Cette pétasse nous traite comme des Témoins de Jéhovah.
Appelle encore. Tu sais qu'elle est chez elle !
Sarah, allez, ma chérie. Je t'en prie.
Je t'ai apporté tes viennoiseries préférées.
Je ne veux pas parler et je mangeais ça quand j'avais dix ans.
Laisse-moi entrer.
Je ne veux pas crier dans la rue comme un hooligan.
Va offrir tes viennoiseries à tes cyberpouffiasses.
Des "cyberpouffiasses " ? Elle s'appelait Deb et elle était classe.
Tu peux encore lui donner une fessée.
Sarah, je suis ton père. Tu ne peux pas refuser de me parler.
Walter, à ton avis, Paul est-il sénile ou stupide ?
Pardon ?
Il n'a pas l'air de comprendre
ce que Sarah lui a clairement expliqué.
J'ai dû aller dans le New Jersey pour trouver ça.
Tu sais ce qui va aussi à la poubelle ?
Ta fille. C'est une ordure !
Walter ? C'était ma voiture.
C'est bon. Tout est dans ta tête.
Et tu devrais changer de voiture.
C'est aussi dans ma tête ?
Je connais pas toutes les règles. Cours !
Les tasses sont toujours trop petites pour les tartines.
Je veux tremper ma tartine.
Ça chauffe entre Walter et Van.
Dis à Sarah que quand son père vient chez elle,
elle doit le laisser entrer.
Non, n'y compte pas.
Gâche la vie de Sarah, mais pas celle de mes clients !
C'est ton problème.
Ta crise, tu peux te l'enfoncer dans ton cul flasque.
Mon cul n'est pas flasque,
et c'est toi qui piques une crise !
Van est incroyable !
Oui.
Comment comptes-tu résoudre ce casse-tête ?
Je ne vais pas me prendre la tête et me transformer en ver de la haine.
- Attends, non. - Non, pas cette fois.
Sarah a besoin d'affection.
Et tu as dit : "L'amour persiste."
Ça suffit, Emmy !
J'ai dit ça pour motiver un jeune insecte débile.
- Mais tu n'es plus si jeune. - Quoi ? Mais si !
Paul n'a pas besoin de sa fille cruelle et égoïste dans sa vie, et moi non plus.
Mais Paul ne peut pas abandonner Sarah.
Ne l'écoute pas. On est encore jeunes, poupée.
Rick, tu saignes du nez ?
Comme tous les mois. On se comprend.
Quand ma mère doit changer mes taies d'oreiller.
Terminons la visite de Notre Dame de la Honte
avec l'UFR du règlement des génocides.
Il déconne ?
Regardez là-bas.
Vous voyez un étudiant craquer sous la pression.
Ça fait une semaine que je dors pas.
J'ai commencé à boire ma propre urine.
Bonté divine.
Cette université est magnifique !
T'es taré ou quoi ?
- Connie… - Quoi ? Ça craint ici.
Je sais, cette fac est déprimante,
mais c'est à Montel de décider où aller.
Non. On est ses parents.
Et je ne paierai pas pour cette usine de la honte.
Putain de merde dans un mini-frigo !
Rita St. Swithens ?
Ouais, elle m'a dit que je n'arriverais jamais à rien.
- Professeure St. Swithens ? - Oui ?
Je suis votre plus grande fan.
J'ai lu tous vos livres et j'adore votre manteau.
C'est du panda. La SPA me déteste.
Et c'est Lionel qui m'encadre.
- Lionel ? - Votre fils.
Tu n'es pas fier d'être son protégé quand même ?
Apparemment, je ne devrais pas.
Je ne l'aime pas, en fait.
Je mets en place un plan pour l'attirer dans un scandale à la MeToo
et gâcher sa carrière.
Allons, il faut avoir une carrière pour qu'elle soit gâchée.
Oh mon Dieu, je l'ai fait rire.
Je veux faire ça jusqu'à la fin de ma vie.
J'ai hâte d'aller à Notre Dame.
Non. Avant de décider, tu dois aller voir la Fuck Université.
C'est à Montel de décider.
C'est là qu'on s'est rencontrés.
C'est là que je suis devenue la sale garce que je suis aujourd'hui.
Tu veux pas être une sale garce ?
Maman Connie, je le suis déjà.
D'accord, mais je t'achèterai une voiture si tu vas la voir.
Ça marche. Je veux une Kia Soul pour aller chez Chipotle.
Elle ne répond pas.
Sarah pense que tu vas trop vite ? On va lui montrer !
Salut, c'est Sarah. Laissez un "massage" après le "boup".
Sarah, c'est ton père, Paul.
- Tu te souviens de moi ? - Cassée !
J'aurais préféré te le dire en personne,
mais je compte vendre la maison.
Sérieux ?
Si tu veux tes vieux trucs, viens les récupérer ce week-end.
Encore une fois, c'est ton père.
- Au revoir. - Putain !
Qu'il aille se faire foutre ! N'y va pas.
Et mes affaires ? Mes vieilles photos et mes annuaires d'école.
Si ces trucs étaient importants, tu les aurais déjà.
- Oui. Tu as raison. - J'ai toujours raison.
Je t'avais bien dit que Miley et Hannah Montana étaient la même personne.
C'est vrai. J'y crois toujours pas.
Voici la cour de la Fuck Université.
C'est là que j'étudiais et que je me faisais lécher.
Voici le fondateur de la Fuck Université.
- Le Dr Charles Copulation. - Charlie La Trique.
La statue est un distributeur de lubrifiant.
Vas-y, tire sur sa bite et mets ta main sous son trou du cul.
- C'est une fac ? - Plus ou moins.
Je crois qu'on a eu des notes.
- C'est Connie LaCienega ! - Tu es une légende chez Delta Chatte Pi.
Connie, tu devrais faire la danse avec elles.
- Oui ! - S'il te plaît.
Oh non, impossible.
Je crois que j'ai tout oublié.
Ou pas.
Beauté et intelligence Oui, on bosse dur
DCP gère dans ces murs
Mignonnes, séduisantes, modestes et jolies
Nous sommes les sœurs de Delta Chatte Pi
Connie, viens me piétiner !
C'était amusant, mais je suis pas convaincu.
Zut. Pardon.
Dis donc, vous poussez vite par ici !
Clarence. T'es dans mon cours de linguistique anale ?
Non, je visite la fac avec mes parents.
Mec, lâche tes parents si tu veux voir la vraie Fuck Université.
Viens, je vais te montrer.
C'est très gentil, mais je vais aller dans une vraie fac
où on boit son urine, tellement c'est dur.
Alors, je crois qu'on va y aller.
Tes parents ne sont pas près de partir.
- On est les parents de Montel. - Coucou, poussin !
Partons vite, avant qu'ils se lèchent le trou.
Bonne idée !
LE CENTRE DES CRISES DE NERFS
T'as un tire-bouchon ?
J'ai jeté le mien sur un flic quand je conduisais.
- Il n'est même pas 11 h. Ça va ? - Bien sûr que non.
Van a totalement isolé Sarah de son père,
et elle ne la laisse pas penser à sa pauvre mère morte.
- Emmy, ce n'est plus ta cliente. - Je m'en fiche.
Si je pouvais convaincre Sarah d'aller voir son père,
je pourrais les aider.
Mais Van ne supporte pas les papillons d'amour.
Elle ne t'écoutera jamais.
Mais elle écoutera un roc logique.
- Pierre. - Quoi ?
Tu sais pourquoi je chante ?
Je vais te forcer à faire un truc.
- Salut, Van. C'est moi. - Je peux t'aider ?
Tu veux une bouteille de vin gratuite ? Elle n'a pas été ouverte.
Pourquoi tu me donnes ça ? Ça vient d'où ?
Dis que tu l'as trouvée.
- Je l'ai trouvée. - À la poubelle.
- Elle était dans la poubelle ?
Super. Elle pose des questions.
Fais-la boire, retire ta chemise et assieds-toi sur elle.
- Quoi ? - Allez.
Si tu me faisais ça, je ferais tout ce que tu veux.
Ohé ?
Écoute, j'ai vu Walter te crier dessus,
et je n'aime pas qu'on manque de respect à un roc logique.
Ouais, faut qu'il me lâche un peu la grappe.
Pierre, tu es tout nu ? Je ne vois pas.
Sarah n'ira pas chercher ses affaires.
- Non, bien sûr, mais… - Quoi ?
Enfin, ce sont ses affaires,
alors si Paul les jette, il aura le dernier mot.
C'est logique.
Oh mon Dieu, ça marche ! Ta nudité fonctionne.
À ta place, j'enverrais Sarah chercher ses affaires pour oublier Paul.
- Couper les ponts. - Tirer un trait.
Walter va détester. Merci, Pierre. C'est sympa de parler entre nous.
- Pierre ! On a réussi ! - J'ai réussi.
Tu t'es rhabillé vite. J'espérais voir ça.
Emmy, pars.
Voici la salle de la défonce, si tu veux te faire défoncer le cul.
- Ou la chatte. Ou la bouche. - Tous les trous, j'ai compris.
Ne crois pas que c'est juste pour les trous du cul.
C'est très sexy tout ça,
mais tu n'as pas honte de gaspiller l'argent de tes parents
pour baiser dans tous les coins ?
Arrête.
T'es un sorcier de la honte,
mais y a pas de honte à avoir quand on s'éclate à la fac.
C'est en faisant des erreurs qu'on grandit.
C'est un point de vue étonnamment intelligent.
J'ai la trique. Tu veux venir dans ma chambre ?
Super chambre.
Enfin, bref. Si on faisait bon usage de ma trique ?
D'accord !
Mais tu sais, j'ai l'air d'un sorcier d'expérience,
mais c'est ma première fois.
Ne t'inquiète pas.
On n'est pas forcé, si tu ne veux pas.
Si, j'en ai envie, mais j'ai un peu peur.
Si ça peut te rassurer,
même quand le sexe est nul, c'est cool.
Ça me rassure.
Alors, tu veux me faire visiter ton trou ?
Permission accordée.
Ça fait bizarre, je ne suis pas revenue depuis l'enterrement.
Je suis là pour te protéger.
Allons chercher tes objets de famille et partons.
Bonjour, Sarah.
- Je prends juste mes affaires. - Tant mieux.
- On ne se dit rien. - Non.
- Je te parle pas non plus. - Tant mieux.
Sarah, moi et vous deux, les vieillards, on ne se parle pas.
Je ne suis pas vieux ! Je suis intemporel.
Sache que j'ai plein de grands projets sans toi, Sarah.
Oui, j'aimerais commander une pizza pour une seule personne,
juste assez pour moi.
Oui, bravo.
Inspire, expire.
- Surprise ! - Quoi ?
Putain, t'es vraiment grave !
Mais j'ai des cadeaux !
C'est lourd. Comment fait le père Noël ? Il doit prendre des opioïdes.
On ne l'a pas virée ?
Si, mais je t'ai apporté un tas de bons souvenirs,
tous ces bons moments que tu as passés dans cette maison.
- Je ne veux pas voir ça. - Mais si !
Ça t'aidera à te sentir mieux.
Regarde, un souvenir de tes six ans.
- C'est bizarre. - Oh, non. Maman.
Tu as grandi de 2,5 cm ?
C'est impossible.
- T'as volé ça à la banque de la mémoire ? - Oui, et regarde, ça marche.
Mesure-moi encore.
Quelle gentille maman.
- Mais tu as été une fille exécrable. - Mon Dieu !
Tu n'es pas venue, elle avait besoin de toi.
Elle n'est pas réelle. Ignore-la.
Ce n'était pas comme ça à la banque de la mémoire.
Ne t'en fais pas. J'en ai plein d'autres. Regarde.
C'est mignon. Tu jouais à la coiffeuse.
Et la chimio lui a fait perdre ses cheveux.
- Oh non. - Ça suffit !
Non, attendez.
Et ton 11e anniversaire ? C'était vraiment génial, non ?
Joyeux anniversaire !
Une baguette magique !
Essaie, ma chérie.
Tu m'as jeté un sort d'amour.
Pas à mon anniversaire !
- Enfin, un bon souvenir. - Il l'aimait tant.
- C'est vrai. - Voilà, partons vite, avant…
- Et t'as abandonné ton père. - Arrête !
- Il a perdu sa femme et sa fille. - La ferme !
Je n'aime pas dire ça des femmes, mais t'es qu'une sale égoïste.
Arrête ! C'est pour ça que je ne voulais pas venir. C'est trop !
- Super souvenirs, Emmy. - Je suis désolée.
Sarah ? Sarah, c'est rien.
Non, tais-toi aussi.
Laissez-moi tranquille, je ne veux voir personne.
- T'es contente ? - Bien sûr que non.
Merde.
C'est là ! J'ai trempé mes couilles dans le ciment.
Regarde ça. "Les couilles de Maury étaient là."
Et je l'ai écrit avec le bout de mon jeune pénis.
Je me suis chopé une infection.
Maury, c'est si triste que Montel ne suive pas tes traces.
Cet endroit a fait de moi le monstre que je suis.
Ça m'a ouvert au monde, putain.
Et c'est ce que je veux pour Montel.
Qu'un mec canon l'ouvre au monde.
Dans ce cas, c'est déjà fait !
Montel, t'as baisé avec un inconnu ?
Exact, et maintenant, je suis déchiré.
Il avait une grosse bite ?
Non. Je parle de mon avenir.
Je rêvais d'aller à Notre Dame de la Honte,
mais vous avez peut-être raison.
C'est peut-être stupide d'apprendre.
- Je te l'ai dit ! - Je sais pas lire.
Le seul livre qui m'intéresse, c'est le drapeau américain.
Et si quelqu'un le brûle, je le tue.
Tu peux me virer, si tu veux.
Je capte pas ce Harry Bosch.
Son chef lui dit d'abandonner l'affaire, mais il continue.
Oui, il fait tout le contraire.
Son travail, c'est sa passion.
Walter, j'ai merdé. J'ai vraiment merdé.
Emmy, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai voulu arranger les choses avec Sarah,
mais ça n'a pas marché, et elle ne veut plus voir personne.
Ça lui ressemble. Et Paul en a marre de ses conneries.
Allez, Walter. Et toutes tes leçons d'amour ?
Tu m'as appris qu'il fallait soutenir les gens.
- C'est trop tard, Emmy. - Non, ne lâche pas l'affaire.
Je ne lâcherai pas l'affaire.
- Vas-y, Harry ! - Oh, mon Dieu.
C'est un signe.
Je t'en prie, n'abandonne pas Sarah.
- Emmy… - Je sais qu'elle est chiante.
Mais elle souffre énormément.
Toi, moi et le flic grincheux de la télé, on sait tous
que Paul l'aime plus que tout.
C'est son père, putain, alors dis-lui d'aller là-haut !
Mon discours a marché ?
C'était un très bon discours. Tu as bien mûri, je suis fier de toi.
Paul, pourrais-tu éteindre la télé ?
Quoi ? Mais Harry Bosch… Pourquoi ?
Tu entends ça ? Là-haut ? Sarah a besoin de toi.
Mais elle n'arrête pas de me repousser.
Elle a peur.
Alors, tu dois monter et te battre pour elle.
Vraiment ? Mais…
Fais-moi confiance.
Harry Bosch et sa fille ne s'entendent pas non plus, tu sais ?
Comment je saurais ça ? Non, mais allô ?
- Ma chérie ? - Va-t'en !
Walter ?
N'abandonne pas, souviens-toi de Bosch.
Je sais que tu ne veux pas me parler, et je comprends.
Ne l'écoute pas, Sarah.
Van, lâche-la.
J'ai merdé, je sais, mais toi aussi,
alors laissons une chance à Paul.
Tu pourrais peut-être m'aider avec un truc ?
Je n'arrive pas à savoir qui est le meurtrier dans Harry Bosch,
et tu as un bon esprit de déduction.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Je crois qu'il la calme.
Il a toujours su faire ça.
Le principal suspect est le propriétaire de l'immeuble.
C'est avec l'acteur que ta mère adorait.
Comment s'appelle-t-il déjà ?
Il a un grand sourire.
- Il a joué dans quoi ? - Elle répond !
Ce film de sous-marin. Il y a un mois dans le titre.
Le novembre inoubliable…
À la poursuite d'Octobre rouge ?
Oui ! C'est ça, bravo.
Oui. J'y étais presque.
Alors, qu'est-ce qui t'arrive, ma chérie ?
- Tu dois me détester. - Non. Pourquoi ?
C'est pour ça que tu pleures ?
C'est cette maison.
- Avec toi et les affaires de maman. - Je sais.
Je n'étais pas là.
J'avais peur que ça devienne trop réel si j'allais la voir…
C'est rien.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Et tu as dû traverser tout ça tout seul.
Non, allons.
Je ne peux pas rester ici.
Ça me rappelle que j'ai tout brisé.
Tu ne pourras jamais rien briser, ma chérie,
parce que tu es tout ce que j'ai dans la vie.
Tu ne me détestes pas ?
Si je te déteste ?
Sarah, je t'aime tellement.
Tout cet amour m'obsède et me tourmente.
Parfois, je n'arrive pas à m'exprimer.
Mais ça n'a aucun sens.
Pourquoi il la pardonnerait, après tout ce qu'elle a fait ?
Hé, la logique a ses limites.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
Regarde-la.
Je voulais lui éviter de souffrir, mais…
je ne laissais pas vivre ces moments de bonheur.
Attends, c'est des larmes que je vois ?
Allez, Van, viens là, avant de t'exploser un canal lacrymal.
Allez, Walter. Toi aussi.
Je n'aime pas les câlins.
Voilà pourquoi, madame Pine,
je serais un atout pour votre université.
Et on était étudiants ici, alors ce sera vite fait.
Son relevé de notes est impressionnant,
mais il n'y a pas de sperme dessus.
Est-ce que le sexe vous passionne, Montel ?
Parle-lui de cet après-midi. Dis-lui que t'as baisé ce mec.
J'ai fait la bête à deux dos avec un inconnu.
Je vois. Et c'était torride ?
Oh oui, c'était dingue.
Et un peu idiot.
Pardon ? C'était "idiot" ?
Oui, ces bruits sont ridicules.
- Montel… - Et les parties intimes, aussi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ? C'est vrai, son pénis était bizarre.
Il partait vers la gauche.
Quand il a joui, il a fait le dab et a dit : "Ça va gicler."
Jeune monstre, vous moquez-vous de votre partenaire ?
Quoi ? Non !
Peut-être. Je dis ce que je pense.
La honte n'a pas sa place à la Fuck Université.
Si vous comptez éjaculer ici,
il va falloir changer de tenue et de comportement.
Tirer un trait sur la honte ?
J'imagine que je pourrais changer ma personnalité pour m'intégrer ici.
Pas question !
Mon bébé est parfait depuis son père l'a éjecté de son cul,
et c'est pas une Pine qui lui dira le contraire.
C'est touchant, venant de ta mère, parce qu'elle voulait pas de toi.
Tu as raison.
Madame Pine, je suis une sale garce,
et je vais réaliser de grandes choses,
mais pas dans cette fac débile.
J'irai à Notre Dame de la Honte.
T'as raison ! On vous emmerde, vous et votre fac !
C'est vrai.
Dites adieu à mes 15 $ annuels pour l'association des anciens étudiants.
- Tirons-nous ! - On se tire.
Oh, mon Dieu.
C'est vrai, maman nous habillait pareil.
Tu insistais.
Encore !
Mon Dieu.
Elle m'a aidée toute la nuit avec mon projet de science.
Paul était si furieux que le prof ait mis un B- à sa femme.
En fait, c'était un B+.
Et Paul était furieux que le prof trouve le projet "inélégant".
Ta maman t'aimait tellement.
Elle faisait plus de devoirs que toi.
Papa, elle me manque tellement.
C'est trop dur à supporter.
Ça arrive par vagues. Je pensais que ça m'était passé et…
Je sais, ça te reprend d'un coup.
- Elle est partie. - Oui.
Voilà. Ne te retiens pas.
- T'es qui, toi ? - C'est mon ami, Merlin du chagrin.
Ravi de te rencontrer, Sarah.
Il m'a vraiment aidé à traverser des moments difficiles.
Et je pense qu'il peut t'aider aussi.
Ton père m'a beaucoup parlé de ta mère.
Toutes mes condoléances.
- Je ne veux plus souffrir. - Alors, il faut faire face au problème.
Écoutez un peu cet élève modèle ! Sarah, ton père est un homme bien.
C'est certain.
C'est douillet. Tu utilises quoi, comme savon ?
Le moins cher.
Ça sent bon. J'espère que ça déteint sur la laine.
Merci d'être avec moi.
C'est bien mieux comme ça.
Oui, c'est vrai.
Gardons les doigts croisés, mais tout est bien qui…
Sale connard ! Je changeais de file !
Mais je connais cette voiture. Ce connard, c'est pas…
Ben, le gars des urinoirs ! Va lui parler !
J'y crois pas !
Quel hasard !
L'univers voulait qu'on se retrouve,
à moins que t'aies engagé ce type pour me tuer ?
J'en serais capable.
Tu vois, jamais deux sans trois ! Trois rencontres !
Dans une comédie romantique, c'est la que l'héroïne se fait troncher
sur le bord de l'autoroute dans une voiture.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est vrai que c'est parfait, Van.
J'en sais pas. Tu devrais d'abord faire ton deuil.
Mais ne me regarde pas. C'est à Emmy de décider.
- Vraiment ? - Qu'en penses-tu ?
Van a raison. Tu devrais rester un peu avec Merlin.
Désolé, ma puce.
Avant de retremper le stylo de Ben dans ton encre.
Je voulais m'excuser d'avoir été aussi méchante.
J'avais des trucs à gérer. Et j'ai toujours pas fini, d'ailleurs.
Ce n'était pas juste envers toi.
Oui, mes sœurs pensent que je suis un bon parti.
J'adorerais essayer encore une fois, mais dans trois mois, peut-être ?
Tant que ce type n'essaie plus de me tuer, ça me va.
Oui, je leur dirai, maman.
Puisque je t'ai au bout du fil, si on dînait ensemble bientôt ?
Allô ? Maman ? Tu es toujours là ?
Alors, qu'a dit Rita ?
D'abord, elle a dit qu'elle adorerait dîner avec moi.
Un long dîner, très bientôt.
Mais surtout, elle est ravie que tu aies choisi Notre Dame.
C'est parfait ! Je n'aurais pas tenu longtemps à la Fuck Université.
Je suis trop intelligent pour passer ma vie à mal baiser.
On baise mal à Notre Dame aussi.
Je baiserai peut-être ta mère là-bas.
On aura baisé les parents l'un de l'autre.
On pourrait changer et baiser nos propres parents ?
- Non, merci. - Tu dis ça…
mais après quelques années à Notre Dame…
Yo ! Tu as faim ? J'ai des tartines et du kawa.
Si tu coupes la tartine en deux, ça passe dans la tasse.
- Suis-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
L'histoire de Sarah m'a fait comprendre que j'évitais mes propres problèmes.
Ouais, j'avais remarqué.
Alors, je vais prendre un congé pour m'occuper de moi-même.
C'est super bon pour le moral.
Mais ça va me manquer
de travailler avec quelqu'un qui m'excite autant.
Je sais.
Je penserai à toi dans ma baignoire
ou quand je dors dans le bus.
Sarah a de la chance de t'avoir.
Tu es étrangement irrésistible.
Merde. Quelle sortie sexy !
Sous-titres : Françoise Sawyer