1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Quella stronzetta,
ci tratta come Testimoni di Geova.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
Suona di nuovo.
Sai che la piccola S è a casa.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
Sarah, andiamo, tesoro. Per favore.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
Ho qui la tua preferita.
La treccia danese.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
Non voglio parlare e non mi piace
la treccia da quando avevo dieci anni.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
Per favore, fammi entrare.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
Non voglio urlare per strada
come un teppista.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Forse puoi darla
a una delle tue cyber sgualdrine.

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,541
"Cyber sgualdrine"? Si chiamava Deb
ed era una donna di classe.

10
00:00:38,625 --> 00:00:41,041
Paul, non è mai tardi per una sculacciata.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
Sarah, sono tuo padre.
Non puoi non parlarmi.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Ehi, Walter, secondo te,
Paul è vecchio o solo stupido?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Chiedo scusa?

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
Perché sembra molto confuso

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,583
su ciò che Sarah ha messo
perfettamente in chiaro.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Ho dovuto guidare
fino al New Jersey per questa cosa.

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Sai cos'altro va nella spazzatura?

18
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
Tua figlia. È spazzatura.

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
Walter? Quella era la mia auto.

20
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Calma, caro. È tutto nella tua testa.

21
00:01:11,916 --> 00:01:15,583
- E ti serviva un'auto nuova.
- Anche questo è nella mia testa?

22
00:01:15,666 --> 00:01:18,166
Merda. Non conosco tutte le regole. Corri!

23
00:01:56,250 --> 00:02:00,250
Uffa. Perché non fanno tazze più larghe
da contenere le crostatine?

24
00:02:00,333 --> 00:02:04,666
- La voglio umida.
- Ehi. Walter e Van stanno litigando.

25
00:02:04,750 --> 00:02:09,833
No, di' a Sarah che quando suo padre va
a casa sua, lo fa entrare.

26
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
No, non glielo dirò.

27
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
Un conto è rovinare la vita a Sarah,
ma ora mi incasini il lavoro.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,166
Non è un mio problema.

29
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
Puoi prendere le tue crisi isteriche
e infilarle nel tuo culo floscio.

30
00:02:19,541 --> 00:02:24,791
Il mio culo non è per niente floscio,
e se qualcuno è isterico, sei tu!

31
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
Van è impossibile, vero?

32
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Sì.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
Qual è il tuo piano
per risolvere il problema?

34
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
Non risolvo un cazzo.

35
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
Non mi trasformerò in un Verme dell'Odio.

36
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
- Ehi! No.
- Non di nuovo. Non stavolta.

37
00:02:39,958 --> 00:02:41,708
Sarah ha bisogno di amore più che mai.

38
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
Ricordi cosa dicevi?
"L'amore fa superare tutto"?

39
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Basta, Emmy!

40
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
Quando l'ho detto, cercavo d'ispirare
un giovane stupido insetto.

41
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
- Ma ora non sei più giovane.
- Come? Sì, lo sono.

42
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Paul sta meglio senza sua figlia
crudele ed egoista e anch'io.

43
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Ma Paul non può rinunciare a Sarah.

44
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Non ascoltarlo.
Siamo ancora giovani, piccola.

45
00:03:03,458 --> 00:03:07,666
- Rick, ti sanguina il naso?
- È quel periodo del mese, se mi capisci.

46
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
Quando mia madre deve cambiarmi le federe.

47
00:03:12,791 --> 00:03:16,000
Nessun tour di Notre Vergogna
è completo senza visitare

48
00:03:16,083 --> 00:03:19,375
- il Dipartimento Valutazione Genocidio.
- Che cosa?

49
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
Se guardate laggiù,

50
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
vedrete uno studente
crollare sotto l'enorme pressione.

51
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Non dormo da una settimana.

52
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
Ho iniziato a bere la mia urina.

53
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Santo cielo.

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
Questo college è magnifico!

55
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
Sei impazzito?

56
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
- Connie…
- Cosa? Questo posto fa schifo.

57
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Lo so. Notre Vergogna è un disastro.

58
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
Ma Montel
non dovrebbe scegliersi il college?

59
00:03:42,625 --> 00:03:47,583
No. Siamo i genitori. E non voglio pagare
per questa fottuta fabbrica di vergogna.

60
00:03:47,666 --> 00:03:50,000
Porca troia in un mini frigo.

61
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
È Rita St. Swithens?

62
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
Non per vantarmi, ma una volta
mi ha detto che non avrei concluso niente.

63
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
- Professoressa St. Swithens?
- Sì?

64
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
La ammiro molto.

65
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
Ho letto tutti i suoi libri
e adoro il suo cappotto.

66
00:04:02,166 --> 00:04:06,000
È fatto di panda. La PETA odia Rita.

67
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Lionel è il mio mentore.

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
- Lionel?
- Suo figlio?

69
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Ed essere il suo protégé, ti inorgoglisce?

70
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
In base al suo tono, direi di no.

71
00:04:16,708 --> 00:04:19,000
Non è che mi piaccia.

72
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Elaboro solo un inganno amoroso

73
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
per attirarlo in uno scandalo
e rovinargli la carriera.

74
00:04:24,458 --> 00:04:28,500
Tesoro, bisogna averla una carriera,
per rovinarla.

75
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Oddio, l'ho fatta ridere.

76
00:04:31,458 --> 00:04:36,541
Voglio farlo ogni giorno per sempre.
Non vedo l'ora di andare a Notre Vergogna.

77
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
No. Prima di decidere,
devi visitare la Fanculo University.

78
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
Connie, è una scelta di Montel.

79
00:04:42,875 --> 00:04:48,708
Ma ci siamo conosciuti alla Fanculo.
Lì sono diventata la super fica di oggi.

80
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Dai, tesoro. Non vuoi diventarlo anche tu?

81
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Mamma Connie. Lo sono già.

82
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
Ok, ma lo sai che ti comprerò un'auto
se le dai un'occhiata.

83
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Voglio una Kia Soul e andrò a Chipotle.

84
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Ovviamente non risponde.

85
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
Sarah pensa che tu volti pagina
troppo velocemente? Le faremo vedere!

86
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
Ehi, sono Sarah.
Lascia un messaggio dopo il bip.

87
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Sarah, sono tuo padre, Paul.

88
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
- Ti ricordi di me?
- Colpita.

89
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Avrei preferito dirtelo di persona,

90
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
ma ho intenzione di vendere la casa.

91
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
È uno scherzo?

92
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Se vuoi le tue vecchie cose,
devi prenderle questo week-end.

93
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Di nuovo, sono tuo padre.

94
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
- Ciao.
- Cazzo!

95
00:05:33,916 --> 00:05:37,125
Al diavolo. Tu lì non ci vai.

96
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Non so. E la mia roba?
Come le vecchie foto e gli annuari.

97
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Se fosse roba importante,
l'avresti già qui.

98
00:05:44,791 --> 00:05:47,583
- Sì. Hai ragione.
- Come sempre.

99
00:05:47,666 --> 00:05:49,583
Ricordi quand'eri piccola, e io sapevo

100
00:05:49,666 --> 00:05:51,958
che Miley e Hannah Montana erano
la stessa persona?

101
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
È vero. Ancora non riesco a crederci.

102
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Questo è il quadrilatero
della Fanculo University.

103
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
È dove passavo il tempo, studiavo,
mi facevo leccare la passera.

104
00:06:02,416 --> 00:06:06,666
Qui il fondatore della Fanculo University,
il Dottor Charles Copulazione.

105
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
- Chuckie Scopa.
- È un dispenser di lubrificante.

106
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Su, Montel. Colpisci l'uccello
e metti la mano sotto l'ano.

107
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
- Ma questa è una scuola?
- Più o meno.

108
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
Penso che abbiano dato dei voti.

109
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
- Mio Dio! È Connie LaCienega!
- Sei una leggenda della Delta Sperma P.

110
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Connie, dovresti fare
la danza DSP con loro.

111
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
- Sì!
- Ti prego.

112
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
No. Non potrei.

113
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
Non ricordo nemmeno i passi.

114
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
O sì?

115
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Bellezza e cervello
Lavoriamo sodo qui

116
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
Il posto è gestito dalla DSP

117
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Carine, seducenti, alla moda e umili

118
00:06:43,958 --> 00:06:47,416
Siamo le sorelle di Delta Sperma P

119
00:06:47,916 --> 00:06:51,208
Connie, vieni qui
e calpesta il mio giardino.

120
00:06:51,791 --> 00:06:55,333
Divertente, sì. Ma non influente.

121
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Cavolo. Scusa.

122
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Oddio. Vi fanno crescere bene
da dove vieni.

123
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Sono Clarence.
Sei nel mio corso di Linguistica Anale?

124
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
No. Sono qui per un tour
con i miei genitori.

125
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
Non puoi vedere la vera Fanculo
con i tuoi genitori.

126
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Vieni. Ti porto in giro.

127
00:07:13,625 --> 00:07:17,500
Sei molto gentile,
ma in realtà andrò in un vero college

128
00:07:17,583 --> 00:07:20,500
dove si beve la propria urina,
perché è difficile.

129
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Credo che ce ne andremo.

130
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Non sembra che i tuoi vogliano andarsene.

131
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
- Siamo la mamma e il papà di Montel.
- Ciao, tesoro!

132
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
Usciamo di qui
prima che si lecchino a vicenda.

133
00:07:34,083 --> 00:07:35,208
Ottima idea!

134
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
CENTRO DELLE CRISI NERVOSE

135
00:07:43,833 --> 00:07:45,083
Hai un apribottiglie?

136
00:07:45,166 --> 00:07:48,083
Di solito ne ho uno in auto,
ma l'ho lanciato a uno sbirro.

137
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
- Non sono neanche le 11. Stai bene?
- Ovviamente no.

138
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Van ha isolato Sarah da suo padre

139
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
e non le permette di pensare
alla sua povera madre morta.

140
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
- Emmy, non è più tua cliente.
- Non m'importa.

141
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
Se solo riuscissi a convincere Sarah
a far visita a suo padre,

142
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
so che potrei aiutarli.

143
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
Ma purtroppo sei una Lovebug,
e Van non vi sopporta,

144
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
quindi non ti ascolterà mai.

145
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Ma ascolterà una Roccia Sensata.

146
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
- Pete.
- Cosa?

147
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Sai perché sto cantando il tuo nome?

148
00:08:20,833 --> 00:08:24,208
È perché ti farò fare una cosa.

149
00:08:25,083 --> 00:08:28,583
- Ciao, Van. Sono io, Pete.
- Posso aiutarti?

150
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Che ne dici di una bottiglia di vino?
Non è stata aperta.

151
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Perché mi offri del vino?
Dove l'hai preso?

152
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Di' che l'hai trovato.

153
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
- L'ho trovato.
- Nella spazzatura.

154
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
- Nella spazzatura.
- L'hai trovato lì?

155
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
Fantastico. Fa domande.

156
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
Ok, falla ubriacare,
sfilale la maglietta e siedile in braccio.

157
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
- Cosa?
- Andiamo.

158
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
Se lo facessi a me, farei quello che vuoi.

159
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
Pronto?

160
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Senti, Van, ho visto Walter
perdere la pazienza,

161
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
e non amo vedere
mancare di rispetto alle Rocce Sensate.

162
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Sì, deve lasciarmi in pace
e non criticarmi.

163
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Pete, sei già nudo? Non riesco a vedere.

164
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Sarah non prenderà
la sua roba da quella casa.

165
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
- Già. Naturalmente. È che…
- Cosa?

166
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
Beh, se è roba sua

167
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
e Paul la butta via,
è come se avesse l'ultima parola, no?

168
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Logica interessante.

169
00:09:22,250 --> 00:09:25,208
Mio Dio, sta funzionando!
La tua nudità funziona.

170
00:09:25,291 --> 00:09:28,708
Se fosse mia cliente,
direi a Sarah di prendere la sua roba

171
00:09:28,791 --> 00:09:30,250
e cacciare Paul dalla sua vita.

172
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
- Taglia il cordone.
- Strappa il cerotto.

173
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Walter lo odierà. Grazie, Pete.
Sempre bello parlare tra Roccia a Roccia.

174
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
- Pete! Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'ho fatta.

175
00:09:40,375 --> 00:09:43,166
Ti sei già rivestito.
Speravo di dare un'occhiata.

176
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
- Emmy, vai, per favore.
- Ok.

177
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
E qua c'è l'area giochi
se vuoi farti sfondare il culo.

178
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
O la fica. O la bocca.

179
00:09:50,750 --> 00:09:52,833
Fico. Sì. Ogni buco. Capisco.

180
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
Non volevo credessi
che fosse solo per buchi del culo.

181
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
Queste strutture sono tutte sexy,

182
00:09:59,500 --> 00:10:02,916
ma non ti vergogni
a sperperare i soldi dei tuoi genitori

183
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
a leccare culi e penetrare buchi?

184
00:10:05,125 --> 00:10:08,916
Sì, tesoro,
capisco tu sia uno Spirito della Vergogna,

185
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
ma non c'è niente di vergognoso
nel divertirsi al college.

186
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Commettere errori fa parte della crescita.

187
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Una prospettiva
sorprendentemente intelligente.

188
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
Ce l'ho duro. Vuoi venire in camera mia?

189
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
Wow. Bella stanza.

190
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Comunque, facciamo buon uso
del mio uccello duro?

191
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
Puoi scommetterci!

192
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
So che posso sembrare
uno spirito di mondo,

193
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
ma in realtà è la mia prima volta.

194
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Non temere.

195
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
Non dobbiamo fare niente, se non vuoi.

196
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
Ma voglio farlo. Ho solo un po' d'ansia.

197
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Se ti fa sentire meglio,

198
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
anche quando fa schifo,
il sesso è rilassante.

199
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
In realtà, un po' sì.

200
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Allora, vuoi farmi fare un giro
del tuo campus del culo?

201
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
Permesso accordato.

202
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
È così strano. Non torno dal funerale.

203
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Ehi, non lascerò che niente ti ferisca.

204
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Andiamo a prendere
i tuoi preziosi cimeli e andiamocene.

205
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Ciao, Sarah.

206
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
Vado a prendere la mia roba.
Non dobbiamo parlare.

207
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
- Non voglio parlare.
- Neanch'io.

208
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Perfetto.

209
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Io, Sarah e voi due vecchi stronzi
che non ci parliamo.

210
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Non sono vecchio! Sono intramontabile.

211
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Perché tu lo sappia, ho grandi progetti,
Sarah, e non includono te.

212
00:11:33,250 --> 00:11:39,291
Sì, vorrei ordinare una pizza
per una persona, solo per me.

213
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Sì, fagliela vedere.

214
00:11:41,791 --> 00:11:43,416
Dentro e fuori.

215
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
- Sorpresa!
- Ma che…

216
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Sei proprio una stalker.

217
00:11:47,833 --> 00:11:50,875
Una stalker con dei regali.

218
00:11:51,375 --> 00:11:53,833
Cavolo, pesa. Come farà Babbo Natale.

219
00:11:53,916 --> 00:11:54,916
Oppioidi forse.

220
00:11:55,000 --> 00:12:00,041
- Aspetta. Non l'abbiamo licenziata?
- Sì, ma ti ho portato tanti bei ricordi

221
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
e sono tutti i bei momenti
che hai passato qui con i tuoi.

222
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
- Non voglio vedere quella roba.
- Sì.

223
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Ti prometto che ti farà sentire meglio.

224
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Da quando avevi sei anni. Ricordi?

225
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
- Strano.
- Oddio. Mamma.

226
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
- Qui dice che sei alta 2,5 cm.
- Non può essere giusto.

227
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
- Li hai rubati dalla Banca dei ricordi?
- Sì, e guarda. Funziona.

228
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Misurami di nuovo.

229
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Era una brava mamma.

230
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
- Ma tu sei stata una pessima figlia.
- Mio Dio!

231
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Non c'eri per lei
quando aveva più bisogno.

232
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Sarah? Non è reale. Ignorala.

233
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Giuro che non era così
alla Banca dei ricordi.

234
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Ma non preoccuparti.
Ne ho altri fantastici. Ecco.

235
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Carine. Giocavate all'estetista.

236
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Ha perso tutti i capelli
per la chemioterapia.

237
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
- Cavolo.
- Emmy, basta!

238
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Aspetta, no!

239
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
E il tuo 11° compleanno?
È stato fantastico, vero?

240
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
- Auguri!
- Auguri!

241
00:12:55,208 --> 00:12:58,916
- Oddio. Una bacchetta magica.
- Provala, tesoro.

242
00:13:00,000 --> 00:13:02,458
Hai fatto un incantesimo d'amore.

243
00:13:03,958 --> 00:13:05,541
Niente baci al mio compleanno.

244
00:13:06,083 --> 00:13:08,875
- Uno buono, finalmente
- L'amava così tanto, Sarah.

245
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
- L'amava davvero.
- Bene, andiamocene da qui…

246
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
- Hai lasciato anche lui.
- Basta!

247
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
- Senza moglie e senza figlia.
- Zitta!

248
00:13:16,833 --> 00:13:20,458
Mi spiace dire questo di un'amica,
ma sei una stronza egoista.

249
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Basta. Ecco perché
non volevo venire. Non posso farcela.

250
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
- Bei cazzo di ricordi, Emmy.
- Mi spiace.

251
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
Sarah? Sarah, va tutto bene.

252
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
No, stai zitta anche tu.

253
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Lasciatemi in pace. Tutti quanti.

254
00:13:34,875 --> 00:13:37,666
- Felice ora, Emmy?
- Ovviamente no, Van.

255
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Cazzo.

256
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Ecco. Qui ho immerso le palle
nel cemento bagnato.

257
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Guarda. "Le palle di Maury erano qui."

258
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
E l'ho scritto
con la punta del mio giovane pene.

259
00:13:49,916 --> 00:13:51,791
È entrato del cemento. Si è infettato.

260
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
Maury, non è triste che Montel
non voglia seguire le tue palle?

261
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Questo posto mi ha reso
il mostro che sono oggi.

262
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Mi ha distrutto intimamente.

263
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
Vedi? È ciò che voglio per Montel.

264
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
Che qualcuno distrugga la sua intimità.

265
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Beh, indovinate un po'.
Potete considerarlo fatto.

266
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Montel. Hai fatto sesso occasionale?

267
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Sì. Ma la cosa mi ha diviso in due.

268
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
Aveva l'uccello così grande?

269
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
No. Intendo la scelta sul mio futuro.

270
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
Pensavo che Notre Vergogna fosse
la scuola dei miei sogni,

271
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
ma forse avete ragione.

272
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Forse imparare è stupido.

273
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
- È ciò che diciamo.
- Non so neanche leggere.

274
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
L'unico libro che mi interessa
è la bandiera americana.

275
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
E se qualcuno lo brucia, lo uccido.

276
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Non me ne frega un cazzo se mi licenzi.

277
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
Non capisco Bosh.

278
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
Il capo gli ha detto di lasciare il caso,
ma non lo fa.

279
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Sta facendo l'opposto. Sì.

280
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
Bosch mette molta passione nel suo lavoro.

281
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Walter, ho fatto una cazzata. Di brutto.

282
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, che ci fai qui?

283
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
Avevo un piano per sistemare Sarah,

284
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
ma è andato tutto a rotoli,
e ora sta escludendo tutti.

285
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Sì, molto in linea.
E Paul ha chiuso con quelle stronzate.

286
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
Andiamo, Walter.
E tutte le tue lezioni d'amore?

287
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Mi hai insegnato tu
che l'amore significa esserci.

288
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
- Troppo tardi, Emmy.
- Non puoi rinunciare a questo caso.

289
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Non rinuncerò a questo caso.

290
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
- Diglielo tu, Bosch.
- Mio Dio.

291
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Questo sì che è un segno.

292
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
- Ti prego, non rinunciare a Sarah.
- Emmy, io non…

293
00:15:27,083 --> 00:15:28,875
So che è stata una seccatura,

294
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
ma sta molto male.

295
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
Lo sai tu, lo so io,
e anche il poliziotto scontroso in TV

296
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
che Paul la ama incondizionatamente

297
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
e, diavolo, è suo padre,
quindi porta il suo culo di sopra.

298
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
- Ok.
- Il mio discorso ha funzionato?

299
00:15:45,958 --> 00:15:50,875
È stato un bel discorso, Emmy.
Sono orgoglioso di come sei cresciuta.

300
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paul, tesoro, potresti spegnere la TV?

301
00:15:54,041 --> 00:15:56,875
Cosa? Ma Bosch è… Perché?

302
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Sentito? Di sopra? Sarah ha bisogno di te.

303
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Ma lei continua a negarlo.

304
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
È solo spaventata.

305
00:16:05,291 --> 00:16:08,250
Ecco perché devi andare lassù
e combattere per lei.

306
00:16:08,333 --> 00:16:09,666
Davvero? Ma…

307
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
- Fidati di me, gioia.
- Ok.

308
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Sai, anche Bosch ha
un rapporto complicato con sua figlia.

309
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Certo che non lo so, Paul. Che… Piccola.

310
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
- Ehi, pisellina.
- Vai via.

311
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
- Walter?
- Non arrenderti. Fai come Bosch.

312
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
So che non vuoi parlare con me
e va bene così.

313
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Non ascoltarlo, Sarah.

314
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Ehi, Van. Levati.

315
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
Ho fatto un casino, lo so, ma anche tu,

316
00:16:37,958 --> 00:16:40,125
quindi diamo una chance a Paul.

317
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Ma forse potresti aiutarmi?

318
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
Non riesco a capire chi sia l'assassino,

319
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
e tu hai un dono nel capire queste cose.

320
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
- Che cazzo sta facendo?
- Credo che la stia calmando.

321
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
È sempre riuscito a farlo.

322
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
Il principale sospettato è
il proprietario del condominio.

323
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
È interpretato da quel tizio
che mamma adorava.

324
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Cavolo, come si chiama?

325
00:17:05,541 --> 00:17:09,083
Ha… sai, un gran sorriso.

326
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
- Che altri film ha fatto?
- Sta parlando!

327
00:17:12,458 --> 00:17:17,250
Quel film sul sottomarino.
Qualcosa con un mese.

328
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
Novembre da ricordare…

329
00:17:19,750 --> 00:17:24,458
- Stai parlando di Caccia a Ottobre Rosso?
- Sì! Ecco la mia ragazza.

330
00:17:24,541 --> 00:17:27,791
Sì. C'ero andato vicino.

331
00:17:28,875 --> 00:17:33,375
Allora, che ti succede, tesoro?

332
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
- Devi odiarmi.
- Cosa? Non ti odio.

333
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
È per questo che piangi?

334
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
È tutta la casa.

335
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
- Vedere te. Tutte le cose di mamma.
- Lo so.

336
00:17:44,416 --> 00:17:46,541
E io non c'ero.

337
00:17:47,041 --> 00:17:51,041
Avevo tanta paura di vederla
e rendere tutto reale, ma poi…

338
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Va tutto bene.

339
00:17:53,541 --> 00:17:56,625
È incredibile
che non sia riuscita a dirle addio.

340
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
E poi tu hai dovuto affrontare
tutto da solo.

341
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Ehi, andiamo.

342
00:18:01,875 --> 00:18:06,541
Non posso stare in questa casa, papà.
Mi ricorda come ho distrutto tutto.

343
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
Non puoi distruggere
ciò che c'è tra noi, tesoro,

344
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
perché tu sei tutto ciò che ho.

345
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
Davvero non mi odi?

346
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Odiarti?

347
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, ti amo così tanto.

348
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Sei l'unica cosa a cui penso. Mi travolge.

349
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
E a volte, non riesco nemmeno
a dire una parola.

350
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Ma non ha senso.

351
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Perché gliela fa passare liscia
dopo tutto ciò che fa fatto?

352
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
Ehi, la logica ha i suoi limiti.

353
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
- Ti voglio bene, papà.
- Ti voglio bene, piccola.

354
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Guardala.

355
00:18:46,875 --> 00:18:50,000
Volevo solo impedire a Sarah
di provare dolore, ma…

356
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
non mi rendevo conto
di quanta gioia le negavo.

357
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
- Mio Dio. Sono lacrime quelle che vedo?
- No.

358
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Andiamo, Van. Abbracciami
prima che ti esploda un dotto lacrimale.

359
00:19:01,166 --> 00:19:03,916
Andiamo, Walter. Anche tu.

360
00:19:04,541 --> 00:19:07,291
Non mi piace essere abbracciata.

361
00:19:07,916 --> 00:19:12,958
Ecco perché, Madame Penè, penso
che sarei una risorsa per l'università.

362
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
Ovviamente, è una tradizione
di famiglia, quindi sappiamo come andrà.

363
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
La trascrizione di Montel è notevole,

364
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
ma non c'è sperma.

365
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Ti piace il rapporto sessuale, Montel?

366
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Dille di questo pomeriggio.
Come hai scopato quel tipo?

367
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Sì. Ho fatto sesso con uno sconosciuto.

368
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Capisco. È stato eccitante?

369
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
Sì, è stato selvaggio

370
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
e un po' sciocco.

371
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Scusa. Il sesso era "sciocco"?

372
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Sì, voglio dire, i suoni sono assurdi.

373
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
- Montel…
- E le parti sono ridicole.

374
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
Che stai facendo?

375
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
Cosa? Il suo pene era bizzarro.

376
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
Piegava a sinistra.

377
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
E, venendo ha fatto così
e ha esclamato: "Veniamo qui".

378
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Giovane mostro,
stai umiliando il tuo partner?

379
00:20:00,833 --> 00:20:02,500
Come? No!

380
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Forse. È solo ciò che penso.

381
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
Non c'è spazio
per alcuna vergogna alla Fanculo.

382
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
Quindi se intendi eiacularti qui,

383
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
dovrai toglierti il mantello
e cambiare atteggiamento.

384
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Lasciarsi la vergogna alle spalle?

385
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Beh, immagino che potrei cambiare
la mia personalità per stare qui.

386
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
No, non lo farai.

387
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Sei senza difetti fin dalla tua nascita,

388
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
e che sia dannata, se lascerò
questa Penè dirti altrimenti.

389
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
Ed è importante detto da tua madre,

390
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
perché non ti voleva nemmeno.

391
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Hai ragione.

392
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Madame Penè, sono un osso duro

393
00:20:37,875 --> 00:20:40,125
e farò grandi cose,

394
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
ma non qui in questa scuola di merda.

395
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Vado a Notre Vergogna.

396
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Ben detto.
Fanculo a lei e alla Fanculo University.

397
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
Già, Madame.

398
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
Può dire addio
alla mia donazione di 15 dollari l'anno.

399
00:20:54,916 --> 00:20:56,791
- Via!
- Filiamocela.

400
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Oddio.

401
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
Dimenticavo che mamma
comprasse completi coordinati.

402
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Beh, insistevi.

403
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Ancora!

404
00:21:06,458 --> 00:21:07,291
Oddio.

405
00:21:07,375 --> 00:21:11,291
Ricordi quando è rimasta sveglia
per aiutarmi a finire il progetto?

406
00:21:11,375 --> 00:21:15,708
E Paul si è infuriato perché l'insegnante
ha dato a sua moglie un 7.

407
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
In realtà, era un 7,5,

408
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
ed era infuriato perché l'insegnante
aveva definito il progetto "inelegante".

409
00:21:22,333 --> 00:21:26,791
Tua madre ti voleva tanto bene.
Ha fatto più compiti di te.

410
00:21:30,000 --> 00:21:33,541
Oddio, papà. Mi manca tanto.

411
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Non posso farcela. Non posso.

412
00:21:36,208 --> 00:21:38,416
Sarah.

413
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Arriva a ondate.
Pensavo di stare bene e all'improvviso…

414
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Lo so. All'improvviso ti colpisce.

415
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
- Se n'è andata.
- Sì.

416
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Ecco qua. Lasciati andare.

417
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
- Chi sei?
- Lui è Keith.

418
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Piacere di conoscerti, Sarah.

419
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Mi ha aiutato ad attraversare
momenti difficili, tesoro.

420
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
E credo che possa aiutare anche te.

421
00:22:05,750 --> 00:22:10,833
Tuo papà mi ha parlato molto di tua mamma,
e mi dispiace tanto per la tua perdita.

422
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
- Non voglio più che faccia male.
- L'unica via d'uscita è affrontarlo.

423
00:22:15,166 --> 00:22:20,708
Ascolti questo eccellente studente?
Sarah, tuo padre è un brav'uomo.

424
00:22:21,208 --> 00:22:22,750
Lo è di certo.

425
00:22:30,083 --> 00:22:33,458
È avvolgente.
Che tipo di sapone usi, Sarah?

426
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Il più economico?

427
00:22:35,125 --> 00:22:38,708
Ha un buon profumo.
Spero che si senta sulla lana.

428
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
Sono felice che siate tutti con me.

429
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
- Così è molto più bello.
- Sì, lo è.

430
00:22:44,666 --> 00:22:47,791
Non voglio portare sfortuna,
ma tutto sta cambiando…

431
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Quel coglione! Mi stavo spostando!

432
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Aspetta. Conosco quell'auto.
Quell'idiota è…

433
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ben, il tipo del cesso! Vai da lui!

434
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Mio Dio.

435
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Che coincidenza, giusto?

436
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
Beh, direi che l'universo vuole
che usciamo di nuovo,

437
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
o hai assunto il tipo
per seguirmi e uccidermi?

438
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
Sembra una cosa che farei.

439
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
Andiamo. Un terzo appuntamento?
È un tri-incontro.

440
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
Questa è la fine del film
in cui l'eroina fa sesso

441
00:23:19,708 --> 00:23:23,208
a bordo strada in un'auto sexy.

442
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Che razza di film guardi?

443
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
Voglio dire, è perfetto, Van.

444
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Non lo so.
Con tutto il lutto che hai evitato.

445
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
Ma non dipende da me.
Emmy guida la squadra ora.

446
00:23:35,083 --> 00:23:38,333
- Davvero?
- Beh, che ne pensi?

447
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
Van ha ragione. Dovresti uscire con Keith.

448
00:23:42,041 --> 00:23:42,958
Scusa, bubala.

449
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
Prima che torni a farti ingroppare da Ben.

450
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Volevo solo dire che mi dispiace
di essere stata una stronza.

451
00:23:52,166 --> 00:23:55,208
Stavo affrontando alcuni problemi.

452
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
Tutt'ora.
Ma non è stato giusto nei tuoi confronti.

453
00:23:58,416 --> 00:24:01,416
Sappi che per le mie sorelle
sono un buon partito.

454
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
Mi piacerebbe fare un altro tentativo,
ma forse tra tre mesi?

455
00:24:06,250 --> 00:24:10,041
Beh, se questo tizio
non mi uccide prima, ci sto.

456
00:24:11,000 --> 00:24:14,208
Sì, glielo farò sapere, mamma.

457
00:24:14,708 --> 00:24:18,750
E visto che ci siamo, potremmo andare
a cena la prossima settimana?

458
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Pronto? Mamma? Sei ancora lì?

459
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Cos'ha detto Rita?

460
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Beh, prima ha detto
che le piacerebbe cenare con me.

461
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
Molto a lungo. Molto presto. Sì.

462
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
Ma, più importante, è contenta
che tu abbia scelto Notre Vergogna.

463
00:24:35,041 --> 00:24:38,958
È perfetta per me.
Non durerei un giorno alla Fanculo.

464
00:24:39,041 --> 00:24:42,166
Sono troppo intelligente
per sprecare la vita con pessimo sesso.

465
00:24:42,250 --> 00:24:45,708
Anche a Notre Vergogna
facciamo pessimo sesso.

466
00:24:46,208 --> 00:24:48,583
Forse mentre sono lì, scoperò tua madre.

467
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Sì, allora ci saremo fottuti
i rispettivi genitori.

468
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
E poi, magari mischiamo le cose
e ci fottiamo i nostri genitori?

469
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
- Non lo farò.
- Sì, beh.

470
00:24:58,458 --> 00:25:01,083
Aspetta di frequentare
un po' Notre Vergogna.

471
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
Ehi! Dolcetto mattutino.
Crostatine e caffè.

472
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Ho visto che la crostatina
entra, se la spezzi a metà.

473
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
- Ehi! Vieni con me.
- Aspetta. Che fai?

474
00:25:11,125 --> 00:25:13,166
La storia di Sarah è stata
una rivelazione.

475
00:25:13,250 --> 00:25:15,750
Ho evitato i problemi per tanto tempo.

476
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Sì, ho notato.

477
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Mi prenderò un po' di tempo
per rimettermi in sesto.

478
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Cavolo, è così salutare.

479
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
Ma mi mancherà molto

480
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
lavorare con qualcuno
che mi eccita così tanto.

481
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Lo so.

482
00:25:30,916 --> 00:25:36,541
Penserò a te quando sarò nella vasca
o dormirò su un autobus.

483
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
Sarah è fortunata ad averti, Emmy.
Sei davvero curiosamente attraente.

484
00:25:43,916 --> 00:25:47,541
Cavolo. Che cazzo di uscita.

485
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
Sottotitoli: Eliana Granillo