Anak tak mengenang budi. Dia layan kita macam sampah!
Tekan lagi! Awak tahu dia ada di rumah.
Sarah, buka pintu. Tolonglah, sayang.
Ayah bawa Danish Entenmann kesukaan kamu.
Saya tak nak cakap dan saya tak suka pastri Danish.
Izinkan ayah masuk!
Ayah tak nak menjerit di tengah jalan macam samseng.
Berilah pastri Danish itu kepada betina siber ayah!
Betina siber? Nama dia Deb dan dia ada kelas.
Paul, ajar sikit anak awak itu.
Sarah, ini ayah kamu. Kamu tak boleh buat ayah macam ini.
Hei, Walter! Awak rasa Paul nyanyuk atau bodoh?
Apa?
Sebab dia nampak bingung
sedangkan Sarah dah cakap banyak kali.
Susah payah saya pergi New Jersey untuk beli benda ini.
Awak tahu apa lagi yang patut dibuang?
Anak awak! Dia memang sampah!
Walter? Itu kereta saya.
Tak apa, ini cuma imaginasi awak.
Lagipun, kereta awak dah buruk.
Itu pun imaginasi saya?
Alamak! Saya tak tahu! Lari!
Kenapa tak buat kole lebih besar untuk celup Pop-Tart?
Aku suka tart celup.
Hei, Walter dan Van bergaduh.
Tak! Beritahu Sarah kalau ayah dia datang,
tolong buka pintu!
Jangan harap.
Awak musnahkan hidup Sarah dan ganggu tugas saya.
Bukan masalah saya.
Simpan saja histeria awak di dalam buntut berkedut itu.
Buntut saya tak berkedut
dan awaklah yang histeria, bukan saya!
Van memang menjengkelkan, bukan?
Ya.
Macam mana awak nak ajar dia?
Saya takkan melatah.
Saya tak nak jadi Cacing Kebencian.
- Tunggu! - Cukuplah sekali!
Sarah perlukan cinta.
Awak yang kata, "Cinta mengatasi segalanya."
Cukup, Emmy!
Saya cakap macam itu sebab awak terlalu bodoh dan naif.
- Awak dah cukup matang sekarang. - Apa? Taklah.
Paul lebih tenang tanpa anak dia yang tak mengenang budi itu.
Saya pun sama!
Tapi Paul tak boleh tinggalkan Sarah.
Jangan dengar cakap dia. Kita masih muda, sayang.
Hidung awak berdarah?
Biasalah, sebulan sekali.
Semuanya sebab ibu saya tukar sarung bantal saya.
Lawatan ke Notre Shame tak lengkap kalau tak singgah
ke Jabatan Perhitungan Genosid.
Apa jadah?
Di sebelah sana,
ada seekor penuntut kami yang kemurungan akibat tekanan.
Dah seminggu saya tak tidur.
Malah, saya minum air kencing sendiri.
Oh, Tuhan.
Hebatnya kolej ini!
Kamu dah gilakah?
- Connie… - Apa? Kolej ini teruk!
Saya tahu Notre Shame memang hambar,
tapi biarlah Montel sendiri yang pilih.
Tak! Kita ibu bapa dia.
Saya tak nak tanggung pengajian dia di kolej haprak ini!
Oh, Tuhan!
- Itu Rita St. Swithens? - Ya.
Bukan nak berlagak, tapi dia cakap saya bodoh.
- Profesor St. Swithens? - Ya?
Saya peminat setia puan!
Saya dah baca semua buku puan dan saya suka kot puan!
Ini bulu beruang panda.
PETA benci Rita.
Kalau puan nak tahu, Lionel mentor saya.
- Lionel? - Ya, anak puan.
Awak malu jadi menti dia, bukan?
Berdasarkan intonasi puan, ya.
Saya tak suka dia.
Saya cuma memperbodohkan dia
untuk sertai skandal Me-Too dan musnahkan karier dia.
Sayang, karier dibina untuk dihancurkan.
Oh, Tuhan. Aku buat dia ketawa.
Aku nak buat dia ketawa setiap hari.
Tak sabarnya nak masuk Notre Shame.
Sebelum buat keputusan, kamu patut melawat Universiti Fuck.
Connie, itu pilihan Montel.
Kita kenal di Universiti Fuck.
Di situlah saya belajar jadi jalang.
Ayuh, sayang. Kamu tak nak jadi sejalang ibu?
Ibu, saya dah cukup jalang.
Okey, ibu akan belikan kereta kalau kamu melawat Universiti Fuck.
Saya setuju! Saya nak pandu Kia Soul ke Chipotle.
Saya tahu dia takkan jawab.
Sarah ingat awak dah lupakan dia? Biar kita ajar dia!
Hai, ini Sarah. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Sarah, ini Paul, ayah kamu.
- Ingat ayah? - Padan muka dia.
Ayah nak jumpa dan beritahu kamu sendiri
yang ayah nak jual rumah ini.
Betulkah?
Kalau nak barang-barang kamu, datanglah hujung minggu ini.
Sekali lagi, ini ayah kamu.
- Jumpa nanti. - Celaka!
Lantaklah! Tak payah balik.
Macam mana dengan barang saya? Gambar-gambar lama dan buku tahunan.
Kalau semua itu penting, ia dah ada di sini.
- Ya, betul juga. - Saya tak pernah silap.
Ingat lagi saya cakap Miley dan Hannah Montana orang yang sama?
Yalah! Saya masih tak percaya.
Inilah dataran Universiti Fuck.
Di sinilah ibu lepak, belajar dan beromen.
Inilah tugu pengasas Universiti Fuck, Dr. Charles Copulation.
- Chuckie Fuckie. - Ia juga dispenser pelincir.
Silakan, Montel.
Lancap dan tadah tangan di bawah buntutnya.
- Apa? Ini universitikah? - Lebih kurang.
Ibu rasa ada gred.
- Oh, Tuhan! Connie LaCienega! - Awak legenda Krim Pi Delta.
Connie, menarilah DCP dengan mereka.
- Ya! - Tolonglah.
Tak naklah, saya dah tua.
Saya dah lupa semua langkahnya.
Yakah?
Cantik dan bijak Ya, kami rajin berusaha
DCP yang terhebat
Comel, menggoda, merendah diri dan bergaya
Kamilah sororiti Delta Krim Pi
Connie, mari sini dan kongkek saya.
Saya terhibur, tapi tak teruja.
Oh, Tuhan. Maaf.
Wah, tinggi dan sasanya awak!
Saya Clarence. Kita sekelas dalam Linguistik Anus?
Taklah, saya melawat Universiti Fuck dengan ibu bapa saya.
Awak takkan kenal Universiti Fuck dengan ibu bapa awak.
Jom! Ikut saya.
Terima kasih sajalah, tapi saya nak masuk kolej lain.
Mereka minum air kencing sendiri sebab tertekan,
jadi saya minta diri dulu.
Nampaknya, ibu bapa awak masih berseronok.
- Kami ibu dan ayah Montel! - Hai, sayang!
Jom pergi sebelum mereka jilat buntut masing-masing.
Menarik idea itu!
PUSAT GANGGUAN JIWA
Ada pembuka wain?
Saya dah campak saya punya ke polis.
- Belum pukul 11.00 pun! Awak okey? - Tak okey!
Van hasut Sarah abaikan ayah dia,
apatah lagi fikir pasal mendiang mak dia.
- Emmy, dia bukan lagi klien awak. - Saya tak peduli.
Kalau saya boleh buat Sarah balik ke rumah ayah dia,
saya boleh tolong mereka.
Malangnya, Van benci Serangga Cinta macam awak.
Dia takkan dengar cakap awak.
Dia akan dengar cakap Batu Logik, bukan?
- Pete. - Apa?
Awak tahu kenapa saya dendangkan nama awak?
Sebab saya nak minta tolong.
- Helo, Van. Saya ini, Pete. - Ada apa?
Awak nak wain percuma? Belum buka.
Kenapa nak beri saya wain? Dari mana awak dapat?
Cakaplah awak jumpa.
- Saya jumpa. - Di dalam tong sampah.
- Tong sampah?
Bagus! Dia tanya soalan.
Buat dia mabuk, buka baju dan duduk di paha dia.
- Apa? - Cepatlah.
Kalau saya jadi Van, saya akan buat apa-apa saja.
Helo?
Saya nampak Walter marah awak tadi
dan saya tak suka tengok Batu Logik lain kena marah.
Ya, dia patut diam dan berhenti ganggu saya!
Pete, dah buka baju? Tak nampak pun.
Jangan harap Sarah akan balik ke rumah ayah dia.
- Saya tahu, tapi… - Apa?
Maksud saya, itu barang-barang dia.
Kalau Paul buang, maknanya Sarah yang rugi, bukan?
Logik juga.
Oh, Tuhan! Ia berkesan! Kebogelan awak membantu.
Kalaulah dia klien saya,
saya suruh dia ambil barang dia dan lupakan Paul.
- Betul! Habis cerita. - Tamat.
Walter tentu bengang.
Terima kasih, Pete. Batu juga yang faham Batu.
- Pete! Kita berjaya. - Saya berjaya.
Cepatnya awak pakai baju! Tak sempat saya tengok.
- Emmy, sila beredar. - Okey.
Itu Bilik Kongkek kalau awak nak diliwat,
dikongkek atau dikulum.
Okey, saya faham. Selagi ada lubang.
Saya nak awak tahu diversitinya.
Saya suka semua kemudahan di sini,
tapi awak tak malukah bazirkan duit ibu bapa awak
untuk jilat buntut dan kongkek saja?
Hei, sayang.
Saya tahu awak Ahli Sihir Keaiban,
tapi kita memang wajib berseronok semasa belajar.
Kesilapanlah yang mendewasakan kita.
Wah, saya suka perspektif itu!
Pelir saya keras. Awak nak masuk bilik saya?
Wah, cantik bilik awak!
Apa-apa pun, awak nak kulum pelir saya?
Apa salahnya?
Mungkin bunyinya macam tak masuk akal,
tapi saya masih teruna.
Kalau awak tak sudi, kita tak perlu buat apa-apa.
Bukan macam itu, tapi saya berdebar-debar.
Kalau awak nak tahu,
walaupun seks itu teruk, ia satu terapi.
Betul juga cakap awak.
Kalau macam itu, boleh saya teroka lubang buntut awak?
Silakan.
Kekoknya. Saya tak pernah balik sejak pengebumian mak.
Saya takkan biar awak sedih.
Kita akan balik selepas ambil semua "barang berharga" awak.
Helo, Sarah.
Saya nak ambil barang. Tak payah cakap apa-apa.
- Okey. - Saya pun tak nak cakap dengan awak!
Bagus.
Kami pun tak nak cakap dengan si tua ganyut macam kamu.
Saya tak tua! Saya awet muda.
Ayah nak kamu tahu yang kamu tiada dalam rancangan ayah.
Ya, saya nak pesan piza untuk saya seorang saja.
Ya! Padan muka dia.
Tarik nafas dan lepas.
- Kejutan! - Apa…
Awak memang suka menghendap!
Saya bawa hadiah.
Aduh, beratnya! Macam manalah Santa angkat?
Mungkin opioid.
Kita dah pecat dia, bukan?
Ya, tapi saya bawa seguni kenangan manis
yang awak cipta bersama ibu bapa awak di rumah ini.
- Saya tak nak tengok. - Jangan tipu.
Percayalah, awak pasti gembira. Ini waktu awak enam tahun.
Ingat?
- Peliknya. - Oh, Tuhan. Mak.
Kamu satu inci lebih tinggi sekarang.
Biar betul?
- Awak curi semua ini dari Bank Memori? - Ya, tengoklah. Ia berkesan.
Ukur sekali lagi!
Dia seorang ibu yang baik.
- Tapi awak anak derhaka. - Oh, Tuhan!
Awak tiada di saat dia perlukan awak.
Sarah? Abaikan! Jangan pedulikan dia.
Semua ini tiada di dalam Bank Memori.
Jangan risau. Saya ada kenangan manis lain.
Tengok ini.
Comelnya! Kamu main solek-solek.
Tapi rambut dia gugur selepas kemoterapi.
- Aduhai. - Emmy, cukup!
Nanti dulu.
Macam mana dengan hari jadi ke-11 awak? Seronok, bukan?
Selamat hari jadi!
Oh, Tuhan! Tongkat sakti.
Cubalah.
Kamu baca jampi cinta.
Jangan cium di depan saya.
- Akhirnya. - Dia sangat sayang mak awak, Sarah.
- Ayah cintakan mak. - Okey, jom balik sebelum…
- Tapi awak tinggalkan dia. - Diam!
- Sendirian tanpa isteri dan anaknya. - Diam!
Saya tak suka cakap macam ini, tapi awak pentingkan diri.
Cukup! Sebab itu saya tak nak balik! Saya tak sanggup.
- Terima kasihlah, Emmy. - Maafkan saya.
Sarah? Sarah, tak apa.
Tak, awak pun diam!
Jangan ganggu saya! Saya nak bersendirian.
- Puas hati awak, Emmy? - Tak, Van.
Aduhai.
Itu dia! Di sinilah saya tekap buah pelir saya.
Tengok itu. "Buah pelir Maury di sini."
Saya tulis guna hujung pelir teruna saya.
Sampai kena jangkitan kuman.
Maury, awak sedih Montel tak ikut jejak langkah awak?
Di sinilah saya jumpa potensi sebenar saya.
Saya lebih kenal diri sendiri.
Nampak? Itulah harapan saya untuk Montel.
Saya nak dia rasa nikmat mengongkek dan dikongkek.
Nak tahu? Saya dah hilang teruna.
Oh, Montel! Kamu buat seks rambang?
Ya, tapi saya dalam dilema.
Besar sangatkah pelir dia?
Tak, saya cakap pasal masa depan saya.
Saya ingat Notre Shame yang terbaik untuk saya,
tapi mungkin betul cakap ibu dan ayah.
Mungkin saya tak perlu belajar.
- Itulah maksud kami! - Ibu buta huruf.
Satu-satunya buku yang ayah baca ialah bendera Amerika.
Kalau sesiapa bakar buku itu, matilah dia.
Saya tak kisah kalau awak pecat saya.
Saya keliru dengan Bosch.
Bos dia suruh tinggalkan kes itu, tapi dia degil.
Dia keras kepala, bukan? Ya.
Bosch pegawai yang berdedikasi.
Walter, saya dah buat satu kesilapan besar.
Emmy, apa awak buat di sini?
Saya nak bantu Sarah,
tapi semuanya tak menjadi dan dia tak nak jumpa sesiapa pun.
Mengada-ngada betul. Paul dah bosan dengan perangai dia.
Walter, macam mana dengan prinsip cinta awak?
Awak yang ajar saya cinta mengatasi segalanya.
- Dah terlambat. - Tak! Awak tak boleh mengalah.
Saya takkan mengalah.
- Betul itu, Bosch! - Oh, Tuhan.
Itu petunjuk.
- Jangan putus asa dengan Sarah. - Emmy, saya tak…
Saya tahu dia menjengkelkan, tapi dia betul-betul terluka.
Kita sama-sama tahu termasuklah polis perengus dalam TV itu
yang Paul sayang dia sepenuh hati
dan Sarah anak dia, jadi suruh Paul pujuk dia sekarang.
- Okey. - Apa? Awak tersentuh?
Ucapan awak memang hebat, Emmy. Saya bangga dengan awak.
Paul, tolong tutup TV.
Apa? Bosch baru…
Kenapa?
Dengar itu? Di atas? Sarah perlukan awak.
Dia cakap dia tak perlukan saya.
Dia cuma takut.
Sebab itulah awak patut naik dan pujuk dia.
Betulkah? Tapi…
- Percayalah. - Okey.
Hubungan Bosch dengan anak perempuan dia pun rumit.
Manalah saya tahu, Paul? Apa jadahnya…
- Hei, sayang. - Pergi.
- Walter? - Jangan mengalah.
Jadi macam Bosch.
Ayah tahu kamu tak nak cakap dengan ayah. Ayah tak kisah.
Jangan dengar cakap dia!
Hei, Van! Jangan sibuk.
Saya tahu saya silap, tapi awak pun sama.
Biar Paul yang pujuk Sarah.
Sebenarnya, ayah nak minta tolong.
Ayah tak tahu pembunuh sebenar dalam drama Bosch itu
dan kamu pandai bab-bab itu.
- Apa dia buat? - Paul cuba tenangkan dia.
Dia memang macam itu.
Suspek utamanya ialah pemilik kompleks pangsapuri itu.
Wataknya dilakonkan oleh pelakon kegemaran mak kamu.
Alamak! Siapa nama dia?
Senyuman dia lebar dan manis.
- Apa lagi filem dia? - Sarah balas!
Filem kapal selam itu. Tajuknya ada nama bulan.
The November to Remember…
Maksud ayah, Hunt for Red October?
Ya! Pandainya anak ayah.
Ya! Sikit lagi.
Kenapa kamu menangis, sayang?
- Ayah tentu benci saya. - Apa? Ayah tak benci kamu.
Sebab itukah kamu menangis?
Rumah ini…
- Ayah dan barang-barang mak… - Ayah faham.
Saya tiada.
Saya tak sanggup jumpa mak, tapi…
Tak apa.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal
dan ayah terpaksa lalui semua ini sendiri.
Jangan menangis.
Rumah ini buat saya sedih.
Saya sedar saya bukan anak yang baik.
Kamu tak perlu rasa bersalah atas semua yang terjadi, sayang.
Sebab kamu saja yang ayah ada.
Ayah tak benci saya?
Benci?
Sarah, ayah sayang kamu.
Kamulah penyeri hidup ayah.
Ayah terlalu sayangkan kamu sampai tak terucap dengan kata-kata.
Mustahil.
Kenapa Paul maafkan dia selepas semua yang dia lakukan?
Hei, logik pun ada hadnya.
- Saya sayang ayah. - Ayah sayang kamu, nak.
Tengok dia.
Saya nak Sarah gembira,
tapi tanpa sedar, saya buat dia terluka.
- Apa? Awak menangiskah? - Taklah.
Ayuh, Van. Menangis saja sebelum duktus air mata awak meletup.
Cepatlah, Walter. Jangan malu-malu.
Saya tak suka dipeluk.
Sebab itulah, Puan Peen,
puan patut terima permohonan saya.
Lagipun kami alumni, jadi tiada alasan untuk awak tolak.
Transkrip Montel memang mengagumkan,
tapi langsung tiada kesan air mani.
Awak suka seks, Montel?
Ceritalah pasal seks rambang yang kamu baru buat tadi.
Ya! Saya kongkek dengan orang tak dikenali.
Okey. Seronok?
Ya, ganas dan agak melucukan.
Apa? Awak kata seks "melucukan"?
Ya, bunyinya tak masuk akal.
- Montel… - Pelik betul pelir dia.
Apa kamu buat?
Apa? Pelir dia memang pelik.
Pelir dia bengkok ke kiri.
Sebelum pancut, dia menari dan cakap, "Kami datang!"
Awak kecam seksualiti pasangan awak?
Apa? Tak!
Mungkin. Saya cuma jadi diri sendiri.
Tiada tempat untuk keaiban di Universiti Fuck,
jadi kalau awak nak belajar di sini,
buang mantel buruk itu dan ubah sikap awak.
Lupakan keaiban?
Saya boleh ubah personaliti untuk sesuaikan diri di sini.
Tak payah!
Kamu cukup sempurna di mata kami sejak lahir.
Kamu tak perlu dengar cakap dia dan ubah apa-apa pun.
Terharu ayah mendengarnya. Sebenarnya, dia tak nak pun kamu lahir.
Betul itu!
Puan Peen, saya cukup jalang
dan saya akan jadi raksasa yang berjaya,
tapi bukan di universiti bodoh ini.
Saya pilih Notre Shame.
Betul itu!
Awak dan universiti ini boleh pergi mampus!
Betul itu.
Saya takkan bayar lagi sumbangan alumni 15 dolar setahun!
- Berambus! - Okey.
Oh, Tuhan.
Saya lupa mak suka beli baju sedondon.
Kamu yang minta.
Lagi!
Oh, Tuhan.
Ingat mak berjaga sampai subuh untuk siapkan projek sains saya?
Paul marah sebab cikgu beri Evelyn B-.
Sebenarnya, B+.
Paul bengang sebab cikgu cakap projek itu "tak elegan".
Mak kamu sayang kamu.
Dia yang banyak siapkan kerja sekolah kamu.
Oh, Tuhan. Ayah, saya rindu mak.
Saya tak boleh lupakan mak.
Oh, Sarah.
Perasaan ini datang tiba-tiba. Saya ingat saya okey, tapi…
Ayah faham. Tiba-tiba saja.
- Dia dah tiada. - Ya.
Tak apa, menangislah sepuas-puasnya.
Siapa awak?
Dia kawan baik ayah, Keith dari Kehibaan.
Gembira jumpa awak, Sarah.
Dia banyak bantu ayah tempuhi masa-masa sukar, sayang.
Ayah rasa dia boleh bantu kamu.
Ayah kamu selalu cerita pasal mak kamu.
Saya tumpang simpati atas kehilangan awak.
- Saya tak nak bersedih lagi. - Kamu mesti reda.
Dengar itu? Sarah, ayah awak pelajar cemerlang.
Saya tahu.
Selesanya. Awak guna sabun apa, Sarah?
Yang paling murah?
Wangi betul! Moga-moga melekat dekat saya.
Terima kasih sebab ada di sisi saya.
- Saya gembira. - Ya.
Saya tak nak rosakkan suasana, tapi semuanya…
Bodoh punya orang! Aku nak tukar lorong!
Eh, saya cam kereta itu! Bukankah dia…
Ben! Lelaki urinal itu! Pergi tegur dia!
Oh, Tuhan.
Siapa sangka?
Saya rasa takdir menemukan kita sekali lagi
atau awak upah lelaki ini untuk bunuh saya?
Tahu-tahu saja.
Biar betul? Tiga kali? Ini jodoh namanya.
Kalau dalam drama, hero dan heroin akan mengongkek,
di tepi lebuh raya, di dalam kereta mewah.
Drama apa awak tengok?
Saya rasa ini takdir, Van.
Entahlah. Lagipun, awak masih bersedih.
Terpulanglah. Emmy ketua sekarang.
- Saya? - Apa pendapat awak, Emmy?
Betul cakap Van. Awak patut lepak dulu dengan Keith.
Maaf, sayang.
Sebelum awak kongkek Ben sekali lagi.
Saya nak minta maaf sebab sakitkan hati awak.
Saya ada masalah peribadi.
Saya tahu ia tak adil untuk awak.
Tak apa, adik saya cakap saya lelaki idaman wanita.
Saya nak mula sekali lagi, tapi mungkin tiga bulan lagi?
Saya setia menunggu asalkan dia tak bunuh saya dulu.
Ya, saya akan beritahu mereka.
Apa kata kita keluar makan malam minggu depan?
Helo? Ibu! Ibu dengar?
Jadi, apa Rita cakap?
Mula-mula, dia kata dia nak makan malam dengan saya.
Sebab dia rindu saya. Ya.
Yang penting, dia gembira sebab awak pilih Notre Shame.
Itulah pilihan terbaik untuk saya, bukan Universiti Fuck.
Saya terlalu bijak untuk kongkek saja seumur hidup.
Kami pun mengongkek di Notre Shame.
Mungkin saya boleh kongkek ibu awak.
Ya, kita boleh kongkek ibu bapa masing-masing.
Kemudian, mungkin kita campur dan ganggu ibu bapa sendiri?
- Tak nak. - Ya.
Tunggulah awak sampai Notre Shame.
Hei, selamat pagi! Pop-Tart dan kopi.
Rupa-rupanya, muat kalau pecahkan Pop-Tart.
- Nak hantar saya? - Awak nak buat apa?
Hal Sarah buat saya sedar.
Dah lama saya lari daripada masalah saya.
Ya, saya tahu.
Saya akan bercuti untuk selesaikan semuanya.
Baguslah,
tapi saya tentu rindu
bekerja dengan batu yang seksi macam awak.
Saya tahu.
Saya akan fikir pasal awak semasa mandi atau tidur di dalam bas.
Sarah beruntung ada awak, Emmy.
Awak memang pelik, tapi menarik.
Tak guna! Dia memang seksi.
Terjemahan sari kata oleh Saffura