‫היא חתיכת חרא.‬ ‫להתייחס אלינו כמו ל"עדי יהווה"?‬
‫תצלצל שוב. אתה יודע שהכלבה העצלנית בבית.‬
‫שרה, בחייך, מותק. בבקשה.‬
‫הבאתי את המאפה שאת אוהבת,‬ ‫דניש של "אנטנמנס".‬
‫אני לא רוצה לדבר,‬
‫ולא אהבתי דניש מאז גיל עשר.‬ ‫-בבקשה תני לי להיכנס.‬
‫אני לא רוצה לצעוק ברחוב כמו חוליגן.‬
‫ובכן, אולי תיתן את הדניש‬ ‫לאחת הפרוצות שלך מהאינטרנט.‬
‫פרוצות מהאינטרנט? שמה דב והיא אישה ברמה.‬
‫פול, אף פעם לא מאוחר מכדי להפליק לבתך.‬
‫שרה, אני אבא שלך.‬ ‫את לא יכולה שלא לדבר איתי.‬
‫היי, וולטר, לדעתך, פול סנילי או סתם טיפש?‬
‫סליחה?‬
‫כי הוא נראה מבולבל מאוד,‬
‫לגבי מה ששרה אמרה באופן ברור מאוד!‬
‫נסעתי עד לניו ג'רזי בשביל זה.‬
‫אתה יודע מה עוד שייך לאשפה?‬
‫הבת שלך. היא זבל!‬
‫וולטר, זה האוטו שלי.‬
‫זה בסדר, מותק. זה רק בראש שלך,‬ ‫ואתה צריך אוטו חדש בכל מקרה.‬
‫גם זה בראש שלי?‬
‫שיט, אני לא מכיר את כל החוקים. רוץ!‬
‫- משאבי אנוש -‬
‫למה אין ספלי קפה רחבים לטבילת פופ-טארטס?‬
‫אני צריכה טארט רטוב.‬
‫היי, וולטר ו-ואן מתכסחים.‬
‫לא. תגידי לשרה שכשאביה מגיע לבית שלה,‬
‫שתיתן לו להיכנס פנימה.‬
‫לא אגיד לה את זה.‬
‫מילא שהרסת את חייה של שרה,‬ ‫עכשיו את דופקת את החרא שלי.‬
‫זו לא הבעיה שלי.‬
‫קח את ההיסטריה שלך‬ ‫ודחוף אותה לתחת המדולדל שלך.‬
‫התחת שלי הוא ההפך ממדולדל.‬
‫ואם מישהו בהיסטריה, זו את!‬
‫ואן היא איומה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז מה התוכנית שלך לפיצוח האגוז הזה?‬
‫אני לא מפצח כלום.‬
‫לא אתן לעצמי להפוך לתולעת שנאה.‬
‫רגע, לא.‬ ‫-לא שוב. לא הפעם, כלבה.‬
‫שרה זקוקה לאהבה יותר מאי פעם.‬
‫זוכר מה לימדת אותי? "האהבה לא מוותרת"?‬
‫מספיק, אמי!‬
‫כשאמרתי את זה,‬ ‫ניסיתי לתת השראה לחרקית צעירה וטיפשה.‬
‫אבל את כבר לא כל כך צעירה.‬ ‫-מה? אני כן.‬
‫עדיף לפול לחיות בלי בתו‬ ‫הרעה והאנוכית, וגם לי.‬
‫אבל אסור לפול לוותר על שרה.‬
‫אל תקשיבי לו. אנחנו עדיין צעירים, מותק.‬
‫ריק, האף שלך מדמם?‬
‫זה הזמן הזה בחודש, אם הבנת את הכוונה.‬
‫הכוונה היא שאימי צריכה להחליף‬ ‫את הציפיות של הכריות שלי.‬
‫- מכללת הבושה -‬
‫כמובן, אף סיור במכללת הבושה‬ ‫אינו שלם מבלי לבקר,‬
‫באגף ההתמודדות עם רצח עם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ואם תסתכלו לשם,‬
‫תראו את אחד הסטודנטים שלנו‬ ‫קורס תחת הלחץ העצום.‬
‫לא ישנתי כבר שבוע.‬
‫התחלתי לשתות את השתן שלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫המכללה הזאת נפלאה!‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫קוני.‬ ‫-מה? המקום הזה דפוק.‬
‫אני יודע. מכללת הבושה מבאסת.‬
‫אבל מונטל לא אמור.ה‬ ‫להחליט באיזו מכללה ללמוד?‬
‫לא. אנחנו ההורים.‬
‫ואני לא רוצה לשלם על מפעל הבושה הדפוק הזה.‬
‫בשם החרא במיני מקרר,‬ ‫זו ריטה סיינט סווית'נס?‬
‫כן. לא נעים לי להשוויץ,‬ ‫אבל היא אמרה לי שלא יצא ממני כלום.‬
‫הפרופסורית סיינט סווית'נס?‬ ‫-כן?‬
‫אני חולה עלייך! קראתי את כל הספרים שלך ו…‬
‫איזה מעיל מהמם!‬
‫זה עשוי מדוב פנדה.‬ ‫אוהבי החיות שונאים את ריטה.‬
‫כמו כן, ליונל הוא המנטור שלי.‬
‫ליונל?‬ ‫-הבן שלך.‬
‫זו באמת גאווה להתלמד אצלו?‬
‫לפי הטון שלך, כנראה שלא.‬
‫הוא לא באמת מוצא חן בעיניי.‬
‫אעשה לו מלכודת דבש,‬
‫אפתה אותו לשערוריית "מי טו"‬ ‫ואהרוס לו את הקריירה.‬
‫מותק, אי אפשר להרוס קריירה שלא קיימת.‬
‫אלוהים, הצחקתי אותה.‬
‫אני רוצה לעשות את זה בכל יום בחיי!‬
‫הלוואי שאלמד במכללת הבושה.‬
‫לא. לפני ההחלטה,‬ ‫צריך לפחות לראות את אוניברסיטת פאק.‬
‫קוני, זו הבחירה של מונטל.‬
‫אבל בפאק-יו אנחנו הכרנו.‬
‫שם הפכתי לכלבה הרעה שאני היום.‬
‫קדימה, מותק. לא בא לך להיות כלבה רעה?‬
‫אימא קוני, זה כבר מה שאני.‬
‫בסדר, אבל חשבת על זה ש…‬ ‫אקנה לך אוטו תמורת סיור בפאק-יו.‬
‫סגור. אני רוצה קיה סול ואסע בה לצ'יפוטלה.‬
‫כמובן שהיא לא עונה.‬
‫שרה חושבת שאתה מתקדם מהר מדי?‬ ‫נראה לה מה זה להתקדם.‬
‫היי, זאת שרה.‬ ‫תשאירו "הודיה" אחרי ה"בופ". בופ!‬
‫שרה, זה אבא שלך, פול.‬
‫זוכרת אותי?‬ ‫-הראית לה מה זה.‬
‫הייתי מעדיף לספר לך פנים אל פנים, אבל…‬
‫הגיע הזמן שאמכור את הבית.‬
‫זו בדיחה?‬
‫אם את רוצה את החפצים הישנים שלך,‬ ‫קחי אותם בסוף השבוע הזה.‬
‫שוב, זה אבא שלך.‬
‫שלום.‬ ‫-פאק!‬
‫שיזדיין. את לא הולכת לשם.‬
‫לא יודעת, מה עם החפצים שלי?‬ ‫התמונות הישנות וספרי המחזור?‬
‫אם משהו מהזבל הזה היה חשוב,‬ ‫זה כבר היה נמצא כאן.‬
‫כן, את כנראה צודקת.‬ ‫-אני תמיד צודקת.‬
‫זוכרת שכשהיית ילדה, אני ידעתי‬ ‫שמיילי והאנה מונטנה הן אותו אדם?‬
‫נכון. אני עדיין לא מאמינה לזה.‬
‫זו החצר המרכזית של אוניברסיטת פאק.‬
‫כאן ביליתי, למדתי, ליקקו לי.‬
‫- מין אוראלי -‬
‫וזה המייסד של אוניברסיטת פאק,‬
‫ד"ר צ'ארלס משגל.‬
‫צ'אקי פאקי.‬ ‫-כן, הפסל הוא מתקן לנוזל סיכה.‬
‫קדימה, מונטל. מושכים בזין של צ'אקי‬ ‫ומניחים יד מתחת לרקטום שלו.‬
‫סליחה, המקום הזה הוא מכללה?‬ ‫-כן, פחות או יותר.‬
‫נדמה לי שהם חילקו ציונים.‬
‫אלוהים, זאת קוני לה סיאנגה.‬ ‫-את אגדה באחוות דלתא שפיך פאי.‬
‫קוני, תעשו ביחד את הריקוד של דש"פ.‬
‫כן!‬ ‫-בבקשה.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫אני בטח לא זוכרת את הצעדים.‬
‫ואולי כן?‬
‫"יופי ושכל, כן, אנחנו עובדות קשה‬
‫"דש"פ שולטות כאן בחצר‬
‫"חמודות, מפתות, צנועות ומגניבות‬
‫"אנחנו האחיות מדלתא שפיך פאי"‬
‫קוני, בואי לכאן ותשלטי בחצר שלי.‬
‫זה מבדר, כן, אבל לא משכנע.‬
‫אוי, לא… מצטער, אחי.‬
‫אבוי. אתה בהחלט בחור מגודל.‬
‫אני קלרנס. אנו לומדים ביחד לשון אנאלית?‬ ‫-כלל לא.‬
‫באתי לסיור עם ההורים שלי.‬
‫אחי, אי אפשר לראות‬ ‫את פאק-יו האמיתית עם ההורים.‬
‫קדימה, אני אעשה לך סיור.‬ ‫-זה אדיב מצדך, אבל אני…‬
‫אלמד במכללה אמיתית, שבה אנשים‬ ‫שותים את השתן שלהם מרוב שקשה להם.‬
‫אז נראה לי שנלך עכשיו.‬
‫לא נראה לי שההורים שלך רוצים ללכת.‬
‫אנחנו האימא והאבא של מונטל.‬ ‫-היי, מותק!‬
‫בוא נסתלק לפני שהם ילקקו זה לזה את התחת.‬
‫רעיון מעולה!‬
‫- המרכז להתמוטטות עצבים -‬
‫יש לך פותחן לבקבוק יין?‬
‫בדרך כלל יש לי באוטו,‬ ‫אבל השלכתי אותו מהחלון על שוטר.‬
‫עכשיו אפילו לא 11:00, את בסדר?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫ואן מבודדת את שרה מאביה,‬
‫ולא נותנת לה אפילו לחשוב‬ ‫על אימה המסכנה שמתה.‬
‫אמי, היא כבר לא הלקוחה שלך.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אם אשכנע את שרה לבקר את אביה,‬
‫אני יודעת שאעזור להם להשלים.‬
‫למרבה הצער, את חרקית אהבה.‬ ‫ואן שונאת חרקי אהבה,‬
‫אז היא לעולם לא תקשיב לך.‬
‫אבל היא תקשיב לסלע היגיון.‬
‫פיט.‬ ‫-מה?‬
‫אתה יודע למה אני שרה את השם שלך?‬
‫זה בגלל שאכריח אותך לעשות משהו.‬
‫שלום, ואן. זה אני, פיט.‬ ‫-אוכל לעזור לך?‬
‫תרצי בקבוק יין בחינם? לא פתחו אותו.‬
‫למה אתה נותן לי יין בחינם? איפה השגת אותו?‬
‫תגיד שמצאת אותו.‬
‫מצאתי אותו.‬ ‫-בפח.‬
‫בפח.‬ ‫-מצאת את הבקבוק הזה בפח?‬
‫נהדר, היא שואלת שאלות.‬
‫טוב, תשכר אותה, תוריד חולצה ותתיישב עליה.‬
‫מה?‬ ‫-נו, אם תעשה את זה לי,‬
‫אעשה כל מה שתרצה.‬ ‫-הלו?‬
‫תראי, ואן,‬ ‫ראיתי שוולטר צעק עלייך, ולמען האמת…‬
‫אני לא אוהב שמזלזלים בסלעי היגיון.‬
‫כן, הוא צריך לתפוס מרחק ולרדת ממני.‬
‫פיט, אתה כבר עירום? אני לא יכולה לראות.‬
‫אין מצב ששרה תיקח את חפציה מהבית.‬
‫נכון, כמובן. אבל…‬ ‫-מה?‬
‫ובכן, כלומר, אלו החפצים שלה.‬
‫אם פול יזרוק אותם,‬ ‫הוא זה שיצחק אחרון. נכון?‬
‫היגיון מעניין.‬
‫אלוהים, זה עובד! העירום שלך עובד.‬
‫בכנות, אם זו הייתה לקוחה שלי,‬
‫הייתי שולח את שרה לקחת את חפציה‬ ‫כדי שפול יצא מחייה.‬
‫נכון. לחתוך את חבל הטבור.‬ ‫-לתלוש את הפלסטר.‬
‫וולטר ישנא את זה. תודה, פיט.‬
‫תמיד נחמד לשוחח סלע אל סלע.‬
‫פיט, עשינו את זה!‬ ‫-אני עשיתי את זה.‬
‫איך התלבשת כל כך מהר? קיוויתי להציץ.‬
‫אמי, בבקשה, לכי.‬ ‫-טוב.‬
‫- מעונות -‬
‫זה חדר המשחקים,‬ ‫כאן ישחקו לך בחור של התחת.‬
‫או בכוס. או בפה.‬
‫מגניב. כן. בכל חור. הבנתי.‬
‫לא רציתי שזה יישמע‬ ‫כאילו שזה לחורי תחת בלבד.‬
‫המתקנים האלו מאוד סקסיים, אבל…‬
‫אתה לא מתבייש לבזבז את הכסף של הוריך‬ ‫על ליקוקי תחת ותקיעות לקרביים?‬
‫יו, מותק,‬
‫אני רואה שאתה מכשף בושה,‬
‫אבל זו לא בושה לכייף במכללה.‬
‫לעשות טעויות זה חלק מההתבגרות.‬
‫ואו, זו תפיסה נבונה באופן מפתיע.‬
‫עומד לי הזין. רוצה להיכנס לחדר שלי?‬
‫ואו… חדר מגניב.‬
‫בכל אופן, שננצל לטובה את הזקפה שלי?‬
‫ועוד איך!‬
‫אבל…‬
‫אמנם נדמה שאני מכשפ.ת העולם הגדול,‬
‫אבל זו בעצם הפעם הראשונה שלי.‬
‫אל תדאג, אחי.‬
‫אנחנו לא חייבים לעשות שום דבר,‬ ‫אם לא בא לך.‬
‫לא, בא לי.‬
‫כנראה שזה קצת מלחיץ אותי.‬
‫אם זה מעודד אותך,‬
‫גם כשהסקס גרוע, זה עדיין די סבבה.‬
‫זה באמת מעודד.‬
‫אז בא לך לעשות לי סיור…‬
‫בקמפוס שבישבן שלך?‬ ‫-הרשות ניתנה.‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫לא חזרתי לכאן מאז ההלוויה.‬ ‫-היי, לא ארשה שמשהו משם יפגע בך.‬
‫ניקח את "הירושה היקרה" שלך‬ ‫או מה שזה לא יהיה, ונסתלק.‬
‫שלום, שרה.‬
‫אקח את חפציי ואסתלק מכאן.‬ ‫-טוב.‬
‫לא צריך לדבר.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר.‬
‫גם אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫מושלם.‬
‫אני ושרה לא נדבר אתכם, זוג שמוקים זקנים.‬
‫אני לא זקן. אני נצחי!‬
‫רק שתדעי, יש לי תוכניות גדולות, שרה,‬ ‫והן לא כוללות אותך.‬
‫כן, אני רוצה להזמין פיצה לאדם אחד,‬
‫שמספיקה רק לי.‬
‫כן, תראה לה מה זה!‬
‫להיכנס ולצאת.‬
‫הפתעה!‬ ‫-מה…‬
‫ישו, את סטוקרית מזוינת.‬
‫סטוקרית עם מתנות.‬
‫לעזאזל, זה כבד. איך סנטה עושה את זה?‬
‫בטח אופיואידים.‬
‫רגע, לא פיטרנו אותה?‬
‫כן, אבל הבאתי לך המון זיכרונות טובים.‬
‫אלו הזמנים הטובים שהיו לך בבית הזה,‬ ‫עם ההורים שלך.‬
‫אני לא רוצה לראות את החרא הזה.‬ ‫-את כן רוצה.‬
‫אני מבטיחה שזה יעשה לך טוב.‬
‫כשהיית בת שש, זוכרת?‬
‫זה מוזר.‬ ‫-אלוהים. אימא.‬
‫כתוב כאן שהגובה שלך הוא 2.5 ס"מ.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫גנבת אותם מבנק הזיכרון?‬ ‫-כן, ותראי. זה עובד.‬
‫תמדדי אותי שוב!‬
‫היא הייתה אימא נהדרת.‬
‫אבל היית בת רעה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫לא היית לצדה של אימא כשהיא הייתה זקוקה לך.‬
‫שרה, היא לא אמיתית. תתעלמי ממנה.‬
‫אוי, אני נשבעת‬ ‫שזה לא היה ככה בבנק הזיכרון.‬
‫אבל אל תדאגי, יש לי עוד כמה טובים. הנה.‬
‫איזו מתיקות, שיחקתן במכון יופי.‬
‫אבל כל שיערה נשר בכימותרפיה.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-אמי, מספיק!‬
‫רגע, לא.‬
‫מה עם יום הולדתך ה-11?‬ ‫זה בהחלט היה אדיר, נכון?‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫אלוהים. שרביט.‬ ‫-תנסי אותו, ילדונת.‬
‫הטלת כישוף אהבה.‬
‫בלי להתנשק ביום הולדתי.‬
‫סוף כל סוף זיכרון טוב.‬ ‫-הוא אהב אותה מאוד, שרה.‬
‫הוא באמת אהב אותה.‬ ‫-טוב, בואי נסתלק מכאן לפני ש…‬
‫ונטשת גם אותו.‬ ‫-מספיק!‬
‫השארת אותו בלי אישה ובלי בת.‬ ‫-תשתקי!‬
‫כואב לי לומר את זה לאישה,‬
‫את שרמוטה אנוכית!‬ ‫-לא!‬
‫תפסיקי! בגלל זה לא רציתי לבוא לכאן.‬ ‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫יופי של שק זיכרונות מזוין, אמי.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫שרה… שרה, זה בסדר.‬
‫לא. תשתקי גם את.‬
‫תניחו לי. כולכן, תניחו לי.‬
‫את מרוצה עכשיו, אמי?‬ ‫-כמובן שלא, ואן.‬
‫פאק.‬
‫הנה זה. כאן טבלתי את אשכיי בבטון רטוב.‬
‫תראה את זה. "הביצים של מורי היו כאן".‬
‫כתבתי את זה עם קצה הפין הצעיר שלי.‬
‫נכנס בטון לחור. הייתה לי דלקת.‬
‫מורי, זה לא עצוב שמונטל‬ ‫לא הולכ.ת בעקבות הביצים שלך?‬
‫המקום הזה הפך אותי למפלץ שאני היום.‬
‫הוא ממש פתח לי את הצורה.‬
‫רואה? זה מה שאני רוצה בשביל מונטל.‬
‫שחתיך לוהט יפתח לו.לה את הצורה.‬
‫תנחשו מה? נפתחתי ועוד איך.‬
‫מונטל, היה לך סטוץ?‬
‫בהחלט, אבל עכשיו אני קרוע.ה.‬
‫היה לו זין ענק, מה?‬
‫לא, לגבי העתיד שלי.‬
‫חשבתי שמכללת הבושה‬ ‫היא אוניברסיטת החלומות שלי,‬
‫אבל אולי אתם צודקים.‬
‫אולי לימודים הם טיפשיים.‬
‫זה מה שאמרנו.‬ ‫-אני אפילו לא יודעת לקרוא.‬
‫הספר היחידי שמעניין אותי…‬
‫זה דגל ארה"ב.‬
‫ואם מישהו ישרוף אותו, אני ארצח אותו.‬
‫לא אכפת לי שתפטר אותי.‬
‫בוש מבלבל אותי.‬
‫המפקד אמר לו להניח לחקירה,‬ ‫אבל זה לא מה שהוא עושה.‬
‫הוא עושה את ההפך, כן.‬
‫בוש מאוד אוהב את העבודה שלו.‬
‫וולטר, פישלתי. פישלתי בגדול.‬
‫אמי, מה את עושה כאן?‬
‫הייתה לי תוכנית לתקן את שרה,‬
‫אבל הכול השתבש ועכשיו היא חוסמת את כולם.‬
‫כן, זה מאוד מתאים לה.‬ ‫לפול נמאס מהבולשיט הזה.‬
‫בחייך, וולטר. מה עם כל שיעורי האהבה שלך?‬
‫לימדת אותי שבאהבה צריך להיות נוכח.‬
‫מאוחר מדי, אמי.‬ ‫-לא, אל תוותר על התיק הזה.‬
‫אני לא מוותר על התיק הזה.‬
‫תגיד להם, בוש.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה ממש סימן.‬
‫בבקשה, אל תוותר על שרה.‬ ‫-אמי, אני לא…‬
‫אני יודעת שהיא קוץ בתחת,‬
‫אבל כואב לה מאוד, בנאדם.‬
‫אתה יודע ואני יודעת,‬ ‫אפילו השוטר הזועף מהטלוויזיה יודע,‬
‫שפול אוהב אותה ללא תנאים.‬
‫לעזאזל, הוא אבא שלה,‬ ‫אז תעיף את התחת שלו למעלה!‬
‫בסדר.‬ ‫-רגע. הנאום שלי עבד?‬
‫זה היה נאום מצוין, אמי.‬
‫אני גאה בהתבגרות שלך.‬
‫פול, מותק, אתה יכול לכבות את הטלוויזיה?‬
‫מה? אבל בוש… למה?‬
‫שמעת את זה? למעלה?‬
‫שרה זקוקה לך.‬ ‫-אבל…‬
‫היא אומרת שזה לא נכון.‬
‫היא רק מפוחדת.‬
‫לכן אתה צריך לעלות לשם ולהילחם עליה.‬
‫באמת? אבל…‬
‫תסמוך עליי, חמוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה יודע, גם לבוש‬ ‫יש מערכת יחסים מורכבת עם הבת שלו.‬
‫כמובן שאני לא יודע את זה, פול.‬ ‫מה לעזאזל… ילדה.‬
‫היי, מתוקה.‬ ‫-לך מכאן.‬
‫וולטר?‬ ‫-לא לוותר. תהיה כמו בוש.‬
‫אני יודע שאת לא רוצה לדבר איתי,‬ ‫וזה לגמרי בסדר.‬
‫אל תקשיבי לו, שרה.‬
‫היי, ואן, תתרחקי.‬
‫פישלתי, אני יודעת. אבל גם את פישלת, אז…‬
‫בואי ניתן לפול הזדמנות.‬
‫אבל אולי תוכלי לעזור לי במשהו?‬
‫אני לא מצליח להבין מיהו הרוצח ב"בוש",‬
‫ואת תמיד מפצחת דברים כאלו.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬ ‫-אני חושבת שהוא מרגיע אותה.‬
‫הוא תמיד הצליח בזה.‬
‫אז החשוד העיקרי הוא הבעלים של מתחם הדירות.‬
‫מגלם אותו הבחור שאימא שלך אהבה.‬
‫לעזאזל, מה שמו?‬
‫יש לו כאילו…‬
‫את יודעת, חיוך רחב.‬
‫איפה הוא שיחק?‬ ‫-היא מדברת!‬
‫בסרט עם הצוללות, משהו עם… חודש.‬
‫"נובמבר שייזכר"…‬
‫אבא, אתה מתכוון‬ ‫ל"המרדף אחר אוקטובר האדום"?‬
‫כן! ילדה טובה שלי.‬
‫כן, אני… הייתי קרוב.‬
‫אז מה קורה איתך, מתוקה?‬
‫אתה בטח שונא אותי.‬ ‫-מה? אני לא שונא אותך.‬
‫בגלל זה את בוכה?‬
‫זה בגלל הבית הזה.‬
‫לראות אותך. כל החפצים של אימא.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ולא הייתי שם.‬
‫פחדתי שאם אראה אותה זה יהיה אמיתי, אבל אז…‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא מאמינה שלא נפרדתי ממנה לשלום.‬
‫פאק, נאלצת לעבור את כל זה לבדך.‬
‫היי, די.‬ ‫-אני לא יכולה להיות בבית הזה, אבא.‬
‫זה רק מזכיר לי שהרסתי הכול.‬
‫אין משהו שיכולת לעשות…‬
‫כדי להרוס את זה, מותק.‬
‫כי…‬
‫יש לי רק אותך.‬
‫אתה באמת לא שונא אותי?‬
‫שונא אותך?‬
‫שרה, יש לי כל כך הרבה אהבה אלייך.‬
‫אני חושב רק על זה.‬
‫זה מציף אותי.‬
‫לפעמים אני לא מצליח לבטא את זה במילים.‬
‫זה… זה לא הגיוני.‬
‫למה שהוא יוותר לה, לאחר כל מה שהיא עשתה?‬
‫היי, יש גבול להיגיון.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬ ‫-אני אוהב אותך, ילדונת.‬
‫תראו אותה.‬
‫רציתי למנוע משרה את הכאב, אבל…‬
‫לא הבנתי כמה אושר אני מונעת ממנה.‬
‫שכה אחיה. אני רואה דמעות?‬
‫לא.‬ ‫-קדימה, ואן. בואי הנה,‬
‫לפני שהעיניים המזוינות שלך יתפוצצו.‬
‫קדימה, וולטר. גם אתה.‬
‫אני ממש לא אוהבת שמחבקים אותי.‬
‫ולכן, גברת פין,‬
‫אהיה נכס חשוב לאוניברסיטה שלך.‬
‫וכמובן, זה דור שני במכללה,‬ ‫אז כולנו יודעים מה יהיה.‬
‫הגיליון של מונטל מרשים מאוד, אבל…‬
‫הוא לא מכוסה בזרע.‬
‫יש בך תשוקה ליחסי מין, מונטל?‬
‫תספר.י מה קרה אחר הצהריים,‬ ‫על הסטוץ שהיה לך.‬
‫נכון, השתגלתי עם בחור זר.‬
‫הבנתי. זה היה לוהט?‬
‫כן, זה היה פראי.‬
‫וקצת מטופש.‬
‫סליחה, הסקס היה מטופש?‬
‫כן, כלומר, הקולות שטותיים.‬
‫מונטל.‬ ‫-והאיברים מגוחכים.‬
‫מה את.ה עושה?‬ ‫-מה? הפין שלו היה מוזר.‬
‫הוא התעקם שמאלה.‬
‫וחבר'ה, כשהוא גמר,‬ ‫הוא עשה "דאב" ואמר, "באנו וגמרנו."‬
‫מפלצ.ת צעיר.ה, זה ביוש מיני של הפרטנר שלך?‬
‫מה? לא!‬
‫אולי. ככה אני.‬
‫אין מקום לביוש מכול סוג בפאק-יו.‬
‫אם תכננת לפלוט כאן,‬
‫יש להיפטר מהגלימה ולשנות את הגישה.‬
‫להשאיר את הבושה מאחור?‬
‫כנראה שאוכל לשנות‬ ‫את כל האישיות שלי כדי להתאים לכאן.‬
‫כלל לא.‬
‫היית מושלמ.ת מאז שאביך השפריץ אותך מהתחת,‬
‫ולא אתן לפין הטיפשה לומר לך אחרת.‬
‫זה משמעותי כשזה מגיע מאימך,‬
‫כי היא אפילו לא רצתה אותך.‬
‫אתם צודקים.‬
‫גברת פין, אני כלבה רעה,‬
‫ואני אעשה דברים נהדרים.‬
‫אבל לא כאן, במכללת הזיונים הטיפשית הזאת.‬
‫אני אלמד במכללת הבושה.‬
‫נכון. זין עלייך וזין על פאק-יו.‬
‫נכון, גברת.‬
‫את מוזמנת להיפרד מ-15 הדולרים‬ ‫שאני תורם לאוניברסיטה מדי שנה.‬
‫נעוף מכאן.‬ ‫-עפים.‬
‫אלוהים.‬
‫שכחתי שאימא קנתה לנו בגדים תואמים.‬
‫את התעקשת.‬
‫עוד!‬
‫אלוהים.‬
‫זוכר שאימא הייתה ערה כל הלילה‬ ‫ועזרה לי לסיים את הפרויקט במדעים?‬
‫פול המתוק כל כך כעס,‬ ‫כי המורה נתנה לאשתו 80.‬
‫למען האמת…‬
‫זה היה 85.‬
‫פול כעס כשהמורה אמרה שהפרויקט "לא אלגנטי".‬
‫אימך אהבה אותך מאוד.‬
‫היא עשתה את שיעורי הבית שלך יותר ממך.‬
‫אלוהים, אבא.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אליה.‬
‫אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬
‫שרה.‬
‫זה מגיע בגלים. חשבתי שאני בסדר ואז לפתע…‬
‫אני יודע. לפתע זה מכה בך.‬
‫היא איננה.‬ ‫-כן.‬
‫יפה מאוד. תשחררי הכול.‬
‫מי אתה?‬ ‫-זה החבר הטוב שלי, קית' ממחלקת יגון.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך, שרה.‬
‫כן, הוא ממש עזר לי בתקופות מפחידות, מותק.‬
‫ואני חושב שהוא יכול לעזור גם לך.‬
‫אביך סיפר לי הרבה על אימא שלך.‬
‫ואני באמת משתתף בצערך.‬
‫אני לא רוצה שזה ימשיך לכאוב.‬
‫כדי לצאת מזה, צריך להיכנס פנימה.‬
‫את מקשיבה לתלמיד המצטיין הזה?‬
‫שרה, אבא שלך הוא מענטש.‬
‫בהחלט.‬
‫- מונית -‬
‫זה נעים.‬
‫באיזה סבון את משתמשת, שרה?‬
‫הסוג הכי זול.‬
‫יש לו ריח נהדר. אני מקווה שהוא ידבק לצמר.‬
‫אני שמחה שכולכם איתי.‬
‫זה הרבה יותר נחמד.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫אני לא רוצה לפתוח פה לשטן, אבל הכול מסתדר…‬
‫חתיכת שמוק! השתלבתי בתנועה!‬
‫רגע, אני מכירה את האוטו הזה.‬
‫השמוק הזה הוא…‬ ‫-בן!‬
‫בן, הבחור מהמשתנה! לכי אליו!‬
‫אלוהים.‬
‫מה הסיכוי, נכון?‬
‫ובכן, הייתי אומר שהיקום רוצה‬ ‫שנשוב לבלות ביחד.‬
‫או ששילמת לו כדי‬ ‫שיעקוב אחריי ויהרוג אותי, אולי?‬
‫זה נשמע כמו משהו שהייתי עושה.‬
‫באמת, מפגש אוהבים שלישי? זה "מפגשלישי".‬
‫זה הסוף של הקומדיה הרומנטית‬ ‫שבו הגיבורה מזדיינת,‬
‫בשולי הכביש המהיר בתוך מכונית לוהטת.‬
‫באילו קומדיות רומנטיות את צופה?‬ ‫-כאילו…‬
‫זה באמת די מושלם, ואן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עם כל היגון שהדחקת…‬
‫אבל זה לא תלוי בי.‬ ‫אמי מנהלת את הצוות עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-ובכן, אמי…‬
‫מה דעתך?‬
‫ואן צודקת. כדאי שתישארי עם קית'.‬
‫מצטער, בובל'ה.‬
‫לפני שתטבלי את העט של בן בדיו המצחין.‬
‫אני רק רוצה לומר,‬ ‫אני מצטערת שהייתי כזאת רעה אליך. אני…‬
‫עברתי תקופה מחורבנת.‬
‫זה עדיין לא נגמר, אבל זה לא הוגן כלפיך.‬
‫כן. רק שתדעי,‬ ‫אחיותיי אומרות שאני בחור שווה.‬
‫אשמח לקבל הזדמנות נוספת, אבל כאילו…‬
‫אולי בעוד שלושה חודשים?‬
‫טוב, אם הבחור הזה‬ ‫לא יהרוג אותי עד אז, אני בפנים.‬
‫כן, אני אודיע להם, אימא.‬
‫אם כבר אנחנו מדברים,‬ ‫אולי נצא לארוחת ערב בשבוע הבא?‬
‫הלו? אימא?‬
‫את עדיין שם?‬ ‫-אז מה ריטה אמרה?‬
‫קודם כל, היא אמרה‬ ‫שהיא תשמח לצאת איתי לארוחת ערב.‬
‫ארוחה ארוכה מאוד ובקרוב, כן.‬
‫חשוב מכך, היא שמחה שבחרת‬ ‫במכללת הבושה לשנה הבאה.‬
‫זה מושלם בשבילי.‬ ‫לא אשרוד יום באוניברסיטת פאק.‬
‫אני חכמ.ה מכדי לבזבז את חיי על סקס גרוע.‬
‫טוב, יש לנו סקס גרוע גם במכללת הבושה.‬
‫אולי שם אזיין לאימא שלך את הצורה.‬
‫כן, ואז שנינו זיינו זה את הוריו של זה.‬
‫ואז אולי נערבב הכול ביחד‬ ‫ונזיין את ההורים שלנו?‬
‫אני לא בקטע.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫נראה אותך אחרי מכללת הבושה.‬
‫יו, פינוק על הבוקר. פופ-טארטס וקפה.‬
‫גיליתי שהפופ-טארט נכנסת‬ ‫אם שוברים אותה לחצי.‬
‫היי, תלווי אותי.‬ ‫-רגע, מה את עושה?‬
‫הסיפור עם שרה היה קריאת השכמה.‬
‫אני מדחיקה את הבעיות שלי כבר המון זמן.‬ ‫-כן, אני…‬
‫שמתי לב.‬ ‫-אז…‬
‫אקח חופשה כדי להתאפס על עצמי.‬
‫בנאדם, זה כל כך בריא.‬
‫מצד שני, אני ממש אתגעגע‬ ‫לעבודה עם מישהי שמחרמנת אותי בטירוף.‬
‫אני יודעת.‬
‫היי, אחשוב עלייך כשאני באמבטיה, או…‬
‫ישנה באוטובוס.‬
‫מזל ששרה קיבלה אותך, אמי.‬
‫את באמת…‬
‫עושה לי את זה בקטע מוזר.‬
‫לעזאזל. זו חתיכת יציאה לוהטת.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬