Το μαλακισμένο μάς φέρεται σαν να είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Χτύπα πάλι. Ξέρεις ότι είναι σπίτι η τεμπέλα.
Σάρα, έλα, γλυκιά μου. Σε παρακαλώ.
Έφερα τα αγαπημένα σου. Γλυκά Entenmann's.
Δεν θέλω να μιλήσω. Κι αυτά μου άρεσαν όταν ήμουν δέκα.
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.
Δεν θέλω να φωνάζω στον δρόμο σαν χούλιγκαν.
Μπορείς να δώσεις τα γλυκά στις κυβερνο-τσούλες σου.
"Κυβερνο-τσούλες"; Ντεμπ την έλεγαν, και ήταν αληθινή κυρία.
Ποτέ δεν είναι αργά για να τη δείρεις.
Σάρα, είμαι ο πατέρας σου. Δεν γίνεται να μη μου μιλάς.
Γουόλτερ, κατά την άποψή σου, ο Πολ είναι ξεμωραμένος ή απλά βλάκας;
Ορίστε;
Γιατί φαίνεται πολύ μπερδεμένος με αυτό που η Σάρα ξεκαθάρισε απόλυτα.
Μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ πήγα γι' αυτά.
Ξέρεις τι άλλο ανήκει στα σκουπίδια;
Η κόρη σου. Είναι σκουπίδι!
Γουόλτερ; Αυτό ήταν το αμάξι μου.
Όλα αυτά γίνονται στο κεφάλι σου.
Και χρειάζεσαι και νέο αμάξι.
Κι αυτό στο κεφάλι μου;
Σκατά. Δεν ξέρω όλους τους κανόνες. Τρέχα!
Γιατί δεν φτιάχνουν κούπες που χωράνε και ταρτάκια;
Το θέλω υγρό.
Γεια. Ο Γουόλτερ κι η Βαν μαλώνουν.
Πες στη Σάρα ότι όταν της χτυπά ο πατέρας της,
να του ανοίγει, γαμώτο.
Μπα, δεν της το λέω.
Άλλο να χαλάς τη ζωή της Σάρα, άλλο να γαμάς τα δικά μου.
Δεν μ' αφορά.
Να χώσεις τις υστερίες σου στον σακουλιασμένο κώλο σου.
Ο κώλος μου είναι μια χαρά,
και η υστερική εδώ μέσα είσαι εσύ!
Η Βαν είναι απίστευτη, έτσι;
Ναι.
Πώς σχεδιάζεις να λύσεις το θέμα;
Δεν θα λύσω τίποτα.
Δεν πρόκειται να γίνω Σκουλήκι του Μίσους.
-Περίμενε! Όχι. -Όχι πάλι, σκύλα!
Η Σάρα χρειάζεται αγάπη.
Τι μου έμαθες; "Η αγάπη εμμένει";
Αρκετά, Έμι!
Αυτό το είπα για να εμψυχώσω μια νεαρή, ηλίθια Πασχαλίτσα.
-Αλλά δεν είσαι τόσο νέα πια. -Τι; Φυσικά και είμαι.
Ο Πολ θα είναι πολύ καλύτερα χωρίς την εγωίστρια κόρη του.
Δεν γίνεται να ξεγράψει τη Σάρα.
Μην τον ακούς. Ακόμη νέοι είμαστε, μωρό μου.
Αιμορραγεί η μύτη σου;
Είναι εκείνες οι μέρες του μήνα, αν με πιάνεις.
Τότε που η μαμά μου αλλάζει τις μαξιλαροθήκες μου.
Η ξενάγηση στο Πανεπιστήμιο της Ντροπής δεν είναι πλήρης
χωρίς το Τμήμα Γενοκτονίας.
Τι σκατά;
Αν κοιτάξετε εκεί,
θα δείτε έναν φοιτητή να καταρρέει από την πίεση.
Έχω μία βδομάδα να κοιμηθώ.
Άρχισα να πίνω τα ούρα μου.
Θεέ μου.
Αυτό το πανεπιστήμιο είναι υπέροχο!
Έχεις τρελαθεί τελείως;
-Κόνι… -Τι; Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Το ξέρω. Είναι φρίκη εδώ.
Μα να μην αποφασίσει το Μοντέλ πού θα σπουδάσει;
Όχι. Εμείς είμαστε οι γονείς.
Και δεν θέλω να πληρώσω αυτό το εργοστάσιο ντροπής.
Σκατά σε μίνι ψυγειάκι.
Η Ρίτα Σέιντ Σουίδινς;
Ναι. Όχι να το παινευτώ, αλλά με έχει πει άχρηστο.
-Καθηγήτρια Σέιντ Σουίδινς; -Ναι;
Σας θαυμάζω όσο κανείς.
Διάβασα όλα τα βιβλία σας και λατρεύω το παλτό σας.
Είναι φτιαγμένο από πάντα. Η PETA μισεί τη Ρίτα.
Επίσης έχω μέντορα τον Λάιονελ.
-Τον Λάιονελ; -Τον γιο σας.
Δεν είσαι περήφανος που είσαι προστατευόμενός του, έτσι;
Με βάση τον τόνο σας, θα έλεγα όχι.
Δεν τον συμπαθώ.
Σκοπεύω να τον ενοχοποιήσω
για σεξουαλικό σκάνδαλο και να χαλάσω την καριέρα του.
Αγάπη μου, πρέπει να έχει καριέρα για να του τη χαλάσεις.
Θεέ μου, την έκανα να γελάσει.
Θέλω να το κάνω κάθε μέρα για πάντα.
Ανυπομονώ να σπουδάσω εδώ.
Όχι. Πριν αποφασίσεις, θα δεις και το Γαμήσειο Πανεπιστήμιο.
Κόνι, είναι επιλογή του Μοντέλ.
Μα εκεί γνωριστήκαμε εμείς.
Εκεί έγινα η σκληρή σκύλα που είμαι σήμερα.
Έλα, καλό μου. Δεν θες να γίνεις σκληρή σκύλα;
Μαμά Κόνι. Είμαι ήδη.
Εντάξει, αλλά σκέφτηκες ότι θα σου πάρω αμάξι αν πας εκεί;
Έγινε. Θέλω ένα Kia Soul, για να πηγαίνω στο Chipotle.
Φυσικά και δεν το σηκώνει.
Η Σάρα πιστεύει ότι προχωράς πολύ γρήγορα; Θα της δείξουμε εμείς.
Γεια, εδώ Σάρα. Αφήστε μήνυμα μετά το μπουπ.
Σάρα, ο πατέρας σου είμαι, ο Πολ.
-Με θυμάσαι; -Την τάπωσες.
Θα προτιμούσα να σου το πω από κοντά,
αλλά ήρθε η ώρα να πουλήσω το σπίτι.
Πλάκα κάνει;
Αν θέλεις τα παλιά σου πράγματα, έλα να τα πάρεις το Σαββατοκύριακο.
Και πάλι, ο πατέρας σου είμαι.
-Αντίο. -Γαμήσου!
Χέσ' τον. Δεν πρόκειται να πας.
Και τα πράγματά μου; Οι παλιές φωτογραφίες και τα λευκώματα.
Αν ήταν σημαντικά, θα τα είχες ήδη εδώ.
-Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο. -Πάντα έχω.
Θυμάσαι παλιά που ήξερα ότι η Μάιλι ήταν η Χάνα Μοντάνα;
Όντως. Εγώ ακόμη να το πιστέψω.
Η αυλή του Γαμήσειου Πανεπιστημίου.
Εδώ άραζα, διάβαζα, μου έκαναν γλειφομούνι.
Αυτός είναι ο ιδρυτής του πανεπιστημίου,
ο δρ Τσαρλς Συνουσία.
-Ο Τσάκι Γαμησάκι. -Το άγαλμα βγάζει και λιπαντικό.
Τράβα του το πουλί και βάλε το χέρι σου κάτω από τον κώλο του.
-Σίγουρα είναι πανεπιστήμιο; -Πάνω κάτω.
Νομίζω ότι έβαζαν και βαθμούς.
-Θεέ μου! Η Κόνι ΛαΣιένεγκα! -Είσαι θρύλος της Δέλτα Κρέμα Πι.
Κόνι, να κάνετε τον χορό σας.
-Ναι! -Ικετεύουμε.
Όχι. Δεν μπορώ.
Ούτε τα βήματα δεν θα θυμάμαι.
Μήπως τα θυμάμαι;
Όμορφες και έξυπνες Ναι, δουλεύουμε σκληρά
Η ΔΚΠ κάνει κουμάντο εδώ
Γλυκούλες, σαγηνευτικές Ταπεινές και κομψές
Είμαστε οι αδερφές της Δέλτα Κρέμα Πι
Κόνι, έλα δω να με πατήσεις κάτω.
Διασκέδασα, αλλά δεν αλλαξοπίστησα.
Σκατά. Συγγνώμη, μπρο.
Θεέ μου. Σας μεγαλώνουν πολύ στα μέρη σου.
Κλάρενς. Είσαι στο μάθημα Πρωκτικής Γλωσσολογίας;
Όχι. Είμαι εδώ για μια ξενάγηση με τους γονείς μου.
Αδερφέ, δεν θα δεις το αληθινό Γαμήσειο με τους γονείς σου.
Έλα, θα σε ξεναγήσω εγώ.
Πολύ ευγενικό, αλλά θα πάω σε αληθινό πανεπιστήμιο.
Τόσο δύσκολο, που πίνουν τα ούρα τους.
Μάλλον θα φύγουμε τώρα.
Οι γονείς σου μάλλον δεν θέλουν.
-Είμαστε οι γονείς του Μοντέλ. -Γεια σου, γλυκό μου.
Πάμε να φύγουμε πριν αρχίσουν τα γλειφοκώλια.
Τέλεια ιδέα!
ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΥΡΙΚΩΝ ΚΛΟΝΙΣΜΩΝ
Έχεις τιρμπουσόν;
Είχα στο αμάξι, αλλά το πέταξα σε μπάτσο.
-Ούτε 11 δεν είναι. Είσαι καλά; -Προφανώς και όχι.
Η Βαν απομάκρυνε εντελώς τη Σάρα από τον μπαμπά της
και δεν την αφήνει ούτε να σκεφτεί τη νεκρή μαμά της.
-Έμι, δεν είναι πια πελάτισσά σου. -Δεν με νοιάζει.
Αν μπορούσα να κάνω τη Σάρα να πάει στον μπαμπά της,
ξέρω ότι θα τα έβρισκαν.
Δυστυχώς, είσαι Πασχαλίτσα, κι η Βαν δεν σας αντέχει,
οπότε δεν θα σ' ακούσει ποτέ.
Θα ακούσει, όμως, έναν Βράχο Λογικής.
-Πιτ. -Τι;
Ξέρεις γιατί λέω τραγουδιστά το όνομά σου;
Επειδή θα σε βάλω να κάνεις κάτι.
-Γεια σου, Βαν. Εγώ είμαι, o Πιτ. -Μπορώ να σε βοηθήσω;
Θέλεις ένα δωρεάν κρασί; Δεν έχει ανοιχτεί.
Γιατί μου δίνεις δωρεάν κρασί; Από πού το πήρες;
Πες ότι το βρήκες.
-Το βρήκα. -Στα σκουπίδια.
-Το βρήκες στα σκουπίδια;
Τέλεια. Κάνει ερωτήσεις.
Τώρα μέθυσέ τη, γδύσου και κάτσε πάνω της.
-Τι; -Έλα.
Αν το έκανες σ' εμένα, θα έκανα ό,τι ζητούσες.
Συγγνώμη;
Κοίτα, Βαν, είδα τον Γουόλτερ να σου φωνάζει,
και δεν μ' αρέσει όταν κάποιος δείχνει ασέβεια σε Βράχους.
Πρέπει να τα παρατήσει και να μ' αφήσει ήσυχη.
Πιτ, γδύθηκες; Δεν βλέπω.
Η Σάρα δεν θα πάει να πάρει τα πράγματά της.
-Ναι. Φυσικά. Απλώς… -Τι;
Δικά της είναι τα πράγματα,
κι αν ο Πολ τα πετάξει, είναι σαν να κέρδισε εκείνος, σωστά;
Ενδιαφέρον.
Θεέ μου, πιάνει! Η γύμνια σου πιάνει.
Αν ήταν πελάτισσά μου, θα την έστελνα για τα πράγματα, για να ξεγράψει τον Πολ.
-Να κόψει τα δεσμά. -Να τραβήξει το τσιρότο.
Ο Γουόλτερ θα το μισήσει. Ευχαριστώ, Πιτ. Πάντα ωραίο να μιλάνε Βράχοι.
-Πιτ! Τα καταφέραμε! -Εγώ τα κατάφερα.
Πώς ντύθηκες τόσο γρήγορα; Ήλπιζα να σε δω γυμνό.
-Φύγε, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Αυτή είναι η Περιοχή Ξεσκίσματος, αν θες να σου σκίσουν τον κώλο.
Ή το μουνί. Ή το στόμα.
Τέλεια. Οποιαδήποτε τρύπα.
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι είναι μόνο για κώλους.
Πολύ σέξι οι εγκαταστάσεις,
μα δεν νιώθεις ντροπή που σπαταλάς τα λεφτά των γονιών σου
σε γλειφοκώλια και ξεσκίσματα;
Φιλαράκι, βλέπω ότι είσαι Μάγος της Ντροπής,
μα δεν είναι ντροπή να διασκεδάζεις στο πανεπιστήμιο.
Και τα λάθη στη ζωή είναι.
Παραδόξως έξυπνη οπτική.
Μου σηκώθηκε. Πάμε στο δωμάτιό μου;
Ωραίο δωμάτιο.
Λες να εκμεταλλευτούμε το όρθιο πουλί μου;
Εννοείται!
Όμως, αν και μοιάζω με έμπειρο Μάγο,
είναι η πρώτη μου φορά.
Μην ανησυχείς, μπρο.
Δεν θα κάνουμε τίποτα αν δεν το θες.
Όχι, το θέλω. Απλώς έχω αγχωθεί λίγο.
Αν βοηθάει καθόλου,
ακόμη κι όταν το σεξ είναι χάλια, είναι καλό.
Όντως βοηθάει.
Θα με ξεναγήσεις στις… εγκαταστάσεις σου;
Δεκτό.
Νιώθω πολύ περίεργα. Έχω να έρθω από την κηδεία.
Δεν θα αφήσω τίποτα εκεί μέσα να σε βλάψει.
Πάμε να πάρουμε τα "πολύτιμα κειμήλιά" σου και φύγαμε.
Γεια σου, Σάρα.
Πάω να πάρω τα πράγματά μου. Ας μη μιλήσουμε.
-Δεν θέλω να μιλήσουμε. -Ούτε εγώ.
Τέλεια.
Εγώ κι η Σάρα δεν θα μιλήσουμε σ' εσάς τους κωλόγερους.
Δεν είμαι γέρος! Είμαι διαχρονικός.
Να ξέρεις, Σάρα, έχω μεγάλα σχέδια, τα οποία δεν περιλαμβάνουν εσένα.
Θέλω να παραγγείλω μια ατομική πίτσα. Αρκεί μόνο για μένα.
Ναι, δείξ' της.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
-Έκπληξη! -Τι στο…
Έλεος, τι γαμημένη στόκερ.
Μια στόκερ με δώρα.
Πολύ βαρύ. Πώς το κάνει ο Άγιος Βασίλης;
Θα παίρνει τίποτα.
Κάτσε. Δεν την απολύσαμε;
Ναι, αλλά σου έφερα πολλές καλές αναμνήσεις.
Είναι όλες οι καλές στιγμές που είχες εδώ με τους γονείς σου.
-Δεν θέλω να τις δω. -Ναι, θέλεις.
Το υπόσχομαι, θα νιώσεις καλύτερα.
Από τότε που ήσουν έξι. Θυμάσαι;
-Περίεργο. -Θεέ μου. Μαμά.
Εδώ λέει ότι είσαι 2,5 εκατοστά.
Δεν μπορεί.
-Τις έκλεψες από την Τράπεζα Αναμνήσεων; -Ναι, και κοίτα. Κάτι γίνεται.
Μέτρησέ με πάλι.
Ήταν πολύ καλή μαμά.
-Εσύ ήσουν πολύ κακή κόρη. -Θεέ μου!
Δεν ήσουν δίπλα της όταν σε χρειαζόταν.
Σάρα; Δεν είναι αληθινή. Αγνόησέ τη.
Ορκίζομαι ότι δεν ήταν έτσι στην Τράπεζα Αναμνήσεων.
Μην ανησυχείς. Έχω κι άλλες ωραίες. Ορίστε.
Τι ωραία. Παίζατε το κομμωτήριο.
Έχασε όλα τα μαλλιά της από τη χημειοθεραπεία.
-Αμάν. -Έμι, αρκετά!
Περίμενε, όχι.
Τα ενδέκατα γενέθλιά σου; Ήταν σίγουρα τέλεια, έτσι;
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Θεέ μου. Ένα ραβδί.
Δοκίμασέ το, μικρή.
Έκανες ξόρκι αγάπης.
Μη φιλιέστε στα γενέθλιά μου.
-Επιτέλους, μια καλή. -Την αγαπούσε πολύ, Σάρα.
-Πράγματι. -Λοιπόν, πάμε να φύγουμε προτού…
-Κι εσύ τον εγκατέλειψες. -Σταμάτα!
-Τον άφησες χωρίς γυναίκα και κόρη. -Σκάσε.
Δεν μ' αρέσει που το λέω σε γυναίκα, μα είσαι εγωιστική καριόλα.
Σταμάτα. Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθω εδώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
-Ωραίες αναμνήσεις, Έμι. -Συγγνώμη.
Σάρα; Σάρα, δεν πειράζει.
Όχι, σκάσε κι εσύ.
Αφήστε με ήσυχη. Αφήστε με όλοι ήσυχη.
-Ικανοποιήθηκες, Έμι; -Προφανώς όχι, Βαν.
Γαμώτο.
Εδώ βούτηξα τα αρχίδια μου στο υγρό τσιμέντο.
Για δες. "Τα μπαλάκια του Μόρι ήταν εδώ".
Κι αυτό το έγραψα με τη μύτη του πέους μου.
Μπήκε τσιμέντο στην ουρήθρα.
Δεν είναι λυπηρό που το Μοντέλ δεν θέλει να ακολουθήσει τα αρχιδοβήματά σου;
Αυτό το μέρος με έκανε το τέρας που είμαι σήμερα.
Μου άνοιξε το γαμημένο το μυαλό.
Βλέπεις; Μόνο αυτό θέλω για το Μοντέλ.
Να τον ανοίξει ένας καυτός κούκλος.
Μαντέψτε. Με έχουν πλέον ανοίξει.
Μοντέλ. Έκανες ξεπέτα;
Ακριβώς. Αλλά τώρα είμαι διχασμένος.
Τόσο μεγάλο τον είχε;
Όχι. Για το μέλλον μου εννοώ.
Ονειρευόμουν το Πανεπιστήμιο της Ντροπής, αλλά ίσως να έχετε δίκιο.
Ίσως η μάθηση να είναι χαζή.
-Αυτό λέμε. -Δεν ξέρω ανάγνωση.
Το μόνο βιβλίο που με νοιάζει είναι η αμερικανική σημαία.
Κι αν κάποιος την κάψει, θα τον σκοτώσω.
Δεν με νοιάζει αν με απολύσεις.
Με μπερδεύει ο Μπος.
Ο αρχηγός τού είπε να μην ασχοληθεί, αλλά κάνει άλλα.
Κάνει το αντίθετο. Ναι.
Ο Μπος είναι παθιασμένος με τη δουλειά του.
Γουόλτερ, τα σκάτωσα. Τα σκάτωσα κανονικά.
Έμι, τι κάνεις εδώ;
Είχα σχέδιο για να φτιάξω τη Σάρα,
αλλά πήγαν όλα στραβά και τώρα κλείστηκε στον εαυτό της.
Τυπική συμπεριφορά της. Ο Πολ βαρέθηκε τις μαλακίες της.
Έλα, Γουόλτερ. Και τα μαθήματα αγάπης σου;
Εσύ μου έμαθες ότι αγάπη σημαίνει να είσαι εκεί.
-Πολύ αργά, Έμι. -Μην παρατήσεις την υπόθεση.
Δεν θα παρατήσω την υπόθεση.
-Πες τους τα, Μπος. -Θεέ μου.
Αυτό είναι μεγάλο σημάδι.
-Σε παρακαλώ, μην εγκαταλείψεις τη Σάρα. -Έμι, δεν…
Ξέρω ότι ήταν ενοχλητική,
αλλά έχει πληγωθεί πολύ.
Και ξέρουμε κι εσύ κι εγώ κι ο στριμμένος μπάτσος στην τηλεόραση
ότι ο Πολ την αγαπά απόλυτα.
Και είναι ο πατέρας της, γαμώτο, οπότε βάλ' τον να κάνει κάτι.
-Εντάξει. -Κάτσε. Ο λόγος μου έπιασε;
Ήταν πολύ καλός λόγος, Έμι. Είμαι περήφανος για την εξέλιξή σου.
Πολ, μπορείς να κλείσεις την τηλεόραση;
Τι; Μα το Bosch είναι… Γιατί;
Το ακούς αυτό; Από πάνω; Η Σάρα σε χρειάζεται.
Μα όλο λέει ότι δεν με χρειάζεται.
Απλώς φοβάται.
Γι' αυτό και πρέπει να πας εκεί και να το παλέψεις.
Αλήθεια; Μα…
-Εμπιστέψου με, γλύκα. -Εντάξει.
Ξέρεις, κι ο Μπος έχει περίπλοκη σχέση με την κόρη του.
Φυσικά και δεν το ήξερα, Πολ. Τι στο… Μωρή.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Φύγε.
-Γουόλτερ; -Μην τα παρατάς. Γίνε σαν τον Μπος.
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις, και δεν πειράζει.
Μην τον ακούς, Σάρα.
Βαν. Κάνε πίσω.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα, αλλά το ίδιο κι εσύ.
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στον Πολ.
Αλλά ίσως να μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
Δεν μπορώ να βρω ποιος είναι ο δολοφόνος στο Bosch,
κι εσύ είσαι πολύ καλή σε τέτοια.
-Τι σκατά κάνει; -Νομίζω ότι την ηρεμεί.
Πάντα μπορούσε να το κάνει.
Ο βασικός ύποπτος είναι ο ιδιοκτήτης του συγκροτήματος.
Τον υποδύεται ο ηθοποιός που λάτρευε η μαμά σου.
Να πάρει, πώς τον λένε;
Έχει ένα… Ξέρεις, ένα πλατύ χαμόγελο.
-Σε τι άλλο έχει παίξει; -Μιλάει!
Σε εκείνη την ταινία με το υποβρύχιο. Κάτι με έναν μήνα.
The November to Remember…
Εννοείς Το Κυνήγι του Κόκκινου Οκτώβρη;
Ναι! Μπράβο το κορίτσι μου.
Ναι. Κοντά ήμουν.
Λοιπόν, τι συμβαίνει μ' εσένα, γλυκιά μου;
-Πρέπει να με μισείς. -Τι; Δεν σε μισώ.
Γι' αυτό κλαις;
Το σπίτι φταίει.
-Που είδα εσένα. Τα πράγματα της μαμάς. -Το ξέρω.
Και δεν ήμουν εκεί.
Φοβόμουν τόσο να τη δω και να γίνει πραγματικότητα, μα μετά…
Δεν πειράζει.
Δεν το πιστεύω ότι δεν την αποχαιρέτησα.
Και, γαμώτο, έπρεπε να τα περάσεις όλα μόνος σου.
Έλα τώρα.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ, μπαμπά.
Μου υπενθυμίζει ότι τα κατέστρεψα όλα.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τίποτα, γλυκιά μου,
αφού είσαι τα πάντα για μένα.
Αλήθεια δεν με μισείς;
Να σε μισώ;
Σάρα, έχω τόση αγάπη για σένα.
Μόνο αυτό σκέφτομαι. Με κατακλύζει.
Και μερικές φορές, ούτε να το πω δεν μπορώ.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να τη συγχωρέσει έτσι απλά μετά από όλα όσα έκανε;
Η λογική έχει τα όριά της.
-Σ' αγαπώ, μπαμπά. -Σ' αγαπώ, μικρή.
Κοίτα την.
Ήθελα μόνο να μην πληγωθεί,
αλλά δεν κατάλαβα πόση χαρά τής στερούσα.
-Θεέ μου. Δάκρυα είναι αυτά; -Όχι.
Έλα, Βαν. Αγκάλιασέ με πριν σπάσει κανένας δακρυϊκός αδένας.
Άντε, Γουόλτερ. Κι εσύ.
Δεν μ' αρέσει να μ' αγκαλιάζουν.
Και γι' αυτόν τον λόγο, κυρία Πέη,
έχω πολλά να προσφέρω στο πανεπιστήμιό σας.
Και είναι και παιδί παλιών φοιτητών, οπότε ξέρουμε τι θα γίνει.
Οι βαθμοί του Μοντέλ είναι εντυπωσιακοί,
αλλά δεν υπάρχει καθόλου σπέρμα.
Έχεις πάθος για τη σεξουαλική επαφή, Μοντέλ;
Πες της για νωρίτερα. Για την ξεπέτα με τον τυχαίο.
Ναι. Το έκανα με έναν άγνωστο.
Κατάλαβα. Και ήταν καυτό;
Ναι, ήταν άγριο
και λίγο χαζούλικο.
Συγγνώμη. Το σεξ ήταν "χαζούλικο";
Ναι, οι ήχοι είναι παράλογοι.
-Μοντέλ… -Και τα όργανα είναι γελοία.
Τι κάνεις;
Τι; Το πέος του ήταν παράξενο.
Έγερνε προς τα αριστερά.
Και όταν τελείωσε, έκανε νταμπ και είπε "Τελειώνουμε".
Νεαρό τέρας, ντροπιάζεις τον σεξουαλικό σύντροφό σου;
Τι; Όχι!
Ίσως. Απλώς είμαι ο εαυτός μου.
Εδώ δεν επιτρέπεται να ντροπιάζουμε για κανέναν λόγο.
Αν σκοπεύεις να εγγραφείς εδώ,
θα ξεφορτωθείς τον μανδύα και θα αλλάξεις συμπεριφορά.
Να αφήσω πίσω την ντροπή;
Μπορώ να αλλάξω την προσωπικότητά μου για να προσαρμοστώ εδώ.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Ήσουν τέλειο από τη στιγμή που βγήκες από τον κώλο του μπαμπά,
και δεν θα αφήσω αυτήν την ηλίθια να σε πείσει για κάτι άλλο.
Σημαντικό να το λέει αυτό η μητέρα σου, αφού δεν σε ήθελε καν.
Δίκιο έχετε.
Κυρία Πέη, είμαι μια σκληρή σκύλα
και θα κάνω σπουδαία πράγματα,
αλλά όχι εδώ, σε αυτό το ηλίθιο πανεπιστήμιο.
Θα πάω στο Πανεπιστήμιο της Ντροπής.
Πολύ σωστά. Άντε γαμήσου κι εσύ και το πανεπιστήμιό σου.
Έτσι, κυρά μου.
Αποχαιρέτα τη συνδρομή μου, ξέχνα τα 15 δολάρια τον χρόνο.
-Φεύγουμε με νεύρα! -Φεύγουμε.
Θεέ μου.
Ξέχασα ότι η μαμά μάς αγόραζε ίδια ρούχα.
Εσύ επέμενες.
Κι άλλο!
Θεέ μου.
Θυμάσαι που έμεινε ξύπνια, για να βοηθήσει με την εργασία μου;
Κι ο γλύκας ο Πολ θύμωσε που η γυναίκα του πήρε 7.
Βασικά, 8 πήρε,
κι ο Πολ τα πήρε που η δασκάλα είπε την εργασία πρόχειρη.
Η μητέρα σου σ' αγαπούσε πολύ.
Έκανε πιο συχνά τα μαθήματά σου από σένα.
Θεέ μου, μπαμπά. Μου λείπει πολύ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
Σάρα.
Έρχεται σε κύματα. Νόμιζα ότι ήμουν καλά και ξαφνικά…
Ξέρω. Σε χτυπάει ξαφνικά.
-Τη χάσαμε. -Ναι.
Έλα. Βγάλ' τα όλα από μέσα σου.
-Εσύ ποιος είσαι; -Ο καλός μου φίλος, ο Κιθ από τη Θλίψη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρα.
Με βοήθησε να ξεπεράσω πολύ σκοτεινές στιγμές μου.
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει κι εσένα.
Ο μπαμπάς σου μου είπε πολλά για τη μητέρα σου,
και λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
-Δεν θέλω να πονάω άλλο. -Μόνο αν το ζήσεις θα το ξεπεράσεις.
Τον ακούς τον αριστούχο μαθητή; Σάρα, ο μπαμπάς σου είναι τίμιος άνθρωπος.
Εννοείται ότι είναι.
Νιώθω πολύ άνετα. Τι σαπούνι χρησιμοποιείς, Σάρα;
Το φθηνότερο;
Μυρίζει υπέροχα. Ελπίζω να περάσει και στο μαλλί.
Χαίρομαι που είστε όλοι μαζί μου.
-Είναι πολύ πιο ωραία έτσι. -Ναι, είναι.
Μην το γρουσουζέψω, αλλά όλα πάνε πολύ…
Τι μαλάκας! Άλλαζα λωρίδα!
Κάτσε. Το ξέρω αυτό το αμάξι. Ο μαλάκας είναι ο…
Ο Μπεν! Ο τύπος από το ουρητήριο! Πήγαινε! Κάν' τον δικό σου!
Θεέ μου.
Πόσο πιθανό ήταν;
Θα έλεγα ότι το σύμπαν θέλει να είμαστε μαζί.
Ή έβαλες αυτόν να μ' ακολουθήσει και να με σκοτώσει.
Θυμίζει κάτι που θα έκανα.
Έλα τώρα. Τρίτη τυχαία συνάντηση; Τριπλό χτύπημα της μοίρας.
Εδώ τελειώνει η ρομαντική κομεντί που η ηρωίδα πηδιέται
στην άκρη του δρόμου μέσα σε ένα καυτό αμάξι.
Τι ταινίες βλέπεις εσύ;
Είναι όντως κάπως τέλειο, Βαν.
Δεν ξέρω. Μετά από τη θλίψη που απέφευγες.
Αλλά πλέον η Έμι είναι η επικεφαλής.
-Είμαι; -Λοιπόν, τι λες, Έμι;
Η Βαν έχει δίκιο. Καλύτερα να αράξεις με τον Κιθ.
Συγγνώμη, μικρή.
Προτού βουτήξεις το στιλό του Μπεν στο μελάνι της εταιρείας.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που φέρθηκα τόσο χάλια.
Περνούσα διάφορα.
Κι ακόμη. Αλλά σου φέρθηκα άδικα.
Ναι. Να ξέρεις, οι αδερφές μου λένε ότι είμαι κελεπούρι.
Θέλω να προσπαθήσουμε ξανά, αλλά ίσως σε κάνα τρίμηνο;
Αν ο τύπος δεν με σκοτώσει μέχρι τότε, μέσα.
Ναι, θα ενημερώσω, μανούλα.
Τώρα που σε βρήκα, πάμε για φαγητό από βδομάδα;
Παρακαλώ; Μανούλα; Ακούς;
Λοιπόν, τι είπε η Ρίτα;
Πρώτα είπε ότι πολύ θα ήθελε να βγούμε για φαγητό.
Για πολλές ώρες και πολύ σύντομα.
Αλλά είναι και ενθουσιασμένη που επέλεξες το Πανεπιστήμιο της Ντροπής.
Είναι το τέλειο για μένα. Δεν θα άντεχα ούτε μία μέρα στο άλλο.
Είμαι πολύ έξυπνος για να χαραμιστώ σε κακό σεξ.
Έχουμε και στο Πανεπιστήμιο της Ντροπής κακό σεξ.
Ίσως να σου πηδήξω και τη μάνα εκεί.
Έτσι θα έχουμε πηδήξει κι οι δυο τους γονείς του άλλου.
Και ίσως μετά να πηδήξουμε κι ο καθένας τους γονείς του;
-Δεν γουστάρω. -Καλά.
Περίμενε να σε αναλάβει το πανεπιστήμιο.
Έλα! Πρωινό κέρασμα. Ταρτάκια και καφές.
Ανακάλυψα ότι χωράνε στον καφέ αν τα σπάσεις στη μέση.
-Περπάτα μαζί μου. -Περίμενε. Τι κάνεις;
Η φάση με τη Σάρα ήταν καμπανάκι.
Αποφεύγω τα δικά μου πολύ καιρό τώρα.
Ναι, το πρόσεξα.
Οπότε, θα δώσω λίγο χρόνο στο να βρω τον εαυτό μου.
Αυτό είναι πολύ καλό, ρε.
Αλλά θα μου λείψει
το να δουλεύω με κάποια που μ' ανάβει τόσο.
Το ξέρω.
Θα σε σκέφτομαι στην μπανιέρα ή όταν θα κοιμάμαι σε λεωφορείο.
Τυχερή η Σάρα που σ' έχει.
Είσαι πράγματι παράξενα συναρπαστική.
Γαμώτο. Αυτό θα πει καυτή έξοδος.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης