1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Esa mocosa nos trata
como testigos de Jehová.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
Toca otra vez.
Sabes que esa floja en casa.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
Sarah, vamos, cariño. Por favor.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
Traje tu favorito: pan danés Entenmann's.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
No quiero hablar, y no me gusta
el pan danés desde los diez años.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
Por favor, déjame entrar.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
No quiero gritar en la calle
como un vándalo.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Dale tu pan danés
a una de tus zorras cibernéticas.

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
¿"Zorras cibernéticas"?
Se llamaba Deb, y tenía clase.

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Paul, nunca es tarde para unas nalgadas.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
Sarah, soy tu padre.
No puedes dejar de hablarme.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Oye, Walter, en tu opinión,
¿Paul es senil o estúpido?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
¿Disculpa?

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
Porque parece muy confundido

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,458
sobre lo que Sarah dejó en claro, carajo.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Tuve que conducir
hasta Nueva Jersey por esto.

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
¿Sabes qué más debe estar en la basura?

18
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
Tu hija. ¡Es basura!

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
¿Walter? Ese era mi auto.

20
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Está bien. Todo está en tu cabeza.

21
00:01:11,916 --> 00:01:14,125
Y necesitas un auto nuevo.

22
00:01:14,208 --> 00:01:15,583
¿Eso está en mi cabeza?

23
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Mierda. No sé todas las reglas. ¡Corre!

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,833
RECURSOS HUMANOS

25
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
¿Por qué no hacen las tazas de café anchas
para meter las Pop-Tarts?

26
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
Necesito mi tarta húmeda.

27
00:02:02,541 --> 00:02:04,666
Oye, Walter y Van se están peleando.

28
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
No, dile a Sarah
que cuando su padre la visite,

29
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
lo deje pasar por la maldita puerta.

30
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
No, no se lo diré.

31
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
Una cosa es arruinar la vida de Sarah,
me estás jodiendo.

32
00:02:15,041 --> 00:02:16,166
No es mi problema.

33
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
Toma tu histeria
y métetela por tu flácido trasero.

34
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
Mi trasero no está flácido

35
00:02:21,458 --> 00:02:24,500
y si alguien está histérica, ¡eres tú!

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
Van es imposible, ¿cierto?

37
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Sí.

38
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
¿Cuál es tu plan para resolver eso?

39
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
No resolveré nada.

40
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
No me convertiré en un gusano del odio.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
- ¡Espera! No.
- Esta vez no, perra.

42
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Sarah necesita amor. ¿Recuerdas
lo que me enseñaste? ¿"Duplica el amor"?

43
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
¡Suficiente, Emmy!

44
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
Cuando dije eso, intentaba inspirar
a una bicha joven y tonta.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
- Pero ya no eres tan joven.
- ¿Qué? Sí, lo soy.

46
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Paul está mejor sin su cruel
y egoísta hija en su vida, y yo también.

47
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Pero Paul no puede renunciar a Sarah.

48
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
No lo escuches. Somos jóvenes, ¿no?

49
00:03:03,375 --> 00:03:04,958
Rick, ¿te sangra la nariz?

50
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
Es esa época del mes, tú me entiendes.

51
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
Es cuando mi mamá
me cambia las fundas de almohada.

52
00:03:12,875 --> 00:03:16,000
Ningún recorrido por Vergüence-ton
estaría completo sin visitar

53
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
el Departamento de Manejo de Genocidio.

54
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
¿Qué carajo?

55
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
Si miran hacia allá,

56
00:03:20,666 --> 00:03:24,041
verán a uno de nuestros estudiantes
sufriendo la presión.

57
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
No he dormido en una semana.

58
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
Comencé a beber mi propia orina.

59
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Dios santo.

60
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
¡Esta universidad es magnífica!

61
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
¿Estás loco?

62
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
- Connie…
- ¿Qué? Este lugar apesta.

63
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Lo sé. Vergüence-ton es depresiva.

64
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
¿No debería Montel decidir
adónde ir a la universidad?

65
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
No. Somos los padres.

66
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
Y no quiero pagar
por esta jodida fábrica de vergüenza.

67
00:03:47,666 --> 00:03:50,000
Santa mierda en un minirefrigerador.

68
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
¿Es Rita St. Swithens?

69
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
Sí. No por alardear,
pero me dijo que no lograría nada.

70
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
- ¿Profesora St. Swithens?
- ¿Sí?

71
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
¡Soy su mayor fan!

72
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
Leí todos sus libros
y me encanta su abrigo.

73
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Está hecho de oso panda. PETA odia a Rita.

74
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
También me asesora Lionel.

75
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
- ¿Lionel?
- Su hijo.

76
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
No te da orgullo
estar bajo su tutela, ¿cierto?

77
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Por su tono, diría que no.

78
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
No me agrada.

79
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Tengo un plan encubierto

80
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
de un escándalo Me-Too
para arruinar su carrera.

81
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
Cariño, hay que tener una carrera
para poder arruinarla.

82
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Dios mío, la hice reír.

83
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
Quiero hacer eso el resto de mi vida.

84
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
Ansío asistir a Vergüence-ton.

85
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
No. Antes de que te decidas,
debes ver la Universidad Sexual.

86
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
Connie, es decisión de Montel.

87
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
Pero ahí nos conocimos.

88
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
Es donde me convertí
en la perra mala que soy hoy.

89
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Vamos, cariño.
¿No quieres ser una perra mala?

90
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Mamá Connie, ya lo soy.

91
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
Bien, ¿consideraste que te compraré
un auto si le echas un ojo?

92
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Hecho. Quiero un Kia Soul
y lo llevaré a Chipotle.

93
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Claro que no contesta.

94
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
¿Sarah cree que seguiste
demasiado rápido con tu vida? Ya verá.

95
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
Hola, soy Sarah.
Deja un mensaje después del tono.

96
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Sarah, es tu padre, Paul.

97
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
- ¿Me recuerdas?
- La tienes.

98
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Hubiera preferido decírtelo en persona,

99
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
pero es hora de que venda la casa.

100
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
¿Es una broma?

101
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Si quieres tus cosas viejas,
debes venir por ellas el fin de semana.

102
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
De nuevo, habla tu padre.

103
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
- Adiós.
- ¡Mierda!

104
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Al diablo con él. No vas a ir.

105
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
No lo sé. ¿Y mis cosas?
Como fotos viejas y mis viejos anuarios.

106
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Si esa basura fuera importante,
la tendrías aquí.

107
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
- Supongo que tienes razón.
- Siempre la tengo.

108
00:05:47,708 --> 00:05:49,541
¿Recuerdas que cuando eras niña yo sabía

109
00:05:49,625 --> 00:05:51,958
que Miley y Hannah Montana
eran la misma persona?

110
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
Sí. Aún no puedo creerlo.

111
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Este es el patio de la Universidad Sexual.

112
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
Es donde solía pasar el rato,
estudiaba, me lamían los genitales.

113
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Es el fundador de la Universidad Sexual,

114
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
el Dr. Charles Copulación.

115
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
- Carlitos Polvito.
- La estatua te da lubricante.

116
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Vamos. Exprime el pene de Carlitos
y pon tu mano bajo su ano.

117
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
- Perdón. ¿Esto es una escuela?
- Más o menos.

118
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
Dan calificaciones.

119
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
- ¡Dios mío! ¡Es Connie LaCienega!
- Eres una leyenda de Delta Pi Bella.

120
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Connie, deberías hacer el baile
de DPB con ellas.

121
00:06:26,416 --> 00:06:27,541
- ¡Sí!
- Por favor.

122
00:06:27,625 --> 00:06:29,416
No. No podría.

123
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
Ni siquiera recuerdo los pasos.

124
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
¿O sí?

125
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Belleza y cerebro. Sí, trabajamos duro.

126
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
DPB dirige este patio.

127
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Lindas, seductoras, humildes y geniales.

128
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Somos las hermanas de Delta Pi Bella.

129
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Connie, ven a visitar mi patio.

130
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Me entretuvieron, sí, pero no me convencí.

131
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Hombre. Lo siento, hermano.

132
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Cielos. Son grandes de donde eres.

133
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Soy Clarence.
¿Estás en mi clase de Lingüística Anal?

134
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
No. Vine a dar un recorrido
con mis padres.

135
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
No verás la verdadera Universidad Sexual
con tus padres.

136
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Ven. Te mostraré el lugar.

137
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
Eres muy amable,
pero iré a una universidad de verdad,

138
00:07:17,708 --> 00:07:20,666
donde la gente bebe su orina
porque es muy difícil.

139
00:07:20,750 --> 00:07:23,000
Creo que ya nos vamos.

140
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Tus padres no están listos para irse.

141
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
- Somos la mamá y el papá de Montel.
- ¡Hola, cariño!

142
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
Vámonos antes de que se laman el ano.

143
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
¡Gran idea!

144
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
CENTRO DE ATAQUES NERVIOSOS

145
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
¿Tienes sacacorchos?

146
00:07:45,166 --> 00:07:48,083
Siempre tengo uno en mi auto,
pero se lo tiré a un policía.

147
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
- Ni siquiera son las 11:00. ¿Estás bien?
- Obvio, no.

148
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Van ha aislado a Sarah de su padre,

149
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
y ni siquiera la deja pensar
en su pobre madre muerta.

150
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
- Emmy, ya no es tu cliente.
- No me importa.

151
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
Si pudiera hacer que Sarah
fuera a visitar a su papá,

152
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
los ayudaría a resolver todo.

153
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
Pero eres un bichito del amor
y Van no los soporta,

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
así que nunca te escuchará.

155
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Pero escuchará a una roca de la lógica.

156
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
- Pete.
- ¿Qué?

157
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
¿Sabes por qué estoy cantando tu nombre?

158
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Es porque te obligaré a hacer algo.

159
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
- Hola, Van. Soy yo, Pete.
- ¿Puedo ayudarte?

160
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
¿Te gustaría una botella de vino gratis?
No está abierta.

161
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
¿Por qué me das vino gratis?
¿De dónde lo sacaste?

162
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Di que lo encontraste.

163
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
- Lo encontré.
- En la basura.

164
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
- En la basura.
- ¿Lo hallaste en la basura?

165
00:08:43,666 --> 00:08:45,416
Genial, te hace preguntas.

166
00:08:45,500 --> 00:08:48,625
Embriágala, quítate la camisa
y siéntate en su regazo.

167
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
- ¿Qué?
- Vamos.

168
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
Si me hicieras eso,
haría lo que quisieras.

169
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
¿Hola?

170
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Mira, Van, vi a Walter gritándote,

171
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
y no me gusta que le falten al respeto
a una roca de la lógica.

172
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Sí, debe calmarse y dejar de criticarme.

173
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Pete, ¿ya estás desnudo? No puedo ver.

174
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Sarah no irá a recoger sus cosas
a esa casa.

175
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
- Sí. Por supuesto. Es que…
- ¿Qué?

176
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
Bueno, es decir, son sus cosas,

177
00:09:16,375 --> 00:09:20,916
y si Paul las tira,
él se saldrá con la suya, ¿cierto?

178
00:09:21,000 --> 00:09:22,166
Interesante lógica.

179
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
¡Dios mío, está funcionando!
Tu desnudez funciona.

180
00:09:25,375 --> 00:09:27,083
Si fuera mi cliente,

181
00:09:27,166 --> 00:09:30,250
Sarah iría por sus cosas
y sacaría a Paul de su vida.

182
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
- Sí. Cortar el cordón.
- Cortar de tajo.

183
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Walter odiará eso. Gracias, Pete.
Siempre es bueno hablar de roca a roca.

184
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
- ¡Pete! Lo logramos.
- Yo lo logré.

185
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
¿Cómo te vestiste tan rápido?
Esperaba ver algo.

186
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
- Emmy, vete.
- Bien.

187
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
Y está el Área Sexual,
por si quieres que te destrocen el ano.

188
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
O tu vagina. O tu boca.

189
00:09:50,750 --> 00:09:52,833
Genial. Cualquier hoyo. Entiendo.

190
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
No quería que pensaras
que era solo para anos.

191
00:09:56,416 --> 00:09:59,333
Estas instalaciones son muy sexis,

192
00:09:59,416 --> 00:10:02,916
pero ¿no te da vergüenza
desperdiciar el dinero de tus papás

193
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
en sexo anal y penetraciones?

194
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Oye, amigo,

195
00:10:06,708 --> 00:10:08,916
veo que eres mago de la vergüenza,

196
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
pero no es vergonzoso
divertirte en la universidad.

197
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Cometer errores es parte de crecer.

198
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Vaya, esa perspectiva es lista,
qué sorpresa.

199
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Tengo una erección.
¿Quieres venir a mi cuarto?

200
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
Vaya. Es una habitación genial.

201
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
En fin, ¿hacemos buen uso de mi pene duro?

202
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
¡Claro que sí!

203
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
Sé que parezco un mago del mundo,

204
00:10:35,375 --> 00:10:37,583
pero, en realidad, es mi primera vez.

205
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
No te preocupes.

206
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
No tenemos que hacer nada si no quieres.

207
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
No, sí quiero. Supongo que me dan nervios.

208
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Si te hace sentir mejor,

209
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
aunque el sexo sea malo, aún es genial.

210
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
De hecho, sí.

211
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
¿Quieres darme un recorrido
por tu campus trasero?

212
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Admisión concedida.

213
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
Esto es muy raro.
No he vuelto desde el funeral.

214
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
No dejaré que nada te lastime.

215
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Vamos por tus "preciados recuerdos"
y salgamos.

216
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Hola, Sarah.

217
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
Iré por mis cosas y me iré.
No tenemos que hablar.

218
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
- No quiero hablar.
- Yo tampoco.

219
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Perfecto.

220
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Sarah, yo y ustedes, dos viejos idiotas,
no nos hablaremos.

221
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
¡No soy viejo! Soy atemporal.

222
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Para que sepas, tengo grandes planes,
Sarah, y no te incluyen a ti.

223
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
Sí, me gustaría pedir una pizza personal,
es suficiente para mí.

224
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Sí, demuéstrale.

225
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Entra y vete.

226
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
- ¡Sorpresa!
- ¿Qué…?

227
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Cielos, eres una maldita acosadora.

228
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
Una acosadora con regalos.

229
00:11:51,250 --> 00:11:54,916
Rayos, pesa. No sé cómo lo hace Papá Noel.
Quizá toma opioides.

230
00:11:55,000 --> 00:11:56,541
Espera. ¿No la despedimos?

231
00:11:56,625 --> 00:12:00,041
Sí, pero te traje muchos buenos recuerdos,

232
00:12:00,125 --> 00:12:03,958
y son los buenos momentos
que pasaste en esta casa con tus padres.

233
00:12:04,041 --> 00:12:06,416
- No quiero ver esa mierda.
- Sí quieres.

234
00:12:06,500 --> 00:12:08,958
Te prometo que te hará sentir mejor.

235
00:12:09,041 --> 00:12:11,541
De cuando tenías seis años. ¿Recuerdas?

236
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
- Qué extraño.
- Dios mío. Mamá.

237
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Aquí dice que mides 2.5 cm.

238
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
Eso está mal.

239
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
- ¿Robaste esto del Banco de recuerdos?
- Sí, y mira. Está funcionando.

240
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Mídeme de nuevo.

241
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Era muy buena mamá.

242
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
- Pero fuiste una mala hija.
- ¡Dios mío!

243
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
No fuiste con mamá
cuando más te necesitaba.

244
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Sarah, no es real. Solo ignórala.

245
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Juro que no fue así
en el Banco de recuerdos.

246
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Pero no te preocupes.
Tengo otros geniales. Mira.

247
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Qué lindo. Solían jugar al salón.

248
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Perdió todo su cabello
por la quimioterapia.

249
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
- Cielos.
- Emmy, ¡ya basta!

250
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Espera, no.

251
00:12:49,916 --> 00:12:53,375
¿Qué tal tu cumpleaños número 11?
Estuvo increíble, ¿no?

252
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

253
00:12:55,375 --> 00:12:56,750
Dios mío. Una varita.

254
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
Pruébala, niña.

255
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
Lanzaste un hechizo de amor.

256
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
Nada de besos en mi cumpleaños.

257
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- Por fin, uno bueno.
- La amaba tanto, Sarah.

258
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
- Él la amaba.
- Bien, salgamos de aquí, antes de…

259
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
- También lo abandonaste.
- ¡Basta!

260
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
- Lo dejaste sin esposa e hija.
- ¡Cállate!

261
00:13:16,833 --> 00:13:20,458
Me duele decir esto de otra mujer,
pero eres una egoísta.

262
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Basta. Por eso no quería venir aquí.
No puedo hacer esto.

263
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
- Qué buenos recuerdos, Emmy.
- Lo siento.

264
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
¿Sarah? Sarah, está bien.

265
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
No, tú también cállate.

266
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Déjenme en paz.
Todos ustedes, déjenme en paz.

267
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
- ¿Feliz, Emmy?
- Obviamente no, Van.

268
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Mierda.

269
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Ahí está. Ahí metí mis bolas
en el cemento húmedo.

270
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Mira eso.
"Las bolas de Maury estuvieron aquí".

271
00:13:46,833 --> 00:13:49,791
Y escribí eso
con la punta de mi joven pene.

272
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Me quedó cemento, se me infectó.

273
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
¿No es triste que Montel no quiera seguir
los pasos de tus testículos?

274
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Este lugar me convirtió
en el monstruo que soy hoy.

275
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Hizo que me abriera, carajo.

276
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
¿Ves? Es todo lo que quiero para Montel.

277
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
Que un semental caliente
lo abra de par en par.

278
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Adivina qué. Considérame abierto.

279
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Montel. ¿Tuviste sexo al azar?

280
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Claro. Pero ahora me siento desgarrado.

281
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
El "P" era muy grande, ¿no?

282
00:14:18,916 --> 00:14:21,166
No. Me refiero a mi futuro.

283
00:14:21,750 --> 00:14:24,791
Creí que Vergüence-ton
era la escuela de mis sueños,

284
00:14:24,875 --> 00:14:27,208
pero tal vez tengan razón.

285
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Quizá aprender sea estúpido.

286
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
- Es lo que te dijimos.
- Ni sé leer.

287
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
El único libro que me importa
es la bandera estadounidense.

288
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Y si alguien la quema, lo mataré.

289
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
No me importa si me despides.

290
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
Me confunde Bosch.

291
00:14:42,833 --> 00:14:46,291
El jefe le dijo que dejara el caso en paz,
pero no lo hizo.

292
00:14:46,375 --> 00:14:49,041
Hizo lo contrario. Sí.

293
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
A Bosch le apasiona su trabajo.

294
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Walter, la cagué. La cagué en serio.

295
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, ¿qué haces aquí?

296
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
Tenía un plan para arreglar a Sarah,

297
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
pero todo salió mal,
y ahora se cerró del mundo.

298
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Sí, típico de ella.
Y Paul terminó con esa mierda.

299
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
Vamos, Walter.
¿Y todas tus lecciones de amor?

300
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Me enseñaste
que el amor significa estar presente.

301
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
- Es tarde, Emmy.
- No, no puedes renunciar a este caso.

302
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
No renunciaré a este caso.

303
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
- Diles, Bosch.
- Dios mío.

304
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Esa es una gran señal.

305
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
- Por favor, no te rindas con Sarah.
- Emmy, no…

306
00:15:27,083 --> 00:15:28,875
Sé que ha sido latosa,

307
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
pero está sufriendo mucho.

308
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
Tú sabes, yo sé,
y hasta el policía gruñón del show sabe

309
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
que Paul la ama incondicionalmente,

310
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
y maldita sea, es su padre,
así que haz que suba.

311
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
- Bien.
- ¿Mi discurso funcionó?

312
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
Fue un muy buen discurso, Emmy.
Estoy muy orgulloso de cómo has crecido.

313
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paul, cariño,
¿podrías apagar la televisión?

314
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
¿Qué? Pero está Bosch… ¿Por qué?

315
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
¿Oíste eso? ¿Arriba? Sarah te necesita.

316
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Pero ella sigue diciendo que no.

317
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Solo está asustada.

318
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
Por eso tienes que subir
y luchar por ella.

319
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
¿En serio? Pero…

320
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
- Confía en mí.
- Está bien.

321
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Bosch tiene una relación complicada
con su hija también.

322
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Claro que no lo sé, Paul. ¿Qué…? Amiga…

323
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
- Hola, cariño.
- Vete.

324
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
- ¿Walter?
- No te rindas. Sé como Bosch.

325
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Sé que no quieres hablar conmigo,
y está bien.

326
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
No lo escuches, Sarah.

327
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Van, no te metas.

328
00:16:35,291 --> 00:16:37,833
La cagué, pero tú también,

329
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
vamos a darle una oportunidad a Paul.

330
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Pero ¿podrías ayudarme con algo?

331
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
No puedo descifrar
quién es el asesino en Bosch,

332
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
y tú tienes muy buena cabeza para eso.

333
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Creo que la está calmando.

334
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
Siempre podía hacer eso.

335
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
El principal sospechoso
es el dueño del complejo de apartamentos.

336
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Lo interpretó el tipo
que le encantaba a tu mamá.

337
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Rayos, ¿cómo se llama?

338
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Tiene una gran sonrisa.

339
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
- ¿En qué más ha salido?
- ¡Está hablando!

340
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
Esa película de submarinos.
Algo con un mes.

341
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
Un noviembre para recordar…

342
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
¿Hablas de La caza del Octubre Rojo?

343
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
¡Sí! Esa es mi chica.

344
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Sí. Estuve cerca.

345
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
¿Qué hay contigo, cariño?

346
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
- Debes odiarme.
- ¿Qué? No te odio.

347
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
¿Por eso lloras?

348
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
Es toda esta casa.

349
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
- Verte. Todas las cosas de mamá.
- Lo sé.

350
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
Y no estuve ahí.

351
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Tenía mucho miedo de verla
y que fuera real, pero luego…

352
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Está bien.

353
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
No puedo creer que no pude despedirme.

354
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
Y, carajo, tuviste que pasar
por todo eso tú solo.

355
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Oye, vamos.

356
00:18:01,875 --> 00:18:03,666
No puedo estar en esta casa.

357
00:18:04,208 --> 00:18:06,541
Me recuerda cómo rompí todo.

358
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
No hay nada que puedas hacer
para romper esto, cariño,

359
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
porque eres todo lo que tengo.

360
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
¿De verdad no me odias?

361
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
¿Odiarte?

362
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, siento mucho amor por ti.

363
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Es todo lo que pienso. Me abruma.

364
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
Y, a veces, ni me salen las palabras.

365
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Eso no tiene sentido.

366
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
¿Por qué la perdonaría
después de todo lo que hizo?

367
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
Oye, la lógica tiene sus límites.

368
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
- Te amo, papá.
- Te amo, chica.

369
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Mírenla.

370
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
Solo quería evitar
que Sarah sintiera dolor, pero…

371
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
No vi toda la dicha que también se perdía.

372
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
- Cielos. ¿Eso que veo son lágrimas?
- No.

373
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Vamos, Van. Ven aquí
antes de que se te rompa el lagrimal.

374
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Vamos, Walter. Tú también.

375
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
No me gusta que me abracen.

376
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Y por eso, Sra. Scrot,

377
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
creo que sería muy valioso
para su universidad.

378
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
Y, por supuesto, es un legado,
así que todos sabemos cómo será esto.

379
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
La transcripción de Montel
es impresionante,

380
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
pero no tiene semen.

381
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
¿Te apasiona el sexo, Montel?

382
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Cuéntale de esta tarde.
¿Cómo te cogiste a ese chico al azar?

383
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Sí. Me fui a darle con un extraño.

384
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Ya veo. ¿Y fue candente?

385
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
Sí, fue salvaje

386
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
y un poco tonto.

387
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Lo siento. ¿El sexo fue "tonto"?

388
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Sí, los sonidos son absurdos.

389
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
- Montel…
- Y las partes son ridículas.

390
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
¿Qué haces?

391
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
¿Qué? Su pene era extraño.

392
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
Se doblaba a la izquierda.

393
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
Y, chicos, cuando eyaculó,
hizo un dab y dijo: "Aquí vamos".

394
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Joven monstruo,
¿estás avergonzando a tu pareja?

395
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
¿Qué? ¡No!

396
00:20:03,000 --> 00:20:05,041
Quizá. Solo estoy siendo yo misme.

397
00:20:05,125 --> 00:20:08,375
No hay lugar para la vergüenza
en la Universidad Sexual.

398
00:20:08,458 --> 00:20:10,583
Así que si planeas eyacular aquí,

399
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
tendrás que quitarte esa capa
y cambiar de actitud.

400
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
¿Dejar atrás la vergüenza?

401
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Supongo que podría cambiar
toda mi personalidad para encajar aquí.

402
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
No, no harás eso.

403
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Eras perfecto
desde que saliste del ano de tu padre,

404
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
y no dejaré que esa estúpida Scrot
diga lo contrario.

405
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
Y eso es mucho viniendo de tu madre,

406
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
porque ni siquiera te quería.

407
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Tienen razón.

408
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Sra. Scrot, soy una perra mala,

409
00:20:37,875 --> 00:20:40,291
y haré grandes cosas,

410
00:20:40,375 --> 00:20:42,916
pero no aquí en esta escuela de mierda.

411
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Iré a Vergüence-ton.

412
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Claro que sí. Váyase al carajo
y la Universidad Sexual.

413
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
Así es, señora.

414
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
Puede despedirse
de mi donación de 15 dólares al año.

415
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
- ¡Nos vamos!
- Nos vamos.

416
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Cielos.

417
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
Olvidé que mamá nos compraba ropa igual.

418
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Bueno, tú insistías.

419
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
¡Más!

420
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Dios mío.

421
00:21:07,458 --> 00:21:11,250
¿Recuerdas cuando mamá se quedó despierta
para ayudarme con el proyecto de ciencias?

422
00:21:11,333 --> 00:21:15,291
Y Paul estaba muy enojado
porque la maestra le puso un ocho.

423
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
De hecho, fue un ocho punto cinco,

424
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
y Paul estaba enojado porque la maestra
había llamado al proyecto "poco elegante".

425
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
Tu madre te quería mucho.

426
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Hizo más tu tarea que tú.

427
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Dios, papá. La extraño mucho.

428
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
No puedo hacer esto. No puedo.

429
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
Sarah.

430
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Viene en oleadas.
Pensé que estaba bien, y de repente…

431
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Lo sé. De repente, te golpea.

432
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
- Se fue.
- Sí.

433
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Ahí tienes. Déjalo salir.

434
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
- ¿Quién eres?
- Este es mi buen amigo Keith de duelos.

435
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Es un placer conocerte, Sarah.

436
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Sí, realmente me ayudó
en momentos de miedo, cariño.

437
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Y creo que él también puede ayudarte.

438
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
Tu papá me ha hablado mucho de tu madre,

439
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
y lamento mucho tu pérdida.

440
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
- No quiero que me duela más.
- La única salida es confrontarlo.

441
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
¿Estás escuchando a este gran estudiante?
Sarah, tu papá es honorable.

442
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
Claro que sí.

443
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Esto es cómodo.
¿Qué clase de jabón usas, Sarah?

444
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
¿Del más barato?

445
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
Huele muy bien.
Espero que se le pegue a la lana.

446
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
Me alegra que estén conmigo.

447
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
- Esto es mucho mejor.
- Sí, lo es.

448
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
No quiero maldecirlo,
pero todo está mejorando…

449
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
¡Ese maldito imbécil!
¡Me estaba cambiando de carril!

450
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Espera. Conozco ese auto.
¿Ese imbécil es…?

451
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
¡Ben! ¡El tipo del mingitorio!
¡Vamos! ¡Ve por él!

452
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Dios mío.

453
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
¿Cuáles son las probabilidades?

454
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
Bueno, diría que el universo
quiere que volvamos a vernos,

455
00:23:07,166 --> 00:23:10,125
¿o lo contrataste para que me siguiera
y me matara?

456
00:23:10,208 --> 00:23:12,041
Suena como algo que yo haría.

457
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
Vamos. ¿Un tercer encuentro? ¡Ya son tres!

458
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
Es el final de la comedia romántica
donde la heroína tiene sexo

459
00:23:19,708 --> 00:23:23,166
a un lado del camino en un auto genial.

460
00:23:23,708 --> 00:23:28,375
- ¿Qué comedias románticas ves?
- Esto es perfecto, Van.

461
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
No lo sé. Con todo el dolor
que has estado evitando.

462
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
Pero no depende de mí.
Emmy lidera el equipo.

463
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
- ¿Sí?
- Bueno, Emmy, ¿qué opinas?

464
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
Van tiene razón. Deberías estar con Keith.

465
00:23:42,041 --> 00:23:46,791
- Lo siento, pequeña.
- Antes de que vuelvas a tirarte a Ben.

466
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Solo quiero decir
que lamento haberme portado mal antes.

467
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
Estaba lidiando con algo.

468
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
Aún es así. Pero no fue justo para ti.

469
00:23:58,416 --> 00:24:01,416
Sí. Mis hermanas dicen
que soy un buen partido.

470
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
Me encantaría tener otra oportunidad,
pero ¿tal vez en tres meses?

471
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
Bueno, mientras este tipo
no me mate antes de eso, acepto.

472
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Sí, se los diré, mami.

473
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
Y ya que estamos hablando,
¿vamos a cenar la próxima semana?

474
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
¿Hola? ¿Mamá? ¿Sigues ahí?

475
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
¿Qué dijo Rita?

476
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Primero dijo
que le encantaría cenar conmigo.

477
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
Una cena larga, muy pronto. Sí.

478
00:24:30,875 --> 00:24:35,083
Más importante aún, está feliz
de que hayas decidido ir a Vergüence-ton.

479
00:24:35,166 --> 00:24:38,958
Es perfecta para mí.
No duraría en la Universidad Sexual.

480
00:24:39,041 --> 00:24:42,166
Soy muy listo
para desperdiciar mi vida en sexo malo.

481
00:24:42,250 --> 00:24:45,750
Bueno, también tenemos sexo malo
en Vergüence-ton.

482
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Mientras esté ahí, me cogeré a tu mamá.

483
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Sí, y ambos nos habremos cogido
a los padres del otro.

484
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
Y luego, ¿tal vez lo cambiamos
y nos cogemos a nuestros propios padres?

485
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
- No me gusta eso.
- Bueno.

486
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Espera a que Vergüence-ton
termine contigo.

487
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
¡Oye! Delicia matutina. Pop-Tarts y café.

488
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Vi que las Pop-Tarts caben
si las partes a la mitad.

489
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
- ¿Me acompañas?
- Espera. ¿Qué haces?

490
00:25:11,125 --> 00:25:15,750
Lo de Sarah fue una llamada de atención.
He estado evitando mis propias cosas.

491
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Sí, me di cuenta.

492
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Así que me tomaré un tiempo
para resolver mis cosas.

493
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Eso es muy saludable.

494
00:25:23,958 --> 00:25:29,666
Pero también extrañaré trabajar
con alguien que me excita tanto.

495
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Sé que así será.

496
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Oye, estaré pensando en ti en la tina
o cuando duerma en un autobús.

497
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
Sarah tiene suerte de tenerte.

498
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
Eres muy cautivadora.

499
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Maldición. Qué despedida tan sexi.

500
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
Subtítulos: Eiren Suárez