1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Se pikku paska
kohtelee meitä kuin Jehovan todistajia.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,708
Soita uudelleen.
Se laiskuri on takuulla kotona.

3
00:00:16,791 --> 00:00:19,833
Sarah, älä viitsi, kulta. Ole kiltti.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
Toin lemppareitasi.
Entenmannin muffineita!

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
En halua puhua, ja muffinit
olivat lemppariani 10-vuotiaana.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
Päästäisit minut sisään.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
En halua huutaa kadulla
kuin joku huligaani.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Jospa syötät muffinit
sille kyberhorollesi.

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,500
Kyberhoro? Hänen nimensä oli Deb,
ja hän oli tyylikäs leidi.

10
00:00:38,583 --> 00:00:41,125
Muistathan, piiskaaminen
on aina vaihtoehto.

11
00:00:41,208 --> 00:00:44,666
Sarah, olen isäsi.
Et voi vain olla puhumatta minulle.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Hei Walter, onko Paul mielestäsi
seniili vai vain typerä?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Anteeksi?

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
Koska hän ei tunnu ymmärtävän,

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,458
vaikka Sarah teki asian
ihan helvetin selväksi.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Minun piti ajaa
New Jerseyhin asti tätä hakemaan.

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Tiedätkö, mitä muuta
voisi heittää roskikseen?

18
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
Tyttäresi! Hän on roskaväkeä!

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
Walter? Tuo on minun autoni.

20
00:01:09,625 --> 00:01:14,125
Ei hätää. Tämä tapahtuu vain päässäsi.
Ja sitä paitsi tarvitset uuden auton.

21
00:01:14,208 --> 00:01:18,000
Kuvittelenko tuonkin?
-Paska. En tiedä kaikkia sääntöjä. Juokse!

22
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
Ärsyttävää, etteivät Pop-Tartsit
mahdu kahvimukeihin.

23
00:02:00,333 --> 00:02:01,750
Haluan tartsit kosteana.

24
00:02:02,625 --> 00:02:04,666
Hys. Walter ja Van nahistelevat.

25
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
Sano Sarahille,
että kun isä tulee käymään,

26
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
hänet pitää päästää sisään, helkutti!

27
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
En sano mitään sellaista.

28
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
Vaikka pilaat Sarahin elämän,
minun asioitani et sotke!

29
00:02:15,041 --> 00:02:16,166
Ei kiinnosta.

30
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
Tunge tuo hysteerinen kohtaus
velttoon takamukseesi.

31
00:02:19,541 --> 00:02:24,500
Takamukseni on velton vastakohta,
ja jos joku on hysteerinen, se olet sinä!

32
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
Van on ihan mahdoton, eikö olekin?

33
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Joo.

34
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
Miten aiot ratkaista pähkinän?

35
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
En yhtikäs mitenkään.

36
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
En anna itseni muuttua vihamadoksi.

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
Älä nyt.
-Ei taas. Ei kuulkaa onnistu.

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,666
Sarah tarvitsee rakkautta.

39
00:02:41,750 --> 00:02:44,250
Sinähän sen opetit.
"Rakasta yllin kyllin."

40
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Nyt riittää, Emmy!

41
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
Sanoin sen inspiroidakseni
nuorta, tyhmää rakkausötökkää.

42
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Mutta et ole enää kovin nuori.
-Mitä? Olenhan.

43
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Paul voi paremmin ilman julmaa
ja itsekästä tytärtään, kuten minäkin.

44
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Mutta ei Paul
voi luovuttaa Sarahin suhteen.

45
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
Älä kuuntele häntä. Me olemme yhä nuoria.

46
00:03:03,375 --> 00:03:07,708
Rick, vuotaako sinulla verta nenästä?
-On se aika kuusta, jos ymmärrät.

47
00:03:07,791 --> 00:03:11,000
Eli se aika,
kun äitini pitää vaihtaa tyynyliinat.

48
00:03:12,875 --> 00:03:16,000
Kiertue Notre Shamessa
ei olisi täydellinen -

49
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
tutustumatta kansanmurhaosastoon.

50
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
Mitä helvettiä?

51
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
Jos katsotte tuonne,

52
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
siellä yksi oppilaistamme
murenee valtavan paineen alla.

53
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
En ole nukkunut viikkoon.

54
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
Aloin juoda omaa virtsaani.

55
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Herranen aika.

56
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
Tämä on ihan mahtava college!

57
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
Oletko seonnut, jumalauta?

58
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Connie?
-Mitä? Tämä paikka on syvältä.

59
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Tiedän. Notre Shame on tosi kökkö.

60
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
Mutta eikö Montelin
pitäisi saada itse päättää?

61
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Eikä. Me olemme vanhempia.

62
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
En halua maksaa tästä
umpisurkeasta häpeätehtaasta.

63
00:03:47,666 --> 00:03:51,500
Voi herran pieksut ja paska paratkoon.
Onko tuo Rita St. Swithens?

64
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
On. Hänpä sanoi kerran,
ettei minusta tule mitään.

65
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
Professori St. Swithens?
-Niin?

66
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
Olen hartain ihailijanne.

67
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
Olen lukenut kaikki kirjanne
ja tuo takki on ihana.

68
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Se on tehty pandakarhuista.
PETA vihaa Ritaa.

69
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Ja muuten, Lionel toimii mentorinani.

70
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
Lionel?
-Poikanne.

71
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Et kai oikeasti ylpeile sillä,
että olet hänen suojattinsa?

72
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Äänensävystänne päätellen en kai.

73
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
En oikeasti pidä hänestä.

74
00:04:19,083 --> 00:04:24,375
Viritän ansaa, jossa houkuttelen hänet
MeToo-skandaaliin ja pilaan hänen uransa.

75
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
Kultaseni, uran tuhoamiseksi
vaaditaan ura.

76
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Herra jumala! Sain hänet nauramaan.

77
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
Haluan tehdä sitä
joka päivä loppuelämäni ajan.

78
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
Ihanaa päästä Notre Shameen!

79
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
Ei. Ennen kuin päätät, käy ainakin
tutustumassa Fuck Universityyn.

80
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
Connie, Montel saa päättää.

81
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
Mutta me tapasimme Fuck U:ssa.

82
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
Siellä minusta tuli se jämy tyyppi,
joka olen tänään.

83
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Ihan totta, kulta.
Etkö halua olla jämy tyyppi?

84
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Voi, Connie Mommy. Minähän olen jo.

85
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
Hyvä on. Ja muistathan, että ostan
sinulle auton, jos käyt Fuck U:ssa.

86
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Haluan Kia Soulin
ja ajelen sillä Chipotleen!

87
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Ei hän tietenkään vastaa.

88
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
Vai jatkat sinä Sarahin mielestä
elämää liian pian? Paraskin jatkaja!

89
00:05:10,500 --> 00:05:14,416
Hei, Sarah tässä.
Jätä viesti piippauksen jälkeen. Piip.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Sarah, isä täällä, Paul.

91
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
Muistatko minut?
-Hyvä sivallus!

92
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Olisin halunnut kertoa
sinulle kasvotusten,

93
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
mutta minun on aika myydä talo.

94
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Onko tuo vitsi?

95
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Jos haluat säästää vanhoja tavaroitasi,
hae ne viikonloppuna.

96
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Ja vielä kerran, isäsi täällä soitteli.

97
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Heippa.
-Helvetti!

98
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Paskat hänestä. Sinähän et sinne mene.

99
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
En tiedä. Entä kamani?
Ja kaikki vanhat valokuvat ja vuosikirjat.

100
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Jos se roina olisi tärkeää,
ne olisivat jo täällä.

101
00:05:44,791 --> 00:05:47,583
Niin. Taidat olla oikeassa.
-Olen aina oikeassa.

102
00:05:47,666 --> 00:05:52,125
Muistatko, kun tiesin, että Miley
ja Hannah Montana olivat sama henkilö?

103
00:05:52,208 --> 00:05:54,833
Niin tiesit.
Sitä on vieläkin vaikea uskoa.

104
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Tämä on Fuck Universityn kampusaluetta.

105
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
Täällä hengailin, opiskelin,
ja tutustuin uusiin kieliin.

106
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Ja tässä on Fuck University perustaja,

107
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
tri Charles Kopula.

108
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
Chuckie Fuckie.
-Patsaassa on liukastinautomaatti.

109
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Kokeile. Nykäise Chuckien kalusta
ja laita käsi persreiän alle.

110
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
Onko tämä paikka siis koulu?
-Suunnilleen.

111
00:06:16,166 --> 00:06:18,166
Kyllä me kai saimme arvosanojakin.

112
00:06:18,250 --> 00:06:22,416
Herra isä! Connie LaCienega!
-Olet oikea Delta Cream Pin legenda.

113
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Connie, tekisitte yhdessä sen DCP-numeron.

114
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Joo!
-Ole kiltti.

115
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Enhän minä. En pysty.

116
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
En varmasti muistaisi edes askelia.

117
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Vai muistanko?

118
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
On kauneutta, on älliä
Me töitä painetaan

119
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
DCP tätä pihaa johtaa

120
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Söpöjä, viehkeitä, ja nöyriä lyylejä

121
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Delta Cream Pi hoitaa homman tyylillä

122
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Connie, tule tömistelemään
minun pihalleni.

123
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Viihdyttävää, kyllä,
mutta ei vielä vakuuta.

124
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Voi hitsi. Anteeksi, kamu.

125
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Herttinen. Onpas täällä salskeaa sakkia.

126
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Olen Clarence.
Oletko anaalilingvistiikan kurssilla?

127
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
En ole. Tulin tutustumiskäynnille
vanhempieni kanssa.

128
00:07:07,541 --> 00:07:13,541
Ei aitoa Fuck U:ta näe vanhempien kanssa.
Tule. Näytän sinulle paikkoja.

129
00:07:13,625 --> 00:07:17,541
Tosi kiva idea, mutta olen
menossa ihan oikeaan yliopistoon,

130
00:07:17,625 --> 00:07:20,708
jossa juodaan omaa virtsaa,
koska se on niin vaikeaa.

131
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
Taidamme lähteä nyt.

132
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Vanhempasi eivät näy
haluavan vielä lähteä.

133
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
Olemme Montelin äiti ja isä.
-Heippa, kulta!

134
00:07:31,000 --> 00:07:34,083
Mennään. Kohta nuo nuolevat
toistensa peräaukkoja.

135
00:07:34,166 --> 00:07:35,083
Hyvä idea!

136
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
HERMOROMAHDUSKESKUS

137
00:07:43,875 --> 00:07:48,125
Onko viinipullojavaajaa? Pidän sitä
autossa, mutta heitin sillä poliisia.

138
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Kello ei ole edes 11. Oletko kunnossa?
-En selvästikään.

139
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Van etäännyttää Sarahin isästään täysin,

140
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
eikä hän anna Sarahin
ajatella yhtään kuollutta äitiään.

141
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
Emmy, hän ei ole enää asiakkaasi.
-Ei sillä ole väliä.

142
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
Jos vain saisin Sarahin
käymään isänsä luona,

143
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
voisin takuulla auttaa heitä.

144
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
Mutta olet rakkausötökkä,
eikä Van siedä rakkausötököitä,

145
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
joten hän ei kuuntele sinua.

146
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Mutta logiikkakiveä hän kuuntelee.

147
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Pete.
-Mitä?

148
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Tiedätkö, miksi lauleskelen nimeäsi?

149
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Siksi, että pyydän sinulta yhtä jutskaa.

150
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
Hei, Van. Minä tässä, Pete.
-Voinko auttaa?

151
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Saako olla ilmainen viinipullo?
Sitä ei ole avattu.

152
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Miksi annat minulle ilmaista viiniä?
Mistä sait sen?

153
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Sano, että löysit sen.

154
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
Löysin sen.
-Roskiksesta.

155
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
Roskiksesta.
-Löysitkö tämän pullon roskiksesta?

156
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
Hienoa. Hän kyselee.

157
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
Juota hänet humalaan,
riisu paita ja istu syliin.

158
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
Mitä?
-Anna mennä.

159
00:08:49,875 --> 00:08:52,916
Jos tekisit niin minulle,
tekisin mitä ikinä pyydät.

160
00:08:53,000 --> 00:08:53,833
Huhuu?

161
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Näin, miten Walter
poltti päreensä kanssasi,

162
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
enkä tykkää siitä,
jos logiikkakiviä kohdellaan huonosti.

163
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Niin, jättäisi minut
jo rauhaan, jumankauta.

164
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Pete, oletko jo alasti? En näe.

165
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Sarah ei todellakaan
mene hakemaan kamojaan.

166
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
Aivan. Tietenkin. Se vain, että…
-Mitä?

167
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
No kun nehän ovat hänen kamojaan,

168
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
ja jos Paul heivaa ne, sitten hän on se,
joka viimeksi nauraa, vai mitä?

169
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Kiintoisa näkemys.

170
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
Voi luoja, se tepsii!

171
00:09:23,791 --> 00:09:25,291
Alastomuutesi tepsii!

172
00:09:25,375 --> 00:09:27,166
Jos kyse olisi asiakkaastani,

173
00:09:27,250 --> 00:09:30,250
Sarah hakisi kamansa
ja sanoisi hyvästit Paulille.

174
00:09:30,333 --> 00:09:32,958
Ja katkaisisi välit.
-Repisi laastarin irti.

175
00:09:33,041 --> 00:09:37,666
Walter vihaa sitä. Kiitos, Pete.
On aina kiva puhua kuin kivi kivelle.

176
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
Pete! Me teimme sen!
-Minä tein sen.

177
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
Miten olet jo pukeissa?
Toivoin näkeväni jotain.

178
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
Emmy, mene jo.
-Selvä.

179
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
Ja tuolla on virkistyshuone,
jos haluaa panon persuuksiin.

180
00:09:49,250 --> 00:09:50,791
Tai pimpsaan. Tai suuhun.

181
00:09:50,875 --> 00:09:52,833
Kiva. Eli johonkin reikään.

182
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
Niin, ei siis pelkkiä perspanoja varten.

183
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
Kaikki tilat täällä ovat tosi seksikkäitä,

184
00:09:59,500 --> 00:10:02,916
mutta eikö sinua hävetä
tuhlata vanhempiesi rahoja -

185
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
persuspanoihin ja rietasteluun?

186
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Hei, kamu,

187
00:10:06,708 --> 00:10:08,916
huomaan, että olet häpeävelho,

188
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
mutta ei hauskanpitoa
collegessa tarvitse hävetä.

189
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Virheiden tekeminen on osa aikuistumista.

190
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Tuo olikin yllättävän älykäs näkökulma.

191
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
Meikällä stondaa.
Haluatko tulla huoneeseeni?

192
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
Vau, onpa kiva huone.

193
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
No, pannaanko stondis hyötykäyttöön?

194
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
Ilman muuta!

195
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
Paitsi että vaikka ehkä vaikutankin
maailmaa nähneeltä velholta,

196
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
tämä on ensimmäinen kertani.

197
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Ei siinä mitään.

198
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
Meidän ei tarvitse tehdä mitään,
jos et halua.

199
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
Ei, kyllä minä haluan.
Minua kai vain hermostuttaa vähän.

200
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Jos se yhtään helpottaa,

201
00:10:49,041 --> 00:10:51,833
vaikka seksi olisi surkeaa,
se on silti siistiä.

202
00:10:51,916 --> 00:10:53,541
Tuo kyllä helpottaa vähän.

203
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Miten olisi tutustumiskäynti
sinun… peppukampukseesi?

204
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Lupa myönnetty.

205
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
Tosi outoa.
En ole käynyt täällä hautajaisten jälkeen.

206
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
En anna minkään satuttaa sinua.

207
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Haetaan ne muka arvokkaat
perintökalleutesi ja häivytään.

208
00:11:13,541 --> 00:11:14,583
Hei, Sarah.

209
00:11:14,666 --> 00:11:17,666
Haen vain kamat ja häivyn.
Meidän ei tarvitse puhua.

210
00:11:17,750 --> 00:11:20,291
En halua puhua.
-En minäkään sinulle.

211
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Täydellistä.

212
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Minä, Sarah ja te kaksi vanhaa nuijaa
emme puhu toisillemme.

213
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
En ole vanha! Olen ajaton.

214
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Tiedoksi vain, että minulla on
isoja suunnitelmia, etkä kuulu niihin.

215
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
Kyllä, haluaisin tilata
yhden hengen pizzan, joka riittää minulle.

216
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Hyvä, näytä hänelle!

217
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Sisään ja ulos.

218
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
Yllätys!
-Mitä hel…

219
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Jessus! Olet oikea helvetin riesa.

220
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
Riesa, jolla on lahjoja.

221
00:11:51,375 --> 00:11:54,916
Onpa raskas. Miten joulupukki jaksaa?
Varmaan opioideilla.

222
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
Emmekö erottaneet häntä?

223
00:11:56,541 --> 00:12:00,041
Kyllä, mutta toin sinulle
valtavasti hyviä muistoja -

224
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
kaikista hyvistä ajoista
vanhempiesi kanssa tässä talossa.

225
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
En halua nähdä niitä.
-Haluathan!

226
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Lupaan, että olosi paranee.

227
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Tässä olit kuusi. Muistatko?

228
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
Onpa outoa.
-Voi luoja. Äiti.

229
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Tämän mukaan olet tuuman pituinen.

230
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
Eihän se voi olla.

231
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
Varastitko nuo Muistipankista?
-Joo, ja katso. Se toimii.

232
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Mittaa uudelleen.

233
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Hän oli ihana äiti.

234
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
Mutta sinä olit tosi paha tytär.
-Voi luoja!

235
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Et ollut paikalla,
kun äitisi tarvitsi sinua.

236
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Hän ei ole oikea. Älä välitä hänestä.

237
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Vannon, ettei muisto näyttänyt
tuolta Muistipankissa.

238
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Mutta älä huoli.
Minulla on muita hyviä. Kas tässä.

239
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Miten söpöä. Teillä oli kampaamoleikkejä.

240
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Mutta hän menetti
hiuksensa kemoterapiassa.

241
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
Voi veljet.
-Riittää jo, Emmy!

242
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Ei, odota!

243
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
Entä 11-vuotissynttärisi?
Nehän olivat mahtavat, niinhän?

244
00:12:53,541 --> 00:12:56,750
Hyvää syntymäpäivää!
-Voi jukra. Taikasauva.

245
00:12:56,833 --> 00:13:02,083
Kokeilehan sitä.
Jaahas. Teit lemmenloitsun.

246
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
Älkää pussailko syntymäpäivänäni.

247
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
Vihdoinkin hyvä.
-Isäsi rakasti häntä kauheasti.

248
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
Niin rakasti.
-No niin, häivytään ennen kuin…

249
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
Ja sinä hylkäsit hänetkin.
-Lopeta!

250
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
Ei vaimoa eikä tytärtä.
-Suu kiinni!

251
00:13:16,833 --> 00:13:20,458
Ikävää sanoa näin toisesta naisesta,
mutta olet itsekäs horo!

252
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Lopeta! Tämän takia en halunnut tulla.
En pysty tähän.

253
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Kiva muistisäkki, Emmy.
-Olen pahoillani.

254
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
Sarah? Ei hätää.

255
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Ei, ole sinäkin hiljaa.

256
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Jätä minut rauhaan.
Jättäkää minut rauhaan.

257
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
Oletko tyytyväinen, Emmy?
-En tietenkään, Van.

258
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Helvetti.

259
00:13:39,958 --> 00:13:42,958
Siinä se on. Tässä upotin
pallit märkään sementtiin.

260
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Katsos vain.
"Mauryn pallit olivat täällä."

261
00:13:46,833 --> 00:13:51,958
Kirjoitin sen nuoren penikseni kärjellä.
Sementtiä meni reikään. Se tulehtui.

262
00:13:52,041 --> 00:13:56,666
Maury, eikö sinua sureta, ettei Montel
halua seurata palliesi jälkiä?

263
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Tämä paikka teki minusta
sen hirviön, joka olen nyt.

264
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Se pani asiat uuteen uskoon.

265
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
Tajuatko? Sitä minä haluan Montelille.

266
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
Että joku kuuma kolli
panee häntä uuteen uskoon.

267
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Arvatkaa mitä.
Tämä tyyppi on pantu uuteen uskoon.

268
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Voi, Montel! Harrastitko seksiä?

269
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Kyllä vaan! Mutta tunnen olevani rikki.

270
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
Oliko sillä tyypillä niin iso?

271
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Ei. Tarkoitan tulevaisuuttani.

272
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
Luulin, että Notre Shame
oli unelmieni koulu,

273
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
mutta ehkä te olettekin oikeassa.

274
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Ehkä oppiminen on typerää.

275
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
Sitä olen hokenut!
-En osaa edes lukea.

276
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
Ainoa kirja, josta välitän, on tähtilippu.

277
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Ja jos joku polttaa sen, tapan sen.

278
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Aivan sama, jos erotat minut.

279
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
Bosch hämmentää minua.

280
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
Päällikkö käski antaa jutun olla,
mutta hän ei tee niin.

281
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Hän tekee ihan päinvastoin. Kyllä.

282
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
Bosch suhtautuu intohimolla työhönsä.

283
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Walter, minä mokasin!
Mokasin tosi pahasti.

284
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, mitä sinä täällä teet?

285
00:14:56,916 --> 00:15:00,916
Minulla oli suunnitelma Sarahin
auttamiseksi, mutta se meni pieleen,

286
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
ja nyt hän on sulkenut
kaikki ulkopuolelle.

287
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Kuulostaa ihan häneltä.
Ja Paulin mitta on täynnä.

288
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
Älä nyt, Walter.
Entä kaikki opetuksesi rakkaudesta?

289
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Sinä opetit minulle,
että rakkaus on läsnäoloa.

290
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
Se on myöhäistä, Emmy.
-Eikä. Ei saa luovuttaa noin vain.

291
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
En aio luovuttaa noin vain.

292
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
Näytä niille, Bosch.
-Herra jumala!

293
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Tuo on selvä merkki!

294
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
Ole kiltti, älä luovuta Sarahin suhteen.
-Emmy, en…

295
00:15:27,083 --> 00:15:28,875
Hän on ollut tosi veemäinen,

296
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
mutta hän on tosi rikki.

297
00:15:31,250 --> 00:15:35,458
Sinä tiedät, ja minä tiedän,
ja jopa tuo yrmeä poliisi TV:ssä tietää,

298
00:15:35,541 --> 00:15:37,791
että Paul rakastaa Sarahia yli kaiken.

299
00:15:37,875 --> 00:15:42,625
Ja jumankauta, Paul on hänen isänsä,
joten raahaa hänen ahterinsa tuonne!

300
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
Hyvä on.
-Hetkinen. Tepsikö puheeni?

301
00:15:45,958 --> 00:15:50,708
Se oli oikein hyvä puhe, Emmy.
Olen ylpeä siitä, miten olet kasvanut.

302
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paul-kultaseni,
panisitko TV:n pois päältä?

303
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
Mitä? Mutta Bosch on… Miksi?

304
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Kuuletko tuon yläkerrasta?
Sarah tarvitsee sinua.

305
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Mutta hän sanoo, ettei tarvitse.

306
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Häntä vain pelottaa.

307
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
Siksi sinun pitää
taistella hänen rakkaudestaan.

308
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
Niinkö? Mutta…

309
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
Luota minuun, muru.
-Hyvä on.

310
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Tiesitkö, että Boschillakin
on hankala suhde tyttärensä kanssa?

311
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Mistä ihmeestä
minä voisin sen tietää? Oikeasti.

312
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
Hei, kullannuppuni.
-Mene pois.

313
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
Walter?
-Ei luovuteta. Ole kuin Bosch.

314
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Tiedän, ettet halua puhua kanssani,
ja ymmärrän sen täysin.

315
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Älä kuuntele häntä, Sarah.

316
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Hei, Van. Anna olla.

317
00:16:35,291 --> 00:16:40,125
Minä mokasin, mutta niin sinäkin mokasit,
joten annetaan Paulille tilaisuus.

318
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Mutta ehkä sinä voisit
auttaa minua yhdessä jutussa?

319
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
En yhtään keksi,
kuka voisi olla murhaaja Boschissa,

320
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
ja sinä olet tosi välkky niissä jutuissa.

321
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
Mitä hittoa hän tekee?
-Varmaan rauhoittelee Sarahia.

322
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
Hän oli aina hyvä siinä.

323
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
Pääepäilty on siis huoneistojen omistaja.

324
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Häntä esittää se mies,
josta äitisi tykkäsi.

325
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hitsi, mikä sen miehen nimi oli?

326
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Hänellä on sellainen tosi leveä hymy.

327
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
Missä muualla hän on ollut?
-Hän puhuu!

328
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
Siinä sukellusvene-leffassa.
Jonka nimessä oli kuukausi.

329
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
Ehkä Marraskuu on kuukausista…

330
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
Siis Punaisen lokakuun metsästyskö?

331
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
Kyllä! Hyvä tyttö.

332
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Kyllä. Olin tosi lähellä.

333
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
Niin tuota… Mikä sinulla on, kulta?

334
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
Sinä varmaan vihaat minua.
-Mitä? En vihaa sinua.

335
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
Siksikö sinä itket?

336
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
Se johtuu tästä talosta.

337
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
Ja sinusta. Kaikista äidin tavaroista.
-Tiedän.

338
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
Enkä ollut paikalla.

339
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Minua pelotti nähdä hänet
ja kohdata totuus, mutta sitten…

340
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Ei hätää.

341
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
En voi uskoa, etten saanut hyvästellä.

342
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
Ja sinun piti käydä
se kaikki läpi yksin, helvetti.

343
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Älähän nyt.

344
00:18:01,875 --> 00:18:03,708
En voi olla tässä talossa, isä.

345
00:18:04,208 --> 00:18:06,541
Se muistuttaa, miten rikoin kaiken.

346
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
Et voisi mitenkään rikkoa kaikkea, kulta,

347
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
koska sinä olet kaikkeni.

348
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
Etkö siis vihaa minua?

349
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Ettäkö vihaisin sinua?

350
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, rakastan sinua yli kaiken.

351
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
En muuta ajattelekaan. Sydämeni pakahtuu.

352
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
Ja joskus en osaa pukea
sitä mitenkään sanoiksi.

353
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Mutta eihän tuossa ole järkeä.

354
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Kaiken sen jälkeen,
mitä Sarah teki hänelle?

355
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
Hei, logiikallakin on rajansa.

356
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
Rakastan sinua, isä.
-Rakastan sinua, lapsikulta.

357
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Katsokaa nyt häntä.

358
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
Halusin vain suojella
Sarahia tuskalta, mutta…

359
00:18:50,500 --> 00:18:53,583
En tajunnut,
miten paljon vein häneltä myös iloa.

360
00:18:53,666 --> 00:18:56,833
Voi että. Ovatko nuo kyyneleitä?
-Ei.

361
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Anna tulla, Van. Tule tänne,
ennen kuin kyynelkanavasi repeytyy.

362
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
No niin, Walter. Sinä myös.

363
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
En oikeasti tykkää halimisesta.

364
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Ja siitä syystä, rouva Patukka,

365
00:19:10,208 --> 00:19:13,041
minusta olisi
paljon hyötyä yliopistollenne.

366
00:19:13,125 --> 00:19:17,083
Hän siis jatkaisi perheemme perintöä,
ja tunnemme kuviot.

367
00:19:17,166 --> 00:19:19,958
Montelin todistukset
ovat vaikuttavaa luettavaa,

368
00:19:20,041 --> 00:19:22,541
mutta siemennestettä ei ole yhtään.

369
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Suhtaudutko yhdyntään
intohimoisesti, Montel?

370
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Kerro, miten paneskelit tänään
sen uppo-oudon tyypin kanssa.

371
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Niin. Hässin jonkun ventovieraan kanssa.

372
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Vai niin. Ja oliko se kiihkeää?

373
00:19:34,416 --> 00:19:38,708
Kyllä, se oli varsin villiä menoa
ja jokseenkin höpsöä.

374
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Anteeksi, sanoitko seksiä "höpsöksi"?

375
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Joo, ja ne ääntelyt olivat ihan absurdeja.

376
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
Montel…
-Ja värkit näyttävät ihan naurettavilta.

377
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
Mitä sinä teet?

378
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
Mitä? Hänen peniksensä näytti oudolta.

379
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
Se oli vasemmalle käyrä.

380
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
Ja kun hän tuli, hän däbbäsi
ja sanoi: "Täältä tullaan!"

381
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Nuori hirviö, pilkkaatko
partnerisi seksikäyttäytymistä?

382
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
Mitä? En!

383
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Ehkä. Olen vain oma itseni.

384
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
Fuck U:ssa emme siedä
minkäänlaista häpäisyä.

385
00:20:08,375 --> 00:20:13,791
Jos siis kaavailet ejakuloivasi meillä,
hylkää viittasi ja muuta asennettasi.

386
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Ettäkö luopuisin häpäisemisestä?

387
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Kaitpa minä voisin muuttaa
koko persoonaani sopiakseni tänne.

388
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
Ei tule kuuloonkaan.

389
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Olit täydellinen,
kun putkahdit isäsi persaukosta,

390
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
enkä tosiaankaan anna tuon
ääliön ämmän uskotella muuta.

391
00:20:29,833 --> 00:20:33,916
On iso juttu, kun äitisi sanoo noin,
koska hän ei edes halunnut sinua.

392
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Olet oikeassa.

393
00:20:34,958 --> 00:20:40,125
Rouva Patukka, olen kovaa tekoa
ja aion tehdä vielä hienoja asioita,

394
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
mutta en tässä urpojen lusmukoulussa.

395
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Minä menen Notre Shameen.

396
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Näin on näreet!
Haista paska, sinä ja Fuck U!

397
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
Näin on, rouva.

398
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
Tähän loppuu 15 dollarin
vuosilahjoitukseni, ettäs tiedätte!

399
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
Ja nyt pihalle!
-Pihalle!

400
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Voi jukra.

401
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
Äiti osti meille aina yhteensopivia asuja.

402
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Sinä sitä vaadit.

403
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Lisää!

404
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Voi luoja.

405
00:21:07,458 --> 00:21:11,291
Äiti valvoi koko yön,
että sain tiedeprojektini valmiiksi.

406
00:21:11,375 --> 00:21:15,291
Ja Paul oli vihainen opettajalle,
kun vaimo sai vain kiitettävän.

407
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
Itse asiassa arvosana oli erinomainen,

408
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
ja Paulia ärsytti se,
että opettaja piti projektia kömpelönä.

409
00:21:22,333 --> 00:21:24,125
Äiti rakasti sinua valtavasti.

410
00:21:24,208 --> 00:21:26,666
Hän teki enemmän läksyjäsi kuin sinä.

411
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Voi taivas, isä.
Kaipaan häntä ihan hirveästi.

412
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
En pysty tähän. En pysty.

413
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
Voi, Sarah.

414
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Se tulee aaltoina. Luulin,
että voin jo paremmin, ja yhtäkkiä…

415
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Tiedän. Yhtäkkiä se iskee taas.

416
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
Hän on poissa.
-Niin.

417
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Juuri noin. Anna kaiken tulla ulos vain.

418
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
Kuka sinä olet?
-Tässä on ystäväni Keith suruosastolta.

419
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Tosi hauska tavata, Sarah.

420
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Hän auttoi minua selviytymään
pelottavista ajoista.

421
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Hän voi varmasti auttaa sinuakin.

422
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
Isäsi on kertonut paljon äidistäsi,

423
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
ja otan osaa menetyksesi johdosta.

424
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
En halua, että minuun sattuu enää.
-Ainoa tie ulos on mennä läpi.

425
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
Kuulitko, mitä tuo mallioppilas sanoi?
Sarah, isäsi on hyvä mies.

426
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
Niin on.

427
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Onpa mukavaa olla näin.
Millaista saippuaa käytät, Sarah?

428
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Halvinta kai.

429
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
Se tuoksuu hyvältä.
Toivottavasti se tarttuu villaan.

430
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
Kiva, että olette kaikki luonani.

431
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
Näin on tosi paljon kivempaa.
-Niin on.

432
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
En halua uhmata kohtaloa,
mutta kaikki kääntyy…

433
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Perkeleen ääliö! Minä olin ryhmittymässä!

434
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Hetkinen. Tunnen tuon auton.
Onko se ääliö…

435
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ben, se pisuaarityyppi!
Mene! Nappaa hänet!

436
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Voi herra jumala.

437
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Melkoinen sattuma, eikö?

438
00:23:03,708 --> 00:23:07,041
Universumi taitaa haluta
meidän hengailevan taas yhdessä,

439
00:23:07,125 --> 00:23:10,125
ellet palkannut häntä
seuraamaan ja tappamaan minua.

440
00:23:10,208 --> 00:23:12,041
Kuulostaa siltä, mitä tekisin.

441
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
Siis kolmas satunnainen
tapaaminen? Kolminkertaisen söpöä.

442
00:23:15,666 --> 00:23:19,833
Näin päättyy romanttinen komedia,
jonka sankaritar päätyy muhinoimaan -

443
00:23:19,916 --> 00:23:23,625
moottoritien laitaan
superseksikkäässä autossa.

444
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Mitä leffoja sinä katsot?

445
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
Tämä on kyllä aika täydellistä, Van.

446
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
En nyt tiedä.
Olet onnistunut välttelemään suruja.

447
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
Mutta minä en sitä päätä.
Emmy johtaa nyt tiimiä.

448
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
Johdanko?
-No, Emmy, mitä mieltä olet?

449
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Van on oikeassa.

450
00:23:40,125 --> 00:23:42,958
Sinun kannattanee olla Keithin kanssa.
-Valitan.

451
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
Ennen kuin jatkat
puuhastelua Benin kanssa.

452
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Halusin vain pyytää anteeksi,
että käyttäydyin kuin ääliö aiemmin.

453
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
Kävin läpi aika rankkoja juttuja.

454
00:23:55,708 --> 00:23:58,416
Käyn yhä.
Mutta se oli epäreilua sinua kohtaan.

455
00:23:58,500 --> 00:24:01,791
Niin. Siskojeni mielestä
olen kuulemma hyvä saalis.

456
00:24:01,875 --> 00:24:06,166
Haluaisin uuden tilaisuuden, mutta ehkä
vaikka kolmen kuukauden päästä?

457
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
Jos tuo tyyppi
ei tapa minua sitä ennen, sopii minulle.

458
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Kyllä. Minä kerron, äiti.

459
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
Ja nyt kun olet siellä,
syödäänkö illallista ensi viikolla?

460
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Haloo? Äiti? Oletko yhä siellä?

461
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Mitä Rita sanoi?

462
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Ensin hän sanoi,
että söisi mieluusti illallista kanssani.

463
00:24:28,250 --> 00:24:30,708
Ja pitkän kaavan mukaan. Ja pian.

464
00:24:30,791 --> 00:24:35,041
Mikä tärkeintä, hän ilahtui,
että aloitat Notre Shamessa ensi vuonna.

465
00:24:35,125 --> 00:24:38,958
Se sopii minulle täydellisesti.
En kestäisi päivääkään FU:ssa.

466
00:24:39,041 --> 00:24:42,166
Olen liian fiksu tuhlaamaan
elämääni huonoon seksiin.

467
00:24:42,250 --> 00:24:45,750
Tosin meilläkin
on huonoa seksiä Notre Shamessa.

468
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Tiedä vaikka muhinoisin äitisi kanssa.

469
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Sitten olisimme muhinoineet
toistemme vanhempien kanssa.

470
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
Mitä jos sitten muhinoidaan
vielä omien vanhempienne kanssa?

471
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
Ei kiinnosta.
-No jaa.

472
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Odotapa, kunnes Notre Shame
alkaa vaikuttaa.

473
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
Aamiaisherkkuja tarjolla!
Pop-Tartseja sumppien kera.

474
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Pop-Tart mahtuu mukiin,
jos sen panee kahtia.

475
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Hei. Tuletko mukaan?
-Mitä sinä teet?

476
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
Se Sarahin juttu herätti minut.

477
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
Olen vältellyt omia ongelmiani jo pitkään.

478
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Joo, olen tavallaan huomannut.

479
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Ajattelin pitää vapaata
ja selvittää omia juttujani.

480
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Voi hitsi, se on tosi tervettä.

481
00:25:23,958 --> 00:25:27,333
Mutta tulee myös tosi ikävä
tehdä töitä jonkun kanssa,

482
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
joka on niin helvetin kiihottava.

483
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Tiedän sen.

484
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Ajattelen sinua,
kun olen ammeessa tai nukun bussissa.

485
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
Onneksi Sarahilla on sinut.

486
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
Olet tosiaankin oudolla tavalla kiehtova.

487
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Jumankauta, miten helvetin
seksikäs poistuminen.

488
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne