Den lille dritten oppfører seg som om vi var Jehovas vitner.
Ring på igjen. Du vet den latsabben er hjemme.
Sarah, kjære. Vær så snill.
Jeg har med favorittbaksten din fra Entenmann's.
Jeg vil ikke prate, og har ikke likt bakst siden jeg var ti.
Vær så snill, slipp meg inn. Jeg vil ikke rope på gata som en ramp.
Kanskje du kan gi baksten til et av dine nett-luddere.
"Nett-luddere"? Hun het Deb, og hun var svært så elegant.
Det er aldri for sent å gi barna ris.
Jeg er din far. Du kan ikke bare la være å prate med meg.
Walter, etter din mening, er Paul senil eller bare dum?
Unnskyld?
For han virker forvirret om det Sarah har gjort veldig jævla klart.
Jeg måtte kjøre til New Jersey for denne greia.
Vet du hva mer hører hjemme i søpla?
Datteren din. Hun er søppel!
Walter? Det var bilen min.
Det går bra. Dette er i hodet ditt.
Og du trenger ny bil uansett.
-Er det også i hodet mitt? -Faen. Jeg kan ikke alle reglene. Løp!
HUMAN RESOURCES
Hvorfor lager de ikke kaffekrus store nok til Pop-Tarts?
Tarten min må være våt.
Hei. Walter og Van holder på.
Nei, si til Sarah at når faren hennes kommer, så slipper du ham inn.
Nei, det sier jeg ikke.
Det er én ting å ødelegge Sarahs liv, men du ødelegger mitt.
Ikke mitt problem.
Ta hysteriet ditt og dytt det oppi den slappe ræva di.
Ræva mi er det motsatte av slapp, og om noen er hysterisk, så er det du!
-Van er umulig, hva? -Ja.
Så, hvordan planlegger du å knekke den nøtta?
Jeg knekker ikke en dritt. Jeg lar meg ikke bli en hat-orm.
-Vent! Nei. -Ikke denne gangen, kjerring.
Sarah trenger kjærlighet. Du lærte meg at kjærlighet dobler innsatsen.
Nok, Emmy!
Da jeg sa det, prøvde jeg å inspirere en ung og dum flue.
-Men du er ikke så ung mer. -Hva? Det er jeg vel.
Paul får det bedre uten sin onde, egoistiske datter, og det gjør jeg også.
Men Paul kan ikke gi opp Sarah.
Ikke hør på ham. Vi er ennå unge, baby.
Blør du neseblod, Rick?
Det skjer månedlig, om du skjønner.
Når mamma må skifte putevarene mine.
Ingen omvisning av Notre Skam er komplett uten å besøke
avdelingen for folkemordoppgjør.
Hva i helvete?
Og der borte ser dere en av våre studenter som knekker sammen under press.
Jeg har ikke sovet på en uke.
Jeg har begynt å drikke urinen min.
Milde himmel.
Dette colleget er fantastisk!
Har du gått helt fra vettet?
-Connie… -Hva? Dette stedet suger.
Jeg vet det. Notre Skam er noe dritt.
Men burde ikke Montel bestemme hvor hen vil studere?
Nei. Vi er foreldrene.
Jeg vil ikke betale for denne forpulte skamfabrikken.
Hellige klatt i fryseren. Er det Rita St. Swithens?
Ikke for å skryte, men hun sa det aldri blir noe av meg.
-Professor St. Swithens? -Ja?
Jeg er din største fan.
Jeg har lest alle bøkene dine og elsker jakka di.
Den er lagd av pandabjørn. PETA hater Rita.
Mentoren min er Lionel.
-Lionel? -Sønnen din.
Du er vel ikke stolt av å være hans protesjé, vel?
Basert på tonen din sier jeg nei.
Jeg liker ham ikke.
Jeg vil bare lure ham inn i en Me Too- skandale for å ødelegge karrieren hans.
Kjære, en må ha en karriere for at den skal bli ødelagt.
Herregud, jeg fikk henne til å le.
Jeg vil gjøre det hver dag, resten av livet.
Gleder meg til å gå på Notre Skam.
Nei. Før du bestemmer deg, burde du se Knulleuniversitetet.
Connie, det er Montels valg.
Men Knulle-U er der vi møttes.
Det er der jeg ble den rå kjerringa jeg er i dag.
Vennen, vil du ikke være en rå kjerring?
Å, Connie Mommy. Det er jeg allerede.
Ok, men har du tenkt på at du får bil om du besøker Knulle-U?
Greit. Jeg vil ha en Kia Soul, og jeg kjører den til Chipotle.
Så klart hun ikke tar den.
Sarah mener du går videre for fort? Vi skal vise henne.
Hei, det er Sarah. Legg igjen en beskjed.
Sarah, det er din far, Paul.
-Husker du meg? -Der tok du henne.
Jeg ville helst sagt det direkte,
men det er på tide å selge huset.
Er det en spøk?
Om du vil ha tingene dine, så må du hente dem i helga.
Igjen, dette er din far.
-Ha det. -Faen!
Drit i ham. Du skal ikke dit.
Hva med tingene mine? Gamle bilder og årbøker.
Om det var viktig for deg, så hadde det vært her nå.
-Du har vel rett. -Jeg har alltid rett.
Husker du da jeg visste at Miley og Hannah Montana var samme person?
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Så dette er gårdsplassen på Knulleuniversitetet.
Det var her jeg hang, pugget og ble sleiket.
Og dette er grunnleggeren, dr. Charles Samleie.
-Chuckie Fuckie. -Statuen har også glidemiddel.
Prøv, Montel. Dra Chuckie i pikken og legg hånda under rumpa.
-Unnskyld, er dette en skole? -Noe sånt.
Jeg tror de ga oss karakterer.
-Herregud! Det er Connie LaCienega! -Du er en Delta Cream Pi-legende.
Connie, du burde ta DCP-dansen med dem.
-Ja! -Vær så snill.
Nei, jeg kan ikke det.
Jeg husker sikkert ikke stegene.
Eller?
Skjønnhet og hjerne Ja, vi jobber hardt
DCP styrer denne plassen
Søte, forførende, ydmyke og deilige
Vi er søstrene i Delta Cream Pi
Kom her og tramp over gårdsplassen min.
Jeg har blitt underholdt, men ikke overbevist.
Fillern. Beklager, kompis.
Du verden. De er store der du kommer fra.
Jeg heter Clarence. Tar du anal-lingvistikk med meg?
Nei. Jeg er bare på omvisning med foreldrene mine.
Du kan ikke se den ekte Knulle-U med foreldrene dine.
Kom, jeg skal vise deg.
Så snilt, men jeg skal gå på et ekte college
der folk drikker urin fordi det er så vanskelig.
Jeg tror vi skal gå nå.
Ser ikke ut som foreldra dine vil gå.
-Vi er foreldrene til Montel. -Hei, vennen!
La oss komme oss vekk før de rimmer hverandre.
God idé!
SENTERET FOR NERVØSE SAMMENBRUDD
Har vi flaskeåpner? Jeg pleier å ha en i bilen, men jeg heiv den på en purk.
-Den er ikke 11 engang. Går det bra? -Tydeligvis ikke.
Van har skilt Sarah helt fra hennes far,
og hun lar henne ikke tenke på sin stakkars døde mor.
-Hun er ikke klienten din mer. -Det driter jeg i.
Om jeg bare fikk Sarah til å besøke faren sin,
så kan jeg hjelpe dem.
Men du er elskovsflue, og Van hater elskovsfluer,
så hun vil aldri høre på deg.
Men hun vil høre på en logikkstein.
-Pete. -Hva?
Vet du hvorfor jeg synger navnet ditt?
Fordi jeg skal få deg til å gjøre noe.
-Hallo, Van. Det er meg, Pete. -Kan jeg hjelpe deg?
Vil du ha en gratis flaske vin? Den er uåpnet.
Hvorfor gir du meg gratis vin? Hvor har du den fra?
Si at du fant den.
-Jeg fant den. -I søpla.
-Du fant flaska i søpla?
Flott. Hun stiller spørsmål.
Få henne full, kle av deg og sett deg på fanget.
-Hva? -Kom igjen.
Om du gjorde det mot meg, hadde jeg gjort hva som helst.
Hallo?
Van, jeg så at Walter ble sint på deg,
og jeg likte ikke å se noen være respektløs mot en logikkstein.
Ja, han må bare klatre av skrittet mitt.
Pete, er du naken nå? Jeg ser ikke.
Sarah skal aldri dit for å hente tingene sine.
-Akkurat. Selvfølgelig. Men… -Hva?
Det er jo hennes ting,
og om Paul kaster dem, så får han den siste latteren.
Interessant logikk.
Herregud, det funker! Nakenheten din funker!
Jeg hadde fått henne til å hente tingene for å få Paul ut av livet sitt.
-Klipp av navlestrengen. -Riv av plasteret.
Walter hadde hatet det. Takk, Pete. Godt å prate, stein til stein.
-Pete! Vi klarte det. -Jeg klarte det.
Hvordan kledde du deg så fort? Jeg ville kikke.
-Vær så snill, gå. -Ok.
Og der er vrakområdet, om du vil få rævhullet vraket.
-Eller fitta. Eller munnen. -Kult. Alle hull. Skjønner.
Det er ikke bare for rævhull, liksom.
Det er sexy, men skammer du deg ikke for å sløse bort pengene til foreldrene dine
på rævsleiking og organmosing?
Hei, kompis, jeg ser du er skamtrollmann,
men det er ikke noe skam i å ha det gøy på college.
Å begå feil er å vokse opp.
Det er overraskende intelligent sagt.
Pikken min er hard. Vil du gå på rommet mitt?
Wow. Kult rom.
Skal vi utnytte den harde pikken min?
Det kan du banne på!
Men jeg vet jeg virker som en verdensvant trollmann,
men dette er min første gang.
Slapp av, bror.
Vi må ikke gjøre noe om du ikke vil.
Nei, jeg vil. Jeg er bare litt nervøs.
Om det føles bedre, så er sex digg selv når det suger.
Det føles faktisk bedre.
Så, vil du gi meg en omvisning av rumpa di?
Opptak innvilget.
Dette er så rart. Jeg har ikke vært her siden begravelsen.
Jeg skal ikke la noe der inne såre deg.
La oss hente de "verdifulle arvestykkene" og stikke.
Hallo, Sarah.
Jeg skal bare hente tingene mine. Vi må ikke prate.
-Jeg vil ikke prate. -Ikke jeg heller.
Perfekt.
Jeg og Sarah og dere to gamlinger skal ikke prate med hverandre.
Jeg er ikke gammel! Jeg er tidløs.
Bare så du vet det, har jeg store planer, og de inkluderer ikke deg.
Ja, jeg vil bestille en pizza til én person, akkurat nok til meg.
Ja, der fikk hun den.
Inn og ut.
-Overraskelse! -Hva i…
Herregud, du er en jævla stalker.
En stalker med gaver.
Så tungt. Hvordan klarer nissen det?
Må være opioider.
Fikk hun ikke sparken?
Jo, men jeg har med så mange gode minner
om alle de gode tidene du hadde her i huset med foreldrene dine.
-Jeg vil ikke se den dritten. -Jo.
Jeg lover, det vil føles bedre.
Fra du var seks år. Husker du?
-Så rart. -Å gud. Mamma.
Det står at du er to centimeter høy. Det kan ikke stemme.
-Stjal du det i minnebanken? -Ja, og se. Det funker.
Mål meg igjen.
Hun var så god mamma.
-Men du var en dårlig datter. -Herregud!
Du var ikke der for mamma da hun trengte deg.
Sarah? Hun er ikke virkelig.
Minnet var ikke sånn i minnebanken.
Men jeg har andre gode minner. Her.
Så søtt. Dere lekte frisørsalong.
Men hun mistet håret av kjemoterapien.
-Uff da. -Nok, Emmy!
Nei, vent.
Hva med 11-årsdagen din? Det var vel gøy!
Gratulerer med dagen!
Du verden. En trollstav.
Prøv den, knupp.
En kjærlighetstrolldom.
Ikke kyss på bursdagen min.
-Endelig et bra et. -Han elsket henne, Sarah.
-Han elsket henne. -Greit, la oss stikke før…
-Og du forlot ham også. -Slutt!
-Han har ikke kone eller datter. -Hold kjeft!
Det er vondt å si det til en kvinne, men du er en egoistisk fitte.
Slutt. Det var derfor jeg ikke ville komme hit.
-Kul jævla minnepose, Emmy. -Unnskyld.
Sarah? Sarah, det går bra.
Nei, du kan også holde kjeft.
Bare la meg være i fred. Alle dere.
-Fornøyd nå, Emmy? -Tydeligvis ikke, Van.
Faen.
Det var her jeg dyppet nøttene i våt sement.
Se. "Maurys baller var her."
Jeg skrev det med tuppen av min unge penis.
Fikk sement i hullet. Så betent.
Er det ikke trist at Montel ikke vil følge i dine nøttespor?
Dette stedet gjorde meg til det monsteret jeg er i dag.
Knakk meg vidåpen.
Det er det eneste jeg ønsker for Montel.
At en heit kjekkas skal knekke hen vidåpen.
Vel, dere kan anse meg som knekt.
Å, Montel. Hadde du tilfeldig sex?
Det hadde jeg. Men jeg er revet i to.
Var pikken så stor?
Nei, jeg mener angående fremtiden min.
Jeg trodde Notre Skam var drømmeskolen min,
men kanskje dere har rett.
Kanskje det er teit å lære.
-Nettopp. -Jeg kan ikke lese engang.
Den eneste boka jeg bryr meg om er det amerikanske flagget.
Og om noen brenner det, skal jeg drepe dem.
Jeg driter i om du sparker meg.
Bosch forvirrer meg.
Sjefen ba ham legge vekk saken, men han gjør ikke det.
Å, han gjør det motsatte. Ja.
Bosch elsker jobben sin.
Walter, jeg dreit meg ut. Skikkelig.
Emmy, hva gjør du her?
Jeg hadde en plan for å fikse Sarah,
men det gikk skeis, og nå har hun stengt alle ute.
Ja, typisk henne. Og Paul er ferdig med den dritten.
Kom igjen, hva med kjærlighetsleksene dine?
Du lærte meg at kjærlighet er å stille opp.
-Det er for sent. -Nei, du kan ikke gi opp denne saken.
Jeg gir ikke opp denne saken.
-Nemlig, Bosch. -Herregud.
Det er et tegn.
-Ikke gi opp Sarah. -Emmy…
Jeg vet hun er slitsom, men hun har det vondt.
Og både vi og den sure purken på TV vet at Paul elsker henne betingelsesløst.
Og han er faren hennes, så få ræva hans opp dit.
-Ok. -Funket talen min, altså?
Det var en god tale, Emmy. Jeg er stolt av utviklingen din.
Paul, kan du slå av TV-en?
Hva? Men Bosch er… Hvorfor det?
Hører du det? Oppe? Sarah trenger deg.
Men hun sier at hun ikke gjør det.
Hun er bare redd.
Det er derfor du må kjempe for henne.
Virkelig? Men…
-Stol på meg, vennen. -Ok.
Du vet, Bosch har også et komplisert forhold til datteren sin.
Selvfølgelig vet jeg ikke det. Hva i… Frøken.
-Hei, vennen. -Gå vekk.
-Walter? -Ikke gi opp. Vær som Bosch.
Jeg vet du ikke vil prate med meg, og det er helt greit.
Ikke hør på ham, Sarah.
Hei, Van. Hold deg unna.
Jeg dreit meg ut, men det gjorde du også.
La oss gi Paul en sjanse.
Men kanskje du kan hjelpe meg med noe?
Jeg skjønner ikke hvem morderen er i Bosch,
og du har en så god hjerne til sånt.
-Hva faen gjør han? -Han roer henne ned.
Han klarte alltid det.
Den hovedmistenkte eier leilighetsbygget.
Han blir spilt av den fyren mamma elsket.
Søren, hva het han?
Han har et sånt bredt smil.
-Hva mer spiller han i? -Hun prater!
Den ubåtfilmen. Noe med en måned.
November to Remember…
Pappa, mener du Jakten på Rød Oktober?
Ja! Bra, jenta mi.
Ja. Jeg var så nær.
Så, hva skjer med deg, skatt?
-Du må hate meg. -Hva? Jeg hater deg ikke.
Er det derfor du gråter?
Det er hele dette huset.
-Å se deg. Mammas ting. -Jeg vet det.
Og jeg var ikke der.
Jeg var bare så redd for å se henne, for at det ville bli virkelig, men så…
Det går bra.
Jeg kan ikke tro at jeg ikke fikk sagt farvel.
Og faen, du måtte gå gjennom dette alene.
Du, kom igjen.
Jeg kan ikke være her, pappa.
Det minner meg om at jeg ødela alt.
Du kunne aldri gjort noe for å ødelegge dette, vennen.
Du er alt jeg har.
-Hater du meg virkelig ikke? -Hater deg?
Sarah, jeg er så utrolig glad i deg.
Det er alt jeg tenker på. Det er overveldende.
Jeg får ikke engang ut ordene.
Det gir ikke mening.
Hvorfor lot han henne slippe unna etter alt hun gjorde?
Logikk har sine grenser.
-Glad i deg, pappa. -Glad i deg, vennen.
Se på henne.
Jeg ville bare at Sarah ikke skulle ha det vondt, men…
Jeg visste ikke at jeg stengte glede ute også.
-Oi, er det tårer jeg ser? -Nei.
Kom igjen, Van. Kom her før du brister en tårekanal.
Kom her, Walter. Du også.
Jeg liker ikke å bli klemt.
Og det er derfor, Madam Pikk,
jeg hadde vært bra for ditt universitet.
Og hen er vårt barn, så vi vet hvordan dette skal gå.
Montel har et imponerende vitnemål,
men det er ikke noe sæd på det.
Brenner du for seksuelt samvær, Montel?
Fortell om det i ettermiddag. Da du knullet den tilfeldige fyren?
Jeg gjorde det med en fremmed.
Ja ha. Og var det hett?
Å ja, det var vilt og ganske teit.
Unnskyld. Var sexen "teit"?
Ja, lydene er jo absurde.
-Montel… -Og kroppsdelene er fjollete.
Hva gjør du?
Hva? Penisen hans var merkelig.
Bøyd helt til venstre.
Og da han kom, så dabbet han og sa: "Her kommer vi."
Unge monster, legger du skam på partneren din?
Hva? Nei!
Kanskje. Jeg er bare meg selv.
Det er ikke plass til skam på Knulle-U.
Om du skal ejakulere her, så må du kaste kappa og endre holdning.
Legge skam bak meg?
Jeg kunne vel endret personlighet for å passe inn.
Nei, det skal du ikke.
Du var perfekt den dagen du fløy ut av fars anus,
og jeg skal aldri la denne dumme Pikken si noe annet.
Og det er spesielt å høre mor si det, for hun ville ikke ha deg.
Du har rett.
Madam Pikk, jeg er en rå kjerring, og jeg skal utrette store ting,
men ikke her på denne idiotiske knulleskolen.
Jeg skal gå på Notre Skam.
Nemlig. Faen ta deg og faen ta Knulle-U.
Nemlig, Madam.
Du kan kysse min årlige alumnigave på 15 dollar farvel.
-Storm ut! -Stormer.
Du store min. Jeg glemte at mamma kjøpte like antrekk til oss.
Du insisterte.
Mer!
Å gud.
Husker du da mamma var oppe hele natta for å hjelpe meg med et skoleprosjekt?
Og søte Paul var så sinna for at læreren ga kona B minus.
Det var faktisk B pluss,
og Paul var sinna for at læreren kalte prosjektet "uelegant".
Moren din var så glad i deg.
Hun gjorde mer av leksene dine enn du gjorde.
Å gud, pappa. Jeg savner henne sånn.
Jeg klarer det ikke.
Å, Sarah.
Det kommer i bølger. Jeg trodde det gikk bra, og plutselig…
Jeg vet det. Plutselig slår det deg.
-Hun er borte. -Ja.
Sånn, ja. Få det ut.
-Hvem er du? -Det er min gode venn, Keith fra sorg.
Det er hyggelig å møte deg, Sarah.
Han hjalp meg gjennom skumle tider.
Jeg tror han kan hjelpe deg også.
Faren din har fortalt mye om moren din,
og jeg kondolerer virkelig.
-Jeg vil ikke at det skal gjøre vondt mer. -Du må bare gjennom det.
Hører du på denne toppeleven? Sarah, faren din er en mensch.
Det er han jammen.
Dette var koselig. Hva slags såpe bruker du, Sarah?
-Den billigste typen? -Lukter godt. Håper den setter seg i ulla.
Jeg er glad dere er med meg.
-Dette er mye finere. -Ja, det er det.
Jeg vil ikke ødelegge noe, men alt begynner å snu…
Den jævla drittsekken! Jeg skulle inn på veien!
Vent. Jeg kjenner den bilen. Er det…
Ben! Ben fra pissoaret! Kjør mot ham!
Herregud.
Hva er oddsen, liksom?
Jeg ville sagt at universet vil at vi skal henge igjen,
eller så leide du fyren til å drepe meg.
Det høres ut som meg.
Kom igjen, et tredje søtt møte? Det er et trøtte.
Slutten på den romantiske komedien, er heltedama blir knullet
på siden av veien i en lekker bil.
Hva slags film ser du på?
Dette er perfekt, Van.
Jeg vet ikke. Med all sorgen du har unngått.
Men det er ikke opp til meg. Emmy leder teamet.
-Gjør jeg? -Hva synes du, Emmy?
-Van har rett. Du burde henge med Keith. -Beklager, bubala.
Før du begynner å dyppe pennen til Ben i firmablekket igjen.
Beklager at jeg var en kødd før.
Jeg måtte håndtere en del greier.
Jeg gjør det ennå, men det er ikke greit for det.
Ja. Søstrene mine sier at jeg er et varp, da.
Jeg vil gjerne prøve igjen, men kanskje om tre måneder?
Så lenge denne fyren ikke dreper meg før det, så er jeg med.
Ja, jeg skal si det til dem, mamma.
Og siden jeg har deg på tråden, skal vi spise middag neste uke?
Hallo? Mamma? Er du der?
Hva sa Rita?
Først sa hun at hun vil spise middag med meg.
En veldig lang en, og veldig snart.
Men hun er også sjeleglad for at du valgte Notre Skam neste år.
Det er perfekt for meg. Jeg hadde ikke klart én dag på Knulle-U.
Jeg er for smart til å kaste livet bort på dårlig sex.
Vi har dårlig sex på Notre Skam også.
Kanskje jeg skal knulle mora di.
Ja, da har vi knullet hverandres foreldre.
Så kan vi kanskje knulle våre egne foreldre?
-Jeg liker ikke sånt. -Ja, ja.
Vent til Notre Skam er ferdig med deg.
Yo! Morgensnop. Pop-Tarts og kaffe.
Pop-Tarts får plass om du brekker dem.
-Skal vi gå en tur? -Vent. Hva gjør du?
Sarah-greiene var en vekker.
Jeg har unngått mine egne greier lenge.
Jeg har merka det.
Jeg skal ta litt fri for å finne ut av det.
Herregud, det er så sunt.
Men jeg vil også savne
å jobbe med noen som tenner meg så jævla mye.
Jeg vet det.
Hei! Jeg skal tenke på deg når jeg tar et bad eller sover på bussen.
Sarah er heldig som har deg.
Du er virkelig merkelig tiltrekkende.
Dæven, for en heit utgang.
Tekst: Ekaterina Pliassova