1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Το μαλακισμένο μάς φέρεται
σαν να είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
Χτύπα πάλι.
Ξέρεις ότι είναι σπίτι η τεμπέλα.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
Σάρα, έλα, γλυκιά μου. Σε παρακαλώ.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
Έφερα τα αγαπημένα σου. Γλυκά Entenmann's.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
Δεν θέλω να μιλήσω.
Κι αυτά μου άρεσαν όταν ήμουν δέκα.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
Δεν θέλω να φωνάζω στον δρόμο
σαν χούλιγκαν.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Μπορείς να δώσεις τα γλυκά
στις κυβερνο-τσούλες σου.

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
"Κυβερνο-τσούλες";
Ντεμπ την έλεγαν, και ήταν αληθινή κυρία.

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Ποτέ δεν είναι αργά για να τη δείρεις.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
Σάρα, είμαι ο πατέρας σου.
Δεν γίνεται να μη μου μιλάς.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Γουόλτερ, κατά την άποψή σου,
ο Πολ είναι ξεμωραμένος ή απλά βλάκας;

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Ορίστε;

14
00:00:50,291 --> 00:00:55,458
Γιατί φαίνεται πολύ μπερδεμένος
με αυτό που η Σάρα ξεκαθάρισε απόλυτα.

15
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ πήγα γι' αυτά.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Ξέρεις τι άλλο ανήκει στα σκουπίδια;

17
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
Η κόρη σου. Είναι σκουπίδι!

18
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
Γουόλτερ; Αυτό ήταν το αμάξι μου.

19
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
Όλα αυτά γίνονται στο κεφάλι σου.

20
00:01:11,958 --> 00:01:14,125
Και χρειάζεσαι και νέο αμάξι.

21
00:01:14,208 --> 00:01:15,583
Κι αυτό στο κεφάλι μου;

22
00:01:15,666 --> 00:01:18,166
Σκατά. Δεν ξέρω όλους τους κανόνες. Τρέχα!

23
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
Γιατί δεν φτιάχνουν κούπες
που χωράνε και ταρτάκια;

24
00:02:00,333 --> 00:02:01,666
Το θέλω υγρό.

25
00:02:02,583 --> 00:02:04,666
Γεια. Ο Γουόλτερ κι η Βαν μαλώνουν.

26
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
Πες στη Σάρα ότι όταν της χτυπά
ο πατέρας της,

27
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
να του ανοίγει, γαμώτο.

28
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
Μπα, δεν της το λέω.

29
00:02:11,583 --> 00:02:15,000
Άλλο να χαλάς τη ζωή της Σάρα,
άλλο να γαμάς τα δικά μου.

30
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Δεν μ' αφορά.

31
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
Να χώσεις τις υστερίες σου
στον σακουλιασμένο κώλο σου.

32
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
Ο κώλος μου είναι μια χαρά,

33
00:02:21,458 --> 00:02:24,500
και η υστερική εδώ μέσα είσαι εσύ!

34
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
Η Βαν είναι απίστευτη, έτσι;

35
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Ναι.

36
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
Πώς σχεδιάζεις να λύσεις το θέμα;

37
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
Δεν θα λύσω τίποτα.

38
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
Δεν πρόκειται να γίνω Σκουλήκι του Μίσους.

39
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
-Περίμενε! Όχι.
-Όχι πάλι, σκύλα!

40
00:02:39,958 --> 00:02:41,708
Η Σάρα χρειάζεται αγάπη.

41
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
Τι μου έμαθες; "Η αγάπη εμμένει";

42
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Αρκετά, Έμι!

43
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
Αυτό το είπα για να εμψυχώσω
μια νεαρή, ηλίθια Πασχαλίτσα.

44
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
-Αλλά δεν είσαι τόσο νέα πια.
-Τι; Φυσικά και είμαι.

45
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Ο Πολ θα είναι πολύ καλύτερα
χωρίς την εγωίστρια κόρη του.

46
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Δεν γίνεται να ξεγράψει τη Σάρα.

47
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Μην τον ακούς.
Ακόμη νέοι είμαστε, μωρό μου.

48
00:03:03,458 --> 00:03:04,916
Αιμορραγεί η μύτη σου;

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
Είναι εκείνες οι μέρες
του μήνα, αν με πιάνεις.

50
00:03:07,791 --> 00:03:11,000
Τότε που η μαμά μου
αλλάζει τις μαξιλαροθήκες μου.

51
00:03:12,750 --> 00:03:16,000
Η ξενάγηση στο Πανεπιστήμιο
της Ντροπής δεν είναι πλήρης

52
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
χωρίς το Τμήμα Γενοκτονίας.

53
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
Τι σκατά;

54
00:03:19,458 --> 00:03:20,666
Αν κοιτάξετε εκεί,

55
00:03:20,750 --> 00:03:24,041
θα δείτε έναν φοιτητή
να καταρρέει από την πίεση.

56
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Έχω μία βδομάδα να κοιμηθώ.

57
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
Άρχισα να πίνω τα ούρα μου.

58
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Θεέ μου.

59
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
Αυτό το πανεπιστήμιο είναι υπέροχο!

60
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
Έχεις τρελαθεί τελείως;

61
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
-Κόνι…
-Τι; Αυτό το μέρος είναι χάλια.

62
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Το ξέρω. Είναι φρίκη εδώ.

63
00:03:39,750 --> 00:03:42,541
Μα να μην αποφασίσει
το Μοντέλ πού θα σπουδάσει;

64
00:03:42,625 --> 00:03:44,333
Όχι. Εμείς είμαστε οι γονείς.

65
00:03:44,416 --> 00:03:47,583
Και δεν θέλω να πληρώσω
αυτό το εργοστάσιο ντροπής.

66
00:03:47,666 --> 00:03:50,000
Σκατά σε μίνι ψυγειάκι.

67
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
Η Ρίτα Σέιντ Σουίδινς;

68
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
Ναι. Όχι να το παινευτώ,
αλλά με έχει πει άχρηστο.

69
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
-Καθηγήτρια Σέιντ Σουίδινς;
-Ναι;

70
00:03:57,083 --> 00:03:58,833
Σας θαυμάζω όσο κανείς.

71
00:03:58,916 --> 00:04:02,083
Διάβασα όλα τα βιβλία σας
και λατρεύω το παλτό σας.

72
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Είναι φτιαγμένο από πάντα.
Η PETA μισεί τη Ρίτα.

73
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Επίσης έχω μέντορα τον Λάιονελ.

74
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
-Τον Λάιονελ;
-Τον γιο σας.

75
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Δεν είσαι περήφανος
που είσαι προστατευόμενός του, έτσι;

76
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Με βάση τον τόνο σας, θα έλεγα όχι.

77
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
Δεν τον συμπαθώ.

78
00:04:19,083 --> 00:04:21,166
Σκοπεύω να τον ενοχοποιήσω

79
00:04:21,250 --> 00:04:24,375
για σεξουαλικό σκάνδαλο
και να χαλάσω την καριέρα του.

80
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
Αγάπη μου, πρέπει να έχει καριέρα
για να του τη χαλάσεις.

81
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Θεέ μου, την έκανα να γελάσει.

82
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
Θέλω να το κάνω κάθε μέρα για πάντα.

83
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
Ανυπομονώ να σπουδάσω εδώ.

84
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
Όχι. Πριν αποφασίσεις,
θα δεις και το Γαμήσειο Πανεπιστήμιο.

85
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
Κόνι, είναι επιλογή του Μοντέλ.

86
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
Μα εκεί γνωριστήκαμε εμείς.

87
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
Εκεί έγινα η σκληρή σκύλα
που είμαι σήμερα.

88
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Έλα, καλό μου.
Δεν θες να γίνεις σκληρή σκύλα;

89
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Μαμά Κόνι. Είμαι ήδη.

90
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
Εντάξει, αλλά σκέφτηκες
ότι θα σου πάρω αμάξι αν πας εκεί;

91
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Έγινε. Θέλω ένα Kia Soul,
για να πηγαίνω στο Chipotle.

92
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Φυσικά και δεν το σηκώνει.

93
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
Η Σάρα πιστεύει ότι προχωράς πολύ γρήγορα;
Θα της δείξουμε εμείς.

94
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
Γεια, εδώ Σάρα.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπουπ.

95
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Σάρα, ο πατέρας σου είμαι, ο Πολ.

96
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
-Με θυμάσαι;
-Την τάπωσες.

97
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Θα προτιμούσα να σου το πω από κοντά,

98
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
αλλά ήρθε η ώρα να πουλήσω το σπίτι.

99
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Πλάκα κάνει;

100
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Αν θέλεις τα παλιά σου πράγματα,
έλα να τα πάρεις το Σαββατοκύριακο.

101
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Και πάλι, ο πατέρας σου είμαι.

102
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
-Αντίο.
-Γαμήσου!

103
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Χέσ' τον. Δεν πρόκειται να πας.

104
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Και τα πράγματά μου;
Οι παλιές φωτογραφίες και τα λευκώματα.

105
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Αν ήταν σημαντικά, θα τα είχες ήδη εδώ.

106
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
-Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
-Πάντα έχω.

107
00:05:47,708 --> 00:05:51,958
Θυμάσαι παλιά που ήξερα
ότι η Μάιλι ήταν η Χάνα Μοντάνα;

108
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
Όντως. Εγώ ακόμη να το πιστέψω.

109
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Η αυλή του Γαμήσειου Πανεπιστημίου.

110
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
Εδώ άραζα, διάβαζα,
μου έκαναν γλειφομούνι.

111
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Αυτός είναι ο ιδρυτής του πανεπιστημίου,

112
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
ο δρ Τσαρλς Συνουσία.

113
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
-Ο Τσάκι Γαμησάκι.
-Το άγαλμα βγάζει και λιπαντικό.

114
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Τράβα του το πουλί και βάλε
το χέρι σου κάτω από τον κώλο του.

115
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
-Σίγουρα είναι πανεπιστήμιο;
-Πάνω κάτω.

116
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
Νομίζω ότι έβαζαν και βαθμούς.

117
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
-Θεέ μου! Η Κόνι ΛαΣιένεγκα!
-Είσαι θρύλος της Δέλτα Κρέμα Πι.

118
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Κόνι, να κάνετε τον χορό σας.

119
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
-Ναι!
-Ικετεύουμε.

120
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Όχι. Δεν μπορώ.

121
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
Ούτε τα βήματα δεν θα θυμάμαι.

122
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Μήπως τα θυμάμαι;

123
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Όμορφες και έξυπνες
Ναι, δουλεύουμε σκληρά

124
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
Η ΔΚΠ κάνει κουμάντο εδώ

125
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Γλυκούλες, σαγηνευτικές
Ταπεινές και κομψές

126
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Είμαστε οι αδερφές της Δέλτα Κρέμα Πι

127
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Κόνι, έλα δω να με πατήσεις κάτω.

128
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Διασκέδασα, αλλά δεν αλλαξοπίστησα.

129
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Σκατά. Συγγνώμη, μπρο.

130
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Θεέ μου. Σας μεγαλώνουν πολύ στα μέρη σου.

131
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Κλάρενς. Είσαι στο μάθημα
Πρωκτικής Γλωσσολογίας;

132
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
Όχι. Είμαι εδώ για μια ξενάγηση
με τους γονείς μου.

133
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
Αδερφέ, δεν θα δεις
το αληθινό Γαμήσειο με τους γονείς σου.

134
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Έλα, θα σε ξεναγήσω εγώ.

135
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
Πολύ ευγενικό, αλλά θα πάω
σε αληθινό πανεπιστήμιο.

136
00:07:17,708 --> 00:07:20,500
Τόσο δύσκολο, που πίνουν τα ούρα τους.

137
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Μάλλον θα φύγουμε τώρα.

138
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Οι γονείς σου μάλλον δεν θέλουν.

139
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
-Είμαστε οι γονείς του Μοντέλ.
-Γεια σου, γλυκό μου.

140
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
Πάμε να φύγουμε
πριν αρχίσουν τα γλειφοκώλια.

141
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Τέλεια ιδέα!

142
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΥΡΙΚΩΝ ΚΛΟΝΙΣΜΩΝ

143
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Έχεις τιρμπουσόν;

144
00:07:45,166 --> 00:07:48,083
Είχα στο αμάξι, αλλά το πέταξα σε μπάτσο.

145
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
-Ούτε 11 δεν είναι. Είσαι καλά;
-Προφανώς και όχι.

146
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Η Βαν απομάκρυνε εντελώς
τη Σάρα από τον μπαμπά της

147
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
και δεν την αφήνει
ούτε να σκεφτεί τη νεκρή μαμά της.

148
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
-Έμι, δεν είναι πια πελάτισσά σου.
-Δεν με νοιάζει.

149
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
Αν μπορούσα να κάνω τη Σάρα
να πάει στον μπαμπά της,

150
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
ξέρω ότι θα τα έβρισκαν.

151
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
Δυστυχώς, είσαι Πασχαλίτσα,
κι η Βαν δεν σας αντέχει,

152
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
οπότε δεν θα σ' ακούσει ποτέ.

153
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Θα ακούσει, όμως, έναν Βράχο Λογικής.

154
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
-Πιτ.
-Τι;

155
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Ξέρεις γιατί λέω τραγουδιστά το όνομά σου;

156
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Επειδή θα σε βάλω να κάνεις κάτι.

157
00:08:25,083 --> 00:08:28,500
-Γεια σου, Βαν. Εγώ είμαι, o Πιτ.
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

158
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Θέλεις ένα δωρεάν κρασί;
Δεν έχει ανοιχτεί.

159
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Γιατί μου δίνεις δωρεάν κρασί;
Από πού το πήρες;

160
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Πες ότι το βρήκες.

161
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
-Το βρήκα.
-Στα σκουπίδια.

162
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
-Στα σκουπίδια.
-Το βρήκες στα σκουπίδια;

163
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
Τέλεια. Κάνει ερωτήσεις.

164
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
Τώρα μέθυσέ τη, γδύσου και κάτσε πάνω της.

165
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
-Τι;
-Έλα.

166
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
Αν το έκανες σ' εμένα,
θα έκανα ό,τι ζητούσες.

167
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Συγγνώμη;

168
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Κοίτα, Βαν, είδα τον Γουόλτερ
να σου φωνάζει,

169
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
και δεν μ' αρέσει
όταν κάποιος δείχνει ασέβεια σε Βράχους.

170
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Πρέπει να τα παρατήσει
και να μ' αφήσει ήσυχη.

171
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Πιτ, γδύθηκες; Δεν βλέπω.

172
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Η Σάρα δεν θα πάει
να πάρει τα πράγματά της.

173
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
-Ναι. Φυσικά. Απλώς…
-Τι;

174
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
Δικά της είναι τα πράγματα,

175
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
κι αν ο Πολ τα πετάξει,
είναι σαν να κέρδισε εκείνος, σωστά;

176
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Ενδιαφέρον.

177
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
Θεέ μου, πιάνει! Η γύμνια σου πιάνει.

178
00:09:25,375 --> 00:09:30,291
Αν ήταν πελάτισσά μου, θα την έστελνα
για τα πράγματα, για να ξεγράψει τον Πολ.

179
00:09:30,375 --> 00:09:32,916
-Να κόψει τα δεσμά.
-Να τραβήξει το τσιρότο.

180
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Ο Γουόλτερ θα το μισήσει. Ευχαριστώ, Πιτ.
Πάντα ωραίο να μιλάνε Βράχοι.

181
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
-Πιτ! Τα καταφέραμε!
-Εγώ τα κατάφερα.

182
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
Πώς ντύθηκες τόσο γρήγορα;
Ήλπιζα να σε δω γυμνό.

183
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
-Φύγε, σε παρακαλώ.
-Εντάξει.

184
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
Αυτή είναι η Περιοχή Ξεσκίσματος,
αν θες να σου σκίσουν τον κώλο.

185
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
Ή το μουνί. Ή το στόμα.

186
00:09:50,750 --> 00:09:52,833
Τέλεια. Οποιαδήποτε τρύπα.

187
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
Δεν ήθελα να νομίζεις
ότι είναι μόνο για κώλους.

188
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
Πολύ σέξι οι εγκαταστάσεις,

189
00:09:59,458 --> 00:10:02,958
μα δεν νιώθεις ντροπή
που σπαταλάς τα λεφτά των γονιών σου

190
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
σε γλειφοκώλια και ξεσκίσματα;

191
00:10:05,125 --> 00:10:08,916
Φιλαράκι, βλέπω
ότι είσαι Μάγος της Ντροπής,

192
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
μα δεν είναι ντροπή
να διασκεδάζεις στο πανεπιστήμιο.

193
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Και τα λάθη στη ζωή είναι.

194
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Παραδόξως έξυπνη οπτική.

195
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
Μου σηκώθηκε. Πάμε στο δωμάτιό μου;

196
00:10:23,541 --> 00:10:24,416
Ωραίο δωμάτιο.

197
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Λες να εκμεταλλευτούμε το όρθιο πουλί μου;

198
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
Εννοείται!

199
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
Όμως, αν και μοιάζω με έμπειρο Μάγο,

200
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
είναι η πρώτη μου φορά.

201
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Μην ανησυχείς, μπρο.

202
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
Δεν θα κάνουμε τίποτα αν δεν το θες.

203
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
Όχι, το θέλω. Απλώς έχω αγχωθεί λίγο.

204
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Αν βοηθάει καθόλου,

205
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
ακόμη κι όταν το σεξ είναι χάλια,
είναι καλό.

206
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
Όντως βοηθάει.

207
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Θα με ξεναγήσεις στις… εγκαταστάσεις σου;

208
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Δεκτό.

209
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
Νιώθω πολύ περίεργα.
Έχω να έρθω από την κηδεία.

210
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Δεν θα αφήσω
τίποτα εκεί μέσα να σε βλάψει.

211
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Πάμε να πάρουμε
τα "πολύτιμα κειμήλιά" σου και φύγαμε.

212
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Γεια σου, Σάρα.

213
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.
Ας μη μιλήσουμε.

214
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
-Δεν θέλω να μιλήσουμε.
-Ούτε εγώ.

215
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Τέλεια.

216
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Εγώ κι η Σάρα δεν θα μιλήσουμε
σ' εσάς τους κωλόγερους.

217
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Δεν είμαι γέρος! Είμαι διαχρονικός.

218
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Να ξέρεις, Σάρα, έχω μεγάλα σχέδια,
τα οποία δεν περιλαμβάνουν εσένα.

219
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
Θέλω να παραγγείλω μια ατομική πίτσα.
Αρκεί μόνο για μένα.

220
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Ναι, δείξ' της.

221
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Μπαίνουμε και βγαίνουμε.

222
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
-Έκπληξη!
-Τι στο…

223
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Έλεος, τι γαμημένη στόκερ.

224
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
Μια στόκερ με δώρα.

225
00:11:51,375 --> 00:11:53,750
Πολύ βαρύ. Πώς το κάνει ο Άγιος Βασίλης;

226
00:11:53,833 --> 00:11:54,916
Θα παίρνει τίποτα.

227
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Κάτσε. Δεν την απολύσαμε;

228
00:11:56,583 --> 00:12:00,041
Ναι, αλλά σου έφερα
πολλές καλές αναμνήσεις.

229
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
Είναι όλες οι καλές στιγμές
που είχες εδώ με τους γονείς σου.

230
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
-Δεν θέλω να τις δω.
-Ναι, θέλεις.

231
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Το υπόσχομαι, θα νιώσεις καλύτερα.

232
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Από τότε που ήσουν έξι. Θυμάσαι;

233
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
-Περίεργο.
-Θεέ μου. Μαμά.

234
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Εδώ λέει ότι είσαι 2,5 εκατοστά.

235
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
Δεν μπορεί.

236
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
-Τις έκλεψες από την Τράπεζα Αναμνήσεων;
-Ναι, και κοίτα. Κάτι γίνεται.

237
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Μέτρησέ με πάλι.

238
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Ήταν πολύ καλή μαμά.

239
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
-Εσύ ήσουν πολύ κακή κόρη.
-Θεέ μου!

240
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Δεν ήσουν δίπλα της όταν σε χρειαζόταν.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Σάρα; Δεν είναι αληθινή. Αγνόησέ τη.

242
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Ορκίζομαι ότι δεν ήταν έτσι
στην Τράπεζα Αναμνήσεων.

243
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Μην ανησυχείς.
Έχω κι άλλες ωραίες. Ορίστε.

244
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Τι ωραία. Παίζατε το κομμωτήριο.

245
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Έχασε όλα τα μαλλιά της
από τη χημειοθεραπεία.

246
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
-Αμάν.
-Έμι, αρκετά!

247
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Περίμενε, όχι.

248
00:12:49,916 --> 00:12:53,416
Τα ενδέκατα γενέθλιά σου;
Ήταν σίγουρα τέλεια, έτσι;

249
00:12:53,500 --> 00:12:55,166
-Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά!

250
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
Θεέ μου. Ένα ραβδί.

251
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
Δοκίμασέ το, μικρή.

252
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
Έκανες ξόρκι αγάπης.

253
00:13:03,875 --> 00:13:05,583
Μη φιλιέστε στα γενέθλιά μου.

254
00:13:06,083 --> 00:13:08,875
-Επιτέλους, μια καλή.
-Την αγαπούσε πολύ, Σάρα.

255
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
-Πράγματι.
-Λοιπόν, πάμε να φύγουμε προτού…

256
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
-Κι εσύ τον εγκατέλειψες.
-Σταμάτα!

257
00:13:14,125 --> 00:13:16,666
-Τον άφησες χωρίς γυναίκα και κόρη.
-Σκάσε.

258
00:13:16,750 --> 00:13:20,458
Δεν μ' αρέσει που το λέω σε γυναίκα,
μα είσαι εγωιστική καριόλα.

259
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Σταμάτα. Γι' αυτό δεν ήθελα
να έρθω εδώ. Δεν μπορώ να το κάνω.

260
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
-Ωραίες αναμνήσεις, Έμι.
-Συγγνώμη.

261
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
Σάρα; Σάρα, δεν πειράζει.

262
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Όχι, σκάσε κι εσύ.

263
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Αφήστε με ήσυχη. Αφήστε με όλοι ήσυχη.

264
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
-Ικανοποιήθηκες, Έμι;
-Προφανώς όχι, Βαν.

265
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Γαμώτο.

266
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Εδώ βούτηξα τα αρχίδια μου
στο υγρό τσιμέντο.

267
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Για δες. "Τα μπαλάκια του Μόρι ήταν εδώ".

268
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Κι αυτό το έγραψα
με τη μύτη του πέους μου.

269
00:13:49,916 --> 00:13:51,791
Μπήκε τσιμέντο στην ουρήθρα.

270
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
Δεν είναι λυπηρό που το Μοντέλ δεν θέλει
να ακολουθήσει τα αρχιδοβήματά σου;

271
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Αυτό το μέρος με έκανε
το τέρας που είμαι σήμερα.

272
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Μου άνοιξε το γαμημένο το μυαλό.

273
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
Βλέπεις; Μόνο αυτό θέλω για το Μοντέλ.

274
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
Να τον ανοίξει ένας καυτός κούκλος.

275
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Μαντέψτε. Με έχουν πλέον ανοίξει.

276
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Μοντέλ. Έκανες ξεπέτα;

277
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Ακριβώς. Αλλά τώρα είμαι διχασμένος.

278
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
Τόσο μεγάλο τον είχε;

279
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Όχι. Για το μέλλον μου εννοώ.

280
00:14:21,958 --> 00:14:27,208
Ονειρευόμουν το Πανεπιστήμιο της Ντροπής,
αλλά ίσως να έχετε δίκιο.

281
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Ίσως η μάθηση να είναι χαζή.

282
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
-Αυτό λέμε.
-Δεν ξέρω ανάγνωση.

283
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
Το μόνο βιβλίο που με νοιάζει
είναι η αμερικανική σημαία.

284
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Κι αν κάποιος την κάψει, θα τον σκοτώσω.

285
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Δεν με νοιάζει αν με απολύσεις.

286
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
Με μπερδεύει ο Μπος.

287
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
Ο αρχηγός τού είπε να μην ασχοληθεί,
αλλά κάνει άλλα.

288
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Κάνει το αντίθετο. Ναι.

289
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
Ο Μπος είναι παθιασμένος
με τη δουλειά του.

290
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Γουόλτερ, τα σκάτωσα. Τα σκάτωσα κανονικά.

291
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Έμι, τι κάνεις εδώ;

292
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
Είχα σχέδιο για να φτιάξω τη Σάρα,

293
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
αλλά πήγαν όλα στραβά
και τώρα κλείστηκε στον εαυτό της.

294
00:15:03,666 --> 00:15:07,125
Τυπική συμπεριφορά της.
Ο Πολ βαρέθηκε τις μαλακίες της.

295
00:15:07,208 --> 00:15:10,166
Έλα, Γουόλτερ. Και τα μαθήματα αγάπης σου;

296
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Εσύ μου έμαθες ότι αγάπη
σημαίνει να είσαι εκεί.

297
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
-Πολύ αργά, Έμι.
-Μην παρατήσεις την υπόθεση.

298
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Δεν θα παρατήσω την υπόθεση.

299
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
-Πες τους τα, Μπος.
-Θεέ μου.

300
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Αυτό είναι μεγάλο σημάδι.

301
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
-Σε παρακαλώ, μην εγκαταλείψεις τη Σάρα.
-Έμι, δεν…

302
00:15:27,083 --> 00:15:28,875
Ξέρω ότι ήταν ενοχλητική,

303
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
αλλά έχει πληγωθεί πολύ.

304
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
Και ξέρουμε κι εσύ κι εγώ
κι ο στριμμένος μπάτσος στην τηλεόραση

305
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
ότι ο Πολ την αγαπά απόλυτα.

306
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
Και είναι ο πατέρας της, γαμώτο,
οπότε βάλ' τον να κάνει κάτι.

307
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
-Εντάξει.
-Κάτσε. Ο λόγος μου έπιασε;

308
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
Ήταν πολύ καλός λόγος, Έμι.
Είμαι περήφανος για την εξέλιξή σου.

309
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Πολ, μπορείς να κλείσεις την τηλεόραση;

310
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
Τι; Μα το Bosch είναι… Γιατί;

311
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Το ακούς αυτό; Από πάνω;
Η Σάρα σε χρειάζεται.

312
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Μα όλο λέει ότι δεν με χρειάζεται.

313
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Απλώς φοβάται.

314
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
Γι' αυτό και πρέπει να πας εκεί
και να το παλέψεις.

315
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
Αλήθεια; Μα…

316
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
-Εμπιστέψου με, γλύκα.
-Εντάξει.

317
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Ξέρεις, κι ο Μπος έχει
περίπλοκη σχέση με την κόρη του.

318
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Φυσικά και δεν το ήξερα, Πολ.
Τι στο… Μωρή.

319
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
-Γεια σου, γλυκιά μου.
-Φύγε.

320
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
-Γουόλτερ;
-Μην τα παρατάς. Γίνε σαν τον Μπος.

321
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις,
και δεν πειράζει.

322
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Μην τον ακούς, Σάρα.

323
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Βαν. Κάνε πίσω.

324
00:16:35,291 --> 00:16:37,916
Ξέρω ότι τα σκάτωσα, αλλά το ίδιο κι εσύ.

325
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στον Πολ.

326
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Αλλά ίσως να μπορείς
να με βοηθήσεις με κάτι;

327
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
Δεν μπορώ να βρω
ποιος είναι ο δολοφόνος στο Bosch,

328
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
κι εσύ είσαι πολύ καλή σε τέτοια.

329
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
-Τι σκατά κάνει;
-Νομίζω ότι την ηρεμεί.

330
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
Πάντα μπορούσε να το κάνει.

331
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
Ο βασικός ύποπτος
είναι ο ιδιοκτήτης του συγκροτήματος.

332
00:17:00,708 --> 00:17:03,500
Τον υποδύεται ο ηθοποιός
που λάτρευε η μαμά σου.

333
00:17:03,583 --> 00:17:05,458
Να πάρει, πώς τον λένε;

334
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Έχει ένα… Ξέρεις, ένα πλατύ χαμόγελο.

335
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
-Σε τι άλλο έχει παίξει;
-Μιλάει!

336
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
Σε εκείνη την ταινία με το υποβρύχιο.
Κάτι με έναν μήνα.

337
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
The November to Remember…

338
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
Εννοείς Το Κυνήγι του Κόκκινου Οκτώβρη;

339
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
Ναι! Μπράβο το κορίτσι μου.

340
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Ναι. Κοντά ήμουν.

341
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
Λοιπόν, τι συμβαίνει μ' εσένα, γλυκιά μου;

342
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
-Πρέπει να με μισείς.
-Τι; Δεν σε μισώ.

343
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
Γι' αυτό κλαις;

344
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
Το σπίτι φταίει.

345
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
-Που είδα εσένα. Τα πράγματα της μαμάς.
-Το ξέρω.

346
00:17:44,416 --> 00:17:46,291
Και δεν ήμουν εκεί.

347
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Φοβόμουν τόσο να τη δω
και να γίνει πραγματικότητα, μα μετά…

348
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Δεν πειράζει.

349
00:17:53,541 --> 00:17:56,250
Δεν το πιστεύω ότι δεν την αποχαιρέτησα.

350
00:17:57,291 --> 00:18:00,333
Και, γαμώτο, έπρεπε
να τα περάσεις όλα μόνος σου.

351
00:18:00,416 --> 00:18:01,791
Έλα τώρα.

352
00:18:01,875 --> 00:18:03,708
Δεν μπορώ να είμαι εδώ, μπαμπά.

353
00:18:04,208 --> 00:18:06,541
Μου υπενθυμίζει ότι τα κατέστρεψα όλα.

354
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
Δεν μπορείς
να καταστρέψεις τίποτα, γλυκιά μου,

355
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
αφού είσαι τα πάντα για μένα.

356
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
Αλήθεια δεν με μισείς;

357
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Να σε μισώ;

358
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Σάρα, έχω τόση αγάπη για σένα.

359
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Μόνο αυτό σκέφτομαι. Με κατακλύζει.

360
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
Και μερικές φορές,
ούτε να το πω δεν μπορώ.

361
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

362
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Γιατί να τη συγχωρέσει έτσι απλά
μετά από όλα όσα έκανε;

363
00:18:34,500 --> 00:18:36,166
Η λογική έχει τα όριά της.

364
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
-Σ' αγαπώ, μπαμπά.
-Σ' αγαπώ, μικρή.

365
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Κοίτα την.

366
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
Ήθελα μόνο να μην πληγωθεί,

367
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
αλλά δεν κατάλαβα πόση χαρά τής στερούσα.

368
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
-Θεέ μου. Δάκρυα είναι αυτά;
-Όχι.

369
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Έλα, Βαν. Αγκάλιασέ με
πριν σπάσει κανένας δακρυϊκός αδένας.

370
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Άντε, Γουόλτερ. Κι εσύ.

371
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
Δεν μ' αρέσει να μ' αγκαλιάζουν.

372
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Και γι' αυτόν τον λόγο, κυρία Πέη,

373
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
έχω πολλά να προσφέρω
στο πανεπιστήμιό σας.

374
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
Και είναι και παιδί παλιών φοιτητών,
οπότε ξέρουμε τι θα γίνει.

375
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
Οι βαθμοί του Μοντέλ είναι εντυπωσιακοί,

376
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
αλλά δεν υπάρχει καθόλου σπέρμα.

377
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Έχεις πάθος
για τη σεξουαλική επαφή, Μοντέλ;

378
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Πες της για νωρίτερα.
Για την ξεπέτα με τον τυχαίο.

379
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Ναι. Το έκανα με έναν άγνωστο.

380
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Κατάλαβα. Και ήταν καυτό;

381
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
Ναι, ήταν άγριο

382
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
και λίγο χαζούλικο.

383
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Συγγνώμη. Το σεξ ήταν "χαζούλικο";

384
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Ναι, οι ήχοι είναι παράλογοι.

385
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
-Μοντέλ…
-Και τα όργανα είναι γελοία.

386
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
Τι κάνεις;

387
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
Τι; Το πέος του ήταν παράξενο.

388
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
Έγερνε προς τα αριστερά.

389
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
Και όταν τελείωσε, έκανε νταμπ
και είπε "Τελειώνουμε".

390
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Νεαρό τέρας, ντροπιάζεις
τον σεξουαλικό σύντροφό σου;

391
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
Τι; Όχι!

392
00:20:03,000 --> 00:20:05,166
Ίσως. Απλώς είμαι ο εαυτός μου.

393
00:20:05,250 --> 00:20:08,333
Εδώ δεν επιτρέπεται
να ντροπιάζουμε για κανέναν λόγο.

394
00:20:08,416 --> 00:20:10,583
Αν σκοπεύεις να εγγραφείς εδώ,

395
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
θα ξεφορτωθείς τον μανδύα
και θα αλλάξεις συμπεριφορά.

396
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Να αφήσω πίσω την ντροπή;

397
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Μπορώ να αλλάξω την προσωπικότητά μου
για να προσαρμοστώ εδώ.

398
00:20:20,333 --> 00:20:21,750
Όχι, δεν θα το κάνεις.

399
00:20:21,833 --> 00:20:25,458
Ήσουν τέλειο από τη στιγμή
που βγήκες από τον κώλο του μπαμπά,

400
00:20:25,541 --> 00:20:29,750
και δεν θα αφήσω αυτήν την ηλίθια
να σε πείσει για κάτι άλλο.

401
00:20:29,833 --> 00:20:33,916
Σημαντικό να το λέει αυτό η μητέρα σου,
αφού δεν σε ήθελε καν.

402
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Δίκιο έχετε.

403
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Κυρία Πέη, είμαι μια σκληρή σκύλα

404
00:20:37,875 --> 00:20:40,125
και θα κάνω σπουδαία πράγματα,

405
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
αλλά όχι εδώ,
σε αυτό το ηλίθιο πανεπιστήμιο.

406
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Θα πάω στο Πανεπιστήμιο της Ντροπής.

407
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Πολύ σωστά. Άντε γαμήσου
κι εσύ και το πανεπιστήμιό σου.

408
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
Έτσι, κυρά μου.

409
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
Αποχαιρέτα τη συνδρομή μου,
ξέχνα τα 15 δολάρια τον χρόνο.

410
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
-Φεύγουμε με νεύρα!
-Φεύγουμε.

411
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Θεέ μου.

412
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
Ξέχασα ότι η μαμά μάς αγόραζε ίδια ρούχα.

413
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Εσύ επέμενες.

414
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Κι άλλο!

415
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Θεέ μου.

416
00:21:07,458 --> 00:21:11,208
Θυμάσαι που έμεινε ξύπνια,
για να βοηθήσει με την εργασία μου;

417
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
Κι ο γλύκας ο Πολ θύμωσε
που η γυναίκα του πήρε 7.

418
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
Βασικά, 8 πήρε,

419
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
κι ο Πολ τα πήρε που η δασκάλα
είπε την εργασία πρόχειρη.

420
00:21:22,333 --> 00:21:24,125
Η μητέρα σου σ' αγαπούσε πολύ.

421
00:21:24,208 --> 00:21:26,666
Έκανε πιο συχνά τα μαθήματά σου από σένα.

422
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Θεέ μου, μπαμπά. Μου λείπει πολύ.

423
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.

424
00:21:37,166 --> 00:21:38,083
Σάρα.

425
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Έρχεται σε κύματα.
Νόμιζα ότι ήμουν καλά και ξαφνικά…

426
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Ξέρω. Σε χτυπάει ξαφνικά.

427
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
-Τη χάσαμε.
-Ναι.

428
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Έλα. Βγάλ' τα όλα από μέσα σου.

429
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
-Εσύ ποιος είσαι;
-Ο καλός μου φίλος, ο Κιθ από τη Θλίψη.

430
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρα.

431
00:22:00,125 --> 00:22:03,333
Με βοήθησε να ξεπεράσω
πολύ σκοτεινές στιγμές μου.

432
00:22:03,416 --> 00:22:05,750
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει κι εσένα.

433
00:22:05,833 --> 00:22:08,541
Ο μπαμπάς σου μου είπε
πολλά για τη μητέρα σου,

434
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
και λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.

435
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
-Δεν θέλω να πονάω άλλο.
-Μόνο αν το ζήσεις θα το ξεπεράσεις.

436
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
Τον ακούς τον αριστούχο μαθητή;
Σάρα, ο μπαμπάς σου είναι τίμιος άνθρωπος.

437
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Εννοείται ότι είναι.

438
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Νιώθω πολύ άνετα.
Τι σαπούνι χρησιμοποιείς, Σάρα;

439
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Το φθηνότερο;

440
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
Μυρίζει υπέροχα.
Ελπίζω να περάσει και στο μαλλί.

441
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
Χαίρομαι που είστε όλοι μαζί μου.

442
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
-Είναι πολύ πιο ωραία έτσι.
-Ναι, είναι.

443
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
Μην το γρουσουζέψω, αλλά όλα πάνε πολύ…

444
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Τι μαλάκας! Άλλαζα λωρίδα!

445
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Κάτσε. Το ξέρω αυτό το αμάξι.
Ο μαλάκας είναι ο…

446
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ο Μπεν! Ο τύπος από το ουρητήριο!
Πήγαινε! Κάν' τον δικό σου!

447
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Θεέ μου.

448
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Πόσο πιθανό ήταν;

449
00:23:03,708 --> 00:23:07,000
Θα έλεγα ότι το σύμπαν
θέλει να είμαστε μαζί.

450
00:23:07,083 --> 00:23:10,083
Ή έβαλες αυτόν
να μ' ακολουθήσει και να με σκοτώσει.

451
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
Θυμίζει κάτι που θα έκανα.

452
00:23:12,125 --> 00:23:15,625
Έλα τώρα. Τρίτη τυχαία συνάντηση;
Τριπλό χτύπημα της μοίρας.

453
00:23:15,708 --> 00:23:19,625
Εδώ τελειώνει η ρομαντική κομεντί
που η ηρωίδα πηδιέται

454
00:23:19,708 --> 00:23:23,166
στην άκρη του δρόμου
μέσα σε ένα καυτό αμάξι.

455
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Τι ταινίες βλέπεις εσύ;

456
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
Είναι όντως κάπως τέλειο, Βαν.

457
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Δεν ξέρω. Μετά από τη θλίψη που απέφευγες.

458
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
Αλλά πλέον η Έμι είναι η επικεφαλής.

459
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
-Είμαι;
-Λοιπόν, τι λες, Έμι;

460
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
Η Βαν έχει δίκιο.
Καλύτερα να αράξεις με τον Κιθ.

461
00:23:42,041 --> 00:23:43,000
Συγγνώμη, μικρή.

462
00:23:43,083 --> 00:23:46,791
Προτού βουτήξεις το στιλό του Μπεν
στο μελάνι της εταιρείας.

463
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
που φέρθηκα τόσο χάλια.

464
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
Περνούσα διάφορα.

465
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
Κι ακόμη. Αλλά σου φέρθηκα άδικα.

466
00:23:58,416 --> 00:24:01,750
Ναι. Να ξέρεις, οι αδερφές μου
λένε ότι είμαι κελεπούρι.

467
00:24:01,833 --> 00:24:06,166
Θέλω να προσπαθήσουμε ξανά,
αλλά ίσως σε κάνα τρίμηνο;

468
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
Αν ο τύπος
δεν με σκοτώσει μέχρι τότε, μέσα.

469
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Ναι, θα ενημερώσω, μανούλα.

470
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
Τώρα που σε βρήκα,
πάμε για φαγητό από βδομάδα;

471
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Παρακαλώ; Μανούλα; Ακούς;

472
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Λοιπόν, τι είπε η Ρίτα;

473
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Πρώτα είπε ότι πολύ θα ήθελε
να βγούμε για φαγητό.

474
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
Για πολλές ώρες και πολύ σύντομα.

475
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
Αλλά είναι και ενθουσιασμένη
που επέλεξες το Πανεπιστήμιο της Ντροπής.

476
00:24:35,041 --> 00:24:38,958
Είναι το τέλειο για μένα.
Δεν θα άντεχα ούτε μία μέρα στο άλλο.

477
00:24:39,041 --> 00:24:42,166
Είμαι πολύ έξυπνος
για να χαραμιστώ σε κακό σεξ.

478
00:24:42,250 --> 00:24:45,750
Έχουμε και στο Πανεπιστήμιο
της Ντροπής κακό σεξ.

479
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Ίσως να σου πηδήξω και τη μάνα εκεί.

480
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Έτσι θα έχουμε πηδήξει κι οι δυο
τους γονείς του άλλου.

481
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
Και ίσως μετά να πηδήξουμε
κι ο καθένας τους γονείς του;

482
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
-Δεν γουστάρω.
-Καλά.

483
00:24:58,458 --> 00:25:01,125
Περίμενε να σε αναλάβει το πανεπιστήμιο.

484
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
Έλα! Πρωινό κέρασμα. Ταρτάκια και καφές.

485
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Ανακάλυψα ότι χωράνε στον καφέ
αν τα σπάσεις στη μέση.

486
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-Περπάτα μαζί μου.
-Περίμενε. Τι κάνεις;

487
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
Η φάση με τη Σάρα ήταν καμπανάκι.

488
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
Αποφεύγω τα δικά μου πολύ καιρό τώρα.

489
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Ναι, το πρόσεξα.

490
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Οπότε, θα δώσω λίγο χρόνο
στο να βρω τον εαυτό μου.

491
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Αυτό είναι πολύ καλό, ρε.

492
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
Αλλά θα μου λείψει

493
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
το να δουλεύω με κάποια
που μ' ανάβει τόσο.

494
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Το ξέρω.

495
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Θα σε σκέφτομαι στην μπανιέρα
ή όταν θα κοιμάμαι σε λεωφορείο.

496
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
Τυχερή η Σάρα που σ' έχει.

497
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
Είσαι πράγματι παράξενα συναρπαστική.

498
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Γαμώτο. Αυτό θα πει καυτή έξοδος.

499
00:26:30,541 --> 00:26:33,458
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης