1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Den lille dritten oppfører seg
som om vi var Jehovas vitner.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
Ring på igjen.
Du vet den latsabben er hjemme.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,666
Sarah, kjære. Vær så snill.

4
00:00:19,750 --> 00:00:22,583
Jeg har med favorittbaksten din
fra Entenmann's.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
Jeg vil ikke prate,
og har ikke likt bakst siden jeg var ti.

6
00:00:26,250 --> 00:00:30,833
Vær så snill, slipp meg inn.
Jeg vil ikke rope på gata som en ramp.

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Kanskje du kan gi baksten
til et av dine nett-luddere.

8
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
"Nett-luddere"? Hun het Deb,
og hun var svært så elegant.

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Det er aldri for sent å gi barna ris.

10
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
Jeg er din far.
Du kan ikke bare la være å prate med meg.

11
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Walter, etter din mening,
er Paul senil eller bare dum?

12
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Unnskyld?

13
00:00:50,291 --> 00:00:55,458
For han virker forvirret om
det Sarah har gjort veldig jævla klart.

14
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Jeg måtte kjøre til New Jersey
for denne greia.

15
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Vet du hva mer hører hjemme i søpla?

16
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
Datteren din. Hun er søppel!

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
Walter? Det var bilen min.

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Det går bra. Dette er i hodet ditt.

19
00:01:11,916 --> 00:01:14,125
Og du trenger ny bil uansett.

20
00:01:14,208 --> 00:01:18,000
-Er det også i hodet mitt?
-Faen. Jeg kan ikke alle reglene. Løp!

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,833
HUMAN RESOURCES

22
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
Hvorfor lager de ikke kaffekrus
store nok til Pop-Tarts?

23
00:02:00,333 --> 00:02:01,791
Tarten min må være våt.

24
00:02:02,625 --> 00:02:04,666
Hei. Walter og Van holder på.

25
00:02:04,750 --> 00:02:09,833
Nei, si til Sarah at når faren hennes
kommer, så slipper du ham inn.

26
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
Nei, det sier jeg ikke.

27
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
Det er én ting å ødelegge Sarahs liv,
men du ødelegger mitt.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,166
Ikke mitt problem.

29
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
Ta hysteriet ditt
og dytt det oppi den slappe ræva di.

30
00:02:19,541 --> 00:02:24,500
Ræva mi er det motsatte av slapp,
og om noen er hysterisk, så er det du!

31
00:02:27,541 --> 00:02:30,583
-Van er umulig, hva?
-Ja.

32
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
Så, hvordan planlegger du
å knekke den nøtta?

33
00:02:33,416 --> 00:02:37,416
Jeg knekker ikke en dritt.
Jeg lar meg ikke bli en hat-orm.

34
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
-Vent! Nei.
-Ikke denne gangen, kjerring.

35
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Sarah trenger kjærlighet. Du lærte meg
at kjærlighet dobler innsatsen.

36
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Nok, Emmy!

37
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
Da jeg sa det, prøvde jeg
å inspirere en ung og dum flue.

38
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
-Men du er ikke så ung mer.
-Hva? Det er jeg vel.

39
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Paul får det bedre uten sin onde,
egoistiske datter, og det gjør jeg også.

40
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Men Paul kan ikke gi opp Sarah.

41
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Ikke hør på ham. Vi er ennå unge, baby.

42
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Blør du neseblod, Rick?

43
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
Det skjer månedlig, om du skjønner.

44
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
Når mamma må skifte putevarene mine.

45
00:03:12,708 --> 00:03:16,000
Ingen omvisning av Notre Skam
er komplett uten å besøke

46
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
avdelingen for folkemordoppgjør.

47
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
Hva i helvete?

48
00:03:19,458 --> 00:03:24,041
Og der borte ser dere en av våre studenter
som knekker sammen under press.

49
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Jeg har ikke sovet på en uke.

50
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
Jeg har begynt å drikke urinen min.

51
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Milde himmel.

52
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
Dette colleget er fantastisk!

53
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
Har du gått helt fra vettet?

54
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
-Connie…
-Hva? Dette stedet suger.

55
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Jeg vet det. Notre Skam er noe dritt.

56
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
Men burde ikke Montel bestemme
hvor hen vil studere?

57
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Nei. Vi er foreldrene.

58
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
Jeg vil ikke betale
for denne forpulte skamfabrikken.

59
00:03:47,666 --> 00:03:51,500
Hellige klatt i fryseren.
Er det Rita St. Swithens?

60
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
Ikke for å skryte,
men hun sa det aldri blir noe av meg.

61
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
-Professor St. Swithens?
-Ja?

62
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
Jeg er din største fan.

63
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
Jeg har lest alle bøkene dine
og elsker jakka di.

64
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Den er lagd av pandabjørn.
PETA hater Rita.

65
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Mentoren min er Lionel.

66
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
-Lionel?
-Sønnen din.

67
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Du er vel ikke stolt av
å være hans protesjé, vel?

68
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Basert på tonen din sier jeg nei.

69
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
Jeg liker ham ikke.

70
00:04:19,083 --> 00:04:24,375
Jeg vil bare lure ham inn i en Me Too-
skandale for å ødelegge karrieren hans.

71
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
Kjære, en må ha en karriere
for at den skal bli ødelagt.

72
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Herregud, jeg fikk henne til å le.

73
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
Jeg vil gjøre det hver dag,
resten av livet.

74
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
Gleder meg til å gå på Notre Skam.

75
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
Nei. Før du bestemmer deg,
burde du se Knulleuniversitetet.

76
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
Connie, det er Montels valg.

77
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
Men Knulle-U er der vi møttes.

78
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
Det er der jeg ble
den rå kjerringa jeg er i dag.

79
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Vennen, vil du ikke være en rå kjerring?

80
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Å, Connie Mommy. Det er jeg allerede.

81
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
Ok, men har du tenkt på at du får bil
om du besøker Knulle-U?

82
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Greit. Jeg vil ha en Kia Soul,
og jeg kjører den til Chipotle.

83
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Så klart hun ikke tar den.

84
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
Sarah mener du går videre for fort?
Vi skal vise henne.

85
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
Hei, det er Sarah. Legg igjen en beskjed.

86
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Sarah, det er din far, Paul.

87
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
-Husker du meg?
-Der tok du henne.

88
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Jeg ville helst sagt det direkte,

89
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
men det er på tide å selge huset.

90
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Er det en spøk?

91
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Om du vil ha tingene dine,
så må du hente dem i helga.

92
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Igjen, dette er din far.

93
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
-Ha det.
-Faen!

94
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Drit i ham. Du skal ikke dit.

95
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Hva med tingene mine?
Gamle bilder og årbøker.

96
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Om det var viktig for deg,
så hadde det vært her nå.

97
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
-Du har vel rett.
-Jeg har alltid rett.

98
00:05:47,708 --> 00:05:51,958
Husker du da jeg visste at Miley
og Hannah Montana var samme person?

99
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
Jeg kan fortsatt ikke tro det.

100
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Så dette er gårdsplassen
på Knulleuniversitetet.

101
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
Det var her jeg hang,
pugget og ble sleiket.

102
00:06:02,416 --> 00:06:06,625
Og dette er grunnleggeren,
dr. Charles Samleie.

103
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
-Chuckie Fuckie.
-Statuen har også glidemiddel.

104
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Prøv, Montel. Dra Chuckie i pikken
og legg hånda under rumpa.

105
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
-Unnskyld, er dette en skole?
-Noe sånt.

106
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
Jeg tror de ga oss karakterer.

107
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
-Herregud! Det er Connie LaCienega!
-Du er en Delta Cream Pi-legende.

108
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Connie, du burde ta DCP-dansen med dem.

109
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
-Ja!
-Vær så snill.

110
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Nei, jeg kan ikke det.

111
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
Jeg husker sikkert ikke stegene.

112
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Eller?

113
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Skjønnhet og hjerne
Ja, vi jobber hardt

114
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
DCP styrer denne plassen

115
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Søte, forførende, ydmyke og deilige

116
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Vi er søstrene i Delta Cream Pi

117
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Kom her og tramp over gårdsplassen min.

118
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Jeg har blitt underholdt,
men ikke overbevist.

119
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Fillern. Beklager, kompis.

120
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Du verden. De er store der du kommer fra.

121
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Jeg heter Clarence.
Tar du anal-lingvistikk med meg?

122
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
Nei. Jeg er bare på omvisning
med foreldrene mine.

123
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
Du kan ikke se den ekte Knulle-U
med foreldrene dine.

124
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Kom, jeg skal vise deg.

125
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
Så snilt,
men jeg skal gå på et ekte college

126
00:07:17,708 --> 00:07:20,500
der folk drikker urin
fordi det er så vanskelig.

127
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Jeg tror vi skal gå nå.

128
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Ser ikke ut som foreldra dine vil gå.

129
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
-Vi er foreldrene til Montel.
-Hei, vennen!

130
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
La oss komme oss vekk
før de rimmer hverandre.

131
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
God idé!

132
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
SENTERET FOR NERVØSE SAMMENBRUDD

133
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Har vi flaskeåpner? Jeg pleier å ha en
i bilen, men jeg heiv den på en purk.

134
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
-Den er ikke 11 engang. Går det bra?
-Tydeligvis ikke.

135
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Van har skilt Sarah helt fra hennes far,

136
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
og hun lar henne ikke tenke på
sin stakkars døde mor.

137
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
-Hun er ikke klienten din mer.
-Det driter jeg i.

138
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
Om jeg bare fikk Sarah
til å besøke faren sin,

139
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
så kan jeg hjelpe dem.

140
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
Men du er elskovsflue,
og Van hater elskovsfluer,

141
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
så hun vil aldri høre på deg.

142
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Men hun vil høre på en logikkstein.

143
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
-Pete.
-Hva?

144
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Vet du hvorfor jeg synger navnet ditt?

145
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Fordi jeg skal få deg til å gjøre noe.

146
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
-Hallo, Van. Det er meg, Pete.
-Kan jeg hjelpe deg?

147
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Vil du ha en gratis flaske vin?
Den er uåpnet.

148
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Hvorfor gir du meg gratis vin?
Hvor har du den fra?

149
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Si at du fant den.

150
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
-Jeg fant den.
-I søpla.

151
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
-I søpla.
-Du fant flaska i søpla?

152
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
Flott. Hun stiller spørsmål.

153
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
Få henne full,
kle av deg og sett deg på fanget.

154
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
-Hva?
-Kom igjen.

155
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
Om du gjorde det mot meg,
hadde jeg gjort hva som helst.

156
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Hallo?

157
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Van, jeg så at Walter ble sint på deg,

158
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
og jeg likte ikke å se noen være
respektløs mot en logikkstein.

159
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Ja, han må bare klatre av skrittet mitt.

160
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Pete, er du naken nå? Jeg ser ikke.

161
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Sarah skal aldri dit
for å hente tingene sine.

162
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
-Akkurat. Selvfølgelig. Men…
-Hva?

163
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
Det er jo hennes ting,

164
00:09:16,375 --> 00:09:20,958
og om Paul kaster dem,
så får han den siste latteren.

165
00:09:21,041 --> 00:09:22,166
Interessant logikk.

166
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
Herregud, det funker!
Nakenheten din funker!

167
00:09:25,375 --> 00:09:30,250
Jeg hadde fått henne til å hente tingene
for å få Paul ut av livet sitt.

168
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
-Klipp av navlestrengen.
-Riv av plasteret.

169
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Walter hadde hatet det. Takk, Pete.
Godt å prate, stein til stein.

170
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
-Pete! Vi klarte det.
-Jeg klarte det.

171
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
Hvordan kledde du deg så fort?
Jeg ville kikke.

172
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
-Vær så snill, gå.
-Ok.

173
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
Og der er vrakområdet,
om du vil få rævhullet vraket.

174
00:09:49,250 --> 00:09:52,833
-Eller fitta. Eller munnen.
-Kult. Alle hull. Skjønner.

175
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
Det er ikke bare for rævhull, liksom.

176
00:09:56,416 --> 00:10:02,916
Det er sexy, men skammer du deg ikke for
å sløse bort pengene til foreldrene dine

177
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
på rævsleiking og organmosing?

178
00:10:05,125 --> 00:10:08,916
Hei, kompis, jeg ser du er skamtrollmann,

179
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
men det er ikke noe skam
i å ha det gøy på college.

180
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Å begå feil er å vokse opp.

181
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Det er overraskende intelligent sagt.

182
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
Pikken min er hard.
Vil du gå på rommet mitt?

183
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
Wow. Kult rom.

184
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Skal vi utnytte den harde pikken min?

185
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
Det kan du banne på!

186
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
Men jeg vet jeg virker som
en verdensvant trollmann,

187
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
men dette er min første gang.

188
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Slapp av, bror.

189
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
Vi må ikke gjøre noe om du ikke vil.

190
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
Nei, jeg vil. Jeg er bare litt nervøs.

191
00:10:47,333 --> 00:10:51,791
Om det føles bedre,
så er sex digg selv når det suger.

192
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
Det føles faktisk bedre.

193
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Så, vil du gi meg en omvisning
av rumpa di?

194
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Opptak innvilget.

195
00:11:02,625 --> 00:11:06,041
Dette er så rart.
Jeg har ikke vært her siden begravelsen.

196
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Jeg skal ikke la noe der inne såre deg.

197
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
La oss hente
de "verdifulle arvestykkene" og stikke.

198
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Hallo, Sarah.

199
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
Jeg skal bare hente tingene mine.
Vi må ikke prate.

200
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
-Jeg vil ikke prate.
-Ikke jeg heller.

201
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Perfekt.

202
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Jeg og Sarah og dere to gamlinger
skal ikke prate med hverandre.

203
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Jeg er ikke gammel! Jeg er tidløs.

204
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Bare så du vet det, har jeg store planer,
og de inkluderer ikke deg.

205
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
Ja, jeg vil bestille en pizza
til én person, akkurat nok til meg.

206
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Ja, der fikk hun den.

207
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Inn og ut.

208
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
-Overraskelse!
-Hva i…

209
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Herregud, du er en jævla stalker.

210
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
En stalker med gaver.

211
00:11:51,375 --> 00:11:53,833
Så tungt. Hvordan klarer nissen det?

212
00:11:53,916 --> 00:11:54,916
Må være opioider.

213
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
Fikk hun ikke sparken?

214
00:11:56,541 --> 00:12:00,041
Jo, men jeg har med så mange gode minner

215
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
om alle de gode tidene
du hadde her i huset med foreldrene dine.

216
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
-Jeg vil ikke se den dritten.
-Jo.

217
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Jeg lover, det vil føles bedre.

218
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Fra du var seks år. Husker du?

219
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
-Så rart.
-Å gud. Mamma.

220
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
Det står at du er to centimeter høy.
Det kan ikke stemme.

221
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
-Stjal du det i minnebanken?
-Ja, og se. Det funker.

222
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Mål meg igjen.

223
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Hun var så god mamma.

224
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
-Men du var en dårlig datter.
-Herregud!

225
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Du var ikke der for mamma
da hun trengte deg.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Sarah? Hun er ikke virkelig.

227
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Minnet var ikke sånn i minnebanken.

228
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Men jeg har andre gode minner. Her.

229
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Så søtt. Dere lekte frisørsalong.

230
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Men hun mistet håret av kjemoterapien.

231
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
-Uff da.
-Nok, Emmy!

232
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Nei, vent.

233
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
Hva med 11-årsdagen din?
Det var vel gøy!

234
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Gratulerer med dagen!

235
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
Du verden. En trollstav.

236
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
Prøv den, knupp.

237
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
En kjærlighetstrolldom.

238
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
Ikke kyss på bursdagen min.

239
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
-Endelig et bra et.
-Han elsket henne, Sarah.

240
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
-Han elsket henne.
-Greit, la oss stikke før…

241
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
-Og du forlot ham også.
-Slutt!

242
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
-Han har ikke kone eller datter.
-Hold kjeft!

243
00:13:16,833 --> 00:13:20,958
Det er vondt å si det til en kvinne,
men du er en egoistisk fitte.

244
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Slutt. Det var derfor
jeg ikke ville komme hit.

245
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
-Kul jævla minnepose, Emmy.
-Unnskyld.

246
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
Sarah? Sarah, det går bra.

247
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Nei, du kan også holde kjeft.

248
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Bare la meg være i fred. Alle dere.

249
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
-Fornøyd nå, Emmy?
-Tydeligvis ikke, Van.

250
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Faen.

251
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Det var her jeg dyppet nøttene
i våt sement.

252
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Se. "Maurys baller var her."

253
00:13:46,833 --> 00:13:49,791
Jeg skrev det med tuppen av
min unge penis.

254
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Fikk sement i hullet. Så betent.

255
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
Er det ikke trist at Montel
ikke vil følge i dine nøttespor?

256
00:13:57,333 --> 00:14:00,541
Dette stedet gjorde meg
til det monsteret jeg er i dag.

257
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Knakk meg vidåpen.

258
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
Det er det eneste jeg ønsker for Montel.

259
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
At en heit kjekkas
skal knekke hen vidåpen.

260
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Vel, dere kan anse meg som knekt.

261
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Å, Montel. Hadde du tilfeldig sex?

262
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Det hadde jeg. Men jeg er revet i to.

263
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
Var pikken så stor?

264
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Nei, jeg mener angående fremtiden min.

265
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
Jeg trodde Notre Skam
var drømmeskolen min,

266
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
men kanskje dere har rett.

267
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Kanskje det er teit å lære.

268
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
-Nettopp.
-Jeg kan ikke lese engang.

269
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
Den eneste boka jeg bryr meg om
er det amerikanske flagget.

270
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Og om noen brenner det,
skal jeg drepe dem.

271
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Jeg driter i om du sparker meg.

272
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
Bosch forvirrer meg.

273
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
Sjefen ba ham legge vekk saken,
men han gjør ikke det.

274
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Å, han gjør det motsatte. Ja.

275
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
Bosch elsker jobben sin.

276
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Walter, jeg dreit meg ut. Skikkelig.

277
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, hva gjør du her?

278
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
Jeg hadde en plan for å fikse Sarah,

279
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
men det gikk skeis,
og nå har hun stengt alle ute.

280
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Ja, typisk henne.
Og Paul er ferdig med den dritten.

281
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
Kom igjen,
hva med kjærlighetsleksene dine?

282
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Du lærte meg
at kjærlighet er å stille opp.

283
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
-Det er for sent.
-Nei, du kan ikke gi opp denne saken.

284
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Jeg gir ikke opp denne saken.

285
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
-Nemlig, Bosch.
-Herregud.

286
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Det er et tegn.

287
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
-Ikke gi opp Sarah.
-Emmy…

288
00:15:27,083 --> 00:15:31,166
Jeg vet hun er slitsom,
men hun har det vondt.

289
00:15:31,250 --> 00:15:37,750
Og både vi og den sure purken på TV vet
at Paul elsker henne betingelsesløst.

290
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
Og han er faren hennes,
så få ræva hans opp dit.

291
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
-Ok.
-Funket talen min, altså?

292
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
Det var en god tale, Emmy.
Jeg er stolt av utviklingen din.

293
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paul, kan du slå av TV-en?

294
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
Hva? Men Bosch er… Hvorfor det?

295
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Hører du det? Oppe? Sarah trenger deg.

296
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Men hun sier at hun ikke gjør det.

297
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Hun er bare redd.

298
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
Det er derfor du må kjempe for henne.

299
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
Virkelig? Men…

300
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
-Stol på meg, vennen.
-Ok.

301
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Du vet, Bosch har også
et komplisert forhold til datteren sin.

302
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Selvfølgelig vet jeg ikke det.
Hva i… Frøken.

303
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
-Hei, vennen.
-Gå vekk.

304
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
-Walter?
-Ikke gi opp. Vær som Bosch.

305
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Jeg vet du ikke vil prate med meg,
og det er helt greit.

306
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Ikke hør på ham, Sarah.

307
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Hei, Van. Hold deg unna.

308
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
Jeg dreit meg ut, men det gjorde du også.

309
00:16:37,958 --> 00:16:40,125
La oss gi Paul en sjanse.

310
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Men kanskje du kan hjelpe meg med noe?

311
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
Jeg skjønner ikke
hvem morderen er i Bosch,

312
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
og du har en så god hjerne til sånt.

313
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
-Hva faen gjør han?
-Han roer henne ned.

314
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
Han klarte alltid det.

315
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
Den hovedmistenkte eier leilighetsbygget.

316
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Han blir spilt av den fyren mamma elsket.

317
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Søren, hva het han?

318
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Han har et sånt bredt smil.

319
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
-Hva mer spiller han i?
-Hun prater!

320
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
Den ubåtfilmen. Noe med en måned.

321
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
November to Remember…

322
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
Pappa, mener du
Jakten på Rød Oktober?

323
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
Ja! Bra, jenta mi.

324
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Ja. Jeg var så nær.

325
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
Så, hva skjer med deg, skatt?

326
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
-Du må hate meg.
-Hva? Jeg hater deg ikke.

327
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
Er det derfor du gråter?

328
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
Det er hele dette huset.

329
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
-Å se deg. Mammas ting.
-Jeg vet det.

330
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
Og jeg var ikke der.

331
00:17:47,041 --> 00:17:51,625
Jeg var bare så redd for å se henne,
for at det ville bli virkelig, men så…

332
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Det går bra.

333
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
Jeg kan ikke tro
at jeg ikke fikk sagt farvel.

334
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
Og faen, du måtte gå gjennom dette alene.

335
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Du, kom igjen.

336
00:18:01,875 --> 00:18:03,666
Jeg kan ikke være her, pappa.

337
00:18:04,208 --> 00:18:06,541
Det minner meg om at jeg ødela alt.

338
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
Du kunne aldri gjort noe
for å ødelegge dette, vennen.

339
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
Du er alt jeg har.

340
00:18:14,916 --> 00:18:17,750
-Hater du meg virkelig ikke?
-Hater deg?

341
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, jeg er så utrolig glad i deg.

342
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Det er alt jeg tenker på.
Det er overveldende.

343
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
Jeg får ikke engang ut ordene.

344
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Det gir ikke mening.

345
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Hvorfor lot han henne slippe unna
etter alt hun gjorde?

346
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
Logikk har sine grenser.

347
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
-Glad i deg, pappa.
-Glad i deg, vennen.

348
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Se på henne.

349
00:18:46,875 --> 00:18:50,416
Jeg ville bare at Sarah
ikke skulle ha det vondt, men…

350
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
Jeg visste ikke
at jeg stengte glede ute også.

351
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
-Oi, er det tårer jeg ser?
-Nei.

352
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Kom igjen, Van.
Kom her før du brister en tårekanal.

353
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Kom her, Walter. Du også.

354
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
Jeg liker ikke å bli klemt.

355
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Og det er derfor, Madam Pikk,

356
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
jeg hadde vært bra for ditt universitet.

357
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
Og hen er vårt barn,
så vi vet hvordan dette skal gå.

358
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
Montel har et imponerende vitnemål,

359
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
men det er ikke noe sæd på det.

360
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Brenner du for seksuelt samvær, Montel?

361
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Fortell om det i ettermiddag.
Da du knullet den tilfeldige fyren?

362
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Jeg gjorde det med en fremmed.

363
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Ja ha. Og var det hett?

364
00:19:34,416 --> 00:19:38,708
Å ja, det var vilt og ganske teit.

365
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Unnskyld. Var sexen "teit"?

366
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Ja, lydene er jo absurde.

367
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
-Montel…
-Og kroppsdelene er fjollete.

368
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
Hva gjør du?

369
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
Hva? Penisen hans var merkelig.

370
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
Bøyd helt til venstre.

371
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
Og da han kom, så dabbet han og sa:
"Her kommer vi."

372
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Unge monster,
legger du skam på partneren din?

373
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
Hva? Nei!

374
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Kanskje. Jeg er bare meg selv.

375
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
Det er ikke plass til skam på Knulle-U.

376
00:20:08,375 --> 00:20:13,791
Om du skal ejakulere her,
så må du kaste kappa og endre holdning.

377
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Legge skam bak meg?

378
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Jeg kunne vel endret personlighet
for å passe inn.

379
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
Nei, det skal du ikke.

380
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Du var perfekt den dagen
du fløy ut av fars anus,

381
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
og jeg skal aldri la denne dumme Pikken
si noe annet.

382
00:20:29,833 --> 00:20:33,916
Og det er spesielt å høre mor si det,
for hun ville ikke ha deg.

383
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Du har rett.

384
00:20:34,958 --> 00:20:40,125
Madam Pikk, jeg er en rå kjerring,
og jeg skal utrette store ting,

385
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
men ikke her
på denne idiotiske knulleskolen.

386
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Jeg skal gå på Notre Skam.

387
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Nemlig. Faen ta deg og faen ta Knulle-U.

388
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
Nemlig, Madam.

389
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
Du kan kysse min årlige alumnigave
på 15 dollar farvel.

390
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
-Storm ut!
-Stormer.

391
00:20:58,458 --> 00:21:02,750
Du store min. Jeg glemte at mamma
kjøpte like antrekk til oss.

392
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Du insisterte.

393
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Mer!

394
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Å gud.

395
00:21:07,458 --> 00:21:11,208
Husker du da mamma var oppe hele natta
for å hjelpe meg med et skoleprosjekt?

396
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
Og søte Paul var så sinna
for at læreren ga kona B minus.

397
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
Det var faktisk B pluss,

398
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
og Paul var sinna for at læreren
kalte prosjektet "uelegant".

399
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
Moren din var så glad i deg.

400
00:21:24,166 --> 00:21:26,791
Hun gjorde mer av leksene dine
enn du gjorde.

401
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Å gud, pappa. Jeg savner henne sånn.

402
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Jeg klarer det ikke.

403
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
Å, Sarah.

404
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Det kommer i bølger.
Jeg trodde det gikk bra, og plutselig…

405
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Jeg vet det. Plutselig slår det deg.

406
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
-Hun er borte.
-Ja.

407
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Sånn, ja. Få det ut.

408
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
-Hvem er du?
-Det er min gode venn, Keith fra sorg.

409
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Det er hyggelig å møte deg, Sarah.

410
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Han hjalp meg gjennom skumle tider.

411
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Jeg tror han kan hjelpe deg også.

412
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
Faren din har fortalt mye om moren din,

413
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
og jeg kondolerer virkelig.

414
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
-Jeg vil ikke at det skal gjøre vondt mer.
-Du må bare gjennom det.

415
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
Hører du på denne toppeleven?
Sarah, faren din er en mensch.

416
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
Det er han jammen.

417
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Dette var koselig.
Hva slags såpe bruker du, Sarah?

418
00:22:33,958 --> 00:22:38,250
-Den billigste typen?
-Lukter godt. Håper den setter seg i ulla.

419
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
Jeg er glad dere er med meg.

420
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
-Dette er mye finere.
-Ja, det er det.

421
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
Jeg vil ikke ødelegge noe,
men alt begynner å snu…

422
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Den jævla drittsekken!
Jeg skulle inn på veien!

423
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Vent. Jeg kjenner den bilen. Er det…

424
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ben! Ben fra pissoaret! Kjør mot ham!

425
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Herregud.

426
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Hva er oddsen, liksom?

427
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
Jeg ville sagt at universet
vil at vi skal henge igjen,

428
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
eller så leide du fyren til å drepe meg.

429
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
Det høres ut som meg.

430
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
Kom igjen, et tredje søtt møte?
Det er et trøtte.

431
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
Slutten på den romantiske komedien,
er heltedama blir knullet

432
00:23:19,708 --> 00:23:23,166
på siden av veien i en lekker bil.

433
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Hva slags film ser du på?

434
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
Dette er perfekt, Van.

435
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Jeg vet ikke.
Med all sorgen du har unngått.

436
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
Men det er ikke opp til meg.
Emmy leder teamet.

437
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
-Gjør jeg?
-Hva synes du, Emmy?

438
00:23:38,833 --> 00:23:42,958
-Van har rett. Du burde henge med Keith.
-Beklager, bubala.

439
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
Før du begynner å dyppe
pennen til Ben i firmablekket igjen.

440
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Beklager at jeg var en kødd før.

441
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
Jeg måtte håndtere en del greier.

442
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
Jeg gjør det ennå,
men det er ikke greit for det.

443
00:23:58,416 --> 00:24:01,416
Ja. Søstrene mine sier
at jeg er et varp, da.

444
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
Jeg vil gjerne prøve igjen,
men kanskje om tre måneder?

445
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
Så lenge denne fyren
ikke dreper meg før det, så er jeg med.

446
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Ja, jeg skal si det til dem, mamma.

447
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
Og siden jeg har deg på tråden,
skal vi spise middag neste uke?

448
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Hallo? Mamma? Er du der?

449
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Hva sa Rita?

450
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Først sa hun
at hun vil spise middag med meg.

451
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
En veldig lang en, og veldig snart.

452
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
Men hun er også sjeleglad
for at du valgte Notre Skam neste år.

453
00:24:35,041 --> 00:24:38,958
Det er perfekt for meg.
Jeg hadde ikke klart én dag på Knulle-U.

454
00:24:39,041 --> 00:24:42,166
Jeg er for smart
til å kaste livet bort på dårlig sex.

455
00:24:42,250 --> 00:24:45,750
Vi har dårlig sex på Notre Skam også.

456
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Kanskje jeg skal knulle mora di.

457
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Ja, da har vi knullet hverandres foreldre.

458
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
Så kan vi kanskje knulle
våre egne foreldre?

459
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
-Jeg liker ikke sånt.
-Ja, ja.

460
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Vent til Notre Skam er ferdig med deg.

461
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
Yo! Morgensnop. Pop-Tarts og kaffe.

462
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Pop-Tarts får plass om du brekker dem.

463
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-Skal vi gå en tur?
-Vent. Hva gjør du?

464
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
Sarah-greiene var en vekker.

465
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
Jeg har unngått mine egne greier lenge.

466
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Jeg har merka det.

467
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Jeg skal ta litt fri
for å finne ut av det.

468
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Herregud, det er så sunt.

469
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
Men jeg vil også savne

470
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
å jobbe med noen
som tenner meg så jævla mye.

471
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Jeg vet det.

472
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Hei! Jeg skal tenke på deg
når jeg tar et bad eller sover på bussen.

473
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
Sarah er heldig som har deg.

474
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
Du er virkelig merkelig tiltrekkende.

475
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Dæven, for en heit utgang.

476
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
Tekst: Ekaterina Pliassova