1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Cette pétasse nous traite
comme des Témoins de Jéhovah.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
Appelle encore.
Tu sais qu'elle est chez elle !

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
Sarah, allez, ma chérie. Je t'en prie.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
Je t'ai apporté
tes viennoiseries préférées.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
Je ne veux pas parler
et je mangeais ça quand j'avais dix ans.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
Laisse-moi entrer.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
Je ne veux pas crier dans la rue
comme un hooligan.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Va offrir tes viennoiseries
à tes cyberpouffiasses.

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
Des "cyberpouffiasses " ?
Elle s'appelait Deb et elle était classe.

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Tu peux encore lui donner une fessée.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
Sarah, je suis ton père.
Tu ne peux pas refuser de me parler.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Walter, à ton avis,
Paul est-il sénile ou stupide ?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Pardon ?

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
Il n'a pas l'air de comprendre

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,458
ce que Sarah lui a clairement expliqué.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
J'ai dû aller dans le New Jersey
pour trouver ça.

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Tu sais ce qui va aussi à la poubelle ?

18
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
Ta fille. C'est une ordure !

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
Walter ? C'était ma voiture.

20
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
C'est bon. Tout est dans ta tête.

21
00:01:11,916 --> 00:01:14,125
Et tu devrais changer de voiture.

22
00:01:14,208 --> 00:01:15,500
C'est aussi dans ma tête ?

23
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
Je connais pas toutes les règles. Cours !

24
00:01:56,875 --> 00:02:00,208
Les tasses sont toujours trop petites
pour les tartines.

25
00:02:00,291 --> 00:02:01,916
Je veux tremper ma tartine.

26
00:02:02,625 --> 00:02:04,666
Ça chauffe entre Walter et Van.

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
Dis à Sarah que
quand son père vient chez elle,

28
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
elle doit le laisser entrer.

29
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
Non, n'y compte pas.

30
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
Gâche la vie de Sarah,
mais pas celle de mes clients !

31
00:02:15,041 --> 00:02:16,166
C'est ton problème.

32
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
Ta crise, tu peux te l'enfoncer
dans ton cul flasque.

33
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
Mon cul n'est pas flasque,

34
00:02:21,458 --> 00:02:24,500
et c'est toi qui piques une crise !

35
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
Van est incroyable !

36
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Oui.

37
00:02:30,666 --> 00:02:33,208
Comment comptes-tu
résoudre ce casse-tête ?

38
00:02:33,291 --> 00:02:37,416
Je ne vais pas me prendre la tête
et me transformer en ver de la haine.

39
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
- Attends, non.
- Non, pas cette fois.

40
00:02:39,958 --> 00:02:41,708
Sarah a besoin d'affection.

41
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
Et tu as dit : "L'amour persiste."

42
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Ça suffit, Emmy !

43
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
J'ai dit ça pour motiver
un jeune insecte débile.

44
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
- Mais tu n'es plus si jeune.
- Quoi ? Mais si !

45
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Paul n'a pas besoin de sa fille cruelle
et égoïste dans sa vie, et moi non plus.

46
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Mais Paul ne peut pas abandonner Sarah.

47
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Ne l'écoute pas.
On est encore jeunes, poupée.

48
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Rick, tu saignes du nez ?

49
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
Comme tous les mois.
On se comprend.

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
Quand ma mère doit changer
mes taies d'oreiller.

51
00:03:12,875 --> 00:03:16,000
Terminons la visite
de Notre Dame de la Honte

52
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
avec l'UFR du règlement
des génocides.

53
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
Il déconne ?

54
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
Regardez là-bas.

55
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
Vous voyez un étudiant
craquer sous la pression.

56
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Ça fait une semaine que je dors pas.

57
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
J'ai commencé à boire ma propre urine.

58
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Bonté divine.

59
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
Cette université est magnifique !

60
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
T'es taré ou quoi ?

61
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
- Connie…
- Quoi ? Ça craint ici.

62
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Je sais, cette fac est déprimante,

63
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
mais c'est à Montel de décider où aller.

64
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Non. On est ses parents.

65
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
Et je ne paierai pas
pour cette usine de la honte.

66
00:03:47,666 --> 00:03:50,000
Putain de merde dans un mini-frigo !

67
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
Rita St. Swithens ?

68
00:03:51,583 --> 00:03:54,750
Ouais, elle m'a dit
que je n'arriverais jamais à rien.

69
00:03:54,833 --> 00:03:56,916
- Professeure St. Swithens ?
- Oui ?

70
00:03:57,000 --> 00:03:58,791
Je suis votre plus grande fan.

71
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
J'ai lu tous vos livres
et j'adore votre manteau.

72
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
C'est du panda. La SPA me déteste.

73
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Et c'est Lionel qui m'encadre.

74
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
- Lionel ?
- Votre fils.

75
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Tu n'es pas fier
d'être son protégé quand même ?

76
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Apparemment, je ne devrais pas.

77
00:04:17,375 --> 00:04:18,958
Je ne l'aime pas, en fait.

78
00:04:19,041 --> 00:04:22,958
Je mets en place un plan pour l'attirer
dans un scandale à la MeToo

79
00:04:23,041 --> 00:04:24,375
et gâcher sa carrière.

80
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
Allons, il faut avoir une carrière
pour qu'elle soit gâchée.

81
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Oh mon Dieu, je l'ai fait rire.

82
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
Je veux faire ça jusqu'à la fin de ma vie.

83
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
J'ai hâte d'aller à Notre Dame.

84
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
Non. Avant de décider,
tu dois aller voir la Fuck Université.

85
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
C'est à Montel de décider.

86
00:04:42,791 --> 00:04:44,708
C'est là qu'on s'est rencontrés.

87
00:04:44,791 --> 00:04:48,708
C'est là que je suis devenue
la sale garce que je suis aujourd'hui.

88
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Tu veux pas être une sale garce ?

89
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Maman Connie, je le suis déjà.

90
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
D'accord, mais je t'achèterai
une voiture si tu vas la voir.

91
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Ça marche. Je veux une Kia Soul
pour aller chez Chipotle.

92
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Elle ne répond pas.

93
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
Sarah pense que tu vas trop vite ?
On va lui montrer !

94
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Salut, c'est Sarah.
Laissez un "massage" après le "boup".

95
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Sarah, c'est ton père, Paul.

96
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
- Tu te souviens de moi ?
- Cassée !

97
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
J'aurais préféré te le dire en personne,

98
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
mais je compte vendre la maison.

99
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Sérieux ?

100
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Si tu veux tes vieux trucs,
viens les récupérer ce week-end.

101
00:05:30,291 --> 00:05:32,666
Encore une fois, c'est ton père.

102
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
- Au revoir.
- Putain !

103
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Qu'il aille se faire foutre !
N'y va pas.

104
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Et mes affaires ? Mes vieilles photos
et mes annuaires d'école.

105
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Si ces trucs étaient importants,
tu les aurais déjà.

106
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
- Oui. Tu as raison.
- J'ai toujours raison.

107
00:05:47,708 --> 00:05:51,958
Je t'avais bien dit que Miley et Hannah
Montana étaient la même personne.

108
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
C'est vrai. J'y crois toujours pas.

109
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Voici la cour de la Fuck Université.

110
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
C'est là que j'étudiais
et que je me faisais lécher.

111
00:06:02,416 --> 00:06:04,833
Voici le fondateur de la Fuck Université.

112
00:06:04,916 --> 00:06:07,458
- Le Dr Charles Copulation.
- Charlie La Trique.

113
00:06:07,541 --> 00:06:09,708
La statue est
un distributeur de lubrifiant.

114
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Vas-y, tire sur sa bite
et mets ta main sous son trou du cul.

115
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
- C'est une fac ?
- Plus ou moins.

116
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
Je crois qu'on a eu des notes.

117
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
- C'est Connie LaCienega !
- Tu es une légende chez Delta Chatte Pi.

118
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
Connie, tu devrais faire
la danse avec elles.

119
00:06:26,083 --> 00:06:27,458
- Oui !
- S'il te plaît.

120
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Oh non, impossible.

121
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
Je crois que j'ai tout oublié.

122
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Ou pas.

123
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Beauté et intelligence
Oui, on bosse dur

124
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
DCP gère dans ces murs

125
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Mignonnes, séduisantes, modestes et jolies

126
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Nous sommes les sœurs de Delta Chatte Pi

127
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Connie, viens me piétiner !

128
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
C'était amusant,
mais je suis pas convaincu.

129
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Zut. Pardon.

130
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Dis donc, vous poussez vite par ici !

131
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Clarence. T'es dans mon cours
de linguistique anale ?

132
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
Non, je visite la fac avec mes parents.

133
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
Mec, lâche tes parents
si tu veux voir la vraie Fuck Université.

134
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Viens, je vais te montrer.

135
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
C'est très gentil,
mais je vais aller dans une vraie fac

136
00:07:17,708 --> 00:07:20,500
où on boit son urine, tellement c'est dur.

137
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Alors, je crois qu'on va y aller.

138
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Tes parents ne sont pas près de partir.

139
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
- On est les parents de Montel.
- Coucou, poussin !

140
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
Partons vite,
avant qu'ils se lèchent le trou.

141
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Bonne idée !

142
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
LE CENTRE DES CRISES DE NERFS

143
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
T'as un tire-bouchon ?

144
00:07:45,166 --> 00:07:48,083
J'ai jeté le mien sur un flic
quand je conduisais.

145
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
- Il n'est même pas 11 h. Ça va ?
- Bien sûr que non.

146
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Van a totalement isolé Sarah de son père,

147
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
et elle ne la laisse pas penser
à sa pauvre mère morte.

148
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
- Emmy, ce n'est plus ta cliente.
- Je m'en fiche.

149
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
Si je pouvais convaincre Sarah
d'aller voir son père,

150
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
je pourrais les aider.

151
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
Mais Van ne supporte pas
les papillons d'amour.

152
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
Elle ne t'écoutera jamais.

153
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Mais elle écoutera un roc logique.

154
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
- Pierre.
- Quoi ?

155
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Tu sais pourquoi je chante ?

156
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Je vais te forcer à faire un truc.

157
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
- Salut, Van. C'est moi.
- Je peux t'aider ?

158
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Tu veux une bouteille de vin gratuite ?
Elle n'a pas été ouverte.

159
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Pourquoi tu me donnes ça ?
Ça vient d'où ?

160
00:08:36,333 --> 00:08:37,750
Dis que tu l'as trouvée.

161
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
- Je l'ai trouvée.
- À la poubelle.

162
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
- À la poubelle.
- Elle était dans la poubelle ?

163
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
Super. Elle pose des questions.

164
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
Fais-la boire, retire ta chemise
et assieds-toi sur elle.

165
00:08:48,708 --> 00:08:49,708
- Quoi ?
- Allez.

166
00:08:49,791 --> 00:08:52,750
Si tu me faisais ça,
je ferais tout ce que tu veux.

167
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Ohé ?

168
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Écoute, j'ai vu Walter te crier dessus,

169
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
et je n'aime pas qu'on manque
de respect à un roc logique.

170
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Ouais, faut qu'il me lâche
un peu la grappe.

171
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Pierre, tu es tout nu ? Je ne vois pas.

172
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Sarah n'ira pas chercher ses affaires.

173
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
- Non, bien sûr, mais…
- Quoi ?

174
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
Enfin, ce sont ses affaires,

175
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
alors si Paul les jette,
il aura le dernier mot.

176
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
C'est logique.

177
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
Oh mon Dieu, ça marche !
Ta nudité fonctionne.

178
00:09:25,375 --> 00:09:30,250
À ta place, j'enverrais Sarah chercher
ses affaires pour oublier Paul.

179
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
- Couper les ponts.
- Tirer un trait.

180
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Walter va détester. Merci, Pierre.
C'est sympa de parler entre nous.

181
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
- Pierre ! On a réussi !
- J'ai réussi.

182
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
Tu t'es rhabillé vite.
J'espérais voir ça.

183
00:09:43,250 --> 00:09:44,083
Emmy, pars.

184
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
Voici la salle de la défonce,
si tu veux te faire défoncer le cul.

185
00:09:49,250 --> 00:09:52,791
- Ou la chatte. Ou la bouche.
- Tous les trous, j'ai compris.

186
00:09:52,875 --> 00:09:55,833
Ne crois pas
que c'est juste pour les trous du cul.

187
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
C'est très sexy tout ça,

188
00:09:59,500 --> 00:10:02,916
mais tu n'as pas honte
de gaspiller l'argent de tes parents

189
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
pour baiser dans tous les coins ?

190
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Arrête.

191
00:10:06,708 --> 00:10:08,916
T'es un sorcier de la honte,

192
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
mais y a pas de honte à avoir
quand on s'éclate à la fac.

193
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
C'est en faisant des erreurs
qu'on grandit.

194
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
C'est un point de vue
étonnamment intelligent.

195
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
J'ai la trique.
Tu veux venir dans ma chambre ?

196
00:10:23,541 --> 00:10:24,416
Super chambre.

197
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Enfin, bref.
Si on faisait bon usage de ma trique ?

198
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
D'accord !

199
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
Mais tu sais, j'ai l'air
d'un sorcier d'expérience,

200
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
mais c'est ma première fois.

201
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Ne t'inquiète pas.

202
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
On n'est pas forcé, si tu ne veux pas.

203
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
Si, j'en ai envie, mais j'ai un peu peur.

204
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Si ça peut te rassurer,

205
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
même quand le sexe est nul,
c'est cool.

206
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
Ça me rassure.

207
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Alors, tu veux me faire visiter
ton trou ?

208
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Permission accordée.

209
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
Ça fait bizarre, je ne suis pas revenue
depuis l'enterrement.

210
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Je suis là pour te protéger.

211
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Allons chercher tes objets de famille
et partons.

212
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Bonjour, Sarah.

213
00:11:14,666 --> 00:11:17,041
- Je prends juste mes affaires.
- Tant mieux.

214
00:11:17,125 --> 00:11:18,666
- On ne se dit rien.
- Non.

215
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- Je te parle pas non plus.
- Tant mieux.

216
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Sarah, moi et vous deux, les vieillards,
on ne se parle pas.

217
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Je ne suis pas vieux !
Je suis intemporel.

218
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Sache que j'ai plein
de grands projets sans toi, Sarah.

219
00:11:33,250 --> 00:11:37,333
Oui, j'aimerais commander
une pizza pour une seule personne,

220
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
juste assez pour moi.

221
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Oui, bravo.

222
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Inspire, expire.

223
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
- Surprise !
- Quoi ?

224
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Putain, t'es vraiment grave !

225
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
Mais j'ai des cadeaux !

226
00:11:51,375 --> 00:11:54,916
C'est lourd. Comment fait le père Noël ?
Il doit prendre des opioïdes.

227
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
On ne l'a pas virée ?

228
00:11:56,541 --> 00:12:00,041
Si, mais je t'ai apporté
un tas de bons souvenirs,

229
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
tous ces bons moments
que tu as passés dans cette maison.

230
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
- Je ne veux pas voir ça.
- Mais si !

231
00:12:06,458 --> 00:12:08,916
Ça t'aidera à te sentir mieux.

232
00:12:09,000 --> 00:12:11,125
Regarde, un souvenir de tes six ans.

233
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
- C'est bizarre.
- Oh, non. Maman.

234
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Tu as grandi de 2,5 cm ?

235
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
C'est impossible.

236
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
- T'as volé ça à la banque de la mémoire ?
- Oui, et regarde, ça marche.

237
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Mesure-moi encore.

238
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Quelle gentille maman.

239
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
- Mais tu as été une fille exécrable.
- Mon Dieu !

240
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Tu n'es pas venue,
elle avait besoin de toi.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Elle n'est pas réelle. Ignore-la.

242
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Ce n'était pas comme ça
à la banque de la mémoire.

243
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Ne t'en fais pas.
J'en ai plein d'autres. Regarde.

244
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
C'est mignon. Tu jouais à la coiffeuse.

245
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Et la chimio lui a fait perdre
ses cheveux.

246
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
- Oh non.
- Ça suffit !

247
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Non, attendez.

248
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
Et ton 11e anniversaire ?
C'était vraiment génial, non ?

249
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Joyeux anniversaire !

250
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
Une baguette magique !

251
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
Essaie, ma chérie.

252
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
Tu m'as jeté un sort d'amour.

253
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
Pas à mon anniversaire !

254
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- Enfin, un bon souvenir.
- Il l'aimait tant.

255
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
- C'est vrai.
- Voilà, partons vite, avant…

256
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
- Et t'as abandonné ton père.
- Arrête !

257
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
- Il a perdu sa femme et sa fille.
- La ferme !

258
00:13:16,916 --> 00:13:20,458
Je n'aime pas dire ça des femmes,
mais t'es qu'une sale égoïste.

259
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Arrête ! C'est pour ça
que je ne voulais pas venir. C'est trop !

260
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
- Super souvenirs, Emmy.
- Je suis désolée.

261
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
Sarah ? Sarah, c'est rien.

262
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Non, tais-toi aussi.

263
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Laissez-moi tranquille,
je ne veux voir personne.

264
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
- T'es contente ?
- Bien sûr que non.

265
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Merde.

266
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
C'est là ! J'ai trempé
mes couilles dans le ciment.

267
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Regarde ça.
"Les couilles de Maury étaient là."

268
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Et je l'ai écrit
avec le bout de mon jeune pénis.

269
00:13:49,916 --> 00:13:51,791
Je me suis chopé une infection.

270
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
Maury, c'est si triste
que Montel ne suive pas tes traces.

271
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Cet endroit a fait de moi
le monstre que je suis.

272
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Ça m'a ouvert au monde, putain.

273
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
Et c'est ce que je veux pour Montel.

274
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
Qu'un mec canon l'ouvre au monde.

275
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Dans ce cas, c'est déjà fait !

276
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Montel, t'as baisé avec un inconnu ?

277
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Exact, et maintenant, je suis déchiré.

278
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
Il avait une grosse bite ?

279
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Non. Je parle de mon avenir.

280
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
Je rêvais d'aller
à Notre Dame de la Honte,

281
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
mais vous avez peut-être raison.

282
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
C'est peut-être stupide d'apprendre.

283
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
- Je te l'ai dit !
- Je sais pas lire.

284
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
Le seul livre qui m'intéresse,
c'est le drapeau américain.

285
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Et si quelqu'un le brûle, je le tue.

286
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Tu peux me virer, si tu veux.

287
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
Je capte pas ce Harry Bosch.

288
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
Son chef lui dit d'abandonner l'affaire,
mais il continue.

289
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Oui, il fait tout le contraire.

290
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
Son travail, c'est sa passion.

291
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Walter, j'ai merdé.
J'ai vraiment merdé.

292
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, qu'est-ce que tu fais là ?

293
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
J'ai voulu arranger
les choses avec Sarah,

294
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
mais ça n'a pas marché,
et elle ne veut plus voir personne.

295
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Ça lui ressemble.
Et Paul en a marre de ses conneries.

296
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
Allez, Walter.
Et toutes tes leçons d'amour ?

297
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Tu m'as appris
qu'il fallait soutenir les gens.

298
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
- C'est trop tard, Emmy.
- Non, ne lâche pas l'affaire.

299
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Je ne lâcherai pas l'affaire.

300
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
- Vas-y, Harry !
- Oh, mon Dieu.

301
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
C'est un signe.

302
00:15:23,916 --> 00:15:26,208
Je t'en prie, n'abandonne pas Sarah.

303
00:15:26,291 --> 00:15:28,875
- Emmy…
- Je sais qu'elle est chiante.

304
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
Mais elle souffre énormément.

305
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
Toi, moi et le flic grincheux de la télé,
on sait tous

306
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
que Paul l'aime plus que tout.

307
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
C'est son père, putain,
alors dis-lui d'aller là-haut !

308
00:15:44,208 --> 00:15:45,875
Mon discours a marché ?

309
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
C'était un très bon discours.
Tu as bien mûri, je suis fier de toi.

310
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paul, pourrais-tu éteindre la télé ?

311
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
Quoi ? Mais Harry Bosch… Pourquoi ?

312
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Tu entends ça ? Là-haut ?
Sarah a besoin de toi.

313
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Mais elle n'arrête pas de me repousser.

314
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Elle a peur.

315
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
Alors, tu dois monter
et te battre pour elle.

316
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
Vraiment ? Mais…

317
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Fais-moi confiance.

318
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Harry Bosch et sa fille
ne s'entendent pas non plus, tu sais ?

319
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Comment je saurais ça ?
Non, mais allô ?

320
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
- Ma chérie ?
- Va-t'en !

321
00:16:23,041 --> 00:16:23,875
Walter ?

322
00:16:23,958 --> 00:16:26,375
N'abandonne pas, souviens-toi de Bosch.

323
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Je sais que tu ne veux pas me parler,
et je comprends.

324
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Ne l'écoute pas, Sarah.

325
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Van, lâche-la.

326
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
J'ai merdé, je sais, mais toi aussi,

327
00:16:37,958 --> 00:16:40,125
alors laissons une chance à Paul.

328
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Tu pourrais peut-être m'aider
avec un truc ?

329
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
Je n'arrive pas à savoir
qui est le meurtrier dans Harry Bosch,

330
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
et tu as un bon esprit de déduction.

331
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Je crois qu'il la calme.

332
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
Il a toujours su faire ça.

333
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
Le principal suspect
est le propriétaire de l'immeuble.

334
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
C'est avec l'acteur que ta mère adorait.

335
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Comment s'appelle-t-il déjà ?

336
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Il a un grand sourire.

337
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
- Il a joué dans quoi ?
- Elle répond !

338
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
Ce film de sous-marin.
Il y a un mois dans le titre.

339
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
Le novembre inoubliable…

340
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
À la poursuite d'Octobre rouge ?

341
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
Oui ! C'est ça, bravo.

342
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Oui. J'y étais presque.

343
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
Alors, qu'est-ce qui t'arrive, ma chérie ?

344
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
- Tu dois me détester.
- Non. Pourquoi ?

345
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
C'est pour ça que tu pleures ?

346
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
C'est cette maison.

347
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
- Avec toi et les affaires de maman.
- Je sais.

348
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
Je n'étais pas là.

349
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
J'avais peur que ça devienne trop réel
si j'allais la voir…

350
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
C'est rien.

351
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.

352
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
Et tu as dû traverser tout ça tout seul.

353
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Non, allons.

354
00:18:01,875 --> 00:18:03,666
Je ne peux pas rester ici.

355
00:18:04,208 --> 00:18:06,541
Ça me rappelle que j'ai tout brisé.

356
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
Tu ne pourras jamais rien briser,
ma chérie,

357
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
parce que tu es
tout ce que j'ai dans la vie.

358
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
Tu ne me détestes pas ?

359
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Si je te déteste ?

360
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, je t'aime tellement.

361
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Tout cet amour m'obsède et me tourmente.

362
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
Parfois, je n'arrive pas à m'exprimer.

363
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Mais ça n'a aucun sens.

364
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Pourquoi il la pardonnerait,
après tout ce qu'elle a fait ?

365
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
Hé, la logique a ses limites.

366
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
- Je t'aime, papa.
- Moi aussi.

367
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Regarde-la.

368
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
Je voulais lui éviter de souffrir, mais…

369
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
je ne laissais pas vivre
ces moments de bonheur.

370
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
Attends, c'est des larmes que je vois ?

371
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Allez, Van, viens là,
avant de t'exploser un canal lacrymal.

372
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Allez, Walter. Toi aussi.

373
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
Je n'aime pas les câlins.

374
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Voilà pourquoi, madame Pine,

375
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
je serais un atout pour votre université.

376
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
Et on était étudiants ici,
alors ce sera vite fait.

377
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
Son relevé de notes est impressionnant,

378
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
mais il n'y a pas de sperme dessus.

379
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Est-ce que le sexe
vous passionne, Montel ?

380
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
Parle-lui de cet après-midi.
Dis-lui que t'as baisé ce mec.

381
00:19:29,583 --> 00:19:32,208
J'ai fait la bête à deux dos
avec un inconnu.

382
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Je vois. Et c'était torride ?

383
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
Oh oui, c'était dingue.

384
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
Et un peu idiot.

385
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Pardon ? C'était "idiot" ?

386
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Oui, ces bruits sont ridicules.

387
00:19:44,333 --> 00:19:47,208
- Montel…
- Et les parties intimes, aussi.

388
00:19:47,291 --> 00:19:48,666
Qu'est-ce que tu fous ?

389
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
Quoi ? C'est vrai,
son pénis était bizarre.

390
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
Il partait vers la gauche.

391
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
Quand il a joui, il a fait le dab
et a dit : "Ça va gicler."

392
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Jeune monstre,
vous moquez-vous de votre partenaire ?

393
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Quoi ? Non !

394
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Peut-être. Je dis ce que je pense.

395
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
La honte n'a pas sa place
à la Fuck Université.

396
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
Si vous comptez éjaculer ici,

397
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
il va falloir changer de tenue
et de comportement.

398
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Tirer un trait sur la honte ?

399
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
J'imagine que je pourrais changer
ma personnalité pour m'intégrer ici.

400
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
Pas question !

401
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Mon bébé est parfait
depuis son père l'a éjecté de son cul,

402
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
et c'est pas une Pine
qui lui dira le contraire.

403
00:20:29,833 --> 00:20:33,916
C'est touchant, venant de ta mère,
parce qu'elle voulait pas de toi.

404
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Tu as raison.

405
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Madame Pine, je suis une sale garce,

406
00:20:37,875 --> 00:20:40,125
et je vais réaliser de grandes choses,

407
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
mais pas dans cette fac débile.

408
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
J'irai à Notre Dame de la Honte.

409
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
T'as raison !
On vous emmerde, vous et votre fac !

410
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
C'est vrai.

411
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
Dites adieu à mes 15 $ annuels
pour l'association des anciens étudiants.

412
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
- Tirons-nous !
- On se tire.

413
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Oh, mon Dieu.

414
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
C'est vrai, maman nous habillait pareil.

415
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Tu insistais.

416
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Encore !

417
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Mon Dieu.

418
00:21:07,458 --> 00:21:11,208
Elle m'a aidée toute la nuit
avec mon projet de science.

419
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
Paul était si furieux
que le prof ait mis un B- à sa femme.

420
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
En fait, c'était un B+.

421
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
Et Paul était furieux
que le prof trouve le projet "inélégant".

422
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
Ta maman t'aimait tellement.

423
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Elle faisait plus de devoirs que toi.

424
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Papa, elle me manque tellement.

425
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
C'est trop dur à supporter.

426
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Ça arrive par vagues.
Je pensais que ça m'était passé et…

427
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Je sais, ça te reprend d'un coup.

428
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
- Elle est partie.
- Oui.

429
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Voilà. Ne te retiens pas.

430
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
- T'es qui, toi ?
- C'est mon ami, Merlin du chagrin.

431
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Ravi de te rencontrer, Sarah.

432
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Il m'a vraiment aidé
à traverser des moments difficiles.

433
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Et je pense qu'il peut t'aider aussi.

434
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
Ton père m'a beaucoup parlé de ta mère.

435
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
Toutes mes condoléances.

436
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
- Je ne veux plus souffrir.
- Alors, il faut faire face au problème.

437
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
Écoutez un peu cet élève modèle !
Sarah, ton père est un homme bien.

438
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
C'est certain.

439
00:22:29,666 --> 00:22:33,416
C'est douillet.
Tu utilises quoi, comme savon ?

440
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Le moins cher.

441
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
Ça sent bon.
J'espère que ça déteint sur la laine.

442
00:22:39,208 --> 00:22:41,250
Merci d'être avec moi.

443
00:22:41,333 --> 00:22:42,916
C'est bien mieux comme ça.

444
00:22:43,000 --> 00:22:44,583
Oui, c'est vrai.

445
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
Gardons les doigts croisés,
mais tout est bien qui…

446
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Sale connard ! Je changeais de file !

447
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Mais je connais cette voiture.
Ce connard, c'est pas…

448
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ben, le gars des urinoirs !
Va lui parler !

449
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
J'y crois pas !

450
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Quel hasard !

451
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
L'univers voulait qu'on se retrouve,

452
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
à moins que t'aies engagé
ce type pour me tuer ?

453
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
J'en serais capable.

454
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
Tu vois, jamais deux sans trois !
Trois rencontres !

455
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
Dans une comédie romantique,
c'est la que l'héroïne se fait troncher

456
00:23:19,708 --> 00:23:23,500
sur le bord de l'autoroute
dans une voiture.

457
00:23:23,583 --> 00:23:25,208
Qu'est-ce que tu regardes ?

458
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
C'est vrai que c'est parfait, Van.

459
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
J'en sais pas.
Tu devrais d'abord faire ton deuil.

460
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
Mais ne me regarde pas.
C'est à Emmy de décider.

461
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
- Vraiment ?
- Qu'en penses-tu ?

462
00:23:38,833 --> 00:23:41,916
Van a raison.
Tu devrais rester un peu avec Merlin.

463
00:23:42,000 --> 00:23:42,958
Désolé, ma puce.

464
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
Avant de retremper le stylo de Ben
dans ton encre.

465
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Je voulais m'excuser
d'avoir été aussi méchante.

466
00:23:52,166 --> 00:23:56,333
J'avais des trucs à gérer.
Et j'ai toujours pas fini, d'ailleurs.

467
00:23:56,416 --> 00:23:58,333
Ce n'était pas juste envers toi.

468
00:23:58,416 --> 00:24:01,416
Oui, mes sœurs pensent
que je suis un bon parti.

469
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
J'adorerais essayer encore une fois,
mais dans trois mois, peut-être ?

470
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
Tant que ce type n'essaie plus
de me tuer, ça me va.

471
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Oui, je leur dirai, maman.

472
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
Puisque je t'ai au bout du fil,
si on dînait ensemble bientôt ?

473
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Allô ? Maman ? Tu es toujours là ?

474
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Alors, qu'a dit Rita ?

475
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
D'abord, elle a dit
qu'elle adorerait dîner avec moi.

476
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
Un long dîner, très bientôt.

477
00:24:30,875 --> 00:24:34,916
Mais surtout, elle est ravie
que tu aies choisi Notre Dame.

478
00:24:35,000 --> 00:24:38,791
C'est parfait ! Je n'aurais pas tenu
longtemps à la Fuck Université.

479
00:24:38,875 --> 00:24:42,208
Je suis trop intelligent
pour passer ma vie à mal baiser.

480
00:24:42,291 --> 00:24:45,750
On baise mal à Notre Dame aussi.

481
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Je baiserai peut-être ta mère là-bas.

482
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
On aura baisé
les parents l'un de l'autre.

483
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
On pourrait changer
et baiser nos propres parents ?

484
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
- Non, merci.
- Tu dis ça…

485
00:24:58,458 --> 00:25:01,125
mais après quelques années
à Notre Dame…

486
00:25:01,625 --> 00:25:04,833
Yo ! Tu as faim ?
J'ai des tartines et du kawa.

487
00:25:04,916 --> 00:25:08,166
Si tu coupes la tartine en deux,
ça passe dans la tasse.

488
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
- Suis-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ?

489
00:25:11,125 --> 00:25:15,750
L'histoire de Sarah m'a fait comprendre
que j'évitais mes propres problèmes.

490
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Ouais, j'avais remarqué.

491
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Alors, je vais prendre un congé
pour m'occuper de moi-même.

492
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
C'est super bon pour le moral.

493
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
Mais ça va me manquer

494
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
de travailler avec quelqu'un
qui m'excite autant.

495
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Je sais.

496
00:25:30,916 --> 00:25:34,041
Je penserai à toi dans ma baignoire

497
00:25:34,125 --> 00:25:36,250
ou quand je dors dans le bus.

498
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
Sarah a de la chance de t'avoir.

499
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
Tu es étrangement irrésistible.

500
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Merde. Quelle sortie sexy !

501
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
Sous-titres : Françoise Sawyer