‎あの女 宗教の勧誘みたいに ‎扱いやがって
‎もう一度 鳴らして ‎いるんだから
‎サラ どうかお願いだ
‎お前の好物のデニッシュだぞ
‎話したくないし
‎そのパンは10歳から嫌い
‎入れてくれ
‎フーリガンみたいに ‎怒鳴りたくない
‎パンはサイバービッチに ‎あげれば？
‎何なの？ 彼女の名前はデブ ‎一流の女性だ
‎今からでも たたいて育てな
‎私はお前の父親だ ‎きちんと話すんだ
‎ウォルター
‎彼はボケてるの？ ‎それとも ただのバカ？
‎何だって？
‎分からないみたいよ
‎サラがハッキリ伝えたのにね
‎ニュージャージーまで ‎買いに行ったのに
‎他に何が入るべきか ‎知ってる？
‎あんたの娘！ ‎あいつはゴミだ
‎ウォルター 私の車だ
‎大丈夫 頭の中だけだから
‎どのみち新しい車が要る
‎これも頭の中？
‎正直 分からない 逃げろ！
‎ヒューマン･リソース･モンスターズ
このお菓子が入る カップを作ってほしい
浸して食べたいの
ウォルターとヴァンが ケンカしてる
‎サラに言ってよ ‎父親が家に来たら―
‎部屋にあげてやれと
‎私は言わない
‎サラの人生だけじゃない ‎僕の仕事も邪魔してる
‎どうでもいい
‎ヒステリーは ‎たるんだケツに押し込めろ
‎たるんでないし
‎ヒステリックなのは ‎あんただ！
‎ヴァンは手に負えないよね
‎ああ
‎どうやって難問を解決する？
‎その気はない
‎憎み虫になりたくないから
‎次はタダじゃおかないよ
‎サラは愛が必要なの
‎“愛は貫くもの”でしょ？
‎もうたくさん
‎あれは まだ若い恋の虫を ‎励ますために言ったの
‎今はもう違う
‎そんなことない
‎ポールは冷酷で身勝手な ‎娘がいない方が幸せ
‎僕もね
‎でもポールは諦められない
‎気にするな ‎俺たちはまだ若い
‎それ鼻血？
‎月のもの‎だよ 分かるだろ？
‎ママに枕カバーを ‎替えてもらわなきゃ
‎次はノートル恥大学 ‎見学ツアーの主役
‎“大虐殺の報い学科”です
‎何だって？
‎あちらを見ると
‎重圧でメンタルが ‎崩壊しています
‎１週間も寝てない
‎自分の小便を飲み始めた
‎何てこった
‎この大学はすばらしい
‎正気なの？
‎何よ？ こんな所 最低
‎確かに俺もガッカリだが
‎モンテルが決めることだろ？
‎違う 親なのよ
‎こんな変な所に ‎お金を払いたくない
‎驚き バキバキ フル勃起
‎あれはリータ？
‎自慢じゃないが ‎彼女にクズと言われた
‎セント･スウィゼンス教授
‎大ファンなんだ
‎本は全部読んだし ‎そのコートもステキだ
‎パンダの毛皮よ ‎ＰＥＴＡはリータが嫌い
‎ライオネルの指導も受けてる
‎ライオネル？
‎息子だ
‎あの子の弟子なんて ‎本当は嫌でしょ？
‎空気を読んで“イエス”だ
‎本当は彼が嫌い
‎ハニートラップを仕掛けてる
‎彼の性犯罪を告発して ‎キャリアを潰す
‎その前に潰せる ‎キャリアがないとね
‎すごい 彼女を笑わせた
‎この先ずっと ‎こうして過ごしたい
‎入学が待ちきれないよ
‎ダメよ ファック大学も ‎見てから決めなさい
‎モンテルが選ぶんだ
‎２人が出会った所よ
‎それに私をこんなに ‎クールにしてくれた
‎クールになりたくないの？
‎コニーママ ‎もう十分なってる
‎そう でもこれはどう？
‎見学するなら車を買う
‎決まり
‎キア･ソウルでメキシカンを ‎食べに行きたい
‎やっぱり 出ない
‎ポールは立ち直りが早いと？ ‎サラに見せてやろう
‎サラよ メッセージをお願い
‎サラ お父さんのポールだ
‎覚えてる？
‎よし いいぞ
‎直接話したかったが
‎家を売ることになった
‎冗談？
‎必要な荷物があれば ‎今週末に取りに来てくれ
‎繰り返すが 私はお父さんだ
‎じゃあね
‎最低だ 行っちゃダメ
‎でも荷物は？
‎昔の写真や卒業アルバム
‎大切なら ここに ‎持ってきてるはずだ
‎あなたは正しい
‎いつもね
‎小さい頃 気づいてた
‎ハンナ･モンタナは ‎マイリーだとね
‎すごい ‎私はまだ信じられない
〝フリーセックス〞 ‎ここがファック大学の中庭よ
‎ここで勉強したり ‎なめてもらったりしてた
〝クンニリングス入門〞
‎これが大学の創設者
‎チャールズ･ ‎コピュレーション(セックス)‎だ
‎チャッキー･ファッキー
‎潤滑ゼリーが出る像だ
‎チンコをしごきながら ‎手をケツの穴の下へ
‎学校だよね？
‎ほぼね
‎たしか成績は出る
‎コニー･ラ･シエネガだ！
‎デルタ･クリームパイの ‎レジェンド
‎一緒に‎ＤＣＰ(デルタ･クリームパイ)‎ストロールを ‎踊りなよ
‎お願い
‎ダメよ 踊れなかったの
‎ステップすら覚えてない
‎なんてね
‎美しく 聡明 全力投球
‎ＤＣＰのお通りよ
‎キュートで魅惑的 ‎ 謙虚ですてき
‎デルタ･クリームパイ ‎シスターズ
‎コニー ‎俺にも腰を振ってくれ
‎楽しかったけど ‎気持ちは揺らがない
‎ごめん 悪かった
‎驚いた 大きいね ‎この大学？
‎クラレンスだ ‎アナル言語学の生徒？
‎いや 両親と見学に来たんだ
‎おい 親と来ても本当の ‎ファック大学は見えない
‎来い 案内するよ
‎うれしいんだけど ‎真の大学に行くんだ
‎キツすぎて自分の ‎小便を飲む大学
‎だから もう帰るね
‎両親はまだ帰れないみたい
‎俺たちはモンテルの両親だ
‎ハーイ
‎アナルなめが ‎始まる前に行こう
‎やろう！
‎“病んだ心の中心地”
‎ワインオープナーある？
‎車にあったけど ‎警官に投げつけたの
‎まだ11時前だ 大丈夫？
‎全然だよ
‎ヴァンはサラの父親を ‎寄せつけないし
‎死んだ母親のことすら ‎考えさせないの
‎もう君の顧客じゃない
‎構わない
‎サラを父親の所へ ‎行かせさえすれば
‎うまくいくのに
‎残念だけど ‎ヴァンは恋の虫の話なんて
‎聞きやしないよ
‎でもロジカルな石なら ‎耳を貸すはず
‎ピート
‎何？
‎なぜ私が歌ってるか分かる？
‎あることを ‎してもらうからよ
‎やあ ヴァン ピートだ
‎何か用？
‎ワインをあげようか？ ‎未開封だ
‎ワインなんて何で？ ‎どうしたの？
‎“見つけた”と
‎見つけたんだ
‎“ゴミ箱で”
‎ゴミ箱で
‎ゴミ箱にこれが？
‎よし 質問してきた
‎彼女を酔わせて ‎シャツを脱いで
‎何？
‎やってよ ‎私がされたら何でもしちゃう
‎ねえ？
‎ウォルターに ‎怒鳴られてるのを見た
‎見下されるのは ‎ロジカルな石として不快だ
‎私に口出ししないでほしい
‎まだ裸じゃないの？ ‎見えないわ
‎サラは荷物なんて ‎取りに行かない
‎ああ もちろんだ ‎ただ…
‎何？
‎でも サラの荷物だから… ‎ポールが捨てたら
‎ある意味 ‎最後に勝つのは彼だ
‎鋭いわね
‎よし うまくいってる
‎裸作戦 成功
‎正直 僕の顧客なら
‎荷物を取らせて ‎父親と縁を切らせる
‎絶縁ね
‎一気にいこう
‎ウォルターが嫌がりそう
‎石同士はいつも話が早い
‎私たち 成功よ
‎僕がやった
‎着替えるの早くない？ ‎見たかった
‎もう行って
‎分かった
‎ここはレク広場 〝学生寮〞
‎ケツを出せば ‎イクこともできる
‎上の口も 下の口も
‎どの穴でもいいんだね
‎ケツだけじゃないと ‎伝えたかった
‎すごくセクシーな施設だね
‎でも恥ずかしくないの？
‎親のお金をムダにして ‎ヤりまくってさ
‎なあ お前は
‎恥色の魔法使いだよな
‎でも大学を楽しむことは ‎恥ずかしくない
‎失敗を重ねて成長する
‎驚くほど知的な見解だ
‎ビンビンだ 部屋に来るか？
‎すごい クールな部屋だ
‎この元気なチンコを ‎有効に使わない？
‎いいね！
‎世界一の魔法使いに ‎見えると思うけど
‎実は初めてなんだ
‎安心して
‎嫌なら 一切しなくていい
‎違う ヤりたいんだ
‎少し緊張してるみたい
‎気休めかもしれないが ‎たとえ下手でもいいもんさ
‎確かにね
‎じゃあ 君のお尻の ‎キャンパスを見学させて
‎入場を許可する
‎変な感じ ‎お葬式 以来だわ
‎誰にも傷つけさせないわ
‎あなたの“大切な家宝”を ‎取って帰ろう
‎やあ サラ
‎荷物を取ってすぐ帰る ‎話したくない
‎私もだ
‎僕も話したくない
‎上等だ
‎私とサラは ‎年寄り２人組とは話さない
‎年寄りじゃない！ 永遠だ
‎言っておくが ‎大きなプランがあるが
‎お前は入ってない
‎ピザを１人前 注文したい ‎私ひとりの分をね
‎見せつけろ
‎深呼吸よ
‎サプライズ！
‎まるでストーカーじゃない
‎プレゼントつきの ‎ストーカーよ
‎重い サンタはどうして？
‎オピオイドかな
‎クビのはずよ
‎ええ 思い出を ‎たくさん持ってきたの
‎この家で過ごした ‎ご両親とのすてきな記憶よ
‎見たくない
‎見たいはずよ
‎気分が上がると約束する
‎６歳の頃よ 覚えてる？
‎変だね
‎ウソ ママだ
‎身長は１インチだって
‎まさか
‎記憶銀行から盗んだの？
‎そう ちゃんと見られる
‎もう一度
‎いい母親だった
‎でもあんたは悪い子だった
‎ウソ
‎必要な時にそばにいなかった
‎サラ 偽物よ 無視して
‎記憶銀行では ‎こんなじゃなかった
‎でも大丈夫 ‎他にもいい思い出がある
‎ほら
‎かわいい サロンごっこね
‎でも化学療法で ‎髪は全部抜けた
‎やだ
‎もうやめて！
‎違う 待って
‎11歳の誕生日は ‎最高だったよね？
‎ハッピーバースデー
‎すごい 魔法の杖だ
‎魔法をかけてみろ
‎それは愛の呪文だな
‎誕生日にキスは嫌
‎よかった
‎パパに愛されてたよ
‎そうだね
‎じゃあ そろそろ…
‎パパも捨てた
‎やめて！
‎パパを独りにした
‎うるさい！
‎こんなこと言いたくないけど
‎身勝手な女ね
‎やめて
‎だから来たくなかったの ‎もう無理よ
‎よくもこんな
‎ごめん
‎サラ？ 大丈夫よ
‎あんたも黙れ
‎放っておいて ‎１人になりたいの
‎満足した？
‎そんなわけない
‎最悪
‎あった ‎ここでタマ形を取ったんだ
‎すてき
‎“モーリーのタマ ‎ここにありき”
‎チンコの先っぽで書いたんだ
‎穴にセメントが入った
‎モンテルが同じ‎タマ‎跡を ‎たどらないなんて悲しいわ
‎この場所のおかげで ‎今の俺がいる
‎俺を開花させてくれた
‎モンテルにもそれを望んでる
‎いい男にアナルを ‎こじ開けてほしいの
‎聞いて もう‎開花‎したよ
‎行きずりのセックスか？
‎そうだよ でも悩んでる
‎裂けちゃった？
‎違う 進路のことだ
‎ノートル恥大学は ‎憧れだったけど
‎２人の言うとおりかも
‎学ぶことは愚かなんだ
‎それだよ
‎字も読めないわ
‎唯一気になるのは ‎アメリカの国旗だけ
‎燃やすヤツは殺してやる
‎クビになっても構わない
‎ボッシュが理解できない
‎チーフは事件に触れるなと ‎言ったのにね
‎確かに正反対のことをしてる
‎彼は仕事への情熱がある
‎ウォルター 大変 ‎大失敗をしちゃった
‎エミー どうしたの？
‎サラの問題を解決するはずが
‎全部うまくいかなくて ‎独りで閉じこもっちゃった
‎彼女らしいね ‎でも彼はもう関係ない
‎お願い ‎恋のレッスンを忘れたの？
‎会いに行くのが愛だと ‎言ってた
‎もう手遅れ
‎ダメよ 諦めないで
‎俺は諦めないよ
‎そうだ ボッシュ
‎ウソでしょ
‎これは何かの兆候よ
‎お願い サラを諦めないで
‎ウザいのは分かる
‎でも ひどく傷ついてる
‎私たちも ドラマの ‎不機嫌な刑事でさえ知ってる
‎ポールは彼女を愛してる
‎何より彼女の父親なの
‎だから２階に連れて行って
‎分かった
‎ウソ 説得できた？
‎すばらしかったよ エミー
‎よくこんなに成長したね
‎ポール テレビを消して
‎何？ ボッシュが…
‎なぜだ？
‎声が聞こえる？ ‎サラが必要としてる
‎だが 娘が ‎要らないと言うんだ
‎彼女は怖いの
‎だからこそ ‎彼女のために戦わなきゃ
‎本当？ でも…
‎僕を信じて
‎分かった
‎ボッシュも娘との関係が ‎複雑なんだ
‎もちろんそんなの知らないよ ‎何も…
‎大丈夫？
‎来ないで
‎ウォルター
‎諦めるな ボッシュみたいに
‎話したくないのは分かってる ‎それで構わない
‎サラ 聞いちゃダメ
‎ヴァン 下がってて
‎私は失敗した ‎でも あなたもよ
‎だからチャンスをあげて
‎ちょっと ‎手伝ってくれないか？
‎「ボッシュ」の犯人が ‎分からないんだ
‎お前は推理するのが ‎得意だろう
‎何してるの？
‎落ち着かせてるのよ
‎いつもそう
‎メインの容疑者は ‎アパートの所有者で
‎ママが好きだった俳優が ‎演じてる
‎ほら… 誰だっけ？
‎満面の笑みというか…
‎他は？
‎話してる！
‎潜水艦の映画だ ‎タイトルに月が入ってる
‎リメンバー･ノーベンバー…
‎「レッド･オクトーバーを ‎追え！」のこと？
‎それだよ！ さすがだ
‎ああ 惜しかったな
‎それで… どうしたの？
‎嫌いでしょ
‎何？ そんなことない
‎それで泣いてるのか？
‎この家のこと
‎パパや ママの物を見て
‎だよな
‎私はいなかった
‎現実を受け入れるのが怖くて ‎会えなかった
‎いいんだ
‎さよならを ‎言えなかったなんて
‎それをパパは独りで全部 ‎背負ってきた
‎もういいんだ
‎この家にはいられない
‎すべてを壊した思い出だけ
‎お前が壊したものなんて ‎一つもない
‎パパにはお前がすべてだから
‎憎んでないの？
‎まさか
‎サラ お前を心から愛してる
‎考えると ‎感情に押し潰されそうになる
‎言葉さえ出ないこともある
‎意味が分からない
‎なぜ彼はずっと ‎サラを放ってたの？
‎論理には限界がある
‎パパ 愛してる
‎パパもだよ
‎見て
‎苦しまないようにした ‎つもりなのに
‎同時に楽しみも奪ってたんだ
‎あらあら 泣いてるの？
‎違う
‎胸に飛び込んでおいで
‎涙腺が崩壊する前にね
‎ほら ウォルターも
‎ハグされるのは嫌いなの
〝管理部〞 ‎このような理由で自分は
‎御校の財産になるはずです
‎親が卒業生なので ‎結果は暗黙の了解かと
‎成績証明書は ‎すばらしいですね
‎でも 精液がかかってない
‎性交に対しての情熱は？
‎今日の話がいいわ ‎行きずりの男とどうなった？
‎今日 初対面でヤりました
‎そう 盛り上がった？
‎ああ 激しかったし
‎少しバカげてた
‎セックスがバカげてると？
‎そう 音が笑えるよね
‎モンテル…
‎パーツなんて超おかしい
‎何を言ってる？
‎何？ 彼のペニスが ‎奇妙だったんだ
‎左に曲がってた
‎イク時はＤＡＢポーズで ‎こうだ
‎“イクぜ！”
‎他人のセックスを ‎侮辱してるの？
‎何？ 違うよ
‎かもね 自然体でいるだけだ
‎本校はいかなる侮辱も ‎許しません
‎入学を希望するのなら
‎マントを脱いで ‎態度を改めるように
‎恥色を捨てる？
‎御校にふさわしい ‎生徒になるよう改めます
‎必要ないわ
‎あなたは生まれた ‎瞬間から完璧よ
‎我が子が否定されるのを ‎黙って見てられないわ
‎何かが芽生えたようだな
‎昔は子どもは要らないと
‎ああ
‎マダム･ピーン ‎自分はクールだし
‎すばらしいことができる
‎でも このクソ大学以外でね
‎ノートル恥大学に行く
‎そうよ ファック･ユー
‎ファック･‎ファック大学(ファック･Ｕ)
‎そうだぞ
‎毎年15ドルの ‎卒業生の寄付金を逃したな
‎帰るぞ！
‎忘れてた
‎ママとおそろいの服だ
‎お前の希望だ
‎もっと見たい
‎すごい
‎科学の宿題を ‎徹夜で手伝ってくれたの
‎妻の評価がＢマイナスだって ‎ポールが怒ってた
‎実はＢプラスだったけどね
‎先生が作品を“不格好”と ‎呼んでブチ切れた
‎ママはお前を愛してた
‎お前より宿題をやってた
‎どうしよう パパ ‎ママに会いたい
‎無理よ 耐えられない
‎サラ
‎波があるの
‎大丈夫だと思ったら ‎突然 波が来て…
‎分かるよ 突然襲われる
‎もう会えない
‎ああ
‎そうだよ 全部 出しなさい
‎あなたは？
‎パパの優しい友だち ‎悲嘆のキースだ
‎初めまして サラ
‎私を恐怖から ‎抜け出させてくれた
‎お前のことも助けてくれる
‎お母さんの話は ‎たくさん聞いた
‎お悔やみ申し上げるよ
‎もう傷つきたくない
‎抜け出すには進むのみだ
‎ちゃんと話を聞くんだぞ ‎君のパパはすばらしい
‎本当だね
‎最高の居心地だ ‎石けんは何を？
‎一番安いのよ
‎いい香りだ ‎ウールに移ればいい
‎２人がいてうれしい
‎前よりいい気分
‎ええ そうね
‎言ったら怖いけど ‎すべて好転して…
‎あのクソ野郎！ ‎俺は合流してたんだ！
‎待って あの車知ってる
‎あの男…
‎ベン！ 便所男よ！
‎早く行って！
‎冗談だろ
‎すごい確率ね
‎宇宙がまた ‎遊ばせようとしたか
‎君が彼を雇って ‎俺を殺そうと？
‎私がやりそうだね
‎３回目だから ‎スリー‎ト･キュートね
‎ラブコメならセックスして ‎これで終わり
‎クールな車を ‎高速の路肩に止めてね
‎何のラブコメ？
‎これでよかったわ ヴァン
‎さあね ずっと悲しみを ‎避けてきたわ
‎でも 今はエミーが ‎リーダーよ
‎私？
‎エミーはどう思う？
‎ヴァンが正しい ‎キースが必要だね
‎ごめんね
‎ベンのペン先を ‎ディップするまでの間よ
‎以前は嫌な女だったことを ‎謝りたい
‎あの時は問題を抱えてたの
‎今もね でも ‎あれは間違ってた
‎俺は姉に ‎いい結婚相手だと言われる
‎また飲みに行こう ‎でも ３カ月後とか？
‎それまでにあの男に ‎殺されなければね
‎ああ ママ ‎本人に知らせておくよ
‎ついでに来週 ‎一緒に夕食でも食べない？
‎もしもし？ ママ？ ‎聞こえてる？
‎リータは何て？
‎まず わしと夕食を ‎食べたいと
‎長時間で すぐ行きたいと
‎何よりノートル恥大学を ‎選んだことを喜んでた
‎自分にぴったりだ
‎ファック大学は一日でも無理
‎下手なセックスで ‎人生をムダにできない
‎ノートル恥大学にも ‎ひどいセックスはある
‎君のママと激しいのがしたい
‎それでお互いの親と ‎ヤッたことになる
‎今度はそれぞれ ‎自分の親とやるとか？
‎興味ない
‎まあ
‎ノートル恥大学の入学を待て
‎おはよう ‎ポップタルトとコーヒーよ
‎半分に割れば ‎カップに入ると気づいたの
‎ちょっと来て
‎何してるの？
‎サラの件で気づいた
‎ずっと問題を避けてきた
‎何となく気づいてたわ
‎だから時間をかけて ‎気持ちを整理する
‎健康的でいいね
‎でも 恋しくなるだろうな
‎欲情する相手と ‎仕事してたんだもの
‎だろうね
‎お風呂に入る時も ‎バスで寝てる時も忘れないよ
‎サラはあなたがいて幸運ね
‎あなたって本当に ‎妙に引かれる
‎最高 なんてカッコいい ‎去り方なの
‎日本語字幕 川見 美帆