To malo govno, tretira nas ko Jehovine svjedoke.
Pozvoni opet. Znaš da je lijena kuja doma.
Sarah, hajde, dušo. Molim te.
Donio sam tvoje omiljene danske keksiće.
Ne razgovara mi se i ne volim danske kekse od desete godine.
Molim te, pusti me unutra.
Ne želim vikati na ulici kao huligan.
Nahrani keksićima neku od svojih online kurvica.
„Online kurvica“?! Zove se Deb i jako je stajliš.
Nikad nije kasno da dijete dobije po guzi.
Sarah, otac sam ti. Ne možeš ne razgovarati sa mnom.
Waltere, što ti misliš? Je li Paul senilan ili samo glup?
Molim?
Jer čini se da ga jako buni
to što je Sarah jebeno jasno rekla.
Vozio sam se do New Jerseya da ovo kupim.
Znaš što još spada u smeće?
Tvoja kći. Ona je smeće!
Waltere, to je bio moj auto.
U redu je, dušo. Sve ovo samo umišljaš. A i ionako ti treba novi auto.
I to samo umišljam?
Jebiga, ne znam sva pravila. Bježi!
LJUDSKI RESURSI
Zašto ne prave šalice dovoljno široke da stane Pop-Tart?
Tart mi mora biti mokar.
Walter i Van se svađaju.
Ne, reci Sari da, kad joj otac dođe,
ima da ga pustite unutra.
Ne, neću joj to reći.
Jedno je uništiti Sari život, ali sad meni sjebavaš posao.
Nije moj problem.
Svoju histeriju si gurni u taj razvaljeni pak.
Moj šupak uopće nije razvaljen,
a ako je itko histeričan, to si ti!
Van je nemoguća, ha?
Da.
I kako planiraš pristupiti problemu?
Kurca ću pristupati.
Neću dopustiti da me pretvore u crva mržnje.
-Čekaj! Ne. -Ne opet. Ovog puta ne, kujo!
Sari treba ljubav više no ikad.
Učio si me da ljubav ustraje, sjećaš se?
Dosta, Emmy!
Tada sam pokušavao nadahnuti mladu, glupu bubu.
-Ali više nisi tako mlada. -Molim? Jesam.
Paulu je bolje bez okrutne, sebične kćeri, a i meni je.
Ali ne smije odustati od Sare.
Ne slušaj ga. Još smo mladi, dušo.
-Rick, je l' tebi krvari nos? -Oni dani u mjesecu, ako me razumiješ.
Mama mi mora promijeniti jastučnice.
Obilazak Notre Srama ne bi bio potpun bez posjeta
Odsjeku za uzimanje genocida u obzir.
Koji kurac?
Pogledate li onamo,
vidjet ćete kako jedan od studenata puca pod pritiskom.
Nisam spavao tjedan dana.
Počeo sam piti vlastiti urin.
Zaboga.
Ovaj fakultet je veličanstven!
Jeste li vi jebeno skrenuli?
-Connie. -Što je? Ovo mjesto je sranje.
Znam. Notre Sram je depra do jaja.
Ali ne bi li Montel sebi trebali odabrati faks?
Ne. Mi smo roditelji.
I ne želim plaćati ovu sjebanu tvornicu srama.
Jebo te krcati minifridž!
Rita od Sv. Lomače?
Nije da se hvalim, ali rekla mi je da od mene nikad ništa.
-Prof. od Sv. Lomače? -Da?
Vaši smo najveći obožavatelj!
Pročitali smo sve vaše knjige i kaput vam je zakon.
Od pande je. PETA mrzi Ritu.
Također, mentor nam je Lionel.
-Lionel? -Vaš sin.
Niste valjda ponosni što ste mu štićenik?
Sudeći po vašem tonu, rekli bismo, ne.
Uopće nam se ne sviđa.
Razradili smo plan u kojem ga namamimo,
a njemu seks-skandal uništi karijeru.
Dušo, žrtva mora imati karijeru da biste joj je uništili.
O, Bože, nasmijali smo je.
Želim to raditi svaki dan do kraja života. Jedva čekam studirati na Notre Sramu!
Ne. Prije odluke morate bar vidjeti Odjebučilište.
Connie, Montel biraju.
Ali upoznali smo se na Odjebu.
Ondje sam postala opaka kuja kakva sam danas.
Dušo, zar ne želite biti opaka kuja?
O, mamice Connie. Već jesmo.
Dobro, ali znajte da ću vam kupiti auto ako razgledate Odjeb.
Riješeno. Želimo Kiu Soul u kojoj ćemo se voziti do fast fooda.
Naravno, ne javlja se.
Sarah misli da si prebrzo krenuo dalje? Vidjet će ona što znači brzo.
Dobili ste Sarah. Ostavite poruku nakon signala.
Sarah, ovdje tvoj otac Paul.
-Sjećaš me se? -Kako si je ubio.
Radije bih da sam ti to rekao osobno,
ali vrijeme je da prodam kuću.
Je l' to šala?
Ako želiš svoje stare stvari, moraš doći po njih ovaj vikend.
Ponavljam, tvoj otac pri aparatu.
-Doviđenja. -U kurac!
Ko ga jebe. Ne ideš tamo.
Ne znam. A moje stvari? Stare fotke, godišnjaci.
Da je išta od tog sranja važno, već bi bilo ovdje.
-Da. Valjda imaš pravo. -Uvijek imam pravo.
Kad si bila mala, znala sam da su Miley i Hannah Montana ista osoba.
Istina. Još ne mogu vjerovati.
Dakle, ovo je središte kampusa Odjebučilišta.
Ovdje sam se družila, učila, lizali su mi picu.
A ovo je osnivač Odjebučilišta,
dr. Charles Koitus.
-Čaki Faki. -Kip je ujedno aparat s lubrikantom.
Hajde, Montel. Potegnite Čakija za kitu i stavite mu ruku pod pak.
-Pardon, ovo je fakultet? -Više-manje.
Mislim da su davali ocjene.
-O, Bože! To je Connie LaCienega! -Ti si legenda Delta Sperme U Pi-a.
Connie, zašto ne bi zaplesala DSP ples s njima?
-Da! -Molim te.
Ma ne.
Sigurno se ni ne sjećam koraka.
Ili se sjećam?
Ljepotu i pamet imamo Da, marljivo radimo
Mi smo DSP i kampusom vladamo
Slatke, zavodljive, skromne i kul smo mi
Sestre Delta Sperme U Pi
Connie, dođi 'vamo i vladaj nada mnom.
Zabavili su nas, ali ne i pokolebali.
Čovječe. Sori, buraz.
Ajme. Tvoji rađaju kršne.
Ja sam Clarence. Jesmo mi skupa na analnoj lingvistici?
Nismo. Samo sam došao u razgled s roditeljima.
Buraz, ne možete upoznati dušu Odjeba s roditeljima.
Hajde. Provest ću vas.
Vrlo si ljubazan, ali upisat ću pravi faks
koji je tako zahtjevan da ljudi piju svoj urin.
Mislim da sad odlazimo.
Čini se da tvoji roditelji još nisu spremni.
-Mi smo Montelovi mama i tata. -Bok, dušo!
Idemo prije nego što si počnu lizati šupke.
Odlična ideja!
CENTAR ZA ŽIVČANE SLOMOVE
Imaš otvarač za vino?
Inače ga imam u autu, ali sam ga bacila na drota.
-Još nije ni 11 h. Jesi li dobro? -Očito nisam.
Van je skroz izolirala Saru od oca
i ne dopušta joj ni da misli na svoju jadnu mrtvu majku.
-Emmy, više ti nije klijentica. -Nije me briga.
Kad bih samo uspjela pridobiti Sarah da posjeti tatu,
znam da bi se sve sredilo.
Ali avaj, ti si ljubavna buba, a Van vas ne podnosi
pa nema šanse da te posluša.
Ali poslušat će logičku stijenu.
-Pete. -Što je?
Znaš li zašto pjevam tvoje ime?
Jer ću te natjerati da nešto učiniš.
-Zdravo, Van. Ja sam, Pete. -Mogu li ti pomoći?
Želiš li besplatnu bocu vina? Nije otvorena.
Zašto mi daješ besplatno vino? Odakle ti?
Reci da si ga našao.
-Našao sam ga. -U smeću.
-Našao si ovu bocu u smeću?
Super. Postavlja pitanja.
A sad je napij, skini košulju i sjedni joj u krilo.
-Što? -Daj, 'ajde.
Da meni to napraviš, učinila bih što god želiš.
Halo?
Gle, Van. Vidio sam kako je Walter pukao na tebe,
a ne volim kad ljudi vrijeđaju logičke stijene.
Da, vrijeme mu je da mi se skine s vrata i odjebe.
Pete, jesi li već gol? Ne vidim.
Nema šanse da Sarah ode u tu kuću po stvari.
-Ma jasno. Samo… -Što?
Pa, gle, to su ipak njezine stvari.
Ako ih Paul baci, ispast će kao da je pobijedio.
Zanimljiva logika.
Ajme, pali! Tvoja golotinja pali.
Iskreno, da je moja klijentica,
otišla bi po stvari da može izbaciti Paula iz života.
-Pa da. Prereži uže. -Otrgni flaster.
Walter će popizditi. Hvala, Pete. Nema do razgovora stijene sa stijenom.
-Pete! Uspjeli smo. -Ja sam uspio.
Kad si se brže-bolje obukao? Nadala sam se škicnuti.
-Emmy, molim te, idi. -Može.
A tu je i Soba za razvaljivanje, ako želite da vam razvale šupak.
Ili picu. Ili usta.
Kul. Bilo koju rupu. Skužili.
Nisam htio da mislite da se dobiva samo u šupak.
Cijeli kompleks je vrlo seksi,
ali ne sramiš se tratiti roditeljima lovu na lizanje šupčića i gutanje kurčića?
Buraz,
kužim da ste sramotnjak,
ali nema ničeg sramotnog u zabavljanju na faksu.
Pogreške su dio odrastanja.
Iznenađujuće inteligentna perspektiva.
Kurac mi se dig'o. Idemo u moju sobu?
Kul soba.
Hoćemo li iskoristiti tvrdo stanje mog kurca?
Nego što!
Čuj, znam da djelujemo kao iskusni sramotnjak,
ali zapravo nam je prvi put.
Nemate frke, buraz.
Ne moramo ništa ako ne želite.
Ne, želimo. Valjda smo samo malo nervozni.
Ako će vam to olakšati,
čak i kad je loš, seks je i dalje fora.
Zapravo, lakše nam je.
Onda, hoćeš mi pokazati svoj šupak-kampus?
Dopuštam.
Ovo je tako čudno. Nisam bila ovdje od pogreba.
Neću dopustiti da te išta povrijedi.
Idemo po tvoju „dragocjenu baštinu“ ili što već i gibamo.
Zdravo, Sarah.
Samo uzmem stvari i idem. Ne moramo razgovarati.
-Ne želim razgovarati. -Ni ja s tobom.
Savršeno.
Ja i Sarah i vas dvoje starih seronja ne razgovaramo.
Nisam star! Ja sam vječan.
Samo da znaš, Sarah, imam velike planove koji ne uključuju tebe.
Da, htio bih naručiti pizzu za jednu osobu. Samo za sebe!
Tako je, pokaži joj.
Udah i izdah.
-Iznenađenje! -Koji…
Isuse! Koja si ti jebena stokerica.
Stokerica s darovima!
Al' je teško. Kako li Djed Mraz uspije? Vjerojatno opioidi.
-Ček'. Nismo li joj dale nogu? -Jeste, ali donosim prekrasne uspomene.
Svi tvoji lijepi trenuci s roditeljima u ovoj kući.
-Ne želim gledati ta sranja. -Ma želiš.
Obećavam ti da ćeš se osjećati bolje. Kad si imala šest godina. Sjećaš se?
-Čudno. -O, Bože. Mama.
Kaže da si visoka 2,54 cm.
Ne može biti.
-Ukrala si to iz banke sjećanja? -Da, i vidi. Pali.
Izmjeri me opet!
Bila je tako dobra mama.
-Ali ti si bila tako loša kći. -O, Bože!
Nisi bila uz mamu kad te najviše trebala.
Sarah, nije stvarna. Ignoriraj je.
Kunem se, u Banci sjećanja nije bilo tako.
Bez brige. Imam i drugih. Evo.
Kako slatko. Igrale ste se frizera.
Ali od kemoterapije joj je otpala sva kosa.
-Ajoj. -Emmy, dosta!
Čekaj, ne.
A tvoj 11-ti rođendan? To je bilo zakon, zar ne?
Sretan rođendan!
Ajme! Čarobni štapić!
Isprobaj ga, mala.
Bacila si ljubavnu čaroliju.
Bez ljubljenja na moj ročkas.
-Napokon jedna dobra. -Tako ju je volio, Sarah.
-Istina. -OK, idemo prije nego što…
-I njega si napustila. -Prestani!
-Ostao je bez žene i kćeri. -Šuti!
Boli me to reći o kolegici ženi,
ali sebična si pizda.
Prestani. Zato nisam htjela doći ovamo. Ne mogu ovo.
-Jebena ti je vreća uspomena! -Žao mi je.
Sarah? Sarah, u redu je.
Ne, i ti začepi.
Pusti me na miru. Svi me pustite na miru.
-Jesi li sad sretna, Emmy? -Očito nisam, Van.
U kurac.
To je to! Tu sam umočio jaja u mokri cement.
Ajme, gle. „Mauryjeva muda su bila ovdje.“
Ispisao sam to vrškom svoga mladog penisa.
Uš'o mi je cement. Gadna infekcija.
Maury, nije li tužno što Montel ne žele kročiti tragom tvojih muda?
Ovo me mjesto oblikovalo u čudovište kakvo sam danas.
Jebeno mi proširilo vidike.
Pa kužiš? Isto želim za Montel.
Da ih neki vrući komad fino proširi.
E pa da znate, proširenje izvršeno.
Montel! Seksali ste se s bilo kim?
Nego! Ali sad smo rastrgani.
Kita je bila tako velika, a?
Ma ne, mislim na svoju budućnost.
Mislili smo da je Notre Sram škola iz snova,
ali možda imate pravo.
Možda učenje zbilja jest glupo.
-Stalno to govorimo. -Ne znam ni čitati.
Jedina knjiga za koju marim američka je zastava.
Ako je netko zapali, jebeno ću ga ubiti.
Nije me briga ako me otpustiš.
Zbunjuje me Bosch.
Šef mu je rekao da se ostavi slučaja, a on i dalje.
Čini upravo suprotno, da.
Bosch je vrlo strastven u svom poslu.
Waltere, sjebala sam. Jako sam sjebala!
Emmy, što radiš ovdje?
Imala sam cijeli plan da pomognem Sari,
ali sve je pošlo po zlu i sad je sve isključila.
Tako treba. Dosljedna je. Paul je završio tu usranu priču.
Ma daj, Waltere. A tvoje poduke iz ljubavi?
Ti si me naučio da ljubav znači doći.
-Prekasno je, Emmy. -Ne, ne možeš odustati od tog slučaja.
Ne odustajem od tog slučaja.
-Reci im, Bosch. -O, Bože!
To je tako očit znak.
-Molim te, nemoj odustati od Sare. -Emmy…
Znam da je naporna,
ali duboko pati, čovječe.
Ti znaš, ja znam, čak i mrzovoljni policajac na telki zna
da je Paul bezuvjetno voli.
Otac joj je, jebemu mater! Zato dovuci njegovo dupe gore!
-Dobro. -Ček'. Govor mi je upalio?
Izvrstan govor, Emmy. Ponosan sam zbog tvog napretka.
Paule, dušo, bi li ugasio televizor?
Što? Ali Bosch… Zašto?
Čuješ? Gore. Sarah te treba.
Ali stalno govori da me ne treba.
Samo se boji.
Zato moraš otići gore i boriti se za nju.
Zbilja? Ali…
-Vjeruj mi, mili. -Dobro.
Znaš, i Bosch ima kompliciran odnos s kćeri.
Naravno da ne znam, Paule. Koji ku… Halo, curo.
-Hej, ljubice. -Odlazi.
-Waltere? -Nema odustajanja. Budi kao Bosch.
Znam da ne želiš razgovarati sa mnom i to je sasvim u redu.
Ne slušaj ga, Sarah!
Odbij, Van!
Zajebala sam, znam, ali i ti si.
Zato dajmo Paulu šansu.
Ali možda bi mi mogla pomoći s nečim?
Ne mogu skužiti tko je ubojica u Boschu,
a ti baš imaš mozak za takve stvari.
-Koji kurac radi? -Mislim da je smiruje.
Uvijek je to znao.
Dakle, glavni osumnjičenik je vlasnik stambenog kompleksa.
Glumi ga onaj tip kojeg je tvoja mama voljela.
Kvrapcu, kako li se ono zove?
Ima, onako… široki osmijeh.
-Gdje još glumi? -Govori!
U onom filmu o podmornici. Nešto s mjesec dana.
Studeni za pamćenje…
Misliš na Lov na Crveni listopad?
Da! To je moja cura.
Da. Bio sam blizu.
Što se događa s tobom, dušo?
-Sigurno me mrziš. -Što? Ne mrzim te.
Zato plačeš?
Cijela ova kuća.
-Kad vidim tebe. I mamine stvari… -Znam.
Nisam bila ondje.
Bojala sam se vidjeti je da ne postane stvarno, ali onda…
U redu je.
Ne mogu vjerovati da se nisam stigla oprostiti.
I, jebote, sve si morao prolaziti sam.
Hej, daj.
Ne mogu biti u ovoj kući, tata.
Podsjeća me na to kako sam sve slomila.
Nema toga što možeš učiniti da ovo slomiš, dušo,
jer ti si sve što imam.
Stvarno me ne mrziš?
Da te mrzim?
Sarah, prepun sam ljubavi za tebe.
Samo o tome razmišljam. Preplavljuje me.
Ponekad ne mogu potjerati riječi iz usta.
To nema smisla.
Zašto bi joj oprostio sve što je učinila?
Logika ima svoje granice.
-Volim te, tata. -Volim te, mala.
Pogledaj je.
Samo sam je htjela zaštititi od boli, ali…
Nisam znala koliko joj radosti pritom uskraćujem.
-Ajme. Vidim li to suzice? -Ne.
Hajde, Van. Dođi 'vamo prije nego što rijeka provali.
Ajmo, Waltere. I ti.
Stvarno ne volim kad me grle.
I zato, gđo Kurčić,
mislim da bih uistinu pridonio sveučilištu.
I dakako, oni su naš izdanak, pa svi znamo ishod.
Dokumentacija je impresivna,
ali nema sperme.
Jeste li ljubitelj spolnog općenja, Montel?
Recite joj za danas popodne. Kako ste poševili nepoznatog lika.
Jesmo. Maznuli smo se s neznancem.
Shvaćam. I je li bilo uzbudljivo?
O, da, bilo je divlje
i pomalo blesavo.
Kako? Seks je bio „blesav“?
Da, zvukovi su apsurdni.
-Montel… -A organi su smiješni!
Što radiš?
Što? Penis mu je bizaran.
Zakrivljen ko pseća noga.
A ljudi, kad je svršavao, rekao je: „Reši! Svršotka!“
Mlado čudovište, posramljujete li vi to svog partnera?
Što? Ne!
Možda. Samo smo iskreni.
Na Odjebu ne dopuštamo nikakvu vrstu ponižavanja.
Ako kanite ovdje ejakulirati,
morat ćete skinuti taj ogrtač i promijeniti stav.
Napustiti sram?
Pa dobro, valjda bismo mogli promijeniti svoju osobnost da se uklopimo.
Ne dolazi u obzir.
Savršeni ste od časa kad ste izletjeli iz očeva anusa
i vrag me odnio ako dopustim da vam ova glupa Kurčićka tvrdi suprotno.
Riječi vaše majke imaju težinu
jer vas nije ni htjela.
Imaš pravo.
Gđo Kurčić, mi smo opaka kuja
i činit ćemo velike stvari,
ali ne na ovom kretenskom faksu.
Upisat ćemo Notre Sram.
Nego šta. Odjebite i odjeb Odjebu!
Da, gospođo.
Možete se pozdraviti s donacijom od 15 dolara godišnje.
-Bijesni izlazak! -Izlazimo.
Ajme, zaboravila sam da nam je mama kupovala jednaku odjeću.
Ti si to tražila.
Još!
O, Bože.
Sjećaš se kad mi je mama cijelu noć pomagala s projektom?
A slatki Paul pjenio se što mu je žena dobila -4.
Zapravo… dobila je +4.
A Paul je popizdio jer je učiteljica projekt nazvala „nezgrapnim“.
Majka te silno voljela.
Napisala je više tvojih zadaća nego ti.
O, Bože, tata. Tako mi nedostaje.
Ne mogu ja ovo. Ne mogu.
O, Sarah.
Dolazi u valovima. Mislila sam da sam dobro, a onda odjednom…
Znam. Odjednom te pogodi.
-Više je nema. -Da.
Tako. Pusti sve van.
-Tko si ti? -To je moj dobar prijatelj Tugo Mir.
Baš mi je drago, Sarah.
Stvarno mi je pomogao u jako teškim trenucima.
Mislim da i tebi može pomoći.
Tvoj mi je tata puno pričao o tvojoj majci
i silno mi je žao zbog tvog gubitka.
-Želim da bol nestane. -Jedini način je da prođeš kroz nju.
Slušaš li ti ovog odlikaša? Sarah, tvoj je tata pravi mensch.
Bome jest.
Ovo je udobno. Kakav sapun koristiš, Sarah?
Najjeftiniji?
Super miriše. Nadam se da će vuna povući miris.
Sretna sam što ste svi uz mene.
-Ovako je puno ljepše. -Da, jest.
Da ne ureknem, ali sve se napokon…
Jebena šupčina! Prestrojavao sam se!
Čekaj, znam taj auto. Je li taj šupak…
Ben! Ben mokritelj! Ajde, drž' ga!
O, Bože.
Koje su bile šanse, ha?
Pa, ili svemir želi da se opet družimo
ili si unajmila tog tipa da me slijedi i ubije.
Zvuči nalik meni.
Alo, treći susret sa zgodničkim? To je trisret!
Ovo je kraj žanra romantične komedije u kojem junakinju izjebu
kraj autoceste, u jebačkoj makini.
-Kakve ti to romantične filmove gledaš? -Ovo je prilično savršeno, Van.
Ne znam. Toliko si bježala od slomljenog srca.
Ali ne odlučujem ja. Emmy sada vodi tim.
-Ma da? -Onda, Emmy, što misliš?
Van ima pravo. Trebala bi se družiti s Tugo Mirom.
Žalim, maco.
Prije nego što se vratiš Benu da ti ga umoči.
Samo ti želim reći da mi je žao što sam se kretenski ponašala.
Imala sam nekih problema.
I dalje su tu. Ali to nije bilo fer prema tebi.
Pa da. Znaš, moje sestre kažu da sam prava lutrija.
Voljela bih da mi daš još jednu priliku, ali možda za tri mjeseca?
Ako me ovaj tip dotad ne ubije, može.
Da, reći ću im, mamice.
A kad te već imam, što kažeš na večeru sljedeći tjedan?
Halo? Mamice? Jesi li još tu?
I, što je Rita rekla?
Pa, prvo je rekla da će rado večerati sa mnom.
Dugo. I vrlo ubrzo. Da.
No još važnije, oduševljena je što ste odabrali Notre Sram nagodinu.
Savršen je za nas. Ne bismo izdržali ni dana na Odjebu.
Prepametni smo da tratimo život na loš seks.
Pa, imamo lošeg seksa i na Notre Sramu.
Možda ću gadno izjebati tvoju mamu.
Da, ko što sam se ja jebao s vašim roditeljima.
A onda, možda da izmiješamo stvar pa se svak jebe s vlastitim roditeljima?
-Ne zanima me to. -Aha.
Čekajte da Notre Sram završi s vama.
Jutarnja poslastica! Pop-Tarts i kavica.
Skužila sam da Pop-Tart stane ako ga prepoloviš.
-Otprati me. -Čekaj. Što radiš?
Ono sa Sarom mi je bio alarm. Dugo već bježim od svojih sranja.
Da, primijetila sam.
Uzet ću vremena da sredim stvari u glavi.
Čovječe, to je tako zdravo.
Ipak, nedostajat će mi rad s nekim tko me tako jebeno pali.
Znam.
Mislit ću na tebe u kadi ili dok spavam u busu.
Sarah je sretna što te ima.
Stvarno si… čudnovato privlačna.
Jebote, kakva seksi odjava!
Prijevod titlova: Vlatka Briški