能好好相处
‎你之前几乎是求我们这么做
‎说到乞求 拜托了 ‎能让我参加你们的群交吗？
‎-不 ‎-休想
‎反正我老二也不管用 窟窿太多了
‎-什么？像笛子一样？ ‎-不 更像是漏勺
‎好吧 现在我来劲儿了
‎-那… ‎-嗯
‎-你还想一起吃甜点吗？ ‎-你是认真的吗？
‎爱丽丝 我的小外甥 ‎终于为自己想要的东西争取了
‎而你却让他全家郁闷
‎我只是想保护萨尔
‎我理解 但做法还是很混账
‎戴夫 别这样
‎是啊 我想我该走了
‎-回头见 ‎-该死
‎不 别因为那个混蛋难过
‎-就是 去他的 ‎-我们不需要他指手画脚
‎-所有人都去死 ‎-我们谁也不求
‎-就是 我们可以叫外卖 ‎-还有一个按摩棒
‎我可能再也不会出门了
‎萨尔的妈妈在亚马逊上订的 ‎当晚就送到了
‎哇 佩特拉 我真不敢相信
‎你帮萨尔得到了卡车
‎而且是在毫无外援的情况下
‎如果需要帮忙 求助也没什么丢脸的
‎幸好 我不需要
‎怎么回事？你们脸色好差
‎我不知道 这么说吧 ‎我知道我昨晚没跟任何人上床
‎康妮 你能这么说吗？ ‎你昨晚也没跟任何人上床？
‎我吃了一颗阿普唑仑 ‎看Netflix的《亚森罗宾》看睡着了
‎太好了 毛瑞斯 康斯坦斯 ‎你们早啊 相好们
‎我想确保你们两个都平安到家了
‎-从哪里到家？ ‎-我昨晚的派对
‎你昨晚开派对了？
‎对啊 记得吗？ ‎我们还通奸来着 不是吗？
‎我的天！你们俩操了巫师？
‎-什么？ ‎-不！我看《亚森罗宾》来着
‎好 对 当然了
‎我知道了 你们两个觉得丢脸
‎害怕自己的炫酷设定
‎会在跟我欢爱之后崩坏
‎各位！我要宣布一件事
‎-他要告诉大家 对吧？ ‎-对
‎-而我们… ‎-又想睡他了？
‎-对 ‎-必须的
‎它们能提能拖 还能把墙撞破
‎有劲又有种 这就是卡车
‎拉根绳 爆个弹 把小屁孩儿打倒
‎厉害又能跑 这就是卡车
‎我说的是卡车
‎各种卡车
‎能拖能提 能碾能移
‎牛逼卡车
‎字幕翻译：Ellen L