1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Az a kis gyökér úgy bánik velünk,
mint Jehova tanúival!

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
Csengess újra!
Úgyis itthon van az a lusta dög!

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
Sarah, édesem, kérlek!

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
A kedvencedet hoztam, azt a dán péksütit.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
Nem akarok beszélni veled,
és azt tízéves korom óta nem szeretem!

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
Kérlek, engedj be!

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
Nem akarok az utcán kiabálni,
mint valami huligán!

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Etesd meg a péksütidet
valamelyik netes lotyóddal!

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
Netes lotyó?
Deb a neve, és egy igazi úrinő!

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Paul, ideje lenne elfenekelned a lányod.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
Sarah, az apád vagyok!
Nem teheted ezt velem!

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Walter, szerinted Paul szenilis,
vagy csak hülye?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Tessék?

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
Valamiért nem akarja megérteni,

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,458
amit Sarah
kurvára egyértelműen kifejezett.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
New Jersey-ig mentem ezért!

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Tudod, mi való még a kukába?

18
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
A lányod! Mert egy szemét!

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
Walter? Az az én kocsim.

20
00:01:09,625 --> 00:01:14,125
Nyugi, édes! Ez mind csak a fejedben van.
És amúgy is új kocsit kéne venned.

21
00:01:14,208 --> 00:01:15,541
Az is a fejemben van?

22
00:01:15,625 --> 00:01:18,166
Basszus! Nem ismerek
minden szabályt. Futás!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,833
EMBERI ERŐFORRÁSOK

24
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
Miért nem fér bele egy gofri a bögrémbe?

25
00:02:00,333 --> 00:02:01,666
Nedvesen szeretem!

26
00:02:02,625 --> 00:02:04,666
Halkan! Walter és Van veszekednek.

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
Nem! Mondd meg Sarah-nak,
hogy ha az apja eljön hozzá,

28
00:02:07,625 --> 00:02:09,791
engedje be azon a rohadt ajtón!

29
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Nem fogom ezt mondani neki.

30
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
Egy dolog tönkretenni Sarah életét,
de nekem ne kavarj be!

31
00:02:15,041 --> 00:02:16,166
Nem az én bajom.

32
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
Feldughatod a hisztidet
a löttyedt seggedbe.

33
00:02:19,541 --> 00:02:24,500
A seggem a löttyedt ellenkezője,
és itt csak te hisztizel!

34
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
Hihetetlen ez a Van, nem?

35
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Igen.

36
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
Mit fogsz kezdeni vele?

37
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
Semmit.

38
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
Én nem fogok gyűlöletféreggé változni.

39
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
- Várj! Ne már!
- Most nem, te ribanc!

40
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Sarah-nak szeretetre van szüksége!
Te mondtad, hogy a szeretet kitartó!

41
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Elég, Emmy!

42
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
Azzal csak egy fiatal,
buta bogarat próbáltam motiválni.

43
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
- De már nem is vagy olyan fiatal.
- Mi? Dehogynem!

44
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Paulnak jobb lesz a gonosz,
önző lánya nélkül. És nekem is.

45
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
De Paul nem mondhat le Sarah-ról!

46
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Ne hallgass rá!
Még fiatalok vagyunk, édes!

47
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Rick, vérzik az orrod?

48
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
Piros betűs napok, ha érted, hogy értem.

49
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
Anyámnak ilyenkor
párnahuzatot kell cserélnie.

50
00:03:12,875 --> 00:03:18,166
A Gyötre Dame bejárásán nem hagyhatjuk ki
az Elszámolás a Népirtással tanszéket.

51
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
Mi a fasz?

52
00:03:19,458 --> 00:03:24,041
Ott pedig láthatják, ahogy egy hallgatónk
összeomlik a nyomás alatt.

53
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Egy hete nem alszom.

54
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
A saját vizeletemet iszom!

55
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Te jó ég!

56
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
Ez az egyetem csodálatos!

57
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
Elment az eszed, baszd meg?

58
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
- Connie!
- Mi van? Ez egy szar hely!

59
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Tudom, a Gyötre Dame egy fos.

60
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
De Montel dönti el,
hova akar járni, nem igaz?

61
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Nem. Mi vagyunk a szülei.

62
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
Egy ilyen elbaszott szégyengyárnak
nem fogok fizetni.

63
00:03:47,666 --> 00:03:50,000
Azt a telibe vert minihűtőjét!

64
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
Az Rita St. Swithens?

65
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
Igen. Nem dicsekvésből, de egyszer
azt mondta, semmi sem lesz belőlem.

66
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
- St. Swithens professzor?
- Igen?

67
00:03:57,083 --> 00:03:58,875
A legnagyobb rajongója vagyok.

68
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Minden könyvét olvastam.
És csodás ez a kabát!

69
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Pandabunda. A PETA utálja Ritát!

70
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Lionel a mentorom.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
- Lionel?
- A fia.

72
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Te komolyan büszke vagy arra,
hogy ő a mentorod?

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
A hanghordozásából ítélve nem.

74
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
Igazából nem szeretem.

75
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Csak el akarom csábítani,

76
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
hogy egy MeToo-botránnyal
tönkretegyem a karrierét.

77
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
Hogy mit, édesem?
Ami nincs, azt hogy lehet tönkretenni?

78
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Te jó ég! Megnevettettem!

79
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
Ezzel akarom tölteni
életem hátralevő részét!

80
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
Annyira várom, hogy ide járjak!

81
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
Nem! Mielőtt döntesz,
legalább nézd meg a Baszd Meg Egyetemet!

82
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
Connie, ez Montel döntése!

83
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
De a Baszd Megen találkoztunk!

84
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
Ott lett belőlem ekkora ribanc!

85
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Édesem, te nem akarsz ribanc lenni?

86
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Már az vagyok, Connie anyu!

87
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
Gondold meg! Ha megnézed a Baszd Meget,
kapsz egy autót.

88
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Oké. Egy Kia Soult kérek,
és a Chipotle-be fogok vele járni.

89
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Természetesen nem veszi fel.

90
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
Sarah szerint túl gyorsan túlléptél
a nejeden? Rajta még gyorsabban túl fogsz!

91
00:05:10,500 --> 00:05:14,416
Helló, itt Sarah.
A pittyenés után hagyj üzenetet! Pitty!

92
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Sarah, itt az apád, Paul.

93
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
- Emlékszel rám?
- Profi!

94
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Szerettem volna személyesen elmondani,

95
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
de ideje eladnom a házat.

96
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Ez valami vicc?

97
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Ha kell valami az itt maradt cuccaidból,
akkor a hétvégén vidd el.

98
00:05:30,291 --> 00:05:33,833
- Ismétlem, az apád voltam. Szia!
- Bassza meg!

99
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Bekaphatja! Biztos nem mész el oda.

100
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Nem tudom… És a cuccaim? A régi képek?
A gimis meg egyetemi évkönyvek?

101
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Ha az a sok hülyeség fontos lenne,
már elmentél volna értük.

102
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
- Ja. Valószínűleg igazad van.
- Mindig igazam van.

103
00:05:47,708 --> 00:05:51,958
Emlékszel? Gyerekkorodban tudtam,
hogy Miley és Hannah Montana ugyanaz.

104
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
Tényleg! Még mindig hihetetlen.

105
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Ez a Baszd Meg Egyetem udvara.

106
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
Folyton itt lógtam,
tanultam, meg nyalattam magam.

107
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
És itt van a Baszd Meg Egyetem alapítója,

108
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
dr. Charles Koitusz.

109
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
- Chuckie Dugi.
- A szobor egyben síkosítóautomata.

110
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Próbáld ki, Montel! Rángasd meg a farkát,
és a seggéből jön a síkosító!

111
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
- Bocs, de ez egy iskola?
- Olyasmi.

112
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
Azt hiszem, voltak jegyek.

113
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
- Te jó ég! Connie LaCienega!
- A Delta Pí Na lányszövetség legendája!

114
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Connie, nem mutatjátok be a táncot?

115
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
- Igen!
- Kérlek!

116
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Jaj, ne! Nem menne.

117
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
Már nem is emlékszem a lépésekre.

118
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Vagy mégis?

119
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Szépség és ész nálunk együtt jár

120
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
A DPN a legnagyobb király

121
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Cukiság, szexiség és szerénység

122
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Ez a Delta Pí Na lányszövetség

123
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Connie, ezt rajtam is add elő!

124
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Valóban szórakoztató volt,
de nem győzött meg.

125
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Basszus! Bocs, haver!

126
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Azta! Szép nagyra nőttél!

127
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Clarence vagyok.
Nem együtt járunk anális nyelvészetre?

128
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
Nem, csak szétnézni jöttem a szüleimmel.

129
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
Tesó, a szüleiddel úgysem láthatod meg,
milyen igazából a Baszd Meg!

130
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Gyere, körbevezetlek!

131
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
Nagyon kedves tőled,
de én egy igazi egyetemre fogok járni,

132
00:07:17,708 --> 00:07:20,500
ami olyan nehéz,
hogy a hallgatók pisit isznak.

133
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Szerintem megyünk is.

134
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Én úgy látom, a szüleid még maradnának.

135
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
- Montel szülei vagyunk!
- Szia, kicsim!

136
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
Lépjünk le,
mielőtt elkezdik egymás seggét nyalni!

137
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Jó ötlet!

138
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
IDEG-ÖSSZEROPPANÁSI KÖZPONT

139
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Nincs egy bornyitód?

140
00:07:45,125 --> 00:07:48,083
Szokott lenni a kocsimban,
de egy rendőrhöz vágtam.

141
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
- Még 11:00 sincs! Jól vagy?
- Nyilván nem.

142
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Van teljesen elvágta Sarah-t az apjától,

143
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
és meg sem engedi neki,
hogy szegény anyjára gondoljon.

144
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
- Emmy, már nem is az ügyfeled!
- Nem érdekel.

145
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
Ha elérném,
hogy Sarah elmenjen az apjához,

146
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
segíthetnék nekik kibékülni.

147
00:08:07,166 --> 00:08:12,375
De sajnos szeretetbogár vagy, és Van
sosem hallgatna egy szeretetbogárra.

148
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Egy logikakőre viszont igen!

149
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
- Pete!
- Mi van?

150
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Tudod, miért éneklem a nevedet?

151
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Mert rá akarlak venni valamire.

152
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
- Helló, Van! Én vagyok, Pete.
- Segíthetek valamiben?

153
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Kérsz egy ajándék üveg bort? Bontatlan.

154
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Miért adsz nekem bort? Hol szerezted?

155
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Mondd, hogy találtad.

156
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
- Találtam.
- A szemétben.

157
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
- A szemétben.
- A szemétben találtad?

158
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
Szuper! Kérdez.

159
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
Most itasd le,
vedd le az ingedet, és ülj rá!

160
00:08:48,708 --> 00:08:49,833
- Mi van?
- Gyerünk!

161
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
Ha velem ezt csinálnád, bármire rávennél.

162
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Halló?

163
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Van, láttam, hogy Walter kiakadt rád.

164
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
Nem bírom,
ha nem tisztelik a logikaköveket.

165
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Ja. Kurvára le kéne szállnia a seggemről.

166
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Pete, levetkőztél már? Nem látlak.

167
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Esélytelen, hogy Sarah
elmenjen a cuccaiért.

168
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
- Persze, érthető. Csak…
- Csak mi?

169
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
Hát, azok az ő cuccai.

170
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
Ha Paul kidobja,
azzal végül is ő nyer, nem?

171
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Érdekes a logikád.

172
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
Te jó ég, ez működik!
A meztelenség bevált!

173
00:09:25,375 --> 00:09:27,166
Ha Sarah az én ügyfelem lenne,

174
00:09:27,250 --> 00:09:30,250
én elküldeném a cuccaiért,
hogy szabaduljon Paultól.

175
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
- Igaz. El kell vágni a szálakat.
- Lezárná.

176
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Walter utálná! Kösz, Pete!
Mi, kövek mindig megértjük egymást.

177
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
- Pete! Megcsináltuk!
- Megcsináltam.

178
00:09:40,250 --> 00:09:43,250
Máris felöltöztél?
Reméltem, hogy még látok valamit.

179
00:09:43,333 --> 00:09:45,000
- Emmy, kérlek, menj!
- Oké.

180
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
És itt lehet kikapcsolni. Az öveket,
hogy rojtosra basszák a seggedet.

181
00:09:49,250 --> 00:09:52,916
- Vagy a puncidat. Vagy a szádat.
- Aha. Bármelyik lyukat, értem.

182
00:09:53,000 --> 00:09:55,833
Ne hidd, hogy csak a segget szeretjük!

183
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
Ez mind nagyon szexi,

184
00:09:59,500 --> 00:10:02,916
de nem szégyelled,
hogy a szüleid pénzét vesztegeted

185
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
seggnyalásra meg végbélpucolásra?

186
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Haver!

187
00:10:06,708 --> 00:10:08,916
Látom, hogy szégyenvarázsló vagy,

188
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
de az nem szégyen,
ha az ember szórakozik az egyetemen.

189
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Mindenki hibázik, ez az érés része.

190
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Azta! Meglepően intelligens hozzáállás.

191
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
Felállt a farkam. Bejössz hozzám?

192
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
Azta! Tök jó a szobád.

193
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Kezdünk valamit a kemény farkammal?

194
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
Persze!

195
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
Tudom, tapasztalt varázslónak látszom,

196
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
de nekem igazából ez az első.

197
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Nem para, tesó.

198
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
Ha nem akarod, nem csinálunk semmit.

199
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
De, akarom. Csak kicsit aggódom.

200
00:10:47,333 --> 00:10:51,791
Ha ettől jobban érzed magad,
még a rossz szex is elég király.

201
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
Igen, ettől jobban.

202
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Akkor? Körbevezetsz a seggedben?

203
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Belépés engedélyezve!

204
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
Ez annyira fura!
A temetés óta nem jártam itt.

205
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Nem hagyom, hogy bárki bántson.

206
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Hozzuk el az „értékes emlékeidet”,
aztán húzzunk innen!

207
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Szia, Sarah!

208
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
Csak a cuccomért jöttem.
Nem kell beszélgetnünk.

209
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
- Nem is akarok beszélgetni.
- Én sem!

210
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Szuper.

211
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Én, Sarah, meg a két vén fasz,
és nem beszélgetünk.

212
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Nem vagyok öreg! Időtlen vagyok!

213
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Csak hogy tudd, Sarah, nagy terveim
vannak, amikben nem vehetsz részt.

214
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
Jó napot! Egy egyszemélyes pizzát
szeretnék rendelni, csak magamnak.

215
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Ez az! Mutasd meg neki!

216
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Belégzés, kilégzés!

217
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
- Meglepetés!
- Mi a…

218
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Annyira para vagy, baszd meg!

219
00:11:47,833 --> 00:11:50,875
De hoztam ajándékokat.

220
00:11:51,375 --> 00:11:54,916
Hú, de nehéz!
A Télapó ezt hogy bírja? Biztos doppingol.

221
00:11:55,000 --> 00:11:56,541
Várjunk! Őt kirúgtuk, nem?

222
00:11:56,625 --> 00:12:00,041
De, de egy csomó
szép emléket hoztam neked!

223
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
Abból az időből,
amikor a szüleiddel éltél itt.

224
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
- Rohadtul nem érdekel.
- Dehogynem!

225
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Hidd el, jobban leszel tőle.

226
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Ez hatéves korodból van. Emlékszel?

227
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
- Ez fura!
- Istenem! Anya!

228
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Úgy látom, csak egy centis vagy.

229
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
Ez nem stimmel.

230
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
- Loptál a Memóriatárból?
- Igen. De nézd, működik!

231
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Mérj meg újra!

232
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Olyan jó anya volt!

233
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
- De te olyan rossz lány voltál!
- Te jó ég!

234
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Nem voltál ott,
amikor Anyának szüksége volt rád.

235
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Sarah! Ő nem létezik. Ne figyelj rá!

236
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
A Memóriatárban ez még nem volt benne.

237
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Ne félj, vannak még jók! Tessék!

238
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
De cuki! Mindig fodrászosat játszottatok.

239
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Aztán kihullott a haja a kemoterápiától.

240
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
- Ajjaj!
- Emmy, elég!

241
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Várj, ne!

242
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
És a 11. szülinapod? Az tök jó volt, nem?

243
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Boldog szülinapot!

244
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
Te jó ég! Egy pálca!

245
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
Próbáld ki, kicsim!

246
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
Szerelmi bűbáj!

247
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
A szülinapomon ne csókolózzatok!

248
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- Végre egy jó emlék!
- Úgy szerette, Sarah!

249
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
- Tényleg szerette.
- Oké, menjünk, mielőtt…

250
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
- De te Apát is elhagytad!
- Elég!

251
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
- A lányát is elveszítette!
- Fogd be!

252
00:13:16,833 --> 00:13:20,458
Sajnálom, hogy ezt kell mondjam,
de egy önző picsa vagy.

253
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Elég! Ezért nem akartam idejönni.
Ez nekem nem megy.

254
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
- Jó kis emlékek, baszd meg!
- Sajnálom.

255
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
Sarah? Sarah, semmi baj!

256
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Nem! Te is fogd be!

257
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Hagyj békén! Mindenki hagyjon békén!

258
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
- Most örülsz, Emmy?
- Nyilván nem, Van!

259
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Bassza meg!

260
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Itt van!
Itt nyomtam a friss betonba a golyóimat!

261
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Nézd! „Maury golyói itt jártak.”

262
00:13:46,833 --> 00:13:51,791
Ezt a fiatal farkam hegyével írtam.
Beton ment a lyukba. Nagyon begyulladt.

263
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
Maury, olyan szomorú, hogy Montel
nem akar a golyónyomdokaidba lépni.

264
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Tényleg itt faragtak belőlem szörnyet.

265
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Kurvára kitágult a világom.

266
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
Látod? Ezt szeretném Montelnek is.

267
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
Hogy egy jó pasi kurvára kitágítsa.

268
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Van egy jó hírem. Kitágítottak.

269
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Azta, Montel! Random szex?

270
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Igen. De úgy érzem, kettészakadok.

271
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
Akkora farka volt?

272
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Nem. A jövőmre értem.

273
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
Azt hittem,
a Gyötre Dame az álomsulim,

274
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
de lehet, hogy igazatok van.

275
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Talán tényleg hülyeség tanulni.

276
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
- Mióta mondjuk!
- Olvasni sem tudok.

277
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
Egyetlen könyv érdekel,
az amerikai zászló.

278
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Ha valaki elégeti, megölöm, baszd meg!

279
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Nem érdekel, ha kirúgsz!

280
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
Nem értem ezt a Boscht.

281
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
A főnök azt mondta,
hagyja az ügyet, mégsem hagyja.

282
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Igen, az ellenkezőjét teszi. Ja.

283
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
Boschnak nagyon fontos a munkája.

284
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Walter, ezt elbasztam! Nagyon elbasztam!

285
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, mit keresel itt?

286
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
Helyre akartam hozni Sarah-t,

287
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
de félrement a tervem,
és most mindenkit kizárt.

288
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Jellemző. Paulnak
rohadtul elege van ebből.

289
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
Ne már, Walter!
Annyit tanítottál a szeretetről!

290
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Te mondtad, hogy a szeretet kezdeményez!

291
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
- Késő, Emmy.
- Nem adhatod fel ezt az ügyet!

292
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Nem adhatom fel ezt az ügyet.

293
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
- Mondd meg nekik, Bosch!
- Te jó ég!

294
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Ez nagyon durván egy jel!

295
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
- Ne add fel Sarah ügyét!
- Emmy, nem…

296
00:15:27,083 --> 00:15:28,875
Tudom, hogy rém idegesítő,

297
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
de nagyon szenved.

298
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
És te is, én is,
és a morcos zsaru a tévéből is tudjuk,

299
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
hogy Paul feltétel nélkül szereti.

300
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
Az istenit, ő az apja!
Vonszold fel a seggét az emeletre!

301
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
- Oké.
- Mi? Ez bejött?

302
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
Nagyon meggyőző voltál, Emmy.
Büszke vagyok rá, hogy mennyit fejlődtél.

303
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paul, édesem, kikapcsolnád a tévét?

304
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
Mi? De hát Bosch… Miért?

305
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Hallod ezt föntről?
Sarah-nak szüksége van rád.

306
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
De folyton azt mondja, nem kellek neki.

307
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Csak fél.

308
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
Ezért föl kell menned hozzá,
és harcolnod kell érte.

309
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
Tényleg? De hát…

310
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
- Bízz bennem, édesem!
- Oké.

311
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Boschnak is
bonyolult a kapcsolata a lányával.

312
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
És szerinted én ezt tudom, Paul?
Mi a… Csajszi!

313
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
- Szia, kicsim!
- Hagyj békén!

314
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
- Walter?
- Ne add fel! Mint Bosch!

315
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Tudom, hogy nem akarsz velem beszélni,
és ez teljesen érthető.

316
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Ne hallgass rá, Sarah!

317
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Hé, Van! Vissza!

318
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
Tudom, elbasztam, de te is elbasztad.

319
00:16:37,958 --> 00:16:40,125
Adjunk egy esélyt Paulnak!

320
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
De a segítségedet szeretném kérni.

321
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
Nem tudok rájönni,
ki a gyilkos a Boschban.

322
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
Neked mindig olyan jó eszed volt ehhez.

323
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
- Mi a faszt csinál?
- Szerintem próbálja megnyugtatni.

324
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
Neki mindig sikerül.

325
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
A fő gyanúsított a lakástulajdonos.

326
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Az a fickó játssza,
akit anyukád úgy szeretett.

327
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Mi is a neve?

328
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Tudod, olyan nagyon széles a mosolya.

329
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
- Miben játszott még?
- Megszólalt!

330
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
Abban a tengeralattjárós filmben.
Valami hónap van a címében.

331
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
A novemberi ember?

332
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
A Vadászat a Vörös Októberre gondolsz?

333
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
Igen! Tudtam, hogy tudni fogod.

334
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
De majdnem eltaláltam.

335
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
És mi újság veled, édesem?

336
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
- Biztosan utálsz.
- Micsoda? Dehogy utállak!

337
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
Hát ezért sírsz?

338
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
Az egész ház miatt.

339
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
- Hogy láttalak. Meg Anya miatt.
- Tudom.

340
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
És nem voltam ott.

341
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Nem akartam látni,
mert addig nem volt valóságos, de…

342
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Semmi baj!

343
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
Nem hiszem el, hogy nem köszöntem el tőle!

344
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
És emiatt neked
egyedül kellett végigcsinálnod!

345
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Ugyan már!

346
00:18:01,875 --> 00:18:06,541
Nem bírom itt, Apa. Minden arra
emlékeztet, hogy mindent elrontottam.

347
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
A mi kapcsolatunkat
nem tudod elrontani, édesem.

348
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
Nekem csak te maradtál.

349
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
Tényleg nem utálsz?

350
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Hogy utállak?

351
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, annyira szeretlek!

352
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Folyton csak erre tudok gondolni.
Sokszor elönt.

353
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
Sokszor ki sem tudom fejezni.

354
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Ennek semmi értelme!

355
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Miért bocsátotta meg neki
ezt a sok gáz dolgot?

356
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
A logikának is megvannak a korlátai.

357
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
- Szeretlek, Apa!
- Én is, kicsim.

358
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Nézd!

359
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
Csak meg akartam óvni Sarah-t
a fájdalomtól.

360
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
Nem tudtam, hogy ennyi örömtől is elvágom.

361
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
- Jaj, csak nem könnyeket látok?
- Nem!

362
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Gyere Van,
mielőtt felrobban a könnycsatornád!

363
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Te is gyere, Walter!

364
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
Nem szeretem, ha megölelnek!

365
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Ezért vélem úgy, Madame Peen,

366
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
hogy sokat hozzátennék az egyetemhez.

367
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
És öregdiákok gyermeke,
úgyhogy nyilván fel fogják venni.

368
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
Nos, Montel beadványa meggyőző,

369
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
de nincs rajta ondó.

370
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Szenvedélye a közösülés, Montel?

371
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Meséld el, hogy ma délután
lefeküdtél egy random fiúval!

372
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Igen. Egy idegennel toltam.

373
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Értem. Szexi volt?

374
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
Igen, nagyon vad volt.

375
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
És kicsit vicces is.

376
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Elnézést, micsoda? Vicces?

377
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Igen. Nagyon furák a hangok.

378
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
- Montel!
- És a nemi szervek… Nevetséges!

379
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
Mit csinálsz?

380
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
Mi van? Nagyon fura volt a pénisze.

381
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
Balra hajlott.

382
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
Aztán amikor elélvezett,
ilyen pózba vágta magát. „Itt jövök!”

383
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Fiatal szörny,
maga most megszégyeníti a partnerét?

384
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
Mi? Dehogy!

385
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Talán. Csak önmagam vagyok.

386
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
A Baszd Megen nincs helye
a megszégyenítésnek.

387
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
Ha itt tervez ejakulálni,

388
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
akkor vesse le azt a köpenyt,
és ezt a hozzáállást is!

389
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Hagyjam hátra a szégyent?

390
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Végül is megváltoztathatom
a személyiségemet, hogy ide járhassak.

391
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
Azt már nem!

392
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Azóta tökéletes vagy,
hogy kirepültél apád ánuszából.

393
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
Nem hagyom,
hogy ez a hülye Peen mást mondjon!

394
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
Anyádtól ez komoly dicséret,

395
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
mert ő nem is akart téged.

396
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Igazatok van.

397
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Madame Peen, egy rossz ribanc vagyok,

398
00:20:37,875 --> 00:20:40,125
és nagyon sokra fogom vinni,

399
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
de nem ezen a fostalicska egyetemen!

400
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Én a Gyötre Dame-ba megyek!

401
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Így van! Bassza meg,
és bassza meg a Baszd Meget!

402
00:20:49,291 --> 00:20:54,833
Így van, hölgyem! Ezzel bukta az évi
15 dolláros öregdiáki adományomat is!

403
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
- Elviharzás!
- Viharzunk!

404
00:20:58,458 --> 00:21:02,750
Te jó ég! El is felejtettem,
hogy mindig összeöltöztünk.

405
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Te akartad.

406
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Még!

407
00:21:06,458 --> 00:21:11,208
Jó ég! Anya egyszer egész éjjel
fennmaradt, hogy befejezze a projektemet.

408
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
Paul nagyon dühös volt,
hogy a neje csak négyes alát kapott.

409
00:21:15,791 --> 00:21:18,208
Ötös alá volt,

410
00:21:18,291 --> 00:21:22,250
és azért volt dühös, mert a tanár szerint
nem volt elegáns megoldás.

411
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
Anya annyira szeretett téged!

412
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Többször írta ő a házidat, mint te.

413
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Basszus, Apa! Annyira hiányzik!

414
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Nem bírom. Nem megy.

415
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
Sarah!

416
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Hullámokban tör rám.
Jól vagyok, aztán egyszer csak…

417
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Tudom. Egyszer csak rád tör.

418
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
- Elment.
- Igen.

419
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Úgy van! Engedd csak ki!

420
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
- Te meg ki vagy?
- Egy jó barátom, Gus a Gyásztól.

421
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Nagyon örülök, hogy megismerhetlek.

422
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Mellettem állt
egy nagyon nehéz időszakban, édesem.

423
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
És szerintem neked is segíthet.

424
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
Apukád sokat mesélt az anyukádról.

425
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
Őszinte részvétem, Sarah.

426
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
- Nem akarom, hogy fájjon!
- Ezen végig kell menni. Nincs más út.

427
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
Hallod ezt a mintadiákot?
Sarah, apád egy igazi bajnok.

428
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
Igen, tényleg az.

429
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
De kényelmes!
Sarah, milyen szappant használsz?

430
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
A legolcsóbbat.

431
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
Jó illata van. Remélem, beszívja a gyapjú.

432
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
Örülök, hogy mind itt vagytok.

433
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
- Sokkal jobb így.
- Tényleg jobb.

434
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
Nem akarom elkiabálni,
de minden olyan jól…

435
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Az a kibaszott seggfej! Sávot váltottam!

436
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Várjunk! Ezt a kocsit már láttam!
Az a seggfej…

437
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ben! A piszoáros Ben!
Gyerünk, csapj le rá!

438
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Te jó ég!

439
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Mi erre az esély?

440
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
Vagy az univerzum akarta,
hogy újra találkozzunk,

441
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
vagy felbérelted ezt a pasit,
hogy öljön meg.

442
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
Ja, ez rám vallana.

443
00:23:12,125 --> 00:23:15,541
Ne már! Még egy véletlen találkozás?
Ez már a harmadik!

444
00:23:15,625 --> 00:23:19,833
Ez a romantikus vígjátékok végén szokott
lenni, aztán a hősnőt megdugják

445
00:23:19,916 --> 00:23:23,166
az út szélén egy dögös kocsiban.

446
00:23:23,708 --> 00:23:28,375
- Milyen vígjátékokat nézel?
- Ez tökéletes, Van!

447
00:23:28,458 --> 00:23:32,000
Nem is tudom.
Itt van a gyász, amit eddig elkerültünk.

448
00:23:32,083 --> 00:23:35,000
De nem én döntök.
Most már Emmy vezeti a csapatot.

449
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
- Tényleg?
- Mit gondolsz, Emmy?

450
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
Vannek igaza van.
Inkább koncentráljunk Gusra!

451
00:23:42,041 --> 00:23:42,958
Bocs, kicsim.

452
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
De aztán újra menni kéne
pár kört Ben farkán!

453
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Csak szeretnék bocsánatot kérni,
amiért ilyen gyökér voltam.

454
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
Éppen rohadt nehéz időszakom volt.

455
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
Még most is az van. De gáz voltam veled.

456
00:23:58,416 --> 00:24:01,416
Ja. Pedig a húgaim szerint
nagyon jó fogás vagyok!

457
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
Szívesen megpróbálnám még egyszer,
mondjuk úgy három hónap múlva.

458
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
Ha ez a fazon addig nem csinál ki,
benne vagyok.

459
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Igen, megmondom nekik, Anyu.

460
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
Ha már beszélünk, jövő héten egy vacsora?

461
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Halló? Anyu? Ott vagy még?

462
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Na, mit mondott Rita?

463
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Először azt, hogy alig várja,
hogy velem vacsorázzon.

464
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
Minél hamarabb, minél hosszabban. Igen.

465
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
De még fontosabb: nagyon örül,
hogy jövőre a Gyötre Dame-ban kezdesz.

466
00:24:35,041 --> 00:24:38,875
Tökéletes választás.
Egy napig sem bírnám a Baszd Megen.

467
00:24:38,958 --> 00:24:42,166
Túl okos vagyok,
hogy béna szexre pazaroljam az életem.

468
00:24:42,250 --> 00:24:46,166
Béna szex a Gyötre Dame-ban is lesz.

469
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Hátha megbaszom anyádat, míg oda járok.

470
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Nekem már úgyis megvoltak a te szüleid.

471
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
Aztán csavarhatunk is egyet rajta,
és dughatunk a saját szüleinkkel.

472
00:24:56,750 --> 00:25:01,000
- Az nem jön be.
- Még. Várd ki a Gyötre Dame végét!

473
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
Hali! Itt a reggeli! Gofri és kávé.

474
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Rájöttem, hogy ha félbetöröm, belefér.

475
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
- Szia! Elkísérsz?
- Várj! Mit csinálsz?

476
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
Sarah ügye ráébresztett valamire.

477
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
Régóta elfojtom a saját problémáimat is.

478
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Ja, az feltűnt.

479
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Kiveszek egy kis szabit,
hogy összeszedjem magam.

480
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Nagyon jó ötlet!

481
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
De nagyon hiányozni fog,

482
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
hogy egy ilyen kurva dögös
kollégával dolgozom.

483
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Tudom.

484
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Te fogsz eszembe jutni a kádban,
vagy ha elalszom a buszon.

485
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
Sarah jól járt veled, Emmy.

486
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
Tényleg meglepően érdekes vagy.

487
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Basszus! Hogy lehet ilyen dögösen lelépni?

488
00:26:29,541 --> 00:26:33,458
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára